1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
Ha van valami ebben a pokoli világban,
amit nem bírok elviselni,

3
00:00:49,626 --> 00:00:51,543
az az eltékozolt tehetség.

4
00:00:52,584 --> 00:00:56,543
Tíz éve sínylődsz
ebben a szar dimerítium zárkában

5
00:00:57,293 --> 00:00:59,709
egy piti tartozásért a cintrai koronának.

6
00:01:00,668 --> 00:01:03,751
Egy ilyen hatalmas mágusnak ez…

7
00:01:05,168 --> 00:01:06,126
valóságos vétek.

8
00:01:08,334 --> 00:01:09,876
Mit akarsz, Lydia?

9
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Ne légy morcos, Rience!

10
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Részben te is hibás vagy
a jelenlegi helyzetedért.

11
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
Bolond az, ki Calanthét elárulja,
és nem fedi el a nyomait.

12
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Rothadjon békében!

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Calanthe halott?

14
00:01:28,126 --> 00:01:29,626
Akár egy sivatagi forrás.

15
00:01:31,584 --> 00:01:35,376
Bár ez rajtad nem segít.
A büntetésed még érvényben marad.

16
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
De talán

17
00:01:39,001 --> 00:01:40,376
orvosolhatjuk a gondod.

18
00:01:45,959 --> 00:01:48,834
Van egy lány, egy kis elveszett kölyök.

19
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
A forrásaim szerint a piacon
látták utoljára, Sodden környékén.

20
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Egyelőre csak a Fehér Láng vadászik rá.

21
00:01:57,793 --> 00:02:02,584
De ha más is tudomást szerez róla, ők is
fognak. Nekünk kell elsőként rátalálnunk.

22
00:02:04,168 --> 00:02:06,418
Ezért hajlandóak vagyunk mondjuk…

23
00:02:08,126 --> 00:02:11,043
egy újabb vasat tenni a tűzbe.

24
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
Elnyerem a szabadságom,
ha cserébe a Fehér Láng fejvadásza leszek…

25
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
Nem leszek
egy hamis nilfgaardi isten adósa.

26
00:02:27,418 --> 00:02:31,668
Mily szerencse mindkettőnknek,
hogy nem Nilfgaardnak dolgozom!

27
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
Mi a szíved vágya ?

28
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Késő bánat már, hiába

29
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
Mi mindent tapasztaltunk és láttunk

30
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
Mégis hátat fordítottál nekem

31
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
Mi a szíved vágya ?

32
00:03:24,376 --> 00:03:29,251
Lánykoromban a játszópajtásomnak volt
egy kisöccse, aki fül nélkül született.

33
00:03:29,334 --> 00:03:33,543
Csak pár csonk volt a füle helyén,
mint pár karfiol. Tök süket volt.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,251
…alkonyán, ha már búcsúzom…

35
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
Mit meg nem adnék most,
ha cserélhetnék vele!

36
00:03:38,168 --> 00:03:39,376
…igazabb versszakom

37
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
- Azt, hogy lángolj…
- Tessék, kedves!

38
00:03:44,626 --> 00:03:50,834
Lángolj, Mészáros, lángolj !

39
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
Lángolj, Mészáros, lángolj !

40
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Borulj lángba !

41
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
Borulj csak lángba…

42
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Nézd, ahogy a lángba dobom

43
00:04:02,751 --> 00:04:04,293
Mindazt, mi emlékeztet

44
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
Rád

45
00:04:09,001 --> 00:04:14,501
Fringilla szerint a tündéknek veszélyes
hajózni. Szárazföldi utat akar Cintrába.

46
00:04:14,584 --> 00:04:18,834
A Jaruga kiöntött,
képtelenség átkelni rajta.

47
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Foltest a felismerhetetlenségig
felfegyverezte Bruggét.

48
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
Brokilon…

49
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
Nem.

50
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Vagy mutass valami hasznosat,
vagy húzz el!

51
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
Ez az.

52
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Maradj ott!

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,751
Hol a faszban vagy, Kökörcsin?

54
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
Húzd fel azt a tetűt!

55
00:05:09,501 --> 00:05:11,626
Kapsz te „kurva északiakat”.

56
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
Gyerünk, emberek! Kihajózunk!

57
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
Aki velünk akar jönni, szálljon fel!

58
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
Ez az utolsó figyelmeztetés!

59
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
A francba!

60
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
Hahó!

61
00:05:33,876 --> 00:05:35,168
Van ott valaki?

62
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
Ez elég nyugtalanító.

63
00:05:40,376 --> 00:05:45,709
Nézze, nekem nincs pénzem.
Csupán egy szerény bárd vagyok.

64
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
Ha a neje, a szeretője
vagy az unokahúga miatt keres,

65
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
szavamat adom, hogy nem én voltam.

66
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
Nem ismerem. Összetévesztett valakivel.

67
00:06:00,918 --> 00:06:06,959
Ha pedig hű rajongóm, vegye figyelembe,
hogy nem vitatom meg a műveim tematikáját,

68
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
az alapötletet vagy a karaktereket,
akár kitaláltak, akár nem.

69
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
Ezért jobb lenne, ha előbújna,

70
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
elbeszélgethetnénk, és elmondhatná,
mit akar tőlem.

71
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
A kurva életbe!

72
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
Üdv, Kökörcsin!

73
00:06:34,293 --> 00:06:37,626
- Azt kérdeztem, ki a fasz vagy?
- Hallottam.

74
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Ríviai Geralt vagyok.

75
00:06:42,001 --> 00:06:46,376
Elnézést, hogy csak így rád rontok.
Szorít az idő.

76
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
Triss Merigold küldött hozzád.

77
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
Segítened kell.

78
00:06:52,834 --> 00:06:54,043
Te egy vaják vagy.

79
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
Te meg monolitszakértő.

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
Tudsz a városon kívüli asztériatoronyról?

81
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
Igen, ismerős.
Tudtommal az egyik legrégebbi.

