1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
Ako išta na ovom
paklenom svijetu ne mogu podnijeti,

3
00:00:49,626 --> 00:00:50,959
to je potraćen talent.

4
00:00:52,584 --> 00:00:53,751
Deset godina

5
00:00:54,626 --> 00:00:56,543
u ovoj rupi od dimeritija

6
00:00:57,334 --> 00:00:59,709
zbog sitnog duga kruni Cintre.

7
00:01:00,668 --> 00:01:03,751
Za maga tvojih sposobnosti to je…

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,126
kriminalno.

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Što želiš, Lydia?

10
00:01:10,334 --> 00:01:11,959
Ne budi tako kiseo, Rience.

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Moraš snositi nešto krivnje
za svoju situaciju.

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
Samo bi budala prevarila Calanthe,
a da ne skrije tragove.

13
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Trunula u miru.

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Calanthe je mrtva?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,418
Kao pustinjski izvor.

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Nije da ti to mnogo pomaže.

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,376
Tvoja je osuda važeća.

18
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
Ali možda

19
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
nađemo rješenje.

20
00:01:45,959 --> 00:01:47,001
Postoji cura,

21
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
izgubljeno mladunče.

22
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
Moji izvori kažu da je zadnji put viđena
na tržnici u predgrađu Soddena.

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Zasad je lovi samo Bijeli Plamen.

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,251
Ali i drugi će loviti kad saznaju.

25
00:02:00,334 --> 00:02:02,584
Moramo prvi doći do nje.

26
00:02:04,168 --> 00:02:05,001
I spremni smo,

27
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
recimo…

28
00:02:08,126 --> 00:02:09,584
dodati još resursa

29
00:02:10,251 --> 00:02:11,459
da to učinimo.

30
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
Moja sloboda u zamjenu za to
da lovim glave za Bijeli Plamen…

31
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
Ne želim dugovati uslugu
lažnom bogu Nilfgaarda.

32
00:02:27,418 --> 00:02:31,668
Sva sreća za nas oboje
što ne radim za Nilfgaard.

33
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
Za čim žudiš ?

34
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Nema nazad !

35
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
Nakon svega što smo učinili i vidjeli

36
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
Okrenuo si mi leđa

37
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
Za čim žudiš ?

38
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
Kad sam bila cura,

39
00:03:25,709 --> 00:03:29,251
moja je prijateljica
imala brata bez ušiju.

40
00:03:29,334 --> 00:03:33,584
Samo male grudice mesa,
poput cvjetače. Gluh kao top.

41
00:03:33,668 --> 00:03:35,251
…na kraju mojih dana…

42
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
Sad bih dala sve
da se mogu mijenjati s njim.

43
00:03:38,168 --> 00:03:39,376
…nije tako istinita

44
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
-Kao gori…
-Izvoli, dušo.

45
00:03:44,626 --> 00:03:50,751
Gori, Krvniče, gori

46
00:03:50,834 --> 00:03:53,168
Gori, Krvniče, gori

47
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Gori, gori, gori

48
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
Gori, gori, gori…

49
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Gledaj kako spaljujem

50
00:04:02,751 --> 00:04:03,709
Sve uspomene

51
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
Na tebe

52
00:04:09,001 --> 00:04:11,626
„Brodovi nisu sigurni za vilenjake“,
kaže Fringilla.

53
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
„Trebamo kopneni put
do Cintre“, kaže Fringilla…

54
00:04:14,584 --> 00:04:18,834
Yaruga je poplavljena i neprohodna.

55
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Foltest je utvrdio Brugge
do neprepoznatljivosti.

56
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
Brokilon…

57
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
Ne.

58
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Uputi me na nešto korisno ili odjebi!

59
00:04:41,751 --> 00:04:42,876
Eto.

60
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Ne prilazi!

61
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
Jaskiere, gdje si, dovraga?

62
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
Objesi gada.

63
00:05:09,501 --> 00:05:11,626
Dat ću ti ja „Jebeš Sjever“.

64
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
Hajde, ljudi! Isplovit ćemo!

65
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
Neka se ukrca svatko tko ide s nama.

66
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
Ovo je zadnji poziv!

67
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
Sranje.

68
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
Halo?

69
00:05:33,876 --> 00:05:35,168
Ima li koga?

70
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
To je uznemirujuće.

71
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Gle, nemam novca.

72
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
Ja sam samo skromni bard.

73
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
Ili ako je riječ o tvojoj ženi,
ljubavnici ili nećakinji,

74
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
onda to nisam bio ja.

75
00:05:55,334 --> 00:05:57,751
Nikad ih nisam upoznao. Imaš krivu osobu!

76
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
Gledaj, ako si samo veliki obožavatelj,

77
00:06:03,543 --> 00:06:06,959
imaj na umu da neću raspravljati
o temama svog rada,

78
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
nadahnućima i likovima,
bili fiktivni ili ne.

79
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
Pokaži se.

80
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
Možemo lijepo porazgovarati
pa da mi kažeš što želiš od mene.

81
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
Jebeni… jebem mu!

82
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
Bok, Jaskiere.

83
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
Pitao sam tko si ti, jebote?

84
00:06:36,209 --> 00:06:37,751
Čuo sam.

85
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Ja sam Geralt iz Rivije.

86
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
Ispričavam se zbog naglog upada.

87
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
Vremena je malo.

88
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
Triss Merigold poslala me k tebi.

89
00:06:50,376 --> 00:06:51,501
Trebam tvoju pomoć.

90
00:06:52,918 --> 00:06:54,043
Ti si vještac.

91
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
A ti stručnjak za monolite.

92
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
Znaš li za toranj
od stelacita izvan grada?

93
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
Da, znam. Znam da je
jedan od najstarijih na svijetu.

94
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Ne volim nositi loše vijesti.
Pao je za vrijeme Pokolja u Cintri.

95
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
Sad iz njega izlazi
nova podvrsta čudovišta.

96
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
Moja je teorija da su se godinama
gnijezdila u podzemnoj strukturi,

97
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
što bi objasnilo jedinstvene mutacije.

98
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
Reci Triss da ne razumijem šalu, ali…

99
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
bravo za maštovitost.

100
00:07:33,876 --> 00:07:36,293
A kažu da su vješci gadovi bez humora.

