1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
Jeśli czegoś na tym potwornym świecie
nie znoszę,

3
00:00:49,543 --> 00:00:50,959
to zmarnowanego talentu.

4
00:00:52,584 --> 00:00:53,751
Od dziesięciu lat

5
00:00:54,626 --> 00:00:56,584
marniejesz w tej celi z dwimerytu

6
00:00:57,334 --> 00:00:59,709
za jakiś śmieszny dług wobec Cintry.

7
00:01:00,668 --> 00:01:03,751
Dla czarodzieja o takich zdolnościach
to wręcz…

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,126
zbrodnia.

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,876
Czego chcesz, Lydio?

10
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Po co ten chłód, Rience?

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Po części sam jesteś sobie winien.

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
Tylko głupiec zadarłby z Calanthe
bez zacierania śladów.

13
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Niech gnije w pokoju.

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Calanthe nie żyje?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,668
Martwa jak cisza na morzu.

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Tobie to i tak nie pomoże.

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,543
Musisz odsiedzieć swój wyrok.

18
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
Ale być może…

19
00:01:39,001 --> 00:01:40,376
znajdziemy rozwiązanie.

20
00:01:45,959 --> 00:01:47,209
Chodzi o dziewczynkę.

21
00:01:48,043 --> 00:01:49,418
Zagubione lwiątko.

22
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
Ostatnio widziano ją na targu
na obrzeżach Sodden.

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Na razie szuka jej tylko Biały Płomień.

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,251
Ale wkrótce do polowania dołączą inni.

25
00:02:00,334 --> 00:02:02,584
Musimy dotrzeć do niej pierwsi.

26
00:02:04,168 --> 00:02:06,418
Jesteśmy gotowi, powiedzmy…

27
00:02:08,126 --> 00:02:11,126
zaprzęgnąć więcej rąk do pomocy,
aby do tego doszło.

28
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
Wolność w zamian za bycie łowcą nagród
dla Białego Płomienia…

29
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
Nie chcę mieć zobowiązań
wobec fałszywego boga Nilfgaardu.

30
00:02:27,418 --> 00:02:29,751
W takim razie oboje mamy szczęście.

31
00:02:29,834 --> 00:02:31,668
Bo nie pracuję dla Nilfgaardu.

32
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
Skąd wciąż ten żal?

33
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Czas się rozstać, ruszyć w dal!

34
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
Chociaż byliśmy we dwóch, mój druh

35
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
Nóż w plecy wsadził mi

36
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
Skąd wciąż ten żal?

37
00:03:24,293 --> 00:03:25,626
Kiedy byłam mała,

38
00:03:25,709 --> 00:03:29,251
inna dziewczynka z podwórka
miała brata bez uszu.

39
00:03:29,334 --> 00:03:32,209
Urodził się z takimi wyrostkami
jak kalafiory.

40
00:03:32,293 --> 00:03:33,584
Był głuchy jak pień.

41
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
Co ja bym dała,
żeby się z nim teraz zamienić.

42
00:03:39,459 --> 00:03:41,751
Więc płoń…

43
00:03:41,834 --> 00:03:43,293
Proszę, kochaniutki.

44
00:03:44,626 --> 00:03:50,751
Płoń, Rzeźniku, płoń!

45
00:03:50,834 --> 00:03:53,168
Płoń, Rzeźniku, płoń!

46
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Płoń, płoń, płoń

47
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
Płoń, płoń, płoń…

48
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Żegnaj więc

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,709
Z mej pamięci

50
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
Idź precz

51
00:04:09,001 --> 00:04:11,626
„Łodzie nie są bezpieczne dla elfów”,
mówi Fringilla.

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
„Potrzebny nam szlak lądowy do Cintry”,
mówi Fringilla.

53
00:04:14,584 --> 00:04:18,834
Jaruga wylała
i nie da się jej przekroczyć.

54
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Foltest ufortyfikował Brugge
aż do przesady.

55
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
Brokilon…

56
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
Odpada.

57
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Daj mi jakąś wskazówkę albo się odchędoż!

58
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
No i proszę.

59
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Nie zbliżaj się!

60
00:05:04,959 --> 00:05:06,626
Jaskier, gdzieś się podział?

61
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
Podwieście tę łajzę.

62
00:05:09,501 --> 00:05:11,626
Już ja ci pokażę „Pieprzyć Północ”.

63
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
Szybciej! Zaraz wypływamy!

64
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
Kto płynie z nami, na pokład.

65
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
To ostatnie wezwanie!

66
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
Psiakrew.

67
00:05:32,668 --> 00:05:35,168
Jest tu kto?

68
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
No to jest niepokojące.

69
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Słuchaj, nie mam pieniędzy.

70
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
Jestem tylko skromnym bardem.

71
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
Ale jeśli chodzi o twoją żonę,
kochankę czy bratanicę,

72
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
to zaklinam się, że to nie ja.

73
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
Nie znam ich. Złapałeś złego człowieka!

74
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
A jeśli jesteś moim wielbicielem,

75
00:06:03,543 --> 00:06:06,959
to nie mam w zwyczaju dyskutować
o treści moich ballad,

76
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
ich inspiracjach, bohaterach,
fikcyjnych czy też nie.

77
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
Może się łaskawie pokażesz,

78
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
pogawędzimy sobie i powiesz,
czego ode mnie chcesz?

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
Ożeż… kurwa.

80
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
Serwus, Jaskier.

81
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
Pytałem, kim ty, kurwa, jesteś?

82
00:06:36,209 --> 00:06:37,626
Słyszałem.

83
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Nazywam się Geralt z Rivii.

84
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
Przepraszam za najście.

85
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
Ale nie mam dużo czasu.

86
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
Przysłała mnie Triss Merigold.

87
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
Musisz mi pomóc.

88
00:06:52,834 --> 00:06:54,043
Jesteś wiedźminem.

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
A ty ekspertem od monolitów.

90
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
Słyszałeś o stellacytowej wieży
tuż pod miastem?

91
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
Tak, to najstarsza taka wieża na świecie.

92
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Przykro mi to mówić,
ale zawaliła się podczas rzezi Cintry.

93
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
A z jej ruin wypełzają teraz
nowe gatunki potworów.