82
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Nem szívesen osztok meg rossz híreket,
de a cintrai vérengzéskor eldőlt.

83
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
És most új szörnyek
egész alfaja jön ki belőle.

84
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
Az az elméletem,
hogy évekig bujkáltak a földalatti részén,

85
00:07:19,501 --> 00:07:21,959
ami megmagyarázná az egyedi mutációjukat.

86
00:07:27,584 --> 00:07:32,959
Üzenem Trissnek, hogy nem értem
a tréfa lényegét, de nagyon ötletes.

87
00:07:33,876 --> 00:07:36,293
Még hogy a vajákoknak nincs humoruk!

88
00:07:36,376 --> 00:07:42,001
Már ne is haragudj,
de menekülő tündéknek próbálok segíteni.

89
00:07:42,084 --> 00:07:45,001
Van fogalmad róla,
micsoda őrültségeket beszélsz?

90
00:07:57,459 --> 00:07:59,084
Segítesz vagy sem?

91
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
Szervusz!

92
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
Hogy vagy, édesem?

93
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
Tartozol nekem a múlt hetiért.

94
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
De igen.

95
00:08:14,084 --> 00:08:15,376
Ne csináld!

96
00:08:15,459 --> 00:08:17,376
Ugyan, hisz tudod, hogy kívánsz.

97
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Hé, te!

98
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Ne menj csak úgy el!

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
Gyere be!

100
00:08:22,834 --> 00:08:25,459
Megvajazhatnád a tepsimet.

101
00:08:26,043 --> 00:08:28,126
Játsszunk „papás-mamásat”?

102
00:08:28,876 --> 00:08:32,209
Szeretnél állva is pénzt keresni,
nem csak fekve?

103
00:08:33,584 --> 00:08:37,626
Nem mondom, formás teremtés vagy.
Hagyom magam meggyőzni.

104
00:08:39,626 --> 00:08:44,001
Nyomunk egy virgonc hableányt.
De az feláras. A térdem már nem a régi.

105
00:08:44,084 --> 00:08:46,126
A barátom eltűnt.

106
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
Attól félek,
összeakadt az egyik őrrel a kikötőben.

107
00:08:50,584 --> 00:08:56,001
Menj el a helyőrséghez, és tudd meg,
fogtak-e el egy Kökörcsin nevű balfácánt!

108
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
Pénzt fizetnél valakinek
egy ilyen egyszerű feladatért?

109
00:09:00,709 --> 00:09:01,959
Felét most kapod.

110
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Felét, ha visszajössz.

111
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
Ajándék szajhának ne nézd a fogát!

112
00:09:13,501 --> 00:09:14,668
Még találkozunk.

113
00:09:30,501 --> 00:09:33,584
Mindig ilyen beszédes vagy,
vagy velem van bajod?

114
00:09:34,084 --> 00:09:36,418
Miért nem mesélsz erről a monolitról?

115
00:09:36,918 --> 00:09:40,168
Azt tudom, hogy elpusztíthatatlan.
Mindegyik az.

116
00:09:40,251 --> 00:09:42,959
Hogy fészkelhetnek szörnyek
a kemény kőzetben?

117
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
Honnan tudod, hogy ez az?

118
00:09:45,376 --> 00:09:49,959
- Ez az egyetlen, ami összetört.
- Milyen erő képes ezt véghez vinni?

119
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Te vagy a szakértő. Mondd meg te!

120
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Erre!

121
00:10:05,168 --> 00:10:06,168
Le ne maradj!

122
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
Ezt még sosem láttam.

123
00:10:11,709 --> 00:10:13,543
Calanthe elzárta.

124
00:10:14,668 --> 00:10:15,959
De Nilfgaard nem.

125
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Mire célzol?

126
00:10:20,001 --> 00:10:23,709
- A monolitok miatt jöttél?
- Nem, a tündéknek akarok segíteni.

127
00:10:24,209 --> 00:10:28,584
Azzal, hogy csatlakozol egy királysághoz,
amely egész falvakat mészárol le?

128
00:10:30,334 --> 00:10:33,168
Kissé ellentmondásosnak érzem.

129
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
Te csak akkor segítesz a gyengéken,
ha megfizetnek?

130
00:10:37,251 --> 00:10:41,501
Mindenki okkal tesz dolgokat.
Még az olyan segítőkészek is, mint te.

131
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
Bájos.

132
00:10:43,168 --> 00:10:45,501
Ti ketten, vissza az útra!

133
00:10:45,584 --> 00:10:50,001
Semmi baj! Fringilla Vigo
hivatalos kutatója vagyok. Bebizonyítom.

134
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
Leszarom. Jogtalanul vagytok
Nilfgaard területén.

135
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
Értse meg! Átutazóban vagyunk.

136
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
Vagy kurvára süket vagy,
vagy teljesen hülye. Azt mondtam…

137
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
Ne mozdulj!

138
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Maradj, ahol vagy!

139
00:11:11,126 --> 00:11:13,751
Látod? Hasznomat veszed.

140
00:11:33,376 --> 00:11:35,501
Már mindenfelé kerestelek.

141
00:11:36,709 --> 00:11:38,709
Lemondtál a mágiaórákról?

142
00:11:38,793 --> 00:11:42,209
Geralt szerint, amivel tudsz küzdeni,
az kevésbé fenyegető.

143
00:11:44,543 --> 00:11:46,043
Tudod, mi ellen harcolsz?

144
00:11:48,501 --> 00:11:52,459
Gyere be! Csináljunk olyasmit,
ami igazi kihívást jelent neked!

145
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Hamarosan jövök.

146
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Megbeszéljük végre?

147
00:12:08,668 --> 00:12:11,209
- Nincs miről beszélni.
- Francokat nincs.

148
00:12:11,293 --> 00:12:15,334
- Cintra hercegnőjében Ősi Vér csörgedez.
- Ez legenda, nem tény.

149
00:12:15,959 --> 00:12:20,918
Nem tudjuk biztosra, hogy az Ősi Vér
mutagént hoz létre. Azt sem tudjuk, mi az.

