1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
Se c'è una cosa che non sopporto
in questo mondo infernale,

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,959
è lo spreco di talento.

4
00:00:52,584 --> 00:00:53,751
Dieci anni

5
00:00:54,584 --> 00:00:56,584
in questo buco pieno di dimeritium

6
00:00:57,251 --> 00:00:59,918
per un piccolo debito
con la corona di Cintra.

7
00:01:00,668 --> 00:01:03,626
Per un mago del tuo calibro, è…

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,126
un crimine.

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,876
Cosa vuoi, Lydia?

10
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Non essere ostile, Rience.

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
La tua situazione
è almeno in parte colpa tua.

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
Solo un folle andrebbe contro Calanthe
senza coprire le sue tracce.

13
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Che marcisca in pace.

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Calanthe è morta?

15
00:01:28,043 --> 00:01:29,834
Come una sorgente nel deserto.

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Non che ti sia d'aiuto.

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,543
La tua condanna resta valida.

18
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
Ma forse…

19
00:01:38,918 --> 00:01:40,293
esiste una soluzione.

20
00:01:45,959 --> 00:01:48,834
C'è una ragazzina, una leoncina sperduta.

21
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
Secondo le mie fonti,
è stata vista in un mercato fuori Sodden.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Solo la Fiamma Bianca
le sta dando la caccia, per ora.

23
00:01:57,793 --> 00:02:00,251
Ma presto altri si metteranno a cercarla.

24
00:02:00,334 --> 00:02:02,876
E noi dobbiamo arrivare a lei
prima di loro.

25
00:02:04,168 --> 00:02:06,418
E diciamo che saremmo disposti…

26
00:02:08,001 --> 00:02:11,209
a mettere in campo un'altra risorsa,
per assicurarcene.

27
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
Tornare libero solo per diventare
il cagnolino della Fiamma Bianca…

28
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
Non ho interesse
a indebitarmi col falso dio di Nilfgaard.

29
00:02:27,418 --> 00:02:31,668
È una fortuna per entrambi, allora,
che io non lavori per Nilfgaard.

30
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
Cos'è che vuoi?

31
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Non c'è ritorno ormai per noi

32
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
Dopo tutto ciò che abbiamo fatto e visto

33
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
Mi hai voltato le spalle

34
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
Cos'è che vuoi?

35
00:03:24,376 --> 00:03:29,251
Quand'ero piccola, una mia amica
aveva un fratellino nato senza orecchie.

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,584
Solo due monconi, tipo un cavolfiore.
Era sordo come una campana.

37
00:03:33,668 --> 00:03:35,251
Quando sarà la mia ora…

38
00:03:35,334 --> 00:03:37,918
Pagherei per prendere il suo posto,
adesso.

39
00:03:38,001 --> 00:03:39,376
Questa sarà la più vera

40
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
- Brucia!
- Ecco a te, tesoro.

41
00:03:44,626 --> 00:03:50,834
Brucia, Macellaio, brucia!

42
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
Brucia, Macellaio, brucia!

43
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Brucia, brucia, brucia

44
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
Brucia, brucia, brucia

45
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Guardami bruciare

46
00:04:02,751 --> 00:04:03,709
Tutti i ricordi

47
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
Che ho di te

48
00:04:09,001 --> 00:04:11,543
"Le navi non sono più sicure per gli elfi,

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,626
Ci serve un'altra rotta per Cintra",
dice Fringilla…

50
00:04:14,709 --> 00:04:18,834
Ebbene, lo Jaruga è in piena
e non si può attraversare.

51
00:04:20,501 --> 00:04:24,126
Foltest ha fortificato Brugge
fino a renderla irriconoscibile.

52
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
Brokilon…

53
00:04:28,126 --> 00:04:29,543
No.

54
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Dammi qualcosa di utile
o levati dai piedi!

55
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
Ecco fatto.

56
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Indietro!

57
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Ranuncolo, dove cazzo sei?

58
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
Appendete quella carogna.

59
00:05:09,418 --> 00:05:11,959
Vediamo se dirai ancora
"'Fanculo il Nord".

60
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
Forza, gente! Si salpa!

61
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
Chiunque debba venire con noi
salga a bordo.

62
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
Questo è l'ultimo avviso!

63
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
Merda.

64
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
Ehilà?

65
00:05:33,876 --> 00:05:35,168
C'è nessuno?

66
00:05:36,959 --> 00:05:38,584
Beh, piuttosto inquietante.

67
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Senti, non ho denaro con me.

68
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
Non sono altro che un umile bardo.

69
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
E se è per tua moglie,
la tua amante o tua nipote,

70
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
ti assicuro che non sono stato io.

71
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
Non le conosco. Sono l'uomo sbagliato!

72
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
Senti, se sei solo un ammiratore zelante,

73
00:06:03,543 --> 00:06:06,959
sappi che non sono disposto
a discutere del mio lavoro,

74
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
della mia ispirazione
o dei miei personaggi, fittizi o meno.

75
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
Perché non ti fai vedere,

76
00:06:12,626 --> 00:06:16,459
così facciamo due chiacchiere
e puoi dirmi cosa vuoi da me?

77
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
Porca… Merda!

78
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
Ciao, Ranuncolo.

79
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
Ti ho chiesto chi cazzo sei.

80
00:06:36,209 --> 00:06:37,626
Ti ho sentito.

81
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Sono Geralt di Rivia.

82
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
Mi scuso per la brusca intrusione.

83
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
Non c'era molto tempo.

84
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
Mi manda Triss Merigold.

85
00:06:50,293 --> 00:06:51,626
Mi serve il tuo aiuto.

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,043
Sei un witcher.

87
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
E tu un esperto di monoliti.

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
Sai della torre di stellacite
appena fuori città?

89
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
Sì, certo. So che è una delle più antiche.

90
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Odio portare cattive notizie,
ma è caduta durante la strage di Cintra.

91
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
E ora ne sta uscendo
una nuova sottospecie di mostri.