94
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
Według mojej teorii od lat gnieździły się
w jej podziemnej części,

95
00:07:19,501 --> 00:07:21,959
co tłumaczyłoby te niezwykłe mutacje.

96
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
Przekaż Triss,
że nie rozumiem tego waszego żartu…

97
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
ale szanuję fantazję.

98
00:07:33,793 --> 00:07:36,293
A niby wiedźmini nie mają poczucia humoru.

99
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
Bez obrazy, panie Rivia.

100
00:07:40,209 --> 00:07:42,001
Pomagam elfom się tu schronić.

101
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
Zdajesz sobie sprawę,
że brzmisz jak szaleniec?

102
00:07:57,459 --> 00:07:59,084
Pomożesz mi czy nie?

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
Witaj.

104
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
Jak się masz, skarbie?

105
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
Jesteś mi winien za zeszły tydzień.

106
00:08:13,001 --> 00:08:15,376
Ależ jesteś! No wracaj.

107
00:08:15,459 --> 00:08:17,376
Przecież wiem, że chcesz!

108
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Ty tam!

109
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Nie możesz teraz zrezygnować!

110
00:08:21,584 --> 00:08:22,876
Wejdź do środka!

111
00:08:22,959 --> 00:08:25,168
Moje babeczki trzeba polać lukrem.

112
00:08:26,043 --> 00:08:28,126
Masz ochotę na brzoskwinkę?

113
00:08:28,876 --> 00:08:31,626
Chcesz raz zarobić w terenie
zamiast w łóżku?

114
00:08:33,584 --> 00:08:35,209
Ślicznotka się znalazła.

115
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Może dam się przekonać.

116
00:08:39,626 --> 00:08:42,209
Za wykręconą syrenę biorę ekstra.

117
00:08:42,293 --> 00:08:44,001
Kolana już nie te.

118
00:08:44,084 --> 00:08:46,126
Mój przyjaciel zaginął.

119
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
Boję się, że zadarł
z jednym ze strażników w dokach.

120
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Pójdziesz do garnizonu

121
00:08:52,709 --> 00:08:56,001
i wypytasz, czy przymknęli
matoła o imieniu Jaskier.

122
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
Nie szkoda ci fatygi
na płacenie komuś za tak proste zadanie?

123
00:09:00,709 --> 00:09:01,959
Tu masz połowę.

124
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Reszta po powrocie.

125
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
Cóż, darowanej dziwce
w zęby się nie zagląda.

126
00:09:13,501 --> 00:09:14,668
Do zobaczenia.

127
00:09:30,501 --> 00:09:33,626
Zawsze jesteś taki rozmowny
czy mam to brać do siebie?

128
00:09:34,126 --> 00:09:36,418
Opowiedz mi więcej o tym monolicie.

129
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Wiem, że jest niezniszczalny.

130
00:09:39,126 --> 00:09:40,168
Jak wszystkie.

131
00:09:40,251 --> 00:09:42,959
Jak twoje potwory gnieżdżą się w kamieniu?

132
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
Na pewno chodzi o ten monolit?

133
00:09:45,376 --> 00:09:46,876
Tylko ten runął.

134
00:09:47,584 --> 00:09:49,959
Co posiada tyle siły, żeby go powalić?

135
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Jesteś ekspertem. Ty mi powiedz.

136
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Źle idziesz.

137
00:10:05,168 --> 00:10:06,168
Zostajesz w tyle.

138
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
Tego monolitu nigdy nie widziałem.

139
00:10:11,709 --> 00:10:13,668
Calanthe odcięła do niego dostęp.

140
00:10:14,668 --> 00:10:15,959
Co innego Nilfgaard.

141
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Co sugerujesz?

142
00:10:19,959 --> 00:10:21,751
Jesteś tu tylko dla monolitów?

143
00:10:21,834 --> 00:10:23,709
Nie, przybyłem pomagać elfom.

144
00:10:24,209 --> 00:10:25,418
Chcesz pomóc elfom,

145
00:10:25,501 --> 00:10:28,584
wspierając cesarstwo,
które masakruje całe wioski?

146
00:10:30,334 --> 00:10:32,793
Dla mnie to się raczej wyklucza.

147
00:10:33,709 --> 00:10:36,418
To nie ty pomagasz słabszym,
tylko kiedy płacą?

148
00:10:37,251 --> 00:10:38,751
Każdy ma swoje powody.

149
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
Nawet ci pomocni, jak ty.

150
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
Cudownie.

151
00:10:43,168 --> 00:10:45,501
Wy dwaj, wracajcie na drogę!

152
00:10:45,584 --> 00:10:46,834
W porządku.

153
00:10:46,918 --> 00:10:50,001
Pracuję dla Fringilli Vigo.
Wszystko się zgadza.

154
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
W dupie to mam!
Wkroczyliście na teren Nilfgaardu.

155
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
Proszę, tylko przechodzimy.

156
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
Jak nie jesteś, kurwa, głuchy,
to na pewno durny. Powiedziałem…

157
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
Ty tam, nie ruszać się!

158
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Nie zbliżaj się!

159
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Widzisz?

160
00:11:12,709 --> 00:11:13,751
Jestem pomocny.

161
00:11:33,376 --> 00:11:35,501
Wszędzie cię szukałam.

162
00:11:36,709 --> 00:11:38,709
Już odpuściłaś naukę magii?

163
00:11:38,793 --> 00:11:42,168
Jeśli wiesz, jak z czymś walczyć,
to przestaje być groźne.

164
00:11:44,543 --> 00:11:46,043
A wiesz, z czym walczysz?

165
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Wejdź do środka.

166
00:11:50,001 --> 00:11:52,376
Postawimy przed tobą prawdziwe wyzwanie.

167
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Zaraz przyjdę.

168
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Porozmawiamy o tym?

169
00:12:08,668 --> 00:12:11,209
- Nie ma o czym mówić.
- Pieprzenie.

170
00:12:11,293 --> 00:12:15,334
- Cintryjska księżniczka ze Starszą Krwią.
- Legendy to nie nauka.

171
00:12:15,834 --> 00:12:18,793
Nie wiemy, czy uda się uzyskać
wiedźmiński mutagen.