150
00:12:23,209 --> 00:12:24,709
Sokunkat láttam meghalni,

151
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
az utolsó csapásra várva,
ami eltöröl minket.

152
00:12:28,793 --> 00:12:33,376
De most itt van Ciri. És te is itt vagy.

153
00:12:33,959 --> 00:12:37,459
- Ez nem lehet véletlen.
- Ő egy élő lány.

154
00:12:37,959 --> 00:12:40,501
Nem tárgy,
amit kétségbeesésedben használsz.

155
00:12:42,584 --> 00:12:43,793
Nem estem kétségbe.

156
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Reménykedem.

157
00:12:48,376 --> 00:12:50,543
Hosszú idő óta először.

158
00:12:52,043 --> 00:12:58,334
Te, én és Ciri
valami rendkívülit vihetünk véghez.

159
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Cinikus vénemberként jobban kedveltelek.

160
00:13:11,418 --> 00:13:12,668
Akkor tesszük meg…

161
00:13:14,668 --> 00:13:16,251
ha ő úgy akarja.

162
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
Ő dönthet.

163
00:13:34,668 --> 00:13:36,126
Engedd el a lányom!

164
00:13:36,626 --> 00:13:38,626
Hagyjátok békén!

165
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Ezt nem tehetitek! Állj!

166
00:13:41,043 --> 00:13:41,918
Ne!

167
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
Anyu, kérlek, ne hagyd, hogy elvigyenek!

168
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
- Adjátok vissza!
- Anyu!

169
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
- Engedd el a lányom!
- Anyu!

170
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
- Ne, állj!
- Anyu!

171
00:13:49,543 --> 00:13:56,209
[Ősi Nyelv]

172
00:13:56,293 --> 00:14:00,876
Szükséged van az erődre. Csak kérned kell.

173
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
Nem!

174
00:14:02,751 --> 00:14:07,043
[Ősi Nyelv]

175
00:14:07,126 --> 00:14:11,001
[Ősi Nyelv]

176
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Hé! Mi a baj a kezeddel?

177
00:14:13,251 --> 00:14:14,709
- Ne!
- Semmi.

178
00:14:16,959 --> 00:14:19,501
- A barátom?
- Nincs ott Kökörcsin nevű.

179
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
Megértelek, húgom.

180
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
A kocsmákat bejártad?

181
00:14:29,668 --> 00:14:31,918
Tapasztalatból mondom:

182
00:14:32,459 --> 00:14:37,793
ha elveszítek egy férfit, általában ott
van, ahol előtte volt. A pohár fenekén.

183
00:14:49,293 --> 00:14:51,709
Őszinte leszek, nem erre számítottam.

184
00:14:53,459 --> 00:14:56,168
Szűkszavúan mesélsz
a régi vaják barátodról.

185
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
Pedig bőbeszédű vagyok.
Ezt mindenki tudja rólam.

186
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
Próbáljam más módszerrel?

187
00:15:03,959 --> 00:15:09,668
Aha. Tudja, gondolkodtam a dolgon,
de nem a módszereiben van a hiba.

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
Hónapok óta nem láttam Geraltot.

189
00:15:12,376 --> 00:15:17,793
Akkor hagyott ott Caingornban,
ahogy a Meglepetés-gyermekét is elhagyta,

190
00:15:17,876 --> 00:15:20,834
akivel egyszer találkoztam.
Még az anyaméhben volt.

191
00:15:20,918 --> 00:15:25,793
Nem tudom, hogy hol vannak,
vagy hogy hová tartanak.

192
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
És azt sem tudom,
hogy miért teszi ezt velem!

193
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
Kár, hogy nem veszem hasznodat.

194
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
Az emberek azt hiszik, a Káosz
a semmiből fakad, de tévednek.

195
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
Ahhoz, hogy hozzáférj, kell egy forrás.

196
00:15:42,251 --> 00:15:44,043
Tudod, a tűz tiltott forrás,

197
00:15:44,126 --> 00:15:47,126
mert általában felemészti azt,
aki ebből merít erőt.

198
00:15:48,334 --> 00:15:49,959
Nagy tehetség kell hozzá.

199
00:15:51,626 --> 00:15:53,543
Ha az adott, a test elbírja.

200
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
De a lelket felemészti.

201
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
Kérem, nem tudok semmit!

202
00:16:04,251 --> 00:16:05,834
Ugyan már!

203
00:16:06,793 --> 00:16:09,334
A dalaid nem ezt sugallják.

204
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
Hallgasson végig, kérem! Könyörgöm!

205
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
Bárd vagyok.

206
00:16:16,376 --> 00:16:21,709
Zseniális vagyok. Ez a munkám. Ő morog
egyet, és történetet kerekítek belőle.

207
00:16:21,793 --> 00:16:23,668
Megemlíti a vajákok várát,

208
00:16:23,751 --> 00:16:27,834
és én varázslatos, titokzatos
búvóhellyé varázsolom a hegyekben.

209
00:16:27,918 --> 00:16:31,876
Kérem, higgye el, ha mondom!
Nem osztott meg velem részleteket.

210
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Nincsenek barátai.

211
00:16:36,584 --> 00:16:40,751
És nincs gyenge pontja!

212
00:16:46,251 --> 00:16:48,959
Tudtam, hogy itt talállak. Te lusta dög!

213
00:16:50,293 --> 00:16:52,084
Én meg rohadjak otthon, mi?

214
00:16:52,168 --> 00:16:54,751
Ő a feleségem. Semmi köze ehhez.

215
00:16:54,834 --> 00:16:59,126
- Kérem, engedje el…
- Ha jót akarsz magadnak, menj! Most!

216
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
Igen.

217
00:17:03,168 --> 00:17:07,209
Ha jót akarsz magadnak, fogd be a pofád!

218
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Ahogy akarod.

219
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
Ne! Kérem, ne! Ne bántsa!
Kérem, hagyja békén!