92
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
La mia teoria
è che abbiano nidificato lì per anni,

93
00:07:19,501 --> 00:07:21,959
il che potrebbe spiegare le mutazioni.

94
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
Di' a Triss
che non capisco lo scherzo, ma…

95
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
apprezzo la creatività.

96
00:07:33,751 --> 00:07:36,293
E dicono che i witcher
non sanno divertirsi.

97
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
Con tutto il rispetto, signor Rivia,

98
00:07:40,168 --> 00:07:42,001
sono qui per aiutare gli elfi.

99
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
Hai idea di quanto sembri folle
ciò che dici?

100
00:07:57,459 --> 00:07:59,084
Mi aiuterai o no?

101
00:08:07,251 --> 00:08:11,334
- Ciao. Come va, tesoro?
- Servizietto mattutino?

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,918
Non sono in vena.

103
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
Oh, invece sì.

104
00:08:14,084 --> 00:08:17,376
E dai, lo sai che ne vuoi un po'!

105
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Ehi!

106
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Non andartene così!

107
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
Vieni dentro!

108
00:08:22,834 --> 00:08:25,376
Ho un biscotto morbidoso
tutto da imburrare.

109
00:08:26,043 --> 00:08:27,959
Vuoi giocare un po' al dottore?

110
00:08:28,834 --> 00:08:31,626
Vuoi fare soldi
senza farti montare su un letto?

111
00:08:33,584 --> 00:08:35,043
Ma quanto sei carina.

112
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Potresti convincermi.

113
00:08:39,626 --> 00:08:42,209
Ma le posizioni strane
ti costeranno in più.

114
00:08:42,293 --> 00:08:46,376
- Le mie ginocchia non sono più le stesse.
- Un mio amico è scomparso.

115
00:08:46,876 --> 00:08:50,459
Temo si sia messo nei guai
con una guardia, giù al molo.

116
00:08:50,543 --> 00:08:52,209
Devi andare al loro presidio

117
00:08:52,709 --> 00:08:56,001
e vedere se hanno preso
un idiota di nome Ranuncolo.

118
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
Vuoi pagare qualcuno
per una cosa così semplice?

119
00:09:00,709 --> 00:09:01,543
Metà adesso…

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,584
e il resto dopo.

121
00:09:09,501 --> 00:09:12,834
Bene, allora.
A puttana donata non si guarda in bocca.

122
00:09:13,501 --> 00:09:14,668
Ci vediamo.

123
00:09:30,501 --> 00:09:33,459
Sei sempre così loquace
o dovrei offendermi?

124
00:09:34,084 --> 00:09:36,418
Perché non mi parli di questo monolito?

125
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Posso dirti che è indistruttibile.

126
00:09:39,126 --> 00:09:40,168
Lo sono tutti.

127
00:09:40,251 --> 00:09:44,834
Come potrebbero nidificarci dei mostri?
E come sai che si tratta di questo?

128
00:09:45,376 --> 00:09:49,959
- Questo è l'unico che si è rotto.
- Chi mai avrebbe la forza per romperlo?

129
00:09:50,793 --> 00:09:53,043
Sei tu l'esperto. Dimmelo tu.

130
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
È da questa parte.

131
00:10:05,168 --> 00:10:06,168
Stai al passo.

132
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
Non ho mai visto questo monolito.

133
00:10:11,709 --> 00:10:13,543
Calanthe non lo permetteva.

134
00:10:14,668 --> 00:10:15,959
Ma Nilfgaard sì.

135
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Cosa vuoi dire?

136
00:10:19,959 --> 00:10:21,626
Sei qui solo per i monoliti?

137
00:10:21,709 --> 00:10:23,709
No, voglio aiutare gli elfi.

138
00:10:24,209 --> 00:10:28,626
E vuoi farlo appoggiando un regno
che massacra regolarmente interi villaggi?

139
00:10:30,334 --> 00:10:33,001
Noto una certa contraddizione.

140
00:10:33,501 --> 00:10:36,751
Immagino che tu aiuti i deboli
solo se c'è da far soldi.

141
00:10:37,251 --> 00:10:41,251
Tutti hanno un secondo fine.
Anche chi vuole essere d'aiuto, come te.

142
00:10:42,168 --> 00:10:43,126
Quanta saggezza.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,501
Voi due, tornate sulla strada!

144
00:10:45,584 --> 00:10:49,959
Va tutto bene, guardi.
Sono un ricercatore di Fringilla Vigo.

145
00:10:50,043 --> 00:10:53,251
Non me ne frega un cazzo.
Siete in terra nilfgaardiana.

146
00:10:53,334 --> 00:10:55,043
Siamo solo di passaggio.

147
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
O sei sordo o sei stupido. Ho detto…

148
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
Ehi, tu, fermo dove sei!

149
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Fermo dove sei!

150
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Visto?

151
00:11:12,668 --> 00:11:14,084
Sono d'aiuto, dopotutto.

152
00:11:33,376 --> 00:11:35,501
Ti ho cercata dappertutto!

153
00:11:36,709 --> 00:11:38,668
Hai già rinunciato alla magia?

154
00:11:38,751 --> 00:11:42,001
Geralt dice che saper combattere qualcosa
lo rende meno minaccioso.

155
00:11:44,501 --> 00:11:46,043
Sai almeno cosa combatti?

156
00:11:48,459 --> 00:11:49,709
Vieni dentro.

157
00:11:49,793 --> 00:11:52,459
Mettiamo le tue capacità
veramente alla prova.

158
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Arrivo subito.

159
00:12:07,168 --> 00:12:08,418
Ne vogliamo parlare?

160
00:12:08,501 --> 00:12:11,168
- Non c'è niente di cui parlare.
- Col cavolo.

161
00:12:11,251 --> 00:12:15,709
- Una principessa dal Sangue Ancestrale.
- Le leggende non sono scienza.

162
00:12:15,793 --> 00:12:18,709
Non sappiamo se il Sangue Ancestrale
possa creare altri witcher.

163
00:12:18,793 --> 00:12:20,334
Neanche sappiamo cosa sia!