172
00:12:18,876 --> 00:12:20,334
Nawet nie wiemy, co to!

173
00:12:23,209 --> 00:12:25,168
Patrzyłem, jak wiedźmini ginęli,

174
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
i czekałem na cios,
który miał nas zniszczyć.

175
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
Ale teraz jest tu Ciri.

176
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
I ty też.

177
00:12:33,959 --> 00:12:35,209
To nie przypadek.

178
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
To żywa dziewczynka.

179
00:12:37,959 --> 00:12:40,209
A nie narzędzie dla desperatów.

180
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
Nie jestem desperatem.

181
00:12:45,626 --> 00:12:46,876
Jestem pełen nadziei.

182
00:12:48,376 --> 00:12:50,543
Pierwszy raz od dawna.

183
00:12:52,043 --> 00:12:54,834
Ty, ja i Ciri

184
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
możemy dokonać czegoś nadzwyczajnego.

185
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Wolałam, gdy byłeś cynicznym zgredem.

186
00:13:11,418 --> 00:13:12,668
Jeśli mamy to zrobić…

187
00:13:14,668 --> 00:13:16,251
ona musi tego chcieć.

188
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
To będzie jej wybór.

189
00:13:34,668 --> 00:13:36,126
Zostaw moją córkę!

190
00:13:36,626 --> 00:13:38,626
Daj jej spokój!

191
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Tak nie można!

192
00:13:40,209 --> 00:13:41,918
Stój! Nie!

193
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
Mamusiu, nie pozwól mnie zabrać!

194
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
- Oddaj ją!
- Mamo!

195
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
- Zabieraj od niej łapy!
- Mamusiu!

196
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
- Przestań!
- Mamusiu!

197
00:13:49,543 --> 00:13:51,584
[starsza mowa]

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,793
Potrzebujesz swojej mocy.

199
00:13:58,876 --> 00:14:00,876
Wystarczy poprosić.

200
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
Nie!

201
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
[starsza mowa]

202
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Co ty masz z tą ręką?

203
00:14:14,043 --> 00:14:14,918
Nic.

204
00:14:16,959 --> 00:14:17,876
Co z nim?

205
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Nie ma tam żadnego Jaskra.

206
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
Rozumiem cię, siostro.

207
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
Chadzasz po karczmach?

208
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Tak pytam.

209
00:14:30,751 --> 00:14:32,376
Z doświadczenia.

210
00:14:32,459 --> 00:14:36,043
Gdy ja tracę chłopa,
zwykle wraca tam, gdzie go znalazłam.

211
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
Na dno flaszki.

212
00:14:49,376 --> 00:14:51,751
Przyznam, że się tego nie spodziewałem.

213
00:14:53,459 --> 00:14:56,168
Nie jesteś rozmowny,
jeśli chodzi o wiedźmina.

214
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
Gęba mi się nie zamyka, każdy ci to powie.

215
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
Spróbujemy innej techniki?

216
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
Pewnie.

217
00:15:05,376 --> 00:15:09,668
Wiesz, tak sobie myślę,
że nie w technice tkwi problem.

218
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
Nie widziałem Geralta od miesięcy,

219
00:15:12,376 --> 00:15:14,709
odkąd porzucił mnie w Caingorn.

220
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
Zresztą porzucił też
swoje dziecko niespodziankę,

221
00:15:17,876 --> 00:15:20,834
które to widziałem raz,
gdy było w łonie matki.

222
00:15:20,918 --> 00:15:23,918
Nie wiem, gdzie są,

223
00:15:24,626 --> 00:15:28,668
dokąd idą
ani dlaczego mi to wszystko robisz!

224
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
Szkoda, że nie możesz się przydać.

225
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
Ludzie myślą, że Chaos
bierze się z niczego, ale się mylą.

226
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
Aby z niego czerpać, potrzeba źródła.

227
00:15:42,251 --> 00:15:44,043
Ogień jest zakazanym źródłem,

228
00:15:44,126 --> 00:15:47,084
bo zwykle pochłania tych,
którzy z niego czerpią.

229
00:15:48,334 --> 00:15:49,959
Trzeba mieć do tego talent.

230
00:15:51,626 --> 00:15:53,543
Wtedy ciało wytrzyma.

231
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
Zamiast tego pochłania duszę.

232
00:16:03,251 --> 00:16:05,834
- Błagam, ja nic nie wiem!
- O nie.

233
00:16:06,793 --> 00:16:09,334
Twoje piosenki sugerują coś innego.

234
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
Posłuchaj mnie, proszę!

235
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
Jestem bardem.

236
00:16:16,334 --> 00:16:17,709
I to wybitnym.

237
00:16:17,793 --> 00:16:19,376
Tym właśnie się zajmuję.

238
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
On chrząknie, a ja snuję opowieści.

239
00:16:21,793 --> 00:16:23,668
Wspomni o twierdzy wiedźminów,

240
00:16:23,751 --> 00:16:27,834
a ja zamieniam ją
w magiczną kryjówkę w górach.

241
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Więc uwierz, kiedy ci mówię,

242
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
że on nie zdradza szczegółów.

243
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
On nie ma przyjaciół.

244
00:16:36,584 --> 00:16:37,876
I nie ma…

245
00:16:38,876 --> 00:16:40,751
żadnych słabości!

246
00:16:46,168 --> 00:16:48,959
Wiedziałam, że tu będziesz,
leniwy moczymordo!

247
00:16:50,293 --> 00:16:52,084
A ja tam w chałupie gniję!

248
00:16:52,168 --> 00:16:54,751
To moja żona. Nie ma z tym nic wspólnego.

249
00:16:54,834 --> 00:16:57,709
- Daj jej odejść…
- Wyjdź, jeśli ci życie miłe.

250
00:16:58,293 --> 00:16:59,126
Już.

251
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
Gdyby tobie było miłe,

252
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
tobyś zamknął mordę.

253
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Jak chcesz.

254
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
Nie rób jej krzywdy! Zostaw ją, błagam!

255
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
Nic nie zrobiła!

256
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Szybciej!

257
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
Kurwa.

258
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
Cholera jasna.