101
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
Uz dužno poštovanje, g. Rivia.

102
00:07:40,209 --> 00:07:42,001
Pokušavam pomoći vilenjacima.

103
00:07:42,084 --> 00:07:44,626
Znaš li kako ludo zvučiš?

104
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

105
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
Bok.

106
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
Kako si, dušo?

107
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
Duguješ mi za prošli tjedan.

108
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
Da, duguješ.

109
00:08:14,084 --> 00:08:15,376
Hajde.

110
00:08:15,459 --> 00:08:17,084
Hajde, znaš da želiš to!

111
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Ej! Hej!

112
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Nemoj sada bježati!

113
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
Uđi!

114
00:08:22,834 --> 00:08:25,334
Imam mekane keksiće koje treba podmazati.

115
00:08:26,043 --> 00:08:27,751
Želiš li malo rekreacije?

116
00:08:28,876 --> 00:08:31,626
Želiš li zaraditi
na nogama umjesto na leđima?

117
00:08:33,584 --> 00:08:34,918
Kako si lijepa.

118
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Mogla bi me uvjeriti.

119
00:08:39,626 --> 00:08:42,209
Izokrenuta sirena. Ali koštalo bi dodatno.

120
00:08:42,293 --> 00:08:44,001
Moja koljena nisu kao prije.

121
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Moj je prijatelj

122
00:08:45,126 --> 00:08:46,126
nestao.

123
00:08:46,834 --> 00:08:50,001
Bojim se da je upao u nevolje
s čuvarom na doku.

124
00:08:50,584 --> 00:08:52,084
Moraš otići u garnizon

125
00:08:52,709 --> 00:08:56,001
i vidjeti je li seronja Jaskier zatvoren.

126
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
Toliko se trudiš i plaćaš
za tako jednostavan zadatak?

127
00:09:00,709 --> 00:09:01,543
Pola sada.

128
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Pola kad se vratiš.

129
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
Pa, nikad ne gledaj
poklonjenoj kurvi u zube.

130
00:09:13,501 --> 00:09:14,376
Vidimo se.

131
00:09:30,501 --> 00:09:33,459
Jesi uvijek tako pričljiv
ili da to shvatim osobno?

132
00:09:34,084 --> 00:09:36,418
Zašto mi ne kažeš više o tom monolitu?

133
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Mogu ti reći da je neuništiv.

134
00:09:39,126 --> 00:09:40,168
Svi su.

135
00:09:40,251 --> 00:09:42,959
Kako se čudovišta gnijezde
u čvrstom objektu?

136
00:09:43,043 --> 00:09:44,834
Kako si siguran da je to ovaj?

137
00:09:45,376 --> 00:09:46,876
Samo se on razbio.

138
00:09:47,626 --> 00:09:49,959
Kakva bi sila to srušila?

139
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Ti si stručnjak. Ti reci meni.

140
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Ovuda.

141
00:10:05,209 --> 00:10:06,334
Pokušaj me pratiti.

142
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Ovaj nikad nisam vidio.

143
00:10:11,709 --> 00:10:13,626
Calanthe nije dopustila pristup.

144
00:10:14,668 --> 00:10:15,959
A Nilfgaard jest.

145
00:10:17,584 --> 00:10:18,501
Što želiš reći?

146
00:10:20,001 --> 00:10:23,126
-Tu si samo zbog monolita?
-Ne, pomažem vilenjacima.

147
00:10:24,209 --> 00:10:25,376
Pomažeš im

148
00:10:25,459 --> 00:10:28,584
pridruživši se kraljevstvu
koje masakrira cijela sela?

149
00:10:30,334 --> 00:10:32,876
To se čini malo proturječno.

150
00:10:33,709 --> 00:10:36,418
A ti pomažeš ranjivima
samo ako možeš zaraditi?

151
00:10:37,168 --> 00:10:38,793
Svi imaju skrivenu namjeru.

152
00:10:39,334 --> 00:10:41,293
Čak i rijetki koji pomažu kao ti.

153
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
Šarmantno.

154
00:10:43,168 --> 00:10:45,501
Vas dvojica, natrag na cestu!

155
00:10:45,584 --> 00:10:46,834
U redu je.

156
00:10:46,918 --> 00:10:50,001
Službeni sam istraživač Fringille Vigo.

157
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
Nije me briga.
Nedopušteno si na zemlji Nilfgaarda.

158
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
Budite razumni. Prolazimo.

159
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
Ako nisi gluh, glup si. Rekao sam…

160
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
Ostani gdje jesi!

161
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Ostani gdje jesi!

162
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Vidiš?

163
00:11:12,751 --> 00:11:13,959
Od mene ima koristi.

164
00:11:33,376 --> 00:11:35,209
Posvuda sam te tražila!

165
00:11:36,709 --> 00:11:38,709
Već si odustala od lekcija magije?

166
00:11:38,793 --> 00:11:41,876
Geralt kaže da znanje
o protivniku umanjuje ugrozu.

167
00:11:44,501 --> 00:11:46,043
Znaš protiv čega se boriš?

168
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Uđi.

169
00:11:50,001 --> 00:11:52,126
Radimo nešto što će ti biti izazov.

170
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Dolazim uskoro.

171
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Hoćemo li razgovarati?

172
00:12:08,668 --> 00:12:11,209
-Nemamo o čemu razgovarati.
-Dovraga nemamo.

173
00:12:11,293 --> 00:12:15,334
-Cintranska princeza prvotne krvi.
-Legende nisu znanost.

174
00:12:15,834 --> 00:12:18,626
Ne znamo mutiraju li
vješci zbog prvotne krvi.

175
00:12:18,709 --> 00:12:20,334
Ne znamo ni što je to!

176
00:12:23,209 --> 00:12:24,876
Gledao sam ljude kako umiru,

177
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
čekajući posljednji udarac da nas unište.

178
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
Ali sad je Ciri ovdje.

179
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
I ti si stigla.

180
00:12:33,959 --> 00:12:35,209
To nije slučajnost.

181
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
Ona je živa djevojka.

182
00:12:37,959 --> 00:12:40,376
Ne alat koji možeš rabiti kad si očajan.

183
00:12:42,584 --> 00:12:43,793
Nisam očajan.

184
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Imam nade.