164
00:12:23,209 --> 00:12:25,001
Ho visto i miei uomini morire,

165
00:12:25,959 --> 00:12:28,709
aspettando il colpo di grazia
che ci avrebbe annientati.

166
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
Ma adesso abbiamo Ciri.

167
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
E sei qui anche tu.

168
00:12:33,459 --> 00:12:35,209
Non è una coincidenza.

169
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
È una ragazza, un essere vivente.

170
00:12:37,959 --> 00:12:40,501
Non uno strumento
da usare per disperazione.

171
00:12:42,584 --> 00:12:43,793
Non è disperazione.

172
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
È speranza.

173
00:12:48,376 --> 00:12:50,543
Per la prima volta dopo tanto tempo.

174
00:12:52,043 --> 00:12:54,834
Io, te e Ciri

175
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
possiamo fare qualcosa di straordinario.

176
00:13:03,418 --> 00:13:06,043
Ti preferivo
quando facevi il vecchio cinico.

177
00:13:11,418 --> 00:13:12,668
Se lo faremo…

178
00:13:14,668 --> 00:13:16,209
sarà perché lo vuole lei.

179
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
La decisione è sua.

180
00:13:34,668 --> 00:13:36,459
Lasciate stare mia figlia!

181
00:13:36,543 --> 00:13:38,626
Lasciatela stare, subito!

182
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Non potete farlo! Fermatevi!

183
00:13:41,043 --> 00:13:41,918
No!

184
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
Mamma, non lasciare che mi prendano!

185
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
- Ridatemela.
- Mamma!

186
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
- Giù le mani!
- Mamma!

187
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
- No, fermi!
- Mamma!

188
00:13:49,543 --> 00:13:51,584
[Lingua Antica]

189
00:13:56,293 --> 00:13:58,793
Hai bisogno del tuo potere.

190
00:13:58,876 --> 00:14:00,876
Devi solo chiedere.

191
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
No!

192
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
[Lingua Antica]

193
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Ehi! Cos'hai che non va alla mano?

194
00:14:13,251 --> 00:14:14,709
- No!
- Nulla.

195
00:14:16,959 --> 00:14:17,876
Il mio amico?

196
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Nessun Ranuncolo.

197
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
Oh, ti capisco, sorella.

198
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
Frequenta qualche taverna?

199
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Tanto per dire.

200
00:14:30,751 --> 00:14:31,918
Per esperienza.

201
00:14:32,459 --> 00:14:36,001
Quando perdo un uomo,
di solito lo ripesco dove l'ho trovato.

202
00:14:36,543 --> 00:14:38,043
Con la bottiglia in mano.

203
00:14:49,293 --> 00:14:51,709
A essere sinceri, non me l'aspettavo.

204
00:14:53,459 --> 00:14:56,168
Tieni le labbra cucite
sul tuo amico witcher.

205
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
Ho labbra molto sciolte.
Puoi chiederlo a chi vuoi.

206
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
Proviamo un'altra tecnica?

207
00:15:03,959 --> 00:15:09,668
Sì, a proposito, ci ho riflettuto
e non credo sia un problema di tecnica.

208
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
Non vedo Geralt da mesi.

209
00:15:12,376 --> 00:15:14,709
Da quando mi ha abbandonato a Caingorn.

210
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
Proprio come ha abbandonato
la sua Bambina Sorpresa,

211
00:15:17,876 --> 00:15:20,876
che ho incontrato solo una volta,
ancora nel grembo.

212
00:15:20,959 --> 00:15:22,751
Non ho la minima idea

213
00:15:22,834 --> 00:15:23,918
di dove siano,

214
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
dove stiano andando

215
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
o del perché mi tu mi stia facendo questo!

216
00:15:29,168 --> 00:15:31,501
È un peccato che tu non possa aiutarmi.

217
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
La gente crede che il Caos
venga dal nulla, ma non è così.

218
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
No, serve una fonte da cui estrarlo.

219
00:15:42,251 --> 00:15:44,043
Il fuoco è una fonte proibita,

220
00:15:44,126 --> 00:15:47,084
perché spesso
consuma coloro che vi attingono.

221
00:15:48,334 --> 00:15:50,376
A meno che tu non sia molto bravo.

222
00:15:51,543 --> 00:15:53,626
Allora il corpo riesce a resistere.

223
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
Ma ti consuma l'anima.

224
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
Ti prego, non so niente!

225
00:16:04,251 --> 00:16:05,834
No.

226
00:16:06,793 --> 00:16:09,334
Le tue canzoni suggeriscono il contrario.

227
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
Ascoltami, ti prego. Ascolta.

228
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
Sono un bardo.

229
00:16:16,376 --> 00:16:17,709
Un bardo eccezionale.

230
00:16:17,793 --> 00:16:19,376
Ed è questo che faccio.

231
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
Lui grugnisce e io racconto storie.

232
00:16:22,334 --> 00:16:23,876
Lui parla di una fortezza

233
00:16:23,959 --> 00:16:27,834
e io la trasformo
in un magico nascondiglio tra le montagne.

234
00:16:27,918 --> 00:16:31,876
Quindi credimi quando ti dico
che lui non condivide i dettagli.

235
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Non ha amici.

236
00:16:36,584 --> 00:16:37,876
E non ha…

237
00:16:38,876 --> 00:16:40,751
punti deboli!

238
00:16:46,251 --> 00:16:47,793
Sapevo di trovarti qui.

239
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
Brutto imbecille!

240
00:16:50,793 --> 00:16:52,168
E io a casa, a marcire!

241
00:16:52,251 --> 00:16:54,751
È mia moglie. Lei non c'entra niente.

242
00:16:54,834 --> 00:16:59,126
- Ti prego, lasciala andare.
- Se ci tieni alla pelle, vattene. Subito.

243
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
Sì.

244
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
Se tu tenessi alla tua, di pelle,

245
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
chiuderesti quella cazzo di bocca.

246
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Come vuoi.