259
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
Potrzeba setek lat erozji,
żeby choćby uszczerbić stellacyt, ale to…

260
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
To naukowy fenomen,

261
00:18:14,501 --> 00:18:17,293
który podważa historyczne ustalenia,
wiedźminie.

262
00:18:17,376 --> 00:18:18,793
To zmienia wszystko.

263
00:18:19,376 --> 00:18:20,793
Spodziewałem się śladów.

264
00:18:21,293 --> 00:18:22,209
Kości.

265
00:18:23,751 --> 00:18:24,626
Czegokolwiek.

266
00:18:25,709 --> 00:18:27,834
- Muszę tam zejść.
- Idę z tobą.

267
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
Spragniona?

268
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Dziękuję.

269
00:19:01,459 --> 00:19:04,084
Myślałem, że będziesz rozpuszczoną,

270
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
wyniosłą, zasmarkaną księżniczką
z Zachodu.

271
00:19:07,876 --> 00:19:08,959
Nie zawiodłem się.

272
00:19:12,376 --> 00:19:16,084
Ale na torze wszystkim nam imponujesz.

273
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
To za mało,
by jechać z Geraltem do Cintry.

274
00:19:22,626 --> 00:19:24,626
Sądzisz, że powinien cię zabrać?

275
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
W końcu to mój dom.

276
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
Moja walka.

277
00:19:35,918 --> 00:19:36,959
Moje życie.

278
00:19:40,626 --> 00:19:42,001
Muszę ci coś pokazać.

279
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
Kiedy doszło do Koniunkcji,

280
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
dotknęła ona nie tylko elfy,
ludzi i krasnoludy.

281
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
Zderzyły się również sfery potworów.

282
00:20:00,126 --> 00:20:02,501
Czarodzieje zrobili z nich broń,

283
00:20:03,001 --> 00:20:05,418
wykorzystywali je do podbojów.

284
00:20:05,959 --> 00:20:07,376
Pieprzeni idioci.

285
00:20:08,793 --> 00:20:11,418
Oczywiście potwory wszystko zniszczyły.

286
00:20:11,501 --> 00:20:16,001
A trzysta lat temu
czarodzieje zmienili w broń ludzi.

287
00:20:16,709 --> 00:20:18,668
Zmutowali ich eliksirami.

288
00:20:18,751 --> 00:20:20,918
By stali się szybsi i silniejsi.

289
00:20:21,459 --> 00:20:23,793
Dość brutalni, by zabijać potwory.

290
00:20:23,876 --> 00:20:27,084
Wiedźmini uratowali ludzkość
przed zagładą.

291
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
Wiesz, dlaczego każdej zimy
jest nas coraz mniej?

292
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
Bo gdy zniszczono Kaer Morhen,

293
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
przepadł mutagen,
który pozwalał tworzyć wiedźminów.

294
00:20:43,168 --> 00:20:44,834
Ale uważam, że możesz pomóc.

295
00:20:48,168 --> 00:20:50,084
Słyszałaś kiedyś o feainnewedd?

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,543
To pradawny kwiat.

297
00:20:53,626 --> 00:20:55,793
Wyrasta tylko w jednym miejscu.

298
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
Tam, gdzie przelano Starszą Krew.

299
00:21:04,334 --> 00:21:06,876
Na szlaku treningowym jest ich pełno.

300
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
Zgadza się.

301
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
Tam, gdzie krwawiłam.

302
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
Ale moja babka nienawidziła elfów.

303
00:21:26,959 --> 00:21:29,751
Czasem najbardziej nienawidzimy tego,

304
00:21:29,834 --> 00:21:32,168
czego nie możemy w sobie zmienić.

305
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
Nadchodzi coś złego.

306
00:21:54,668 --> 00:21:58,168
Jedna fiolka twojej krwi
pomoże ochronić całe pokolenia.

307
00:22:01,293 --> 00:22:03,251
I jesteś pewien, że to zadziała?

308
00:22:05,001 --> 00:22:06,001
Nie jestem.

309
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
Zrobię to.

310
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Pod jednym warunkiem.

311
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
Przetestujesz to na mnie.

312
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
Zapomnij.

313
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
Chodź.

314
00:22:39,876 --> 00:22:41,793
Moi ludzie są teraz wojownikami.

315
00:22:45,709 --> 00:22:48,209
Ale jako chłopcy wiele wycierpieli.

316
00:22:48,709 --> 00:22:50,293
O ile w ogóle przeżyli.

317
00:22:51,043 --> 00:22:52,709
Niewielu się to udało.

318
00:22:53,543 --> 00:22:55,168
Z tobą nie będę ryzykował.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
Bo jestem dziewczyną?

320
00:22:57,626 --> 00:22:59,418
Bo jesteś dzieckiem Geralta.

321
00:22:59,918 --> 00:23:01,418
Nie jestem dzieckiem.

322
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
Bo nam na tobie zależy.

323
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
A mnie zależy na was!

324
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
Sam powiedziałeś!

325
00:23:11,251 --> 00:23:12,501
Wiedźmini umierają.

326
00:23:13,584 --> 00:23:14,668
Jeden po drugim.

327
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Walczycie,

328
00:23:18,001 --> 00:23:19,043
więc zginiecie.

329
00:23:20,834 --> 00:23:23,418
A cierpienie tych chłopców
pójdzie na marne.

330
00:23:31,584 --> 00:23:35,334
Tak wiele zniszczyłam.

331
00:23:37,376 --> 00:23:38,626
Proszę…

332
00:23:39,584 --> 00:23:41,918
pozwól mi choć raz coś naprawić.

333
00:23:44,959 --> 00:23:46,459
Jestem do tego stworzona.

334
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
Nie ma gniazda.

335
00:23:55,001 --> 00:23:57,084
Żadnych dowodów, że tu były.

336
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
Nie do wiary.

337
00:23:59,418 --> 00:24:01,293
Co do tego doprowadziło?

338
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
Potwory.

339
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
Trochę jaśniej?

340
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
Historycy zawsze zakładali,
że monolity to blizny po Koniunkcji.

341
00:24:10,584 --> 00:24:12,418
Resztki po punktach zderzenia.

342
00:24:13,126 --> 00:24:15,668
- Wiem, umiem czytać.
- Pomyśl o tym.