220
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
Semmit sem vétett!

221
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Gyerünk!

222
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
Bassza meg!

223
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
Atyaég!

224
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
Több generáción át tartó erózió is
csak megcsorbít egy asztériát. Ez…

225
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
valóságos tudományos csoda.

226
00:18:14,501 --> 00:18:18,793
Ilyenre még nem volt példa, vaják.
Ez mindent megváltoztat.

227
00:18:19,376 --> 00:18:22,209
Azt hittem,
itt nyomokat találunk. Csontokat.

228
00:18:23,751 --> 00:18:24,626
Bármit.

229
00:18:25,584 --> 00:18:28,418
- Le kell mennem.
- Le kell mennünk.

230
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
Kérsz inni?

231
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Köszönöm.

232
00:19:01,459 --> 00:19:06,709
Eleinte egy elkényeztetett, előkelősködő,
nyugati királyi taknyosnak hittelek.

233
00:19:07,793 --> 00:19:08,876
És az is vagy.

234
00:19:12,376 --> 00:19:16,084
De ott, kint mindannyiunkat lenyűgöztél.

235
00:19:19,293 --> 00:19:21,459
Mégsem mehettem Cintrába Geralttal.

236
00:19:22,501 --> 00:19:24,626
Szerinted hívnia kellett volna?

237
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
Az az én otthonom.

238
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
Az én harcom.

239
00:19:35,918 --> 00:19:36,959
Az én életem.

240
00:19:40,626 --> 00:19:42,584
Mutatnom kell neked valamit.

241
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
A Szférák találkozása

242
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
nem csak a tündéket,
embereket és törpöket érintette.

243
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
A szörnyek szférái is összecsapódtak.

244
00:20:00,126 --> 00:20:05,418
A mágusok fegyverként használták
a szörnyeket. Területeket hódítani.

245
00:20:05,959 --> 00:20:07,376
Istenverte barmok!

246
00:20:08,793 --> 00:20:11,418
Persze a szörnyek mindent elpusztítottak.

247
00:20:11,501 --> 00:20:16,001
Aztán 300 évvel ezelőtt a mágusok
az embereket kezdték fegyvernek használni.

248
00:20:16,709 --> 00:20:18,668
Átalakították őket elixírekkel.

249
00:20:18,751 --> 00:20:23,209
Gyorsabbá tették őket. Erősebbé.
Brutálissá, hogy szörnyeket öljenek.

250
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
A vajákok óvták meg
az emberiséget a kihalástól.

251
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
Tudod, miért csökken
télről télre a vajákok száma?

252
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
Mert amikor Kaer Morhen megsemmisült,

253
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
odaveszett a mutagén,
amivel új vajákokat teremtünk.

254
00:20:43,168 --> 00:20:44,793
De te talán tudsz segíteni.

255
00:20:48,168 --> 00:20:50,084
Hallottál már a feainneweddről?

256
00:20:51,876 --> 00:20:55,376
Ősi virág. Csak egyetlen helyen nő.

257
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
Ott, ahol Ősi Vér folyt.

258
00:21:04,334 --> 00:21:07,918
- Tele van ilyenekkel az edzőtér.
- Igen.

259
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
Ahol az én vérem folyt.

260
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
De a nagymamám utálta a tündéket.

261
00:21:26,959 --> 00:21:31,751
Néha azt gyűlöljük a legjobban,
amit nem tudunk megváltoztatni magunkban.

262
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
Sötét dolgok vannak készülőben.

263
00:21:54,668 --> 00:21:58,418
Ha adnál egy fiolányi vért,
megvédhetnénk a jövő generációit.

264
00:22:01,293 --> 00:22:03,251
Honnan tudod, hogy működni fog?

265
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
Nem tudom.

266
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
Megteszem.

267
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Egy feltétellel.

268
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
Rajtam próbálod ki elsőként.

269
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
Felejtsd el!

270
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
Gyere!

271
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
Az embereim most harcosok.

272
00:22:45,668 --> 00:22:47,626
De régen szenvedő kisfiúk voltak.

273
00:22:48,709 --> 00:22:52,209
Már amelyikük túlélte.
Nem sokan maradtak meg.

274
00:22:53,543 --> 00:22:55,751
Nem kockáztathatom az életedet.

275
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
Mert lány vagyok?

276
00:22:57,626 --> 00:23:01,418
- Mert Geralt gyereke vagy.
- Nem vagyok gyerek.

277
00:23:01,501 --> 00:23:05,543
- Mert fontos vagy nekünk.
- Ahogy ti is nekem!

278
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
Te magad mondtad!

279
00:23:11,251 --> 00:23:12,501
A vajákok kihalnak.

280
00:23:13,584 --> 00:23:14,709
Egyik a másik után.

281
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Harcoltok.

282
00:23:18,001 --> 00:23:19,043
És meghaltok.

283
00:23:20,834 --> 00:23:23,793
És akkor azok a fiúk
mind hiába szenvedtek.

284
00:23:31,584 --> 00:23:35,334
Annyi mindent elpusztítottam már!

285
00:23:37,376 --> 00:23:41,918
Kérlek, engedd,
hogy végre meggyógyíthassak valamit!

286
00:23:44,959 --> 00:23:46,209
Ez a sorsom.

287
00:23:53,084 --> 00:23:57,084
Sehol egy fészek. Nincs rá bizonyíték,
hogy itt lettek volna.

288
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
Hihetetlen.

289
00:23:59,418 --> 00:24:01,584
Hogy történhetett ez? Mi képes erre?

290
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
Szörnyek.

291
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
Ezt magyarázd meg!

292
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
A történészek szerint a monolitok
a Szférák találkozásából maradt hegek.

293
00:24:10,584 --> 00:24:12,334
Az ütközési pontok nyomai.

294
00:24:13,126 --> 00:24:15,668
- Igen. Olvastam könyveket.
- Gondolj bele!

295
00:24:15,751 --> 00:24:19,168
A Szférák találkozásáig
nem léteztek szörnyek ezen a síkon.

296
00:24:19,668 --> 00:24:23,959
Minden faj külön szférán élt,
amíg a szférák össze nem olvadtak.

297
00:24:24,043 --> 00:24:26,418
Az összeolvadáshoz két dolog kell.

298
00:24:26,501 --> 00:24:30,126
Egy hatalmas energiahullám
és csatornák, amik vezetik azt.

299
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
Mi van,
ha a monolitok nem is ütközési pontok?

300
00:24:34,084 --> 00:24:35,959
Mi van, ha ezek a csatornák?

301
00:24:40,168 --> 00:24:42,918
Egyre jobban aggódom értetek, mágusokért.

302
00:24:44,709 --> 00:24:47,709
Talán nem tesz jót az embernek,
ha ilyen sokáig él.

303
00:24:48,334 --> 00:24:50,168
Láttam őket kommunikálni.

304
00:24:57,834 --> 00:25:02,209
Azt mondtad, a monolit a cintrai vérengzés
alatt dőlt el. Teljesen logikus.

305
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
És ha mégsem az?

306
00:25:49,584 --> 00:25:56,126
[Ősi Nyelv]

307
00:25:57,209 --> 00:26:03,876
[Ősi Nyelv]

308
00:26:09,918 --> 00:26:12,834
Sikerült?

309
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
Sikerült.

310
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
Csak fel kell készülnöm.

311
00:26:31,584 --> 00:26:32,418
Felkészülni?

312
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
- Mire?
- Ő akar lenni az első.

313
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
- Az első mi?
- Új vaják.

314
00:26:41,793 --> 00:26:43,251
Ő döntött így.

315
00:26:49,459 --> 00:26:52,376
- Ki a fasz volt ez?
- Én tudjam? Téged rabolt el.

316
00:26:52,459 --> 00:26:56,209
Nem egy az alma materetek?
Nem láttad őt a véndiák-találkozón?

317
00:26:56,293 --> 00:26:59,918
Kicsivel több hálát vártam,
meg hogy térden állva megköszönöd.

318
00:27:00,001 --> 00:27:01,043
Geraltot keresi.

319
00:27:01,626 --> 00:27:03,876
Hogyan? Miért? Mit akar tőle?

320
00:27:03,959 --> 00:27:08,501
Gondolom, teázgatni, sütit enni,
nosztalgiázni a régi szép időkről.

321
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Nem tudom, Yennefer.

322
00:27:10,084 --> 00:27:15,084
Varázsolj egy portált, vagy küldj
az elméddel figyelmeztető üzenetet neki!

323
00:27:15,168 --> 00:27:16,376
Ezzel tartozol neki.

324
00:27:16,459 --> 00:27:19,751
Annyival tartozom neki, mint ő nekem.
Ez minden.

325
00:27:19,834 --> 00:27:23,043
Amúgy sem menne. Oda a mágiám, emlékszel?

326
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
Bassza meg!

327
00:27:24,626 --> 00:27:26,918
Nem lehetsz te a bajba jutott hölgy!

328
00:27:28,668 --> 00:27:29,751
Az az én szerepem.

329
00:27:30,668 --> 00:27:32,251
- Mi folyik itt?
- Uraim!

330
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
Jó reggelt! Mily szép, fenyegető kiállás!

331
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
Dolgozol ma reggel, szerelem?

332
00:27:40,418 --> 00:27:41,834
Rémisztő ez a nő.

333
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
Gyere csak ide!

334
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
Erre! Futás!

335
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
Hé, te. Állj!

336
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Odalent van!

337
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
Menj arra!

338
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
Uraim, sok férfi pofán akart már vágni.

339
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
Itt az alkalom. Gyertek!

340
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
- Állj!
- Gyere vissza!

341
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
Gyerünk, fiúk!

342
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
- Félre!
- Hol van?

343
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
Arra menj!

344
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
Gyere ide!

345
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
Úgyis elkapunk!

346
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
- Odabent van!
- Ott van!

347
00:28:13,668 --> 00:28:16,251
- Hiába bujkálsz! Megtalálunk.
- Köszönöm.

348
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
Nyisd már ki az ajtót!

349
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
Most már a miénk.

350
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
Azonnal nyisd ki az ajtót!

351
00:28:20,584 --> 00:28:23,084
Sajnálom, édesem. Valamiből ennem is kell.

352
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
Mit művelsz?

353
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Tudom, hogy felfogtad,
milyen veszélyes ez.

354
00:28:43,709 --> 00:28:45,001
Nem félek.

355
00:28:45,084 --> 00:28:46,668
Geraltra is gondolsz?

356
00:28:47,543 --> 00:28:48,668
Mit szólna ehhez?

357
00:28:50,668 --> 00:28:53,043
Miért olyan fontos ez neked, Ciri?

358
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
Mert elegem van az elveszettségből.

359
00:29:05,793 --> 00:29:09,668
Minden, amit eddig mondtak nekem,
csak hazugság volt.

360
00:29:11,418 --> 00:29:16,084
Megfosztottak azoktól, akiket a szerettem,
mielőtt megtudhattam volna az igazat.

361
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
Ezen az sem változtat, amire készülsz.

362
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
De segíthet új igazságot találni.

363
00:29:29,876 --> 00:29:32,876
Más módon is megtudhatjuk,
honnan származik az erőd.

364
00:29:36,209 --> 00:29:42,001
- Ahogy az yghernnel tetted?
- Kicsit kevésbé tudományos módon.

365
00:29:43,418 --> 00:29:44,626
Dol Durzának hívják.

366
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
Nagyjából azt jelenti: A lélek völgye.

367
00:29:49,709 --> 00:29:52,959
Ezáltal bejuthatok
a tudatod legmélyebb rétegébe,

368
00:29:53,043 --> 00:29:55,418
és feltárhatom azt, ami oda van rejtve.

369
00:29:55,501 --> 00:29:59,043
Genetikai emlékeket,
amelyek elmesélik, ki is vagy valójában.

370
00:29:59,126 --> 00:30:00,626
És hogy honnan származol.

371
00:30:01,584 --> 00:30:06,501
- Veszélyes?
- Nem. Csak meg kell bíznunk egymásban.

372
00:30:17,084 --> 00:30:18,126
Jól van.

373
00:30:22,501 --> 00:30:26,668
Tisztítsd meg az elméd!
Végy háromszor mély levegőt!

374
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
[Ősi Nyelv]

375
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
[Ősi Nyelv]

376
00:30:56,751 --> 00:30:57,626
Hogyan?

377
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
Bizalommal.

378
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
Gyerünk, Bordás! Most rajtam a sor.

379
00:31:13,209 --> 00:31:16,459
Rettegés és halál kíséri minden lépésedet!

380
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
Asszonyom, egy ajándék őfelségétől.

381
00:31:22,751 --> 00:31:26,918
- Üzenem Eistnek, hogy csodás.
- Szép selyem egy szép királynőnek.

382
00:31:46,709 --> 00:31:49,751
Ne félj! Itt semmi sem árthat neked.

383
00:31:50,376 --> 00:31:53,376
Itt minden te vagy.

384
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
Nem tudsz ötöst dobni.

385
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
Nem haraphatsz a cipóba,
amíg meg nem próbálom.

386
00:32:14,168 --> 00:32:18,459
Itt voltunk. Mindvégig.

387
00:32:29,751 --> 00:32:30,668
Anyám!

388
00:32:32,834 --> 00:32:34,293
Mondjak neked egy mesét?

389
00:32:36,209 --> 00:32:37,626
Látsz minket.

390
00:32:39,543 --> 00:32:40,626
Mi a baj?

391
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
- Ennek nem így kellene történnie.
- Gyerünk, Ciri, menjünk vissza!

392
00:32:46,084 --> 00:32:47,334
Eleget láttál.

393
00:33:06,876 --> 00:33:09,084
Egyáltalán nem így kellene történnie.

394
00:33:14,334 --> 00:33:19,418
Csitt! Ha csendben vagy,
anya mond neked egy mesét.

395
00:33:35,209 --> 00:33:36,668
Ha megtudják, megölik.

396
00:33:37,209 --> 00:33:39,959
Ez csak egy jóslat. Talán nem is igaz.

397
00:33:40,043 --> 00:33:44,459
Nem számít, hogy igaz-e.
Csak az számít, elhiszik-e az emberek.

398
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
És el fogják hinni.

399
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
A hajó készen áll.

400
00:34:02,668 --> 00:34:05,168
A sötétség leple alatt elutazhatunk.

401
00:34:08,834 --> 00:34:10,501
Ez a haláluk éjszakája volt.

402
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
A szüleim.

403
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
- Gyere!
- Várj! Még nem hagyjuk el őket!

404
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
Valami nincs rendjén.

405
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
Mi vagy te, gyermek?

406
00:34:30,251 --> 00:34:32,668
Cirilla!

407
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Ciri!

408
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
Ciri!

409
00:34:47,626 --> 00:34:50,418
Ciri!

410
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ciri!

411
00:35:04,168 --> 00:35:07,918
Nemrég egy ásatáson voltam Nazairban.
Tanúja voltam valaminek.

412
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
Egy monolit
furcsa rezgéseket bocsátott ki,

413
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
mintha energiahullám áramlana át rajta.

414
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Csak pár másodpercig tartott,
de nézd. Nézd a dátumot!

415
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
Cintra bukásának estéjén történt.
Amikor ez is.

416
00:35:23,043 --> 00:35:25,584
Úgy gondolod,
innen eredt az energiahullám?

417
00:35:25,668 --> 00:35:29,043
És elindította a csatornákat,
a monolitok kommunikációját.

418
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
Mi köze ennek a szörnyekhez?

419
00:35:34,334 --> 00:35:38,043
Nem összeolvadás történt.
Legalábbis nem úgy, ahogy hittük.

420
00:35:38,126 --> 00:35:43,418
A többi szféra nem egyesült,
csak összeütköztek, aztán újra szétváltak.

421
00:35:44,584 --> 00:35:49,668
Ha az eredeti szférák még odakint vannak,
és a monolitok hívó jelet küldenek nekik,

422
00:35:51,334 --> 00:35:54,543
akkor ezek nem új szörnyek.
Csak mi nem ismerjük őket.

423
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
És a monolitjainkat használják átjáróként.

424
00:36:12,334 --> 00:36:13,376
Hol vagyunk?

425
00:36:14,918 --> 00:36:16,209
Nem tudom.

426
00:36:28,709 --> 00:36:31,668
Honnan tudtad,
hogy a szörnyek a monolitból jöttek?

427
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
Mit szeretnél hallani?

428
00:36:36,543 --> 00:36:37,376
A te okaidat.

429
00:36:38,334 --> 00:36:42,126
Ha olyat tudsz, ami a civilizáció
fejlődését szolgálja, mondd el!

430
00:36:42,209 --> 00:36:44,168
Miért? Hogy segíts a tündéknek?

431
00:36:49,001 --> 00:36:51,918
Azért jöttem Cintrába,
mert keresek valakit.

432
00:36:52,001 --> 00:36:52,959
Egy nőt.

433
00:36:53,751 --> 00:36:54,876
Yennefert.

434
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Yennefert?

435
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
- Ven…
- Vengerbergi Yennefert?

436
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
Ismered Yennát?

437
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
Yent.

438
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
Ismertem őt.

439
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
Igen.

440
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Én is.

441
00:37:26,334 --> 00:37:27,584
Szeretted őt.

442
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
Szeretem. Még most is.

443
00:37:31,293 --> 00:37:34,876
Azt hittem, Sodden után,
és az Arethusában történtek után

444
00:37:35,459 --> 00:37:37,793
ide menekül majd.

445
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
Sodden után?

446
00:37:42,334 --> 00:37:46,959
Porrá égette a nilfgaardiakat, megmentette
a Kontinenst. Áldanunk kéne a nevét.

447
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
Yen életben van?

448
00:38:24,626 --> 00:38:26,043
Tudod, ki ő?

449
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
Nem.

450
00:38:31,334 --> 00:38:32,418
Rendben.

451
00:38:33,918 --> 00:38:39,501
Elmesélem a tünde harcos történetét,
aki el akarta pusztítani a hódító embert.

452
00:38:40,376 --> 00:38:42,293
De beleszeretett az emberbe.

453
00:38:42,918 --> 00:38:44,459
Ez Nivellen története.

454
00:38:47,876 --> 00:38:49,001
Haldoklik.

455
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
[Ősi Nyelv]

456
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
Egyesíthetted volna fajtáinkat.

457
00:39:00,459 --> 00:39:01,709
De most, édes lányom

458
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
elpusztítod őket.

459
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
Ciri!

460
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
Nem segíthetsz rajtunk.

461
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
Ciri!

462
00:39:10,418 --> 00:39:11,376
Segíts!

463
00:39:12,751 --> 00:39:15,876
Az Ősi Vér gyermeke, a harag gyermeke.

464
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
Közeleg a megvetés ideje.

465
00:39:18,876 --> 00:39:22,251
A világ jéggé fagy,
és újjászületik az új napból.

466
00:39:22,751 --> 00:39:26,626
Az Ősi Vérből, a magból, mely elvettetett.

467
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
Ez a mag nem kihajt, hanem lángba borul.

468
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
Ciri!

469
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
Geralt!

470
00:39:45,959 --> 00:39:51,168
Geralt!

471
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Geralt!

472
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
Geralt!

473
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
Triss!

474
00:40:15,876 --> 00:40:16,876
- Triss!
- Ne!

475
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
- Hadd segítsek!
- Ne!

476
00:40:19,584 --> 00:40:21,001
Valami véget ér.

477
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
Miattad.

478
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
Egy lángba boruló mag.

479
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
Az te vagy.

480
00:40:31,168 --> 00:40:34,501
Mindannyiunkat elpusztítasz. Láttam.

481
00:40:38,251 --> 00:40:39,959
Senki sem akadályozhatja meg.

482
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Még ő sem.

483
00:40:54,376 --> 00:40:58,126
Hová tűntek az asztériaszilánkok?
Kinek a hangját hallottuk?

484
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
Csendet!

485
00:41:02,918 --> 00:41:04,001
Mi van?

486
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
Bassza meg!

487
00:41:38,126 --> 00:41:42,334
Ki az a lány, aki szólított?
És mi a fene volt az az izé?

488
00:41:42,918 --> 00:41:45,959
- Szerinted Nilfgaard tud erről?
- Nyiss portált!

489
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
Most!

490
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
Vesemir, meg akarom csinálni. Most.

491
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
Geralt!

492
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
Biztos akarod?

493
00:42:40,793 --> 00:42:42,209
Mit műveltek?

494
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
- Geralt!
- Ez a sorsa. Újjáéleszt minket.

495
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
Ez nem igaz.

496
00:42:46,751 --> 00:42:49,668
Ő csak egy lány. Ezzel csak megmérgezed.

497
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
Képes rá.

498
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
Én kértem, Geralt.

499
00:42:53,209 --> 00:42:55,084
Hagyj! Meg akarom próbálni.

500
00:42:55,168 --> 00:42:57,876
- Hagyd abba!
- Gondoltál a következményekre?

501
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
És ha belehalsz?

502
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
Hagyd abba!

503
00:43:03,751 --> 00:43:05,668
Persze, másra sem gondolok.

504
00:43:05,751 --> 00:43:10,626
Bármennyit edzek,
bármit is teszek, az sosem lesz elég.

505
00:43:10,709 --> 00:43:12,501
Már így is elég vagy, Cirilla!

506
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
Rendkívüli vagy.

507
00:43:19,709 --> 00:43:21,376
Olyan akarok lenni, mint te,

508
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Geralt.

509
00:43:25,126 --> 00:43:28,209
Közömbösen szeretnék gondolni a múltamra.

510
00:43:29,043 --> 00:43:32,084
A hazugságokra. Mindarra, amit tettem.

511
00:43:34,918 --> 00:43:35,918
Kérlek!

512
00:43:41,376 --> 00:43:42,668
Add ezt meg nekem!

513
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
Ez nem így működik.

514
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
Sem te, sem én
nem felejthetjük el, kik vagyunk.

515
00:43:55,376 --> 00:43:57,418
Nem tudjuk megölni az érzéseinket.

516
00:43:58,584 --> 00:44:03,876
Csak annyit tehetünk, hogy kiírtjuk
a bennünk burjánzó gyűlöletet…

517
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
és továbblépünk.

518
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
Pakold össze a dolgaidat!

519
00:45:03,834 --> 00:45:09,501
Ezt őrizte volna Calanthe?
Mit tudott? Mit jelent ez az egész?

520
00:45:20,293 --> 00:45:21,876
Bocsánat, Roegner király.

521
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
A CINTRAI KIRÁLYI VÉRVONAL

522
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
Cintra.

523
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
CIRILLA, CINTRA HERCEGNŐJE

524
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
Calanthe.

525
00:45:54,126 --> 00:45:55,334
Itt vége. Miért?

526
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
FIONA KIRÁLYNŐ

527
00:45:56,501 --> 00:45:58,084
Ennek semmi értelme.

528
00:45:59,793 --> 00:46:01,293
Mit jelent ez az egész?

529
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
Látni kívántál?

530
00:46:59,334 --> 00:47:01,626
Egyre kevesebb az újonnan érkező.

531
00:47:02,751 --> 00:47:06,043
Úgy értesültem,
hogy az őrök a hajókra is felszállnak,

532
00:47:06,834 --> 00:47:09,959
még Oxenfurtban is,
pedig ők a mi oldalunkon álltak.