247
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
No, non farle del male!
Lasciala stare, ti prego!

248
00:17:13,043 --> 00:17:14,251
Non ha fatto niente!

249
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Forza!

250
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
Oh, cazzo!

251
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
Oh, merda.

252
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
Ci vogliono anni e anni di erosione
per intaccare la stellacite. Questa…

253
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
è una rivelazione scientifica.

254
00:18:14,501 --> 00:18:18,793
Va contro ogni precedente storico,
witcher. Questo cambia tutto.

255
00:18:19,376 --> 00:18:22,209
Mi aspettavo delle tracce, delle ossa.

256
00:18:23,709 --> 00:18:24,626
Qualsiasi cosa.

257
00:18:25,584 --> 00:18:27,834
- Vado a vedere.
- Ci andiamo insieme.

258
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
Hai sete?

259
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Grazie.

260
00:19:01,459 --> 00:19:06,709
Ti credevo una mocciosetta viziata,
una snob d'alto lignaggio dell'ovest.

261
00:19:07,793 --> 00:19:08,876
E lo sei.

262
00:19:12,376 --> 00:19:13,459
Eppure…

263
00:19:14,209 --> 00:19:16,084
sei riuscita a stupire tutti.

264
00:19:19,168 --> 00:19:21,459
Non abbastanza
da andare a Cintra con Geralt.

265
00:19:22,626 --> 00:19:24,043
Credi di averne diritto?

266
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
Beh, è la mia casa.

267
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
La mia battaglia.

268
00:19:35,918 --> 00:19:36,959
La mia vita.

269
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Devo mostrarti una cosa.

270
00:19:50,043 --> 00:19:55,709
Quando si verificò la Congiunzione
non c'erano solo elfi, umani e nani.

271
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
C'erano anche sfere di mostri.

272
00:20:00,126 --> 00:20:02,459
I maghi trasformarono i mostri in armi.

273
00:20:03,001 --> 00:20:05,501
E provarono a usarli a scopi di conquista.

274
00:20:06,001 --> 00:20:07,376
Idioti del cazzo.

275
00:20:08,293 --> 00:20:11,168
Ovviamente,
i mostri portarono solo distruzione.

276
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
Poi, 300 anni fa,
i maghi trasformarono gli uomini in armi.

277
00:20:16,709 --> 00:20:18,668
Li mutarono con degli elisir.

278
00:20:18,751 --> 00:20:23,209
Li resero più veloci. Più forti.
Abbastanza brutali da uccidere i mostri.

279
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
I witcher hanno salvato l'umanità
dall'estinzione.

280
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
Sai perché siamo sempre di meno
ogni inverno, Ciri?

281
00:20:35,459 --> 00:20:37,876
Perché quando Kaer Morhen fu distrutta,

282
00:20:37,959 --> 00:20:41,126
lo fu anche il mutageno
che ci permetteva di creare nuovi witcher.

283
00:20:43,168 --> 00:20:44,709
Ma tu puoi aiutarci.

284
00:20:48,168 --> 00:20:49,918
Sai cos'è il feainnewedd?

285
00:20:51,876 --> 00:20:53,543
È un fiore molto antico.

286
00:20:53,626 --> 00:20:57,834
Cresce solamente in un luogo:
dov'è stato versato Sangue Ancestrale.

287
00:21:04,334 --> 00:21:06,876
Sono ovunque
sul percorso di addestramento.

288
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
Sì.

289
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
Dove ho sanguinato.

290
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
Ma… mia nonna odiava gli elfi.

291
00:21:26,959 --> 00:21:28,709
A volte ciò che odiamo di più

292
00:21:28,793 --> 00:21:32,168
sono le cose
che non possiamo cambiare di noi stessi.

293
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
Sta per succedere qualcosa di brutto.

294
00:21:54,501 --> 00:21:58,418
Il tuo sangue ci permetterà
di proteggere le generazioni future.

295
00:22:01,293 --> 00:22:03,251
Come sai che funzionerà?

296
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
Non lo so.

297
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
Va bene.

298
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
A una condizione.

299
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
Lo proverete prima su di me.

300
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
Scordatelo.

301
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
Vieni con me.

302
00:22:39,751 --> 00:22:42,001
I miei uomini sono dei guerrieri, ora.

303
00:22:45,543 --> 00:22:47,626
Ma da bambini hanno sofferto molto.

304
00:22:48,584 --> 00:22:50,501
Quelli che sopravvivevano, dico.

305
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Che erano ben pochi.

306
00:22:53,543 --> 00:22:57,084
- Non correrò il rischio, con te.
- Perché sono una ragazza?

307
00:22:57,626 --> 00:23:01,418
- Perché sei la piccola di Geralt.
- Non sono piccola.

308
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
Perché ci teniamo a te.

309
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
E io tengo a tutti voi!

310
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
L'hai detto tu stesso!

311
00:23:11,126 --> 00:23:13,084
I witcher stanno morendo.

312
00:23:13,584 --> 00:23:14,668
Uno dopo l'altro.

313
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Combatterete.

314
00:23:18,001 --> 00:23:19,043
E morirete.

315
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
E la sofferenza di quei bambini
sarà stata inutile.

316
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
Ho distrutto

317
00:23:33,793 --> 00:23:35,334
moltissime cose.

318
00:23:37,209 --> 00:23:38,043
Ti prego…

319
00:23:39,543 --> 00:23:41,918
lasciami creare qualcosa, per una volta.

320
00:23:44,959 --> 00:23:46,209
È il mio destino.

321
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
Nessun nido.

322
00:23:55,001 --> 00:23:57,084
Non c'è prova che siano stati qui.

323
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
È incredibile.

324
00:23:59,418 --> 00:24:01,584
Com'è successo? Cosa sarà stato?

325
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
I mostri.

326
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
Spiegati.

327
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
Gli storici ritengono che i monoliti
siano residui della Congiunzione.

328
00:24:10,584 --> 00:24:12,334
Vecchi punti d'impatto.