343
00:24:15,751 --> 00:24:19,168
Przed Koniunkcją
w tym świecie nie było potworów.

344
00:24:19,668 --> 00:24:23,959
Każdy gatunek zamieszkiwał inną sferę,
dopóki te się nie połączyły.

345
00:24:24,043 --> 00:24:26,418
Taka Koniunkcja wymagałaby dwóch rzeczy.

346
00:24:26,501 --> 00:24:30,126
Ogromnego przepływu energii
i czegoś, co będzie przekaźnikiem.

347
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
A jeśli monolity
nie są punktami zderzenia?

348
00:24:34,168 --> 00:24:35,376
Tylko przekaźnikami?

349
00:24:40,168 --> 00:24:42,918
Widzę, że z czarodziejami
jest coraz gorzej.

350
00:24:44,709 --> 00:24:47,709
Może żaden człowiek
nie powinien żyć tak długo.

351
00:24:48,334 --> 00:24:50,168
Widziałem, jak się komunikują.

352
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
Więc ten monolit runął
podczas rzezi Cintry?

353
00:25:00,709 --> 00:25:02,209
To idealnie pasuje.

354
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
Nie powiedziałbym.

355
00:25:49,584 --> 00:25:51,293
[starsza mowa]

356
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Udało się?

357
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
Tak.

358
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
Muszę się przygotować.

359
00:26:31,584 --> 00:26:32,418
Przygotować?

360
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
- Do czego?
- Chce być pierwszą.

361
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
- Kim?
- Pierwszą nową wiedźminką.

362
00:26:41,668 --> 00:26:42,668
To był jej wybór.

363
00:26:49,501 --> 00:26:52,501
- Kto to, kuźwa, był?
- Nie wiem, to ciebie porwał.

364
00:26:52,584 --> 00:26:56,209
Wszyscy skończyliście tę samą szkołę.
Nie znacie się ze zlotu?

365
00:26:56,293 --> 00:26:59,918
Spodziewałam się więcej podziękowań,
na przykład na kolanach.

366
00:27:00,001 --> 00:27:01,043
Szuka Geralta.

367
00:27:01,626 --> 00:27:03,876
Co? Czego od niego chce?

368
00:27:03,959 --> 00:27:06,334
Zakładam, że chce go zaprosić na herbatę

369
00:27:06,418 --> 00:27:08,501
i powspominać stare czasy.

370
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Nie wiem, Yennefer.

371
00:27:10,084 --> 00:27:12,793
Więc może wyczarowałabyś jakiś portal

372
00:27:12,876 --> 00:27:15,084
albo po prostu wyślij ostrzeżenie.

373
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
Jesteś mu to winna.

374
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
Jestem mu winna tyle, co on mnie.
Nic ponad to.

375
00:27:19,834 --> 00:27:22,876
Poza tym nie mogę.
Nie mam magii, pamiętasz?

376
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
Kurwa!

377
00:27:24,626 --> 00:27:26,209
Nie udawaj damy w opałach.

378
00:27:28,668 --> 00:27:29,709
To moja rola.

379
00:27:30,668 --> 00:27:32,251
- A wy tu co?
- Panowie.

380
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
Jak miło was widzieć. Wyglądacie kwitnąco.

381
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
Już od świtu zarabiasz, złotko?

382
00:27:40,584 --> 00:27:42,251
Strach się jej bać.

383
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
Wracać tu!

384
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
Tędy, biegnij!

385
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
Wy tam, stać!

386
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Tam jest!

387
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
Tędy, leć!

388
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
Panowie, wielu mężczyzn
chciało mi przyłożyć w gębę.

389
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
Teraz będziecie mieli okazję, zapraszam.

390
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
- Stać!
- Wracaj tu!

391
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
Za nią, chłopcy!

392
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
- Z drogi!
- Dokąd teraz?

393
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
W tamtą stronę!

394
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
Chodź tutaj!

395
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
Dopadniemy cię!

396
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
- Tam!
- Mamy ją!

397
00:28:13,668 --> 00:28:15,834
- I tak cię znajdziemy!
- Dziękuję.

398
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
Otwórz te drzwi!

399
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
Teraz jesteś nasza.

400
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
Otwórz drzwi!

401
00:28:20,584 --> 00:28:21,834
Wybacz, złotko.

402
00:28:21,918 --> 00:28:23,084
Trzeba coś jeść.

403
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
Co ty wyprawiasz?

404
00:28:40,043 --> 00:28:42,709
Przecież wiesz, jakie to niebezpieczne.

405
00:28:43,834 --> 00:28:45,001
Nie boję się.

406
00:28:45,084 --> 00:28:46,668
A pomyślałaś o Geralcie?

407
00:28:47,543 --> 00:28:48,751
Co on by powiedział?

408
00:28:50,668 --> 00:28:53,043
Dlaczego tak ci na tym zależy, Ciri?

409
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
Mam dość tego poczucia zagubienia.

410
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
Wszystko, co mi w życiu mówiono,

411
00:29:08,668 --> 00:29:09,668
było kłamstwem.

412
00:29:11,418 --> 00:29:16,084
A ludzi, których kochałam, odebrano mi,
zanim mogłam poznać prawdę.

413
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
To, co planujesz, niczego nie zmieni.

414
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
Ale być może znajdę nową prawdę.

415
00:29:29,918 --> 00:29:32,876
Może jest inny sposób,
by odkryć, skąd masz moce.

416
00:29:36,209 --> 00:29:39,793
Mówisz o tym, co zrobiłaś z wijem?

417
00:29:39,876 --> 00:29:42,001
Myślałam o czymś mniej naukowym.

418
00:29:43,418 --> 00:29:44,918
To Dol Dusza.

419
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
Tłumaczy się to jako „Dolinę Duchów”.

420
00:29:49,668 --> 00:29:53,043
Pozwala mi wniknąć
w najgłębsze warstwy twojej świadomości

421
00:29:53,126 --> 00:29:54,834
i odkryć, co się tam kryje.

422
00:29:55,501 --> 00:29:59,126
Genetyczne wspomnienia,
które pokażą, kim naprawdę jesteś.

423
00:29:59,209 --> 00:30:00,626
Skąd się wzięłaś.

424
00:30:01,584 --> 00:30:03,459
Czy to niebezpieczne?