185
00:12:48,376 --> 00:12:50,251
Prvi put nakon dugo vremena.

186
00:12:52,043 --> 00:12:53,626
Ti, ja

187
00:12:54,209 --> 00:12:55,084
i Ciri

188
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
imamo priliku učiniti nešto izvanredno.

189
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Više si mi se sviđao kao cinični starac.

190
00:13:11,418 --> 00:13:12,751
Ako to učinimo,

191
00:13:14,668 --> 00:13:15,959
ona to mora željeti.

192
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
Ona će odlučiti.

193
00:13:34,668 --> 00:13:36,126
Pusti moju kćer!

194
00:13:36,626 --> 00:13:38,626
Pusti je!

195
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Ne možeš to učiniti! Stani!

196
00:13:41,043 --> 00:13:41,918
Ne!

197
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
Mama, molim te, ne daj da me odvedu!

198
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
-Vrati je.
-Mama!

199
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
-Miči ruke s moje kćeri!
-Mama!

200
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
-Ne, stani!
-Mama!

201
00:13:49,543 --> 00:13:51,584
[prvotni govor]

202
00:13:51,668 --> 00:13:54,501
[prvotni govor]

203
00:13:54,584 --> 00:13:56,209
[prvotni govor]

204
00:13:56,293 --> 00:13:58,793
Trebaš svoju moć.

205
00:13:58,876 --> 00:14:00,876
Samo trebaš zamoliti.

206
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
Ne!

207
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
[prvotni govor]

208
00:14:04,793 --> 00:14:07,043
[prvotni govor]

209
00:14:07,126 --> 00:14:11,001
[prvotni govor]

210
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Hej! Što ti je s rukom?

211
00:14:13,251 --> 00:14:14,709
-Ne!
-Ništa.

212
00:14:16,959 --> 00:14:17,876
Moj prijatelj?

213
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Nema nikakvog Jaskiera.

214
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
Žao mi je, sestro.

215
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
Posjećuje li taverne?

216
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Samo kažem.

217
00:14:30,751 --> 00:14:31,918
Iz iskustva.

218
00:14:32,459 --> 00:14:36,084
Kad izgubim muškarca, obično
se vrati onamo gdje sam ga našla.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Na dno boce.

220
00:14:49,376 --> 00:14:51,626
Iskreno, nisam ovo očekivao.

221
00:14:53,543 --> 00:14:56,168
Šutljiv si o svom
starom prijatelju vješcu.

222
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
Ja sam brbljav. Možeš pitati bilo koga.

223
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
Da isprobamo drugu tehniku?

224
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
Da.

225
00:15:05,376 --> 00:15:09,668
Razmišljao sam o ovome
i mislim da nije posrijedi tvoja tehnika.

226
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
Nisam vidio Geralta mjesecima.

227
00:15:12,376 --> 00:15:14,709
Ne otkako me napustio u Cairngornu,

228
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
kao što je napustio
svoje Dijete Iznenađenja

229
00:15:17,876 --> 00:15:20,876
koje sam upoznao jednom
dok je još bila u maternici.

230
00:15:20,959 --> 00:15:22,751
Ne znam

231
00:15:22,834 --> 00:15:23,918
gdje su,

232
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
kamo idu

233
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
i ne znam zašto mi to radiš!

234
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
Šteta što ne možeš biti koristan.

235
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
Ljudi misle da Kaos nastaje
ni iz čega, ali to je pogrešno.

236
00:15:37,626 --> 00:15:39,626
Kako bi ga privukao, trebaš izvor.

237
00:15:42,293 --> 00:15:44,043
Vatra je zabranjen izvor

238
00:15:44,126 --> 00:15:46,584
jer obično proždire one koji crpe iz nje.

239
00:15:48,334 --> 00:15:49,959
Osim ako nisi jako nadaren.

240
00:15:51,626 --> 00:15:53,334
Onda tijelo može to izdržati.

241
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
Ali proždire dušu.

242
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
Molim te, ne znam ništa!

243
00:16:04,251 --> 00:16:06,043
Ne.

244
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
Pjesme na repertoaru govore suprotno.

245
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
Slušaj me, molim te!

246
00:16:13,501 --> 00:16:15,251
Ja sam bard.

247
00:16:16,376 --> 00:16:17,709
Izvrstan sam.

248
00:16:17,793 --> 00:16:19,376
To radim.

249
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
On gunđa, a ja pričam priče.

250
00:16:22,334 --> 00:16:23,751
Spomene Utvrdu vještaca,

251
00:16:23,834 --> 00:16:27,834
a ja je pretvorim u čarobno,
mistično skrovište u planinama.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Molim te, slušaj kad ti kažem.

253
00:16:30,376 --> 00:16:31,668
On ne dijeli detalje.

254
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
On nema prijatelje.

255
00:16:36,626 --> 00:16:37,876
I on nema

256
00:16:38,876 --> 00:16:40,751
slabosti!

257
00:16:46,251 --> 00:16:47,793
Znala sam da si ovdje.

258
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
Ljenčugo!

259
00:16:50,293 --> 00:16:52,084
Ostavljaš me doma da trunem!

260
00:16:52,168 --> 00:16:54,751
Ovo je moja žena. Nema ništa s ovim.

261
00:16:54,834 --> 00:16:57,543
-Molim vas, pustite…
-Odlazi za svoje dobro.

262
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Odmah.

263
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
Da.

264
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
Da znaš što je dobro za tebe,

265
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
zašutio bi.

266
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Kako hoćeš.

267
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
Ne! Ne, molim te!
Nemoj je ozlijediti! Pusti je!

268
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
Nije ništa učinila!

269
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Dođi!

270
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
Jebote!

271
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
Sranje.

272
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
Potrebne su generacije erozije
da se stvori udubina u stelacitu.

273
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
Ovo je znanstveno otkriće.

274
00:18:14,501 --> 00:18:17,251
Prkosi svakom povijesnom presedanu.

275
00:18:17,334 --> 00:18:18,793
Ovo sve mijenja.

276
00:18:19,376 --> 00:18:20,793
Očekivao sam tragove.

277
00:18:21,293 --> 00:18:22,209
Kosti.

278
00:18:23,751 --> 00:18:24,626
Bilo što.