329
00:24:13,043 --> 00:24:15,126
Sì, ho letto dei libri in vita mia.

330
00:24:15,209 --> 00:24:19,168
Pensaci. I mostri non esistevano,
prima della Congiunzione.

331
00:24:19,709 --> 00:24:23,959
Le varie specie erano in sfere diverse,
che poi si sono fuse in una sola.

332
00:24:24,043 --> 00:24:26,293
Questo avrebbe richiesto due cose:

333
00:24:26,376 --> 00:24:30,126
un'enorme ondata di energia
e dei condotti per incanalarla.

334
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
E se i monoliti
non fossero punti d'impatto…

335
00:24:34,084 --> 00:24:35,376
ma i condotti stessi?

336
00:24:40,168 --> 00:24:42,918
Voi maghi mi preoccupate sempre di più.

337
00:24:44,709 --> 00:24:47,709
Forse gli umani
non dovrebbero vivere tanto a lungo.

338
00:24:48,334 --> 00:24:50,084
Li ho visti comunicare.

339
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
Questo monolito è caduto
durante la strage di Cintra.

340
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
- Ha perfettamente senso.
- O non ne ha affatto.

341
00:25:49,584 --> 00:25:56,126
[Lingua Antica]

342
00:26:09,918 --> 00:26:10,918
Ha…

343
00:26:11,418 --> 00:26:12,251
funzionato?

344
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
Ha funzionato.

345
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
Devo prepararmi un attimo.

346
00:26:31,584 --> 00:26:32,418
Prepararti?

347
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
- A cosa?
- Vuole essere la prima.

348
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
- La prima?
- La prima nuova witcher.

349
00:26:41,793 --> 00:26:42,668
Ha deciso lei.

350
00:26:49,501 --> 00:26:52,501
- Chi cazzo era?
- Che ne so? È te che ha rapito.

351
00:26:52,584 --> 00:26:56,209
Voi maghi non vi conoscete tutti?
Non fate festa insieme?

352
00:26:56,293 --> 00:26:59,918
Preferirei qualche ringraziamento,
magari in ginocchio.

353
00:27:00,001 --> 00:27:01,043
Vuole Geralt.

354
00:27:01,626 --> 00:27:03,876
Come? Perché? Cosa vuole da lui?

355
00:27:03,959 --> 00:27:08,501
Immagino bere tè, mangiare focaccine
e parlare dei vecchi tempi.

356
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Non lo so, Yennefer.

357
00:27:10,084 --> 00:27:15,084
Allora perché non evochi un portale
o lo avverti col pensiero?

358
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
Glielo devi.

359
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
Sono in debito quanto lui con me,
né di più né di meno.

360
00:27:19,834 --> 00:27:21,084
Comunque, non posso.

361
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
Niente magia, ricordi?

362
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
Cazzo!

363
00:27:24,626 --> 00:27:26,834
Non fare la damigella in pericolo.

364
00:27:28,626 --> 00:27:29,751
Quello spetta a me.

365
00:27:30,584 --> 00:27:32,251
- Che succede qui?
- Signori.

366
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
Ma che piacere. E che presenza imponente.

367
00:27:36,168 --> 00:27:37,418
Oggi lavori, tesoro?

368
00:27:40,543 --> 00:27:42,251
Quella donna mi terrorizza.

369
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
Venite qui!

370
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
Da questa parte, corri!

371
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
Ehi, voi. Fermatevi!

372
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
È laggiù!

373
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
Di là. Vai!

374
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
Signori, in molti
hanno desiderato prendermi a pugni.

375
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
Questa è la vostra occasione! Forza!

376
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
- Ferma!
- Torna qui!

377
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
Forza, ragazzi!

378
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
- Levatevi!
- Dov'è?

379
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
Da quella parte!

380
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
Ehi! Di qua!

381
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
Ti troveremo!

382
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
- Lì dentro!
- Eccola!

383
00:28:13,668 --> 00:28:15,834
Nascondersi è inutile! Ti troveremo.

384
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
Aprite, cazzo!

385
00:28:17,751 --> 00:28:20,501
- Ti abbiamo in pugno.
- Aprite subito!

386
00:28:20,584 --> 00:28:23,084
Scusa, tesoro. Si deve pur mangiare.

387
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
Che stai facendo?

388
00:28:39,959 --> 00:28:42,459
So che sai quanto è pericoloso.

389
00:28:43,793 --> 00:28:45,001
Non ho paura.

390
00:28:45,084 --> 00:28:46,668
Hai pensato a Geralt?

391
00:28:47,543 --> 00:28:48,668
A cosa direbbe?

392
00:28:50,668 --> 00:28:53,043
Perché ci tieni così tanto, Ciri?

393
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
Perché sono stufa di sentirmi persa.

394
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
Tutto ciò che mi è sempre stato detto

395
00:29:08,668 --> 00:29:09,668
era una menzogna.

396
00:29:11,418 --> 00:29:16,084
E ho perso le persone che amavo di più
prima di poter scoprire la verità.

397
00:29:17,001 --> 00:29:19,376
Ciò che intendi fare non cambierà nulla.

398
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
Ma potrebbe aiutarmi
a trovare una nuova verità.

399
00:29:29,918 --> 00:29:32,876
C'è un modo
per scoprire l'origine dei tuoi poteri.

400
00:29:36,209 --> 00:29:37,251
Cioè…

401
00:29:37,334 --> 00:29:39,793
Come hai fatto con il miriapode, intendi?

402
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
È un po' meno scientifico.

403
00:29:43,293 --> 00:29:44,793
Si chiama Dol Dusza.

404
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
Si traduce grossomodo
come "valle dell'anima".

405
00:29:49,709 --> 00:29:54,834
Mi permette di entrare nella tua coscienza
e scoprire cosa vi è nascosto.

406
00:29:55,501 --> 00:29:58,626
Ricordi genetici
che raccontano chi sei veramente.

407
00:29:59,251 --> 00:30:00,626
Da dove vieni davvero.

408
00:30:01,584 --> 00:30:03,459
È… pericoloso?