425
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
Nie, wystarczy wzajemne zaufanie.

426
00:30:17,084 --> 00:30:18,126
W porządku.

427
00:30:22,501 --> 00:30:23,668
Oczyść umysł.

428
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Weź trzy głębokie wdechy.

429
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
[starsza mowa]

430
00:30:56,751 --> 00:30:57,626
Jak to?

431
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
Zaufanie.

432
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
Dalej, Lambercik, teraz moja kolej!

433
00:31:13,209 --> 00:31:16,459
Wszędzie sprowadzasz strach i śmierć!

434
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
Pani, prezent od Jego Wysokości.

435
00:31:22,709 --> 00:31:24,626
Przekaż Eistowi, że jest piękna.

436
00:31:24,709 --> 00:31:27,126
Wspaniała szarfa dla wspaniałej królowej.

437
00:31:46,709 --> 00:31:47,709
Nie bój się.

438
00:31:48,209 --> 00:31:49,751
Nic cię tu nie skrzywdzi.

439
00:31:50,376 --> 00:31:53,376
To wszystko to po prostu… ty.

440
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
Pięciu nie złapiesz.

441
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
Nie tkniesz tego chleba,
póki nie spróbuję.

442
00:32:14,168 --> 00:32:15,959
Byliśmy tutaj.

443
00:32:17,126 --> 00:32:18,459
Przez cały czas.

444
00:32:29,751 --> 00:32:30,668
Mamo.

445
00:32:32,834 --> 00:32:34,293
Opowiedzieć ci bajkę?

446
00:32:36,209 --> 00:32:37,626
Widzisz nas.

447
00:32:39,543 --> 00:32:40,626
Co się dzieje?

448
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
- To nie powinno tak działać.
- Chodź, Ciri, wracajmy.

449
00:32:46,084 --> 00:32:47,334
Już ci starczy.

450
00:33:06,876 --> 00:33:09,084
To w ogóle nie powinno tak działać.

451
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
Cichutko.

452
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
Cichutko, mama opowie ci bajkę.

453
00:33:35,209 --> 00:33:38,251
- Zabiliby ją, gdyby wiedzieli.
- To przepowiednia.

454
00:33:38,334 --> 00:33:39,959
Nie musi się spełnić.

455
00:33:40,043 --> 00:33:41,751
To bez znaczenia.

456
00:33:41,834 --> 00:33:44,459
Wystarczy, że ludzie w nią uwierzą.

457
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
A uwierzą.

458
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
Łódź jest gotowa.

459
00:34:02,668 --> 00:34:04,751
Możemy odpłynąć pod osłoną nocy.

460
00:34:08,834 --> 00:34:10,293
To wtedy zginęli.

461
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Moi rodzice.

462
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
- Chodźmy.
- Nie chcę ich zostawiać.

463
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
Coś jest nie tak.

464
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
Czym jesteś, dziecko?

465
00:34:30,251 --> 00:34:31,751
Cirillo.

466
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Ciri.

467
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
Ciri.

468
00:34:47,626 --> 00:34:48,709
Ciri.

469
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
Ciri.

470
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ciri.

471
00:35:04,168 --> 00:35:07,918
Kiedy byłem na wykopaliskach w Nazairze,
coś zobaczyłem.

472
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
Jeden monolit wpadł w dziwne wibracje,

473
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
jakby przekazywał potężną falę energii.

474
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
To trwało tylko kilka sekund,
ale spójrz na datę.

475
00:35:17,959 --> 00:35:20,251
To stało się w noc upadku Cintry.

476
00:35:23,043 --> 00:35:25,584
Myślisz, że fala energii pochodziła stąd?

477
00:35:25,668 --> 00:35:29,043
Aktywowała system przekaźników.
Monolity się komunikowały.

478
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
Co to ma wspólnego z potworami?

479
00:35:34,334 --> 00:35:38,043
To nie była Koniunkcja.
Nasze założenia były błędne.

480
00:35:38,126 --> 00:35:40,668
Pozostałe sfery się nie połączyły…

481
00:35:41,251 --> 00:35:43,501
tylko zderzyły i ponownie rozdzieliły.

482
00:35:44,584 --> 00:35:47,084
Jeśli pierwotne sfery
wciąż gdzieś tam są,

483
00:35:47,584 --> 00:35:49,668
a nasze monolity je wzywają…

484
00:35:51,334 --> 00:35:54,709
to potwory nie powstały niedawno,
tylko niedawno przybyły…

485
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
Nasze monolity służą im za bramy.

486
00:36:12,334 --> 00:36:13,376
Co to za miejsce?

487
00:36:14,918 --> 00:36:16,209
Nie wiem.

488
00:36:28,709 --> 00:36:31,709
Skąd wiedziałeś,
że potwory i monolity są powiązane?

489
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
A co chcesz usłyszeć?

490
00:36:36,668 --> 00:36:38,168
Co tobą kieruje.

491
00:36:38,251 --> 00:36:41,126
Jeśli masz informacje
ważne dla rozwoju cywilizacji,

492
00:36:41,209 --> 00:36:42,209
muszę wiedzieć.

493
00:36:42,293 --> 00:36:44,168
Po co? Żeby pomóc elfom?

494
00:36:49,001 --> 00:36:51,918
Przybyłem do Cintry,
bo chciałem kogoś odnaleźć.

495
00:36:52,001 --> 00:36:52,959
Kobietę.

496
00:36:53,751 --> 00:36:54,876
Yennefer.

497
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Yennefer?

498
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
Z Vengerbergu?

499
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
Znasz Yennę?

500
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
Yen.

501
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
Znałem.

502
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
Tak.

503
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Ja też.

504
00:37:26,334 --> 00:37:27,584
Kochałeś ją.

505
00:37:27,668 --> 00:37:29,376
Kocham. Nigdy nie przestałem.

506
00:37:31,293 --> 00:37:34,876
Myślałem, że po Sodden,
po tym, co zrobili jej w Aretuzie,

507
00:37:35,459 --> 00:37:37,501
będzie tu szukać schronienia.

508
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
Po Sodden?

509
00:37:42,334 --> 00:37:44,959
Spaliła armię Nilfgaardu
i ocaliła Kontynent.