533
00:47:10,043 --> 00:47:12,043
Találnunk kell egy alternatívát!

534
00:47:12,543 --> 00:47:13,459
Azon vagyok.

535
00:47:15,043 --> 00:47:19,501
Nem akartalak megijeszteni,
csak szeretném, ha mindenről tudnál.

536
00:47:19,584 --> 00:47:20,709
Azért, hogy…

537
00:47:22,168 --> 00:47:24,043
egyetértés uralkodjon köztünk.

538
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
Mi van?

539
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
Semmi. Voltak már vezetőim, követőim,

540
00:47:33,834 --> 00:47:37,168
de még sosem volt társam.

541
00:47:40,251 --> 00:47:41,376
Nekem sem.

542
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
Nem olyan vészes.

543
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
Érkezik a következő hajó.

544
00:47:54,793 --> 00:47:58,709
Gyere! Hadd ismerje meg
a népem a felszabadítóját!

545
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
Iratokat!

546
00:48:20,709 --> 00:48:21,543
Tessék?

547
00:48:21,626 --> 00:48:23,418
Állj sorba a többiekkel!

548
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
Neved?

549
00:48:29,668 --> 00:48:30,918
Iratokat elővenni!

550
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
Cormeth Oxenfurttól.

551
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
Üdvözöllek!

552
00:48:36,876 --> 00:48:37,793
Neved?

553
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
Dara, a Márványkertből.

554
00:48:45,751 --> 00:48:47,626
Üdv újra hazai földön, fiam!

555
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
Neved?

556
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
A Xin'treába való belépéskor
jegyzékbe veszünk.

557
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
- Állj félre!
- Vissza a sorba!

558
00:48:57,876 --> 00:49:00,543
- Azt mondtam, állj félre!
- Nem értetted?

559
00:49:02,168 --> 00:49:05,751
A belépéshez be kell jelentkezned.
Szóval: ki vagy?

560
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
Mawr Dyffryn aep Ceallach
parancsnok vagyok.

561
00:49:11,918 --> 00:49:13,626
És te ki a fasz vagy?

562
00:49:13,709 --> 00:49:14,584
Cahir!

563
00:49:17,793 --> 00:49:18,876
Üdv újra itthon!

564
00:49:20,459 --> 00:49:21,876
Örülök, hogy élsz.

565
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
A barátaid
sokkal jobban boldogulnak nálad.

566
00:49:36,751 --> 00:49:40,251
Az egyik hatalmat kapott, a másik reményt.

567
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
Baromság! Láttam bemenni az ajtón.

568
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
A francba!

569
00:49:45,334 --> 00:49:47,751
Ezt nem teheted. Kiérdemeltük a jutalmat.

570
00:49:48,334 --> 00:49:50,751
Nélkülünk nem kapod el az áruló mágust.

571
00:49:50,834 --> 00:49:52,959
A jutalmat már megkapta más.

572
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
Tudod, mire van szükséged, Malacka.

573
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
A varázserődre.

574
00:49:59,751 --> 00:50:00,793
Húzz a francba!

575
00:50:01,459 --> 00:50:02,501
Jól van, na!

576
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
Fogytán az időd.

577
00:50:13,584 --> 00:50:17,459
- Vedd le rólam a mocskos mancsod!
- Élvezni fogom a kivégzésedet.

578
00:50:17,959 --> 00:50:19,876
Mutasd meg, mit akarsz!

579
00:50:21,001 --> 00:50:23,376
Gyógyítsd be a sebeidet!

580
00:50:24,168 --> 00:50:26,543
A nyüves, nyomorúságos nyavalyáját!

581
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
Tudod, mit kell mondanod.

582
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
Mondd ki!

583
00:50:32,043 --> 00:50:33,834
Íme, az erdők anyja,

584
00:50:34,334 --> 00:50:36,709
a Halhatatlan anya, az álmaink kísérője.

585
00:50:37,459 --> 00:50:40,001
Fordíts hátat az erdőnek,
kunyhó, te kunyhó.

586
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
Yennefer!

587
00:50:45,543 --> 00:50:47,459
A kis kíváncsira zárka vár.

588
00:50:49,043 --> 00:50:50,293
Uraim…

589
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
Örülök, hogy újra látlak.

590
00:50:56,376 --> 00:51:01,334
Magányosan bolyongsz egy világban,
ami gyűlöl, és nem tudod megvédeni magad.

591
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
Mesés!

592
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
Jól boldogultam.

593
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
Mégis eljöttél.

594
00:51:10,459 --> 00:51:14,126
Nem vagyok hülye.
Komolyan mondtam, nem leszek senki adósa.

595
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
Kössünk alkut!

596
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
Tudom, mire vágysz.

597
00:51:18,501 --> 00:51:21,626
Forr benned a harag és a jogos düh.

598
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
Érzem a vágyad, mint a rothadó hús szagát.

599
00:51:25,834 --> 00:51:28,376
De én nem teljesítek kívánságokat.

600
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
Csak megmutatom az utat,
hogy éppen azt kapd, amit megérdemelsz.

601
00:51:33,251 --> 00:51:34,834
Kérdezd meg a barátaidat!

602
00:51:34,918 --> 00:51:36,459
Jogom van a túléléshez.

603
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
Kiérdemeltem. Megérdemlem a Káoszt.

604
00:51:40,584 --> 00:51:43,959
Tudom, hogy juthatsz hozzá.
Hogy hogyan tudod ellopni.

605
00:51:44,043 --> 00:51:45,251
Mit?

606
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
Engem.

607
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
És te ki vagy?

608
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
A kulcs ahhoz,
hogy visszaszerezd az erődet.

609
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
És ennél sokkal többet.

610
00:52:05,043 --> 00:52:08,043
Csak el kell juttatnod a megfelelő zárhoz.

611
00:52:09,168 --> 00:52:12,293
Egy darabokra tört fekete ajtóhoz,
Cintra falai előtt.

612
00:54:09,834 --> 00:54:14,751
A feliratot fordította: Péter Orsolya