409
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
No. Basterà fidarci l'una dell'altra.

410
00:30:17,084 --> 00:30:18,126
Va bene, allora.

411
00:30:22,501 --> 00:30:23,668
Libera la mente.

412
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Fai tre respiri profondi.

413
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
[Lingua Antica]

414
00:30:56,668 --> 00:30:57,626
Com'è possibile?

415
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
Fidati.

416
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
Dai, Costoletta! Ora tocca a me!

417
00:31:13,209 --> 00:31:16,209
Porti terrore e morte ovunque tu vada!

418
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
Mia signora, un dono di Sua Maestà.

419
00:31:22,709 --> 00:31:24,126
Di' a Eist che la adoro.

420
00:31:24,709 --> 00:31:26,959
Una bella fascia per una bella regina.

421
00:31:46,709 --> 00:31:49,793
Non temere. Nulla può farti del male, qui.

422
00:31:50,376 --> 00:31:53,376
Tutto questo è… Sei tu.

423
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
Non farai mai cinque.

424
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
Non avrai quel pane finché non provo.

425
00:32:14,168 --> 00:32:15,959
Siamo sempre stati qui.

426
00:32:17,126 --> 00:32:18,459
Per tutto il tempo.

427
00:32:29,751 --> 00:32:30,668
Mamma.

428
00:32:32,834 --> 00:32:34,376
Vuoi ascoltare una storia?

429
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Tu ci vedi.

430
00:32:39,543 --> 00:32:40,626
Che succede?

431
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
- Non è così che dovrebbe andare.
- Forza, Ciri, torniamo indietro.

432
00:32:46,001 --> 00:32:47,418
Ne hai avuto abbastanza.

433
00:33:06,876 --> 00:33:09,084
Non dovrebbe affatto andare così.

434
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
Calma.

435
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
Fai la brava
e la mamma ti racconterà una storia.

436
00:33:35,209 --> 00:33:39,959
- La ucciderebbero, se si sapesse.
- È una profezia. Forse non è vero.

437
00:33:40,043 --> 00:33:41,751
Non importa se è vero.

438
00:33:41,834 --> 00:33:44,459
Importa solo se la gente ci crede.

439
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
E ci crederanno.

440
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
La nave è pronta.

441
00:34:02,668 --> 00:34:05,001
Ce ne andremo col favore dell'oscurità.

442
00:34:08,793 --> 00:34:10,501
È la notte in cui sono morti.

443
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
I miei genitori.

444
00:34:17,084 --> 00:34:19,626
- Ciri, vieni.
- No, non voglio lasciarli.

445
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
C'è qualcosa che non va.

446
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
Cosa sei, bambina?

447
00:34:30,251 --> 00:34:31,834
Cirilla.

448
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Ciri.

449
00:34:39,043 --> 00:34:41,126
Ciri.

450
00:34:47,626 --> 00:34:50,418
Ciri.

451
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ciri.

452
00:35:04,168 --> 00:35:07,918
Ero in un sito di scavo a Nazair
e ho visto qualcosa.

453
00:35:08,001 --> 00:35:11,209
C'era un monolito
che emetteva strane vibrazioni,

454
00:35:11,293 --> 00:35:13,918
come se stesse incanalando
un'enorme energia.

455
00:35:14,001 --> 00:35:17,084
È durato solo pochi secondi,
ma guarda la data.

456
00:35:17,918 --> 00:35:20,251
La stessa notte in cui Cintra è caduta.

457
00:35:23,043 --> 00:35:25,626
L'ondata di energia ha avuto origine qui.

458
00:35:25,709 --> 00:35:29,043
E ha attivato il sistema di condotti.
I monoliti hanno iniziato a parlare.

459
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
E i mostri cosa c'entrano?

460
00:35:34,293 --> 00:35:36,001
Non è stata una congiunzione.

461
00:35:36,584 --> 00:35:40,668
Non nel senso che credevamo.
Le sfere non si sono fuse.

462
00:35:41,251 --> 00:35:43,501
Si sono scontrate e separate di nuovo.

463
00:35:44,584 --> 00:35:47,084
Se le sfere originali sono ancora là fuori

464
00:35:47,584 --> 00:35:49,668
e i monoliti comunicano con loro…

465
00:35:51,334 --> 00:35:54,543
allora i mostri non sono nuovi.
Lo sono solo per noi.

466
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
E usano i nostri monoliti come portali.

467
00:36:12,334 --> 00:36:13,376
Dove siamo?

468
00:36:14,834 --> 00:36:15,959
Non lo so.

469
00:36:28,709 --> 00:36:31,668
Come sapevi che mostri e monoliti
sono collegati?

470
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
Cosa vuoi sentirti dire?

471
00:36:36,543 --> 00:36:38,084
Il tuo secondo fine.

472
00:36:38,168 --> 00:36:40,834
Se ciò che sai
può far progredire la civiltà,

473
00:36:40,918 --> 00:36:42,126
devo saperlo.

474
00:36:42,209 --> 00:36:44,293
Perché? Così puoi aiutare gli elfi?

475
00:36:48,876 --> 00:36:51,126
Speravo di trovare qualcuno, qui.

476
00:36:52,168 --> 00:36:53,126
Una donna.

477
00:36:53,751 --> 00:36:54,876
Yennefer.

478
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Yennefer?

479
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
Di… Di Vengerberg?

480
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
Conosci Yenna?

481
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
Yen.

482
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
La conoscevo.

483
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
Sì.

484
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Anch'io.

485
00:37:26,334 --> 00:37:29,293
- L'amavi.
- La amo ancora. Non ho mai smesso.

486
00:37:31,209 --> 00:37:34,918
Credevo che dopo Sodden,
dopo ciò che le hanno fatto ad Aretuza,

487
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
sarebbe venuta a rifugiarsi qui.

488
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
Dopo Sodden?

489
00:37:42,293 --> 00:37:46,376
Dopo che ha salvato il Continente.
Dovremmo lodare il suo nome.