510
00:37:45,043 --> 00:37:46,959
Powinniśmy sławić jej imię.

511
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
Yen żyje?

512
00:38:24,626 --> 00:38:26,043
Rozpoznajesz ją?

513
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
Nie.

514
00:38:31,334 --> 00:38:32,418
W porządku.

515
00:38:33,876 --> 00:38:36,251
Opowiem ci historię elfiej wojowniczki,

516
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
która miała zabić najeźdźcę.

517
00:38:40,376 --> 00:38:42,376
Człowieka, w którym się zakochała.

518
00:38:43,459 --> 00:38:44,459
Historia Nivellena.

519
00:38:48,001 --> 00:38:49,001
Ona umiera.

520
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
[starsza mowa]

521
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
Mogłaś zjednoczyć nasze rasy.

522
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
A teraz, słodka córko…

523
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
zniszczysz je.

524
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
Ciri!

525
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
Nie możesz nam pomóc.

526
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
Ciri!

527
00:39:10,418 --> 00:39:11,376
Pomóż!

528
00:39:12,751 --> 00:39:14,668
Dziecko Starszej Krwi,

529
00:39:14,751 --> 00:39:15,876
dziecko gniewu.

530
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
Nadchodzi Czas Pogardy.

531
00:39:18,751 --> 00:39:22,251
Świat umrze wśród mrozu,
a odrodzi się wraz z nowym słońcem.

532
00:39:22,751 --> 00:39:24,459
Odrodzi się ze Starszej Krwi,

533
00:39:24,543 --> 00:39:26,626
z zasianego ziarna.

534
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
Ziarna, które nie wykiełkuje,
lecz wybuchnie płomieniem.

535
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
Ciri!

536
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
Geralt!

537
00:39:45,959 --> 00:39:48,168
Geralt!

538
00:39:48,251 --> 00:39:51,168
Geralt!

539
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Geralt!

540
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
Geralt!

541
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
Triss!

542
00:40:15,876 --> 00:40:16,876
- Triss!
- Nie!

543
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
- Pomogę ci.
- Nie!

544
00:40:19,584 --> 00:40:21,001
Coś się kończy.

545
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
To przez ciebie.

546
00:40:25,501 --> 00:40:27,584
Ziarno, które wybuchnie płomieniem.

547
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
To ty.

548
00:40:31,168 --> 00:40:32,709
Zniszczysz nas wszystkich.

549
00:40:33,418 --> 00:40:34,501
Widziałam to.

550
00:40:38,251 --> 00:40:39,751
Nikt tego nie powstrzyma.

551
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Nawet on.

552
00:40:54,376 --> 00:40:58,126
Gdzie poleciały odłamki stellacytu?
Czyj to był głos?

553
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
Cicho.

554
00:41:02,918 --> 00:41:04,001
Co się dzieje?

555
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
Kurwa.

556
00:41:38,126 --> 00:41:40,001
Co to za dziewczyna cię wołała?

557
00:41:40,501 --> 00:41:41,876
I co to był za stwór?

558
00:41:42,918 --> 00:41:45,959
- Czy Nilfgaard o tym wie?
- Otwórz portal.

559
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
Teraz.

560
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
Vesemirze, chcę to zrobić. Teraz.

561
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
Geralt.

562
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
Jesteś pewna?

563
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
Co ty robisz?

564
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
- Geralt.
- Tak musi być. Odbuduje nas.

565
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
Nie musi.

566
00:42:46,751 --> 00:42:49,668
To dziewczynka. Tylko ją zatrujesz.

567
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
Da radę.

568
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
Kazałam mu to zrobić.

569
00:42:53,209 --> 00:42:54,834
Nie, chciałam spróbować.

570
00:42:55,668 --> 00:42:58,459
- Przestań!
- Myślałaś w ogóle o konsekwencjach?

571
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
A gdyby to cię zabiło?

572
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
Zostaw!

573
00:43:03,709 --> 00:43:05,668
Myślę wyłącznie o konsekwencjach.

574
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
Ile bym nie trenowała,

575
00:43:07,709 --> 00:43:10,626
ile bym nie zrobiła,
nigdy nie będę dość dobra.

576
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
Już jesteś dobra.

577
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
Jesteś nadzwyczajna.

578
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
Chcę być taka jak ty,

579
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Geralt.

580
00:43:25,126 --> 00:43:28,209
Chcę nie przejmować się przeszłością.

581
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
Kłamstwami.

582
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
Tym, co zrobiłam.

583
00:43:34,918 --> 00:43:35,918
Proszę.

584
00:43:41,376 --> 00:43:42,668
Pozwól mi na to.

585
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
To tak nie działa.

586
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
Ani ty, ani ja nie zapomnimy
tak po prostu, kim jesteśmy.

587
00:43:55,376 --> 00:43:57,418
Nie da się zabić naszych uczuć.

588
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Możemy co najwyżej…

589
00:44:00,918 --> 00:44:03,876
zabić nienawiść, którą w sobie hodujemy…

590
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
i iść dalej.

591
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
Idź po swoje rzeczy.

592
00:45:03,834 --> 00:45:06,126
Czy to chciała ukryć Calanthe?

593
00:45:07,001 --> 00:45:09,501
Co wiedziała? Co to wszystko znaczy?

594
00:45:20,293 --> 00:45:21,876
Wybacz, królu Roegnerze.

595
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
CINTRYJSKI RÓD KRÓLEWSKI

596
00:45:46,584 --> 00:45:48,168
Cirilla z Cintry.

597
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
Calanthe.

598
00:45:54,126 --> 00:45:55,334
Dlaczego się urywa?

599
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
KRÓLOWA FIONA Z CINTRY

600
00:45:56,501 --> 00:45:58,084
To nie ma sensu.

601
00:45:59,793 --> 00:46:01,293
Co to wszystko znaczy?

602
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
Wzywałaś mnie?

603
00:46:59,334 --> 00:47:01,626
Nowych przybyszów jest coraz mniej.

604
00:47:02,876 --> 00:47:06,043
Podobno straż zaczęła kontrolować statki.

605
00:47:06,918 --> 00:47:10,126
Nawet w Oxenfurcie,
który zawsze był po naszej stronie.