279
00:18:25,584 --> 00:18:28,418
-Moram se spustiti.
-Moramo se spustiti.

280
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
Žedna?

281
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Hvala.

282
00:19:01,459 --> 00:19:04,084
Mislio sam da ćeš biti razmažena,

283
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
balava plemkinja sa Zapada.

284
00:19:07,876 --> 00:19:08,709
I jesi.

285
00:19:12,376 --> 00:19:13,459
Ali

286
00:19:14,251 --> 00:19:16,084
impresioniraš sve nas.

287
00:19:19,251 --> 00:19:21,459
Ne dosta da s Geraltom idem u Cintru.

288
00:19:22,626 --> 00:19:24,626
Misliš da si trebala biti pozvana?

289
00:19:25,876 --> 00:19:26,834
To je moj dom.

290
00:19:32,001 --> 00:19:33,084
Moja bitka.

291
00:19:35,959 --> 00:19:36,793
Moj život.

292
00:19:40,626 --> 00:19:42,001
Nešto ću ti pokazati.

293
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
Kad se Konjunkcija dogodila,

294
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
nisu to bili samo
vilenjaci, ljudi, patuljci.

295
00:19:55,793 --> 00:19:57,876
Sudarile su se i sfere zvijeri.

296
00:20:00,126 --> 00:20:02,501
Magovi su pretvarali čudovišta u oružje.

297
00:20:03,001 --> 00:20:05,418
Pokušali osvojiti zemlje s njima.

298
00:20:05,959 --> 00:20:07,376
Jebeni idioti.

299
00:20:08,793 --> 00:20:11,418
Naravno, čudovišta su sve uništila.

300
00:20:11,501 --> 00:20:12,376
Onda su,

301
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
prije 300 godina,

302
00:20:14,459 --> 00:20:16,001
pretvorili ljude u oružje.

303
00:20:16,709 --> 00:20:18,668
Stvarali su mutacije eliksirima.

304
00:20:18,751 --> 00:20:20,834
Učinili ih bržima i jačima.

305
00:20:21,459 --> 00:20:23,209
Tako surovima da ubiju zvijeri.

306
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
Onda su vješci
spasili čovječanstvo od izumiranja.

307
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
Znaš li zašto nas je
svake zime sve manje, Ciri?

308
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
Kad je Kaer Morhen uništen,

309
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
nestao je i mutagen
kojim smo stvarali nove vješce.

310
00:20:43,168 --> 00:20:44,709
No mislim da možeš pomoći.

311
00:20:48,168 --> 00:20:49,876
Jesi li čula za feainnewedd?

312
00:20:51,876 --> 00:20:53,543
To je drevni cvijet.

313
00:20:53,626 --> 00:20:55,376
Raste samo na jednome mjestu.

314
00:20:55,876 --> 00:20:57,668
Gdje je prvotna krv prolivena.

315
00:21:04,334 --> 00:21:06,876
Ovo niče po cijelom poligonu.

316
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
Da.

317
00:21:14,959 --> 00:21:16,251
Gdje sam ja krvarila.

318
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
Ali moja je baka mrzila vilenjake.

319
00:21:27,001 --> 00:21:28,709
Ponekad najviše mrzimo

320
00:21:28,793 --> 00:21:31,751
ono što ne možemo promijeniti u sebi.

321
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
Nešto se loše sprema.

322
00:21:54,668 --> 00:21:58,126
S epruvetom tvoje krvi
možemo zaštititi buduće naraštaje.

323
00:22:01,376 --> 00:22:03,251
Kako si siguran da će upaliti?

324
00:22:05,001 --> 00:22:05,876
Nisam.

325
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
Učinit ću to.

326
00:22:16,001 --> 00:22:17,168
Pod jednim uvjetom.

327
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
Prvo to testiraj na meni.

328
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
Zaboravi.

329
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
Dođi.

330
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
Moji su ljudi sad ratnici.

331
00:22:45,709 --> 00:22:47,626
Ali bili su dječaci u bolovima.

332
00:22:48,709 --> 00:22:50,293
Ako bi uopće preživjeli.

333
00:22:51,043 --> 00:22:52,209
A mnogi nisu.

334
00:22:53,501 --> 00:22:55,168
Neću tako riskirati s tobom.

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,001
Jer sam cura?

336
00:22:57,626 --> 00:22:59,334
Jer si Geraltovo dijete.

337
00:22:59,918 --> 00:23:01,418
Nisam dijete.

338
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
Jer nam je stalo do tebe.

339
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
A meni je stalo do svih vas!

340
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
Sam si rekao!

341
00:23:11,251 --> 00:23:12,501
Vješci umiru.

342
00:23:13,584 --> 00:23:14,668
Jedan po jedan.

343
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Borit ćeš se.

344
00:23:18,001 --> 00:23:18,834
Umrijet ćeš.

345
00:23:20,918 --> 00:23:23,418
A patnja tih dječaka bit će uzalud.

346
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
Uništila sam

347
00:23:33,834 --> 00:23:35,334
toliko toga.

348
00:23:37,376 --> 00:23:38,626
Molim te,

349
00:23:39,584 --> 00:23:41,918
dopusti da bar jednom nešto izliječim.

350
00:23:44,959 --> 00:23:46,209
Ovo mi je suđeno.

351
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
Nema gnijezda.

352
00:23:55,001 --> 00:23:57,084
Nema dokaza da su bili ovdje.

353
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
Nevjerojatno.

354
00:23:59,418 --> 00:24:01,584
Kako se to dogodilo? Što je uzrok?

355
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
Čudovišta.

356
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
Objasni.

357
00:24:06,293 --> 00:24:10,501
Povjesničari su uvijek tvrdili
da su monoliti ožiljci od Konjunkcije.

358
00:24:10,584 --> 00:24:12,168
Ostaci mjesta udara.

359
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
-Da. Već sam čitao knjige.
-Razmisli.

360
00:24:15,751 --> 00:24:19,168
Čudovišta nisu postojala
na ovoj ravni prije Konjunkcije.

361
00:24:19,668 --> 00:24:23,918
Vrste su bile razdvojene na različitim
sferama dok se sfere nisu spojile.

362
00:24:24,001 --> 00:24:26,418
Takva Konjunkcija zahtijeva dvije stvari.

