‎NETFLIX 剧集
‎在这个地狱般的世界 ‎我最忍受不了的
‎就是浪费人才
‎在这迪魔金打造的鬼地方待了十年
‎就因为欠了辛特拉女王一点小钱
‎对于你这种能力的术士来说 ‎简直是犯罪
‎你想怎么样 莉迪亚？
‎别这么酸 里恩斯
‎你现在的情况 你自己也有一些责任
‎只有傻瓜才会明目张胆地得罪卡兰瑟
‎希望她死不瞑目
‎卡兰瑟死了？
‎像沙漠中的泉水一样枯竭
‎不过对你也没什么帮助
‎你的有罪判决要继续执行
‎但是也许
‎我们能找到一个补救方式
‎有一个女孩
‎一只迷失的幼崽
‎我的消息来源告诉我
‎她最后一次出现 ‎是在索登郊外的一个市场里
‎现在只有白色火焰在追捕她
‎但是等其他人知道之后 也会追捕她
‎我们必须先找到她
‎我们愿意投入更多的人手去找她
‎当白色火焰的赏金猎人 ‎交换我的自由
‎我没兴趣欠尼弗迦德假神的情
‎对你我来说都太幸运了
‎我并不是尼弗迦德的人
‎你渴望什么？
‎已无法挽回！
‎我们做了那么多 看了那么多
‎你却背弃我
‎你渴望什么？
‎我还是个小姑娘的时候
‎有一个玩伴的弟弟生下来就没耳朵
‎就一小块肉 像花椰菜似的 ‎完全听不见
‎…我最后的日子 当我想通一切…
‎如果现在能让我和他一样聋 ‎我做什么都愿意
‎…都不如这词贴切
‎-燃烧 ‎-给你 亲爱的
‎燃烧 屠夫 燃烧！
‎燃烧 屠夫 燃烧
‎燃烧 燃烧
‎看我烧尽
‎一切关于你的回忆
‎“对精灵来说 船已不再安全” ‎芙琳吉拉说
‎“我们现在需要一条 ‎通往辛特拉的陆上路线” 芙琳吉拉说
‎雅鲁加河正在泛滥 无法通过
‎弗尔泰斯特 ‎已经大大加强了布鲁格的守卫
‎布洛克莱昂
‎不行
‎要不就给我指点有用的 ‎要不就请给我滚！
‎好了
‎别过来！
‎亚斯克尔 你他妈在哪里？
‎把这渣滓吊起来
‎让你说“操他妈北方”
‎快点 兄弟们！现在起航！
‎要和我们一起走的 赶紧上船
‎这是最后一次通知！
‎妈的！
‎你好？有人在吗？
‎真是让人瘆得慌
‎听我说 我没钱
‎我只是一个卑微的吟游诗人
‎如果是因为你妻子、情人、侄女
‎我向你保证不是我
‎我从没见过她们 你抓错人了！
‎如果你是我的铁粉的话
‎请注意
‎我不愿意谈论我工作的主题 ‎灵感或者角色
‎不论是否系虚构
‎所以你不如现身吧
‎我们好好聊聊
‎你可以告诉我你找我干什么
‎操！
‎你好 亚斯克尔
‎我说了 你他妈是谁？
‎我听见了
‎我是利维亚的杰洛特
‎恕我唐突
‎时间宝贵
‎是特莉丝·梅利葛德 ‎送我到你这里来的
‎我需要你的帮助
‎你是猎魔人
‎你是巨石碑专家
‎你知道城外的星彩石塔吗？
‎嗯 我知道 ‎我知道那是现存最古老的东西
‎恐怕我有不好的消息要告诉你
‎它在辛特拉大屠杀的时候倒下了
‎现在一种新的怪物亚种 ‎正在从它里面出现
‎我想他们可能 ‎在地下结构中居住了多年
‎这也许能解释这种独特的变异
‎告诉特莉丝我弄不懂她的恶搞
‎但倒是挺有想象力的
‎别人居然说 ‎猎魔人这帮王八蛋毫无幽默感
‎恕我直言 利维亚先生
‎我在努力帮助精灵寻找庇护
‎你知道自己说的话多他妈可笑吗？
‎你帮不帮我？
‎你好
‎你好吗 亲爱的？
‎你上周的钱还没给我
‎真的！
‎来嘛
‎来玩玩嘛 你心里肯定想要！
‎哎！
‎别走嘛！
‎进来！
‎给我的小树丛松松土嘛！
‎要不要爽一爽？
‎想不想站着而不是躺着挣点钱？
‎小妞很漂亮嘛
‎看看能不能说服我
‎扭曲人鱼式 不过要加钱
‎我的膝盖可不比当年了
‎我有一个朋友不见了
‎他恐怕是招惹了码头上的一个守卫
‎我要你去卫队
‎看看有没有关着 ‎一个叫亚斯克尔的小子
‎这么简单的事 你要这么大费周章？
‎现在付一半
‎你回来时付另一半
‎天上掉馅儿饼 也就别太挑了
‎回头见
‎你总是这么健谈吗？ ‎还是只对我这样？
‎你不如多告诉我一点巨石碑的事
‎我可以告诉你巨石碑坚不可摧
‎都是如此
‎你那些神秘的怪物 ‎怎么可能在这么坚固的结构中筑巢？
‎你怎么能肯定就是这一块？
‎因为只有这一块碎了
‎那需要极大的力量
‎什么东西能做到？
‎你是专家 不如你来告诉我？
‎这边走
‎尽量跟上
‎我其实还没见过这块
‎以前卡兰瑟不允许
‎尼弗迦德却允许
‎这话什么意思？
‎你来这里只是为了研究巨石碑？
‎不 我来这里是为了帮助精灵
‎你要帮助精灵
‎但方法却是 ‎加入一个经常屠杀整个村子的王国？
‎似乎有点矛盾啊
‎你是有人给钱才会帮助弱者吧？
‎每个人都有自己的目的
‎即便少数像你这样愿意帮忙的人 ‎也不例外
‎真是妙
‎你们两个回到路上去！
‎没事
‎我是芙琳吉拉·薇歌的官方研究员 ‎这证件可以证明
‎我他妈才不管
‎你们这是非法侵入尼弗迦德土地
‎长官 请讲讲道理 我们就是经过罢了
‎你他妈不是聋了就是傻了 我说了…
‎哎 你不许动！
‎不许动！
‎看见了吗？
‎我很能帮忙
‎我到处找你！
‎这么快就放弃魔法课了？
‎杰洛特说如果知道怎么和它打 ‎它对你的威胁就会减轻
‎你知道自己在和什么打吗？
‎进屋吧
‎我们做点真正对你有挑战的事
‎我一会儿就进屋
‎要不要谈谈这件事？
‎-没什么好谈的 ‎-才怪！
‎-有上古之血的辛特拉公主 ‎-传说并不是科学
‎我们并不知道 ‎上古之血能制造猎魔人诱变剂
‎我们甚至不知道它是什么！
‎我看着我的人死去
‎等着最后一击摧毁我们
‎但是现在希瑞在这里
‎你也来了
‎这不可能是巧合
‎她是一个活生生的女孩
‎而不是你绝望时要使用的工具
‎我不绝望
‎我充满希望
‎这是很久以来的第一次
‎你 我 还有希瑞
‎我们有机会做一点不同凡响的事
‎我倒是更喜欢你一副犬儒老头的样子
‎如果我们要做这件事
‎那也得是她愿意
‎由她来决定
‎别碰我女儿！
‎快放开她！
‎你们不能这样！别这样！
‎不能这样！
‎妈妈 别让他们带我走！
‎-把她还给我！ ‎-妈妈！
‎-别碰我女儿！ ‎-妈妈！
‎-别这样！ ‎-妈妈！
‎[上古语]
‎你需要你的法力
‎你只要开口就行
‎不！
‎[上古语]
‎哎！你的手怎么了？
‎-别这样！ ‎-没怎么
‎看到我朋友了吗？
‎没有叫亚斯克尔的
‎噢 我理解你的痛苦 妹妹
‎熟悉这里的酒馆吗？
‎多嘴说一句
‎根据我的经验
‎当我找不到一个男人的时候
‎他通常会在我一开始发现他的地方
‎空酒瓶旁边
‎说实话 我没想到会这样
‎你居然为老朋友猎魔人 ‎把嘴巴守得这么紧
‎我的嘴巴很松 随你问谁都行
‎我们要不要试试另一种方法？
‎好啊
‎我之前在想这个问题 ‎我觉得这不是你的方法
‎我几个月没见杰洛特了
‎自从他在坎恭恩弃我而去后就没见过
‎就好像他抛弃自己的意外之子一样
‎我只见过她一次 ‎当时她还在妈妈肚子里
‎我不知道他们在哪里
‎我不知道他们要去哪里
‎也不知道你为什么要这样对我！
‎用不上你 真可惜
‎大家以为混沌能量是无中生有 ‎其实并非如此
‎汲取混沌能量需要来源
‎禁止以火作为来源
‎因为火通常会吞噬汲取者
‎除非你很有天分
‎那你的身体就能承受住它
‎但它会吞噬灵魂
‎求你了 我什么都不知道！
‎不对 不对
‎你目录里的歌曲可不是这么说的
‎听我说 求你了！
‎我是吟游诗人
‎我很聪明
‎这是我的工作
‎他瞎嘀咕 我讲故事
‎他提到一个猎魔人要塞
‎我就把它编成 ‎山中魔幻而神秘的世外桃源
‎所以请你听我说完
‎他从不说细节
‎他没有朋友
‎他也没有弱点！
‎我就知道会在这里找到你
‎你这只懒猪！
‎把我一个人留在家里！
‎这是我妻子 她与此事毫无关系
‎-请让她走… ‎-识相的话就走
‎赶紧走
‎好
‎你如果识相的话
‎就他妈闭嘴
‎随你的便
‎不要！求你了！别伤害她！ ‎放开她 求你了！
‎她什么都没做！
‎快！
‎操！
‎妈的！
‎经年累月的腐蚀 ‎才可能在星彩石上留下一点凹痕 这…
‎这是科学启示
‎这与一切历史前例相违背 猎魔人
‎这将改变一切
‎我还以为会有点痕迹
‎骨头
‎没想到会是这样
‎我得下去
‎我们得下去
‎渴了？
‎谢谢
‎我还以为
‎你会是一个 ‎来自西方的血统高贵、娇生惯养
‎流着鼻涕的王室成员
‎我果然没猜错
‎但是
‎你在外头的表现令我们都刮目相看
‎但还是不够资格 ‎和杰洛特一起去辛特拉
‎你觉得应该请你一起去？
‎那是我的家
‎是我的战斗
‎是我的人生
‎我得给你看点东西
‎天球交汇的时候
‎不光有精灵、人类、矮人
‎野兽的界域也交汇了
‎术士将怪物变成武器
‎试图用其占领土地
‎一群他妈的笨蛋！
‎怪物当然会毁掉一切
‎后来
‎300年前
‎术士将人变成武器
‎用丹药使人变异
‎让他们速度更快 力量更强
‎让他们足够残忍 以杀死野兽
‎猎魔人拯救了人类 使其免于灭绝
‎每个冬天 我们人数变得越来越少 ‎知道为什么吗 希瑞？
‎因为凯尔·莫罕被毁时
‎制造新猎魔人的诱变剂也被毁掉
‎但是我想你可以帮我们
‎你听说过太阳之子吗？
‎是一种古代的花
‎只在一个地方生长
‎洒有上古之血的地方
‎训练场上到处都有这些花开出来
‎是的
‎在我流过血的地方
‎但是我外祖母憎恨精灵
‎有时候最深的恨
‎在于我们自己身上无法改变之处
‎外面的世界 正在酝酿阴谋
‎只要有一小瓶你的血 ‎我们就能保护未来几代人
‎你怎么这么确定会有用？
‎我不确定
‎我同意
‎但是有一个条件
‎你得先在我身上试
‎不可能
‎跟我来
‎我的小伙子们现在已经成为战士
‎但他们曾经是痛苦的小男孩
‎他们差点就没了命
‎很多人送了命
‎我不会让你去冒这个险
‎因为我是女孩？
‎因为你是杰洛特的孩子
‎我不是孩子
‎因为我们关心你
‎我关心你们所有人！
‎你自己说的！
‎猎魔人正在灭绝
‎一个一个地死去
‎你们会战斗
‎你们会死去
‎那些男孩所受的苦难就会白费！
‎我摧毁了这么多
‎求你了
‎这一次让我帮忙治愈你们吧
‎这是我命中注定的
‎没有巢穴
‎没有证据证明它们在这里出现过
‎难以置信
‎怎么可能这样？ ‎什么东西有这样的力量？
‎怪物
‎解释一下
‎历史学家一向认为 ‎巨石碑是天球交汇的疤痕
‎撞击点的遗迹
‎-嗯 我看过书 ‎-想想啊
‎天球交汇之前 这个界域不存在怪物
‎各物种被分隔在不同的天球中
‎直到各天球合为一体
‎这样的天球交汇要有两个条件
‎大规模能量激增
‎以及能量流动的通道
‎如果巨石碑不是撞击点呢？
‎会不会是通道？
‎我越来越担心你们这些术士了
‎也许人类不应该活这么久
‎我见过它们交流
‎你说在辛特拉大屠杀期间 ‎这座巨石碑倒了
‎那就对了
‎对才怪
‎[上古语]
‎行不行？
‎行了
‎我稍微准备一下
‎准备？
‎-准备什么？ ‎-她要做第一个
‎-第一个什么？ ‎-新猎魔人
‎是她自己的选择
‎那他妈是谁啊？
‎我怎么知道？被他绑架的是你
‎你们术士不都是 ‎同一个学校毕业的吗？
‎上次校友活动你没看见他吗？
‎我本来想着你至少会说几句谢谢
‎甚至可能会给我磕个头
‎他要找杰洛特
‎什么？为什么？找他干什么？
‎我猜是为了喝茶吃煎饼
‎追忆往事
‎我不知道 叶妮芙
‎不如你召唤一个传送门
‎或者用意念交谈去警告他？
‎这是你欠他的
‎我欠他多少 他也欠我多少 ‎不会多 也不会少
‎即便如此 我也没办法
‎没有魔法了 还记得吗？
‎操！
‎轮不到你来扮演落难女子
‎这是我的工作
‎-这里怎么回事？ ‎-先生们
‎早上好 幸会 你们越走越近
‎噢 这么早就开工了吗 亲爱的？
‎噢 她吓坏了
‎过来！
‎这边 快跑
‎哎 你别跑！
‎他在那边！
‎那边 快跑！
‎先生们 很多人想打我的脸
‎现在你们的机会来了！来啊！
‎-别跑！ ‎-回来！
‎兄弟们 追！
‎-让开！ ‎-在哪里？
‎那边！
‎哎！这边！
‎我们一定会找到你！
‎-那里面！ ‎-她在那里！
‎-藏不住的！我们一定会找到你 ‎-谢谢
‎他妈的开门！
‎现在你是我们的了
‎赶快开门！
‎对不起 亲爱的
‎姑娘总得吃饭
‎你干什么？
‎我知道你清楚这有多危险
‎我不怕
‎你想过杰洛特吗？
‎他会怎么说？
‎你为什么这么想变成猎魔人 希瑞？
‎因为我已经厌倦了迷失的感觉
‎我这一辈子 别人对我说的一切
‎都是谎言
‎在我能找到真相之前 ‎我在这世界上最爱的人都已死于非命
‎你现在这样做改变不了任何事
‎但可能会帮我找到新的真相
‎也许还有一个办法 ‎能弄清你的法力来自何方
‎就像你对多足虫那样？
‎比那少一些科学性
‎叫作“多尔杜沙”
‎大概可以翻译为“灵魂之谷”
‎它能让我进入你意识的最深层
‎获取隐藏在其中的信息：遗传记忆
‎说出你真实身世
‎你到底来自何处
‎危险吗？
‎不危险 只需要我们互相信任
‎那好吧
‎清空你的思绪
‎深呼吸三次
‎[上古语]
‎怎么会这样？
‎要信任
‎来吧 羊排！轮到我了！
‎你无论到哪里 ‎都会带去恐惧和死亡！
‎夫人 这是陛下送的礼物
‎告诉伊斯特我很喜欢
‎美丽的饰带配美丽的女王
‎别怕
‎这里什么都伤害不了你
‎这一切都只是你而已
‎你不可能骰到5
‎我先尝过面包之后 你才能吃
‎我们一直在这里
‎母亲
‎想听故事吗？
‎你可以看见我们
‎怎么了？
‎不应该是这样
‎走吧 希瑞 咱们回去吧
‎你练够了
‎根本不应该是这样
‎嘘
‎嘘 妈妈给你讲一个故事
‎他们要是知道 会把她杀了
‎这是预言
‎也许不是真的
‎是不是真的不重要
‎别人相信才重要
‎他们会相信
‎船备好了
‎我们可以趁着夜色离开
‎这是他们丧生的那天晚上
‎我父母
‎-希瑞 走吧 ‎-等一下 我还不想离开他们
‎不对劲
‎孩子 你是什么？
‎希瑞菈
‎希瑞
‎我之前在那赛尔的一个发掘现场
‎我看到了一些东西
‎有一块巨石碑开始奇怪地震动
‎就好像在输送大规模的能量激增
‎只持续了几秒钟 但是看这日期
‎是在辛特拉陷落的那天晚上 ‎和这个是同一晚
‎你认为这是能量激增的源头
‎它激活了通道系统 巨石碑开始说话
‎这和怪物有什么关系？
‎当年并不是天球交汇
‎至少不是我们以前以为的那样
‎其他的天球并未合并
‎而是相撞 然后又分开
‎如果原来的各天球 ‎还在外面的某个地方
‎而我们的巨石碑在呼唤它们
‎那么怪物并不是新的
‎只是这里没见过罢了
‎它们在利用我们的巨石碑作为通道
‎我们这是在哪里？
‎我不知道
‎告诉我你为什么早就知道 ‎怪物和巨石碑有关联
‎你希望听到什么？
‎你的目的
‎如果你有能够推进我们文明的信息
‎那我就有权利知道
‎为什么？为了帮助精灵？
‎我来辛特拉 ‎是因为我以为有一个人会在这里
‎一个女人
‎叶妮芙
‎叶妮芙？
‎-她是… ‎-温格堡人？
‎你认识小叶？
‎阿叶
‎我认识
‎嗯
‎我也认识
‎你爱过她
‎我爱她 从没停止过
‎索登之役之后 ‎在艾瑞图萨他们那样对她
‎我以为她会回来这里避难
‎索登之役之后？
‎她火烧尼弗迦德军队 拯救了大陆
‎我们都应该赞美她的名字
‎阿叶还活着？
‎你知道她是谁吗？
‎不知道
‎很好
‎我会讲一个精灵战士的故事给你听
‎她被迫杀死人类入侵者
‎她爱上了一个人类
‎纳威伦的故事
‎她快要死了
‎[上古语]
‎你原本可以联合我们的种族
‎现在 我亲爱的女儿
‎你将毁灭他们
‎希瑞！
‎你帮不了我们
‎希瑞！
‎救命！
‎上古之血的孩子
‎愤怒的孩子
‎轻蔑时代将至
‎世界将于寒霜中死去 ‎并于新日下重生
‎那亦是上古之血撒下之种重生之时
‎此种不会萌芽 却将燃起烈焰
‎希瑞！
‎杰洛特！
‎特莉丝！
‎-特莉丝 ‎-不！
‎-让我帮你 ‎-不！
‎完了
‎因为你
‎燃起烈焰的种子
‎是你
‎你会把我们全都毁灭
‎我看见了
‎谁都阻止不了
‎连他也阻止不了
‎那些星彩石碎片上哪儿去了？
‎刚才是谁的声音？
‎安静
‎怎么了？
‎操！
‎刚才呼唤你的女孩是谁？
‎刚才那是什么鬼东西？
‎-你觉得尼弗迦德知道吗？ ‎-开一个传送门
‎快
‎维瑟米尔 现在就让我变身
‎杰洛特
‎你确定吗？
‎你干什么？
‎-杰洛特 ‎-这是她注定的 为了让我们重生
‎根本不是
‎她是一个女孩 你这样只会让她中毒
‎她行的
‎是我让他这样做的 杰洛特
‎别这样 是我要他试的
‎-杰洛特 别这样！ ‎-你没想过后果吗？
‎要是你送了命怎么办？
‎别这样
‎我满脑子想的都是后果
‎不论我练得多努力
‎不论我怎么做 永远都不够
‎你已经够了 希瑞菈
‎你非同一般
‎我想要像你一样
‎杰洛特
‎我想要对过去冷漠
‎对谎言冷漠
‎对我做过的事冷漠
‎求你了
‎就遂了我的愿吧
‎这样没用的
‎你我都不能忘记自己是谁
‎我们无法抹煞自己的感受
‎我们唯一可能做到的
‎是抹除我们心中仇恨的执念
‎然后继续前行
‎去拿你的东西
‎这就是卡兰瑟要保护的秘密吗？
‎她知道什么？这意味着什么？
‎抱歉 罗格纳国王
‎（辛特拉王室家谱）
‎辛特拉
‎（辛特拉希瑞菈公主）
‎卡兰瑟
‎为什么没了？
‎没道理
‎这一切说明什么呢？
‎你找我？
‎新来的越来越少
‎据说守卫也开始上船了
‎甚至在牛堡也是这样
‎他们一向站在我们这一边
‎我们得另找办法
‎我在找
‎我并不是想提醒你 我…
‎我希望我有的信息也都让你知道
‎这样我们就能…
‎就能协调一致
‎怎么？
‎没事 我有过领袖、追随者
‎但是以前从没有过搭档
‎我也一样
‎也不是很糟糕嘛
‎下一艘船很快就要到了
‎来
‎我要我的族人见见他们的解放者
‎证件
‎什么？
‎和其他人一起排队
‎名字
‎准备好各自的证件！
‎我叫柯梅斯 来自牛堡
‎