606
00:47:10,209 --> 00:47:12,459
Trzeba znaleźć inne rozwiązanie.

607
00:47:12,543 --> 00:47:13,626
Właśnie go szukam.

608
00:47:15,043 --> 00:47:16,668
Nie chciałam cię niepokoić…

609
00:47:17,459 --> 00:47:19,501
ale powinnaś wiedzieć to, co ja.

610
00:47:19,584 --> 00:47:20,709
Żebyśmy mogły…

611
00:47:22,168 --> 00:47:23,459
działać wspólnie.

612
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
Co?

613
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
Nic. Miałam już przywódców, zwolenników…

614
00:47:33,834 --> 00:47:37,168
ale nigdy wcześniej
nie miałam wspólniczki.

615
00:47:40,334 --> 00:47:41,376
Ja też nie.

616
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
To nie takie złe.

617
00:47:51,918 --> 00:47:53,918
Wkrótce przypłynie kolejny statek.

618
00:47:54,793 --> 00:47:55,793
Chodź.

619
00:47:56,293 --> 00:47:58,709
Moi ludzie poznają swoją wyzwolicielkę.

620
00:48:19,168 --> 00:48:21,543
- Dokumenty.
- Co?

621
00:48:21,626 --> 00:48:23,418
Ustaw się w kolejce z innymi.

622
00:48:28,751 --> 00:48:30,918
- Imię.
- Przygotować dokumenty!

623
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
Cormeth z Oxenfurtu.

624
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
Witamy.

625
00:48:36,876 --> 00:48:37,793
Imię!

626
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
Dara z Marmurowych Ogrodów.

627
00:48:45,751 --> 00:48:47,626
Witaj w swoim kraju, synu.

628
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
Imię.

629
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
Przed wejściem do Xin’trea
musisz się spisać.

630
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
- Odsuń się.
- Do kolejki!

631
00:48:57,876 --> 00:49:00,793
- Powiedziałem, odsuń się.
- Chyba nie usłyszałeś.

632
00:49:02,168 --> 00:49:04,293
Zamelduj się albo nie wejdziesz.

633
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
Kim jesteś?

634
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
Jestem generał Mawr Dyffryn aep Ceallach.

635
00:49:11,918 --> 00:49:13,751
A kim ty, kurwa, jesteś?

636
00:49:13,834 --> 00:49:14,668
Cahir!

637
00:49:17,793 --> 00:49:18,876
Witaj w domu.

638
00:49:20,459 --> 00:49:21,876
Miło widzieć, że żyjesz.

639
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
Twoje przyjaciółki radzą sobie
dużo lepiej od ciebie.

640
00:49:36,751 --> 00:49:38,876
Jedna ma władzę,

641
00:49:38,959 --> 00:49:40,251
druga nadzieję.

642
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
Bzdura, widziałem, jak wchodziła.

643
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
O cholera.

644
00:49:45,334 --> 00:49:47,751
Tak nie można. Nagroda powinna być nasza.

645
00:49:48,543 --> 00:49:50,751
Gdyby nie my, nie złapalibyście jej.

646
00:49:51,334 --> 00:49:52,959
Już odebrano nagrodę.

647
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
Wiesz, czego potrzebujesz, Świnko.

648
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
Swojej magii.

649
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
Twój czas się kończy.

650
00:50:13,584 --> 00:50:15,084
Zabieraj te łapska.

651
00:50:15,168 --> 00:50:17,459
Z rozkoszą zobaczę twoją egzekucję.

652
00:50:17,959 --> 00:50:19,876
Pokaż mi, czego pragniesz.

653
00:50:21,001 --> 00:50:23,584
Ulecz swoje rany.

654
00:50:24,168 --> 00:50:26,626
W japę jebanego jeża.

655
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
Znasz słowa.

656
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
Powiedz je!

657
00:50:32,043 --> 00:50:33,834
Oto matka lasów,

658
00:50:34,334 --> 00:50:36,834
Matka Bezśmiertna, w snach się gnieżdżąca.

659
00:50:37,459 --> 00:50:39,626
Odwróć się od lasu, chato.

660
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
Yennefer!

661
00:50:45,543 --> 00:50:47,459
Za podglądanie trafisz do celi.

662
00:50:49,043 --> 00:50:50,293
Panowie…

663
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
Jak miło znów cię widzieć.

664
00:50:56,376 --> 00:50:59,084
Jesteś sama w świecie,
który cię nienawidzi,

665
00:50:59,168 --> 00:51:01,334
i nie masz jak się obronić.

666
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
Wyśmienicie.

667
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
Radzę sobie.

668
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
A jednak trafiłaś tutaj.

669
00:51:10,459 --> 00:51:14,543
Nie jestem głupia i nie zmieniłam zdania.
Mam dość zaciągania długów.

670
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
Chcę dobić targu.

671
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
Wiem, czego chcesz.

672
00:51:18,501 --> 00:51:21,626
Buzuje w tobie wściekłość i słuszny gniew.

673
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
Twoje pragnienia cuchną jak gnijące mięso.

674
00:51:25,834 --> 00:51:28,376
Ale ja nie jestem od spełniania życzeń.

675
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
Ja tylko doprowadzę cię do tego,
na co zasługujesz.

676
00:51:33,251 --> 00:51:36,626
- Zapytaj swoich przyjaciółek.
- Zasługuję, by przetrwać.

677
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
Zapracowałam na to.
Dostęp do Chaosu mi się należy.

678
00:51:40,584 --> 00:51:42,293
Wiem, jak możesz go zdobyć.

679
00:51:42,376 --> 00:51:43,959
Jak możesz go ukraść.

680
00:51:44,043 --> 00:51:45,251
Co ukraść?

681
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
Mnie.

682
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
A ty kim jesteś?

683
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
Kluczem, który pozwoli ci odzyskać moc.

684
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
I dużo więcej.

685
00:52:05,043 --> 00:52:08,043
Musisz mnie tylko zaprowadzić
do właściwego zamka.

686
00:52:09,168 --> 00:52:12,251
Do roztrzaskanych czarnych drzwi
na obrzeżach Cintry.

687
00:54:09,834 --> 00:54:14,751
Napisy: Magdalena Adamus