363
00:24:26,501 --> 00:24:28,001
Golemi nalet energije

364
00:24:28,084 --> 00:24:30,126
i vodiče koji ga usmjeravaju.

365
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
Što ako monoliti nisu mjesta udara?

366
00:24:34,126 --> 00:24:35,376
Što ako su vodiči?

367
00:24:40,668 --> 00:24:42,918
Sve se više brinem za vas magove.

368
00:24:44,793 --> 00:24:47,584
Možda ljudi
ne bi trebali živjeti tako dugo.

369
00:24:48,334 --> 00:24:50,001
Vidio sam kako komuniciraju.

370
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
Monolit se srušio
tijekom Pokolja u Cintri.

371
00:25:00,709 --> 00:25:02,168
To potpuno ima smisla.

372
00:25:02,251 --> 00:25:03,418
A opet nema.

373
00:25:49,584 --> 00:25:51,293
[prvotni govor]

374
00:25:51,376 --> 00:25:53,001
[prvotni govor]

375
00:25:53,501 --> 00:25:56,126
[prvotni govor]

376
00:25:57,209 --> 00:25:58,793
[prvotni govor]

377
00:25:58,876 --> 00:26:00,584
[prvotni govor]

378
00:26:01,168 --> 00:26:03,876
[prvotni govor]

379
00:26:09,918 --> 00:26:10,918
Je li

380
00:26:11,418 --> 00:26:12,251
upalilo?

381
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
Upalilo je.

382
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
Trebam se pripremiti.

383
00:26:31,584 --> 00:26:32,418
Pripremiti?

384
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
-Za što?
-Želi biti prva.

385
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
-Prva?
-Prvi novi vještac.

386
00:26:41,709 --> 00:26:43,251
To je bila njezina odluka.

387
00:26:49,501 --> 00:26:50,876
Tko je to bio, jebote?

388
00:26:50,959 --> 00:26:52,376
Ne znam, tebe je oteo.

389
00:26:52,459 --> 00:26:56,209
Zar nemate svi istu alma mater?
Nisi ga vidjela na okupljanju?

390
00:26:56,293 --> 00:26:59,918
Veselila sam se još kojoj zahvali,
možda i malo klanjanja.

391
00:27:00,001 --> 00:27:01,043
On traži Geralta.

392
00:27:01,668 --> 00:27:03,876
Što? Zašto? Što želi s njim?

393
00:27:03,959 --> 00:27:06,334
Valjda piti čaj, jesti keksiće

394
00:27:06,418 --> 00:27:08,501
i prisjećati se prošlih vremena.

395
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Ne znam, Yennefer.

396
00:27:10,084 --> 00:27:12,793
Zašto ne stvoriš portal

397
00:27:12,876 --> 00:27:15,084
ili ga ne upozoriš umom?

398
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
To mu duguješ.

399
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
Dugujem mu koliko i on meni.
Ništa više, ništa manje.

400
00:27:19,834 --> 00:27:21,084
Uglavnom, ne mogu.

401
00:27:21,751 --> 00:27:23,126
Nema magije, sjećaš se?

402
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
Jebote!

403
00:27:24,626 --> 00:27:26,793
Nemaš pravo glumiti damu u nevolji.

404
00:27:28,668 --> 00:27:29,709
To je moj posao.

405
00:27:30,668 --> 00:27:32,251
-Što se događa?
-Gospodo.

406
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
Jutro. Drago mi je. Izgledate prijeteće.

407
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
Radimo li jutros, ljubavi?

408
00:27:40,501 --> 00:27:41,834
Baš je strašna.

409
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
Dođi!

410
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
Ovuda. Bježi.

411
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
Ti. Stani!

412
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Dolje je!

413
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
Ovuda. Idi!

414
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
Gospodo, mnogi su me
ljudi htjeli udariti u lice.

415
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
Sad vam je prilika! Hajde!

416
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
-Stani!
-Vrati se!

417
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
Hajde, dečki!

418
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
-Pokret!
-Gdje?

419
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
Kreni onamo!

420
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
Hej! Ovuda!

421
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
Naći ćemo te!

422
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
-Ovamo!
-Evo je!

423
00:28:13,668 --> 00:28:15,834
-Ne skrivaj se! Naći ćemo te.
-Hvala.

424
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
Otvori jebena vrata!

425
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
Sad si naša.

426
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
Otvori vrata!

427
00:28:20,584 --> 00:28:21,834
Oprosti, draga.

428
00:28:21,918 --> 00:28:23,126
Djevojka mora jesti.

429
00:28:37,168 --> 00:28:38,626
Što radiš?

430
00:28:40,043 --> 00:28:42,334
Znam da znaš koliko je ovo opasno.

431
00:28:43,793 --> 00:28:45,001
Ne bojim se.

432
00:28:45,084 --> 00:28:46,751
Jesi li mislila na Geralta?

433
00:28:47,584 --> 00:28:48,501
Što bi rekao?

434
00:28:50,709 --> 00:28:52,626
Zašto to toliko želiš, Ciri?

435
00:29:01,376 --> 00:29:03,709
Jer mi je dosta osjećaja izgubljenosti.

436
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
Sve što su mi govorili cijeli život

437
00:29:08,668 --> 00:29:09,501
bila je laž.

438
00:29:11,459 --> 00:29:14,459
Oduzeli su mi ljude
koje sam najviše voljela

439
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
prije pronalaska istine.

440
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
To što radiš neće ništa promijeniti.

441
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
Ali možda mi pomogne pronaći novu istinu.

442
00:29:29,918 --> 00:29:32,876
Možda ima drugi način
da otkriješ odakle ti moći.

443
00:29:36,293 --> 00:29:37,251
Misliš

444
00:29:37,334 --> 00:29:39,793
kao s miriapodom?

445
00:29:39,876 --> 00:29:41,709
Malo manje znanstveno.

446
00:29:43,251 --> 00:29:44,376
Zove se Dol Durza.

447
00:29:45,793 --> 00:29:48,501
Prijevod je otprilike Dolina duše.

448
00:29:49,709 --> 00:29:52,959
Omogućava mi da uđem
u najdublji sloj tvoje svijesti

449
00:29:53,043 --> 00:29:54,834
i otkrijem ono skriveno ondje.

450
00:29:55,501 --> 00:29:58,584
Genetske uspomene
koje govore o tome tko si zapravo.

451
00:29:59,209 --> 00:30:00,293
Otkud si zapravo.

452
00:30:01,668 --> 00:30:03,459
Je li opasno?

453
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
Ne. Samo zahtijeva da si vjerujemo.

454
00:30:17,084 --> 00:30:17,918
U redu.

455
00:30:22,501 --> 00:30:23,584
Isprazni um.

456
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Duboko udahni tri puta.

457
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
[prvotni govor]

458
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
[prvotni govor]

459
00:30:56,751 --> 00:30:57,626
Kako?

460
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
Vjeruj.

461
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
Hajde, Lambchope! Sad je moj red!

462
00:31:13,209 --> 00:31:16,459
Donosiš užas i smrt gdje god bila!

463
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
Gospođo, dar Njegovog Veličanstva.

464
00:31:22,668 --> 00:31:24,209
Reci Eistu da mi se sviđa.

465
00:31:24,709 --> 00:31:26,918
Lijepa lenta za lijepu kraljicu.

466
00:31:46,709 --> 00:31:47,709
Ne boj se.

467
00:31:48,209 --> 00:31:49,876
Ništa ti ne može nauditi.

468
00:31:50,376 --> 00:31:53,376
Sve si ovo samo ti.

469
00:32:08,251 --> 00:32:09,751
Ne možeš dobiti pet.

470
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
Nećeš dobiti ni zalogaj kruha
dok ne pokušam.

471
00:32:14,168 --> 00:32:15,959
Bili smo ovdje.

472
00:32:17,126 --> 00:32:18,459
Cijelo vrijeme.

473
00:32:29,751 --> 00:32:30,584
Majko.

474
00:32:32,876 --> 00:32:34,293
Želiš li priču?

475
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Ti nas vidiš.

476
00:32:39,543 --> 00:32:40,376
Što je bilo?

477
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
-To ne bi trebalo tako funkcionirati.
-Hajde, Ciri, vratimo se.

478
00:32:46,084 --> 00:32:47,126
Dosta ti je.

479
00:33:06,834 --> 00:33:09,001
Uopće ne treba tako funkcionirati.

480
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
Tiho.

481
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
Tiho, mama će ti ispričati priču.

482
00:33:35,209 --> 00:33:36,459
Ubili bi je da znaju.

483
00:33:37,126 --> 00:33:38,251
To je proročanstvo.

484
00:33:38,334 --> 00:33:39,959
Možda nije istina.

485
00:33:40,043 --> 00:33:41,751
Nije važno je li istina.

486
00:33:41,834 --> 00:33:44,459
Važno je samo vjeruju li ljudi.

487
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
A vjerovat će.

488
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
Brod je spreman.

489
00:34:02,668 --> 00:34:04,834
Možemo otići pod okriljem tame.

490
00:34:08,834 --> 00:34:10,334
Ovo je noć kad su umrli.

491
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Moji roditelji.

492
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
-Dođi.
-Čekaj. Ne želim ih još ostaviti.

493
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
Nešto nije u redu.

494
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
Što si ti, dijete?

495
00:34:30,251 --> 00:34:32,668
Cirilla.

496
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Ciri.

497
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
Ciri.

498
00:34:47,626 --> 00:34:48,709
Ciri.

499
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
Ciri.

500
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ciri.

501
00:35:04,168 --> 00:35:06,418
Nedavno sam bio na iskopu u Nazairu.

502
00:35:06,501 --> 00:35:07,918
Vidio sam nešto.

503
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
Monolit je počeo
odašiljati čudne vibracije,

504
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
kao da kanalizira veliki izboj energije.

505
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Trajalo je samo nekoliko sekundi,
ali pogledaj datum.

506
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
Dogodilo se noći
kad je Cintra pala. Iste noći.

507
00:35:23,043 --> 00:35:25,668
Misliš da je ondje nastao izboj energije.

508
00:35:25,751 --> 00:35:29,043
Aktivirao je sustav vodiča.
Monoliti su počeli govoriti.

509
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
Kakve to veze ima s čudovištima?

510
00:35:34,334 --> 00:35:35,834
To nije bila Konjunkcija.

511
00:35:36,584 --> 00:35:38,043
Ne kako smo mislili.

512
00:35:38,126 --> 00:35:40,668
Druge se sfere nisu spojile, one…

513
00:35:41,251 --> 00:35:43,209
Sudarile su se i opet razdvojile.

514
00:35:44,584 --> 00:35:46,876
Ako su izvorne sfere još ondje negdje

515
00:35:47,584 --> 00:35:49,459
i naši ih monoliti zovu…

516
00:35:51,334 --> 00:35:54,293
onda čudovišta nisu nova.
Samo su nova ovdje.

517
00:35:57,501 --> 00:36:00,043
I koriste naše monolite kao prolaze.

518
00:36:12,334 --> 00:36:13,209
Gdje smo?

519
00:36:14,918 --> 00:36:15,876
Ne znam.

520
00:36:28,709 --> 00:36:31,668
Kako si znao
da su čudovišta i monoliti povezani?

521
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
Što želiš čuti?

522
00:36:36,543 --> 00:36:37,376
Tvoje namjere.

523
00:36:38,293 --> 00:36:42,126
Ako znaš nešto što bi unaprijedilo
civilizaciju, imam pravo znati.

524
00:36:42,209 --> 00:36:44,168
Zašto? Da pomogneš vilenjacima?

525
00:36:48,918 --> 00:36:52,126
Došao sam u Cintru
jer sam mislio da je netko ovdje.

526
00:36:52,209 --> 00:36:53,126
Žena.

527
00:36:54,251 --> 00:36:55,209
Yennefer.

528
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Yennefer?

529
00:37:04,168 --> 00:37:06,418
-Od…
-Od Vengerberga?

530
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
Znaš Yennu?

531
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
Yen.

532
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
Poznavao sam je.

533
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
Da.

534
00:37:19,959 --> 00:37:20,793
I ja.

535
00:37:26,334 --> 00:37:27,584
Volio si je.

536
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
Volim je i dalje.

537
00:37:31,293 --> 00:37:34,876
Mislio sam da će nakon Soddena,
nakon svega u Aretuzi

538
00:37:35,459 --> 00:37:37,459
ovdje tražiti sklonište.

539
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
Nakon Soddena?

540
00:37:42,334 --> 00:37:46,376
Spalila je vojsku Nilfgaarda
i spasila Kontinent. Trebamo je slaviti.

541
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
Yen je živa?

542
00:38:24,626 --> 00:38:25,751
Znaš li tko je ona?

543
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
Ne.

544
00:38:31,334 --> 00:38:32,376
Dobro.

545
00:38:33,918 --> 00:38:36,251
Ispričat ću ti priču vilenjačke ratnice

546
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
stvorene da ubije ljudskog osvajača.

547
00:38:40,376 --> 00:38:42,293
Čovjeka u kojeg se zaljubila.

548
00:38:43,418 --> 00:38:44,459
Nivellenova priča.

549
00:38:47,876 --> 00:38:49,001
Umire.

550
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
[prvotni govor]

551
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
Mogla si ujediniti naše rase.

552
00:39:00,459 --> 00:39:01,709
Sad ćeš ih, kćeri,

553
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
uništiti.

554
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
Ciri!

555
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
Ne možeš nam pomoći.

556
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
Ciri!

557
00:39:10,418 --> 00:39:11,376
Upomoć!

558
00:39:12,751 --> 00:39:14,668
Dijete Prvotne Krvi,

559
00:39:14,751 --> 00:39:15,876
dijete gnjeva.

560
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
Nadolazi vrijeme prezira.

561
00:39:18,834 --> 00:39:22,251
Svijet će umrijeti usred studeni
i oživjeti s novim suncem.

562
00:39:22,751 --> 00:39:23,751
Iz Prvotne Krvi,

563
00:39:24,543 --> 00:39:26,626
iz zasijanog zrna.

564
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
Zrna koje neće isklijati nego usplamtjeti.

565
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
Ciri!

566
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
Geralte!

567
00:39:45,959 --> 00:39:48,168
Geralte!

568
00:39:48,251 --> 00:39:51,168
Geralte!

569
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Geralte!

570
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
Geralte!

571
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
Triss!

572
00:40:15,876 --> 00:40:16,876
-Triss.
-Ne!

573
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
-Da ti pomognem.
-Ne!

574
00:40:19,668 --> 00:40:21,001
Nešto završava.

575
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
To je zbog tebe.

576
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
Zrno koje će usplamtjeti.

577
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
To si ti.

578
00:40:31,168 --> 00:40:32,709
Sve ćeš nas uništiti.

579
00:40:33,418 --> 00:40:34,501
Vidjela sam to.

580
00:40:38,251 --> 00:40:39,959
Nitko to ne može zaustaviti.

581
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Čak ni on.

582
00:40:54,376 --> 00:40:58,126
Kamo su nestali ti fragmenti stelacita?
Čiji je to glas bio?

583
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
Tiho.

584
00:41:02,918 --> 00:41:03,751
Što je?

585
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
Jebem mu.

586
00:41:38,126 --> 00:41:39,918
Tko je djevojka koja te zvala?

587
00:41:40,501 --> 00:41:41,709
Koji je to vrag bio?

588
00:41:42,918 --> 00:41:45,751
-Misliš da Nilfgaard zna za ovo?
-Otvori portal.

589
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
Odmah.

590
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
Vesemire, želim obaviti to. Sad.

591
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
Geralte.

592
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
Jesi li sigurna?

593
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
Što radiš?

594
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
-Geralte.
-Suđeno joj je da nas obnovi.

595
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
Nije.

596
00:42:47,251 --> 00:42:49,668
Ona je djevojčica. Samo ćeš je otrovati.

597
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
Ona to može.

598
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
Ja sam ga natjerala.

599
00:42:53,209 --> 00:42:54,876
Stani. Htjela sam da pokuša.

600
00:42:55,668 --> 00:42:58,459
-Geralte, stani!
-Nisi mislila na posljedice?

601
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
Što da si umrla?

602
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
Stani.

603
00:43:03,751 --> 00:43:05,668
Samo na posljedice i mislim.

604
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
Koliko god trenirala,

605
00:43:07,709 --> 00:43:10,626
što god radila, nikad neće biti dovoljno.

606
00:43:10,709 --> 00:43:12,209
Već si dovoljna, Cirilla.

607
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
Izvanredna si.

608
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
Želim biti poput tebe,

609
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Geralte.

610
00:43:25,126 --> 00:43:28,418
Želim biti ravnodušna prema prošlosti.

611
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
Lažima.

612
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
Stvarima koje sam učinila.

613
00:43:34,959 --> 00:43:35,876
Molim te.

614
00:43:41,376 --> 00:43:42,459
Dopusti mi to.

615
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
Ne ide to tako.

616
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
Ni ti ni ja ne možemo zaboraviti tko smo.

617
00:43:55,376 --> 00:43:57,418
Ne možemo ubiti osjećaje.

618
00:43:58,584 --> 00:44:00,001
Najbolje što možemo jest

619
00:44:00,918 --> 00:44:03,668
ubiti mržnju koje se ne možemo riješiti

620
00:44:06,459 --> 00:44:07,418
i krenuti dalje.

621
00:44:35,876 --> 00:44:37,251
Idi po stvari.

622
00:45:03,834 --> 00:45:05,626
Je li to Calanthe štitila?

623
00:45:07,126 --> 00:45:09,084
Što je znala? Što sve ovo znači?

624
00:45:20,293 --> 00:45:21,793
Isprike, kralju Roegnere.

625
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
KRALJEVSKA LINIJA CINTRANA

626
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
Cintra.

627
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
PRINCEZA CIRILLA OD CINTRE

628
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
Calanthe.

629
00:45:54,126 --> 00:45:55,334
Zašto prestaje?

630
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
KRALJICA FIONA

631
00:45:56,501 --> 00:45:57,709
To nema smisla.

632
00:45:59,793 --> 00:46:01,001
Što sve to znači?

633
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
Zvala si me?

634
00:46:59,334 --> 00:47:01,334
Sve je manje novih dolazaka.

635
00:47:02,876 --> 00:47:06,043
Čula sam da su se stražari
počeli ukrcavati na brodove

636
00:47:06,876 --> 00:47:08,209
čak i u Oxenfurtu,

637
00:47:08,293 --> 00:47:09,959
a oni su na našoj strani.

638
00:47:10,043 --> 00:47:12,043
Moramo naći alternativu.

639
00:47:12,543 --> 00:47:13,376
Našla sam.

640
00:47:15,084 --> 00:47:16,584
Nisam te htjela uzbuniti.

641
00:47:17,376 --> 00:47:19,168
Želim da imaš sve informacije.

642
00:47:19,709 --> 00:47:20,584
Da bismo mogle

643
00:47:22,168 --> 00:47:23,459
pratiti jedna drugu.

644
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
Što je?

645
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
Ništa. Imala sam vođe, sljedbenike,

646
00:47:33,834 --> 00:47:34,668
ali

647
00:47:35,251 --> 00:47:37,043
još nisam imala partnera.

648
00:47:40,334 --> 00:47:41,168
Nisam ni ja.

649
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
Nije tako loše.

650
00:47:52,001 --> 00:47:53,626
Uskoro stiže sljedeći brod.

651
00:47:54,793 --> 00:47:55,793
Dođi.

652
00:47:56,293 --> 00:47:58,709
Želim da moji ljudi
upoznaju osloboditelja.

653
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
Tvoji papiri.

654
00:48:20,709 --> 00:48:21,543
Što?

655
00:48:21,626 --> 00:48:23,168
Stani u red s ostalima.

656
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
Ime.

657
00:48:29,668 --> 00:48:30,918
Pripremite papire!

658
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
Cormeth iz Oxenfurta.

659
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
Dobro došao.

660
00:48:36,876 --> 00:48:37,709
Ime!

661
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
Dara od Mramornih Vrtova.

662
00:48:45,668 --> 00:48:47,626
Dobro došao u svoju zemlju, sine.

663
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
Ime.

664
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
Moraš se prijaviti
prije ulaska u Xin'treu.

665
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
-Makni se.
-Vrati se u red!

666
00:48:57,876 --> 00:49:00,543
-Rekao sam da se makneš.
-Možda nisi čuo.

667
00:49:02,043 --> 00:49:03,876
Nema ulaska dok se ne prijaviš.

668
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
Tko si ti?

669
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
Ja sam zapovjednik
Mawr Dyffryn aep Ceallach.

670
00:49:11,918 --> 00:49:13,626
Tko si ti, jebote?

671
00:49:13,709 --> 00:49:14,584
Cahir!

672
00:49:17,793 --> 00:49:18,793
Dobro došao kući.

673
00:49:20,459 --> 00:49:21,876
Drago mi je što si živ.

674
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
Tvojim prijateljicama ide bolje od tebe.

675
00:49:36,751 --> 00:49:38,418
Jedna vlada,

676
00:49:38,959 --> 00:49:40,251
a druga ima nadu.

677
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
Sranje. Vidjela sam da je ušla.

678
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
Sranje.

679
00:49:45,334 --> 00:49:47,834
Ne možeš to učiniti.
Zaslužili smo nagradu.

680
00:49:48,334 --> 00:49:50,751
Ne biste imali čarobnicu bez nas.

681
00:49:51,334 --> 00:49:52,959
Nagrada je već zatražena.

682
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
Znaš što trebaš, Praščiću.

683
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
Svoju čaroliju.

684
00:49:59,751 --> 00:50:00,793
A sad odjebi!

685
00:50:01,459 --> 00:50:02,501
Dobro!

686
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
Ponestaje ti vremena.

687
00:50:13,584 --> 00:50:15,084
Miči jebene ruke s mene.

688
00:50:15,168 --> 00:50:17,459
Uživat ću u tvom smaknuću.

689
00:50:18,001 --> 00:50:19,876
Pokaži mi što želiš.

690
00:50:21,001 --> 00:50:23,376
Zaliječi rane.

691
00:50:24,168 --> 00:50:26,709
Jebem mu!

692
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
Znaš riječi.

693
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
Izgovori ih.

694
00:50:32,043 --> 00:50:33,834
Gle majku šuma,

695
00:50:34,334 --> 00:50:36,668
Besmrtnu Majku, gnijezdi se u snovima.

696
00:50:37,459 --> 00:50:39,626
Okreni leđa šumi, kolibo, kolibo.

697
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
Yennefer!

698
00:50:45,543 --> 00:50:47,459
Voajeri idu u zatvor.

699
00:50:49,043 --> 00:50:50,209
Gospodo…

700
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
Drago mi je što te opet vidim.

701
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
Sasvim sama u svijetu koji te mrzi,

702
00:50:59,001 --> 00:51:01,334
a ne možeš se zaštititi.

703
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
Baš divno.

704
00:51:05,043 --> 00:51:05,959
Snašla sam se.

705
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
A ipak si ovdje.

706
00:51:10,459 --> 00:51:14,126
Nisam glupa. Mislila sam
što sam rekla. Dosta mi je dugovanja.

707
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
Želim se mijenjati.

708
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
Znam što želiš.

709
00:51:18,501 --> 00:51:21,626
Sva ta srdžba
i pravednički gnjev koji bjesni u tebi.

710
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
Njušim tvoje želje kao trulo meso.

711
00:51:25,834 --> 00:51:28,376
Ali nisam ovdje da ispunjavam želje.

712
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
Ja sam samo vodič
da dobiješ ono što zaslužuješ.

713
00:51:33,251 --> 00:51:34,834
Samo pitaj prijatelje.

714
00:51:34,918 --> 00:51:36,459
Zaslužujem preživjeti.

715
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
Zaradila sam to. Zaslužujem pristup Kaosu.

716
00:51:40,584 --> 00:51:42,293
Znam kako ga možeš dobiti.

717
00:51:42,376 --> 00:51:43,959
Kako ga možeš ukrasti.

718
00:51:44,043 --> 00:51:45,251
Ukrasti što?

719
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
Mene.

720
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
A tko si ti?

721
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
Ja sam ključ da ti se vrati moć.

722
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
I mnogo više od toga.

723
00:52:05,043 --> 00:52:08,001
Samo me moraš odvesti u pravu bravu.

724
00:52:09,168 --> 00:52:12,334
Razbijena crna vrata izvan Cintre.