490
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
Yen è viva?

491
00:38:24,626 --> 00:38:25,668
Sai chi è?

492
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
No.

493
00:38:31,334 --> 00:38:32,418
Molto bene.

494
00:38:33,918 --> 00:38:36,251
Ti racconterò della guerriera elfa

495
00:38:37,584 --> 00:38:39,501
costretta a uccidere l'invasore umano.

496
00:38:40,376 --> 00:38:42,418
L'umano di cui era innamorata.

497
00:38:43,418 --> 00:38:44,459
La storia di Nivellen.

498
00:38:47,876 --> 00:38:49,001
Sta morendo.

499
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
[Lingua Antica]

500
00:38:58,001 --> 00:39:01,709
Avresti potuto unire le nostre razze,
mentre ora, piccola mia…

501
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
le distruggerai.

502
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
Ciri!

503
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
Tu non puoi aiutarci.

504
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
Ciri!

505
00:39:10,959 --> 00:39:11,959
Aiuto!

506
00:39:12,751 --> 00:39:15,876
Figlia del Sangue Ancestrale,
figlia della Collera.

507
00:39:15,959 --> 00:39:18,168
Si approssima il Tempo del Disprezzo.

508
00:39:18,668 --> 00:39:22,543
Il mondo perirà sotto un manto di ghiaccio
e rinascerà con un nuovo sole.

509
00:39:22,626 --> 00:39:26,626
Rinascerà dal Sangue Ancestrale,
dal seme piantato.

510
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
Un seme che non germoglierà,
ma divamperà in fiamma.

511
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
Ciri!

512
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
Geralt!

513
00:39:45,959 --> 00:39:51,168
Geralt!

514
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Geralt!

515
00:39:53,668 --> 00:39:59,293
Geralt!

516
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
Triss!

517
00:40:15,876 --> 00:40:16,834
- Triss!
- No!

518
00:40:16,918 --> 00:40:18,334
- Lasciati aiutare.
- No!

519
00:40:19,584 --> 00:40:21,001
Qualcosa sta per finire.

520
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
A causa tua.

521
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
Un seme che divampa in fiamma.

522
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
Sei tu.

523
00:40:31,168 --> 00:40:32,709
Tu ci distruggerai tutti.

524
00:40:33,418 --> 00:40:34,501
L'ho visto.

525
00:40:38,251 --> 00:40:39,751
Nessuno può fermarlo.

526
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Nemmeno lui.

527
00:40:54,376 --> 00:40:58,126
Dov'è finita la stellacite?
Di chi era quella voce?

528
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
Silenzio.

529
00:41:02,918 --> 00:41:04,001
Che succede?

530
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
Merda.

531
00:41:38,126 --> 00:41:41,876
Chi è che chiamava il tuo nome?
E cosa diavolo era quella cosa?

532
00:41:42,918 --> 00:41:46,001
- Credi che Nilfgaard lo sappia?
- Aprimi un portale.

533
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
Subito.

534
00:41:52,001 --> 00:41:54,334
Vesemir, voglio che venga fatto subito.

535
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
Geralt.

536
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
Ne sei sicura?

537
00:42:40,626 --> 00:42:41,626
Che stai facendo?

538
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
- Geralt.
- È destinata a farci rinascere.

539
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
No, non lo è.

540
00:42:46,751 --> 00:42:49,668
È una ragazzina.
Non farai altro che avvelenarla.

541
00:42:49,751 --> 00:42:52,709
- Può farcela.
- L'ho costretto io, Geralt.

542
00:42:53,209 --> 00:42:54,834
Fermo. Volevo provarci.

543
00:42:55,668 --> 00:42:58,459
- Fermo!
- Non hai pensato alle conseguenze?

544
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
E se fossi morta?

545
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
Basta, fermo!

546
00:43:03,751 --> 00:43:05,668
Penso sempre alle conseguenze.

547
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
Non importa quanto mi alleni,

548
00:43:07,709 --> 00:43:10,626
non importa cosa faccio,
non sarà mai abbastanza.

549
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
Sei già abbastanza, Cirilla.

550
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
Sei straordinaria.

551
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
Voglio essere come te,

552
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Geralt.

553
00:43:25,126 --> 00:43:28,334
Voglio essere indifferente al passato.

554
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
Alle bugie.

555
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
Alle cose che ho fatto.

556
00:43:34,918 --> 00:43:35,918
Ti prego.

557
00:43:41,376 --> 00:43:42,668
Lasciamelo fare.

558
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
Non funziona così.

559
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
Né tu né io
possiamo dimenticare chi siamo.

560
00:43:55,376 --> 00:43:57,626
O disfarci dei nostri sentimenti.

561
00:43:58,584 --> 00:44:00,001
La cosa migliore da fare

562
00:44:00,918 --> 00:44:03,876
è disfarci dell'odio a cui ci aggrappiamo…

563
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
e andare avanti.

564
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
Prendi le tue cose.

565
00:45:03,751 --> 00:45:06,126
È questo che Calanthe stava proteggendo?

566
00:45:07,001 --> 00:45:09,501
Cosa sapeva? Che significa?

567
00:45:20,293 --> 00:45:21,876
Le mie scuse, re Roegner.

568
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
STIRPE REALE DI CINTRA

569
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
Cintra.

570
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
PRINCIPESSA CIRILLA DI CINTRA

571
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
Calanthe.

572
00:45:54,084 --> 00:45:55,334
Perché si interrompe?

573
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
REGINA FIONA

574
00:45:56,501 --> 00:45:58,084
Non ha senso.

575
00:45:59,793 --> 00:46:01,293
Cosa significa?

576
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
Volevi vedermi?

577
00:46:59,334 --> 00:47:01,543
Ci sono sempre meno arrivi.

578
00:47:02,793 --> 00:47:06,043
Le guardie hanno iniziato
ad abbordare le navi,

579
00:47:06,918 --> 00:47:09,959
perfino a Oxenfurt,
che ci ha sempre appoggiati.

580
00:47:10,043 --> 00:47:12,043
Dobbiamo trovare un'alternativa.

581
00:47:12,543 --> 00:47:13,501
Ci sto provando.

582
00:47:15,043 --> 00:47:16,584
Non intendevo allarmarti.

583
00:47:17,459 --> 00:47:20,709
Voglio farti sapere tutto ciò che so io.
Così possiamo…

584
00:47:22,168 --> 00:47:23,459
andare di pari passo.

585
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
Che c'è?

586
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
Niente. È solo che ho avuto dei capi,
dei seguaci…

587
00:47:33,834 --> 00:47:34,668
ma…

588
00:47:35,251 --> 00:47:37,168
mai una socia alla pari.

589
00:47:40,251 --> 00:47:41,376
Neanch'io.

590
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
Non è tanto male.

591
00:47:51,918 --> 00:47:53,668
La prossima nave è in arrivo.

592
00:47:54,793 --> 00:47:58,626
Vieni. Voglio che la mia gente
incontri la sua liberatrice.

593
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
Documenti.

594
00:48:20,709 --> 00:48:21,543
Come?

595
00:48:21,626 --> 00:48:23,418
Mettiti in fila con gli altri.

596
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
Nome.

597
00:48:29,668 --> 00:48:31,001
Preparate i documenti!

598
00:48:31,084 --> 00:48:32,418
Cormeth di Oxenfurt.

599
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
Benvenuto.

600
00:48:36,876 --> 00:48:37,793
Nome.

601
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
Dara dei Giardini di Marmo.

602
00:48:45,751 --> 00:48:47,043
Bentornato a casa.

603
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
Nome.

604
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
Devi presentarti,
prima di entrare a Xintrea.

605
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
- Fatti da parte.
- In fila!

606
00:48:57,876 --> 00:49:00,876
- Fatti da parte, ho detto.
- Forse non hai sentito.

607
00:49:02,084 --> 00:49:03,876
Devi presentarti, per entrare.

608
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
Chi sei?

609
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
Sono il comandante
Mawr Dyffryn aep Ceallach.

610
00:49:11,918 --> 00:49:13,626
E voi chi cazzo siete?

611
00:49:13,709 --> 00:49:14,584
Cahir!

612
00:49:17,793 --> 00:49:18,876
Bentornato a casa.

613
00:49:20,459 --> 00:49:21,876
È bello vederti vivo.

614
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
Le tue amiche
se la passano molto meglio di te.

615
00:49:36,751 --> 00:49:38,876
Una ha il comando,

616
00:49:38,959 --> 00:49:40,251
l'altra la speranza.

617
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
Che stronzate. L'ho vista entrare lì.

618
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
Oh, merda.

619
00:49:45,334 --> 00:49:47,751
Non potete farlo, la ricompensa è nostra!

620
00:49:48,251 --> 00:49:52,959
- Non l'avreste mai presa senza di noi.
- La ricompensa è già stata reclamata.

621
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
Sai di cosa hai bisogno, Guardamaiali.

622
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
Della tua magia.

623
00:49:59,751 --> 00:50:02,501
- Ora levatevi dalle palle!
- Va bene.

624
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
Il tempo stringe.

625
00:50:13,584 --> 00:50:15,084
Levami le mani di dosso.

626
00:50:15,168 --> 00:50:17,459
Mi godrò la tua esecuzione.

627
00:50:17,959 --> 00:50:19,876
Mostrami ciò che vuoi.

628
00:50:21,001 --> 00:50:23,376
Guarisci le tue ferite.

629
00:50:24,168 --> 00:50:26,543
Cazzo, cazzo, cazzo.

630
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
Conosci le parole.

631
00:50:30,751 --> 00:50:31,834
Pronunciale.

632
00:50:31,918 --> 00:50:33,834
Ammirate la madre delle foreste,

633
00:50:34,334 --> 00:50:36,876
la Madre Immortale,
che si annida nei sogni.

634
00:50:37,376 --> 00:50:40,001
Dai le spalle alla foresta,
capanna, capanna.

635
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
Yennefer!

636
00:50:45,543 --> 00:50:47,584
Ai guardoni spetta la galera.

637
00:50:49,043 --> 00:50:50,084
Signori…

638
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
È bello rivederti.

639
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
Tutta sola in un mondo che ti detesta,

640
00:50:59,001 --> 00:51:01,334
senza poterti proteggere.

641
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
Una vera delizia.

642
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
Me la sono cavata.

643
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
Eppure sei qui.

644
00:51:10,459 --> 00:51:14,126
Non sono stupida, non ho cambiato idea.
Ho chiuso con i debiti.

645
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
Voglio fare uno scambio.

646
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
So cosa vuoi.

647
00:51:18,501 --> 00:51:21,709
Vedo la collera e la rabbia
che infuriano dentro di te.

648
00:51:22,334 --> 00:51:25,459
Sento l'odore dei tuoi desideri
come carne putrefatta.

649
00:51:25,959 --> 00:51:28,376
Ma io non esaudisco desideri.

650
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
Sono solo una guida
che ti porterà ad avere ciò che meriti.

651
00:51:33,251 --> 00:51:34,834
Chiedilo alle tue amiche.

652
00:51:34,918 --> 00:51:36,459
Merito di sopravvivere.

653
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
Me lo sono guadagnato.
Merito di poter usare il Caos.

654
00:51:40,584 --> 00:51:42,293
So come puoi fare.

655
00:51:42,376 --> 00:51:44,084
Come puoi rubarla.

656
00:51:44,168 --> 00:51:45,376
Rubare cosa?

657
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
Me.

658
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
E tu chi sei?

659
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
Sono la chiave
per farti riavere il tuo potere.

660
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
E molto più di questo.

661
00:52:05,043 --> 00:52:08,043
Devi solo inserirmi
nella serratura giusta.

662
00:52:09,168 --> 00:52:12,251
Una porta nera distrutta
appena fuori Cintra.

663
00:54:09,834 --> 00:54:11,376
Sottotitoli: Ambra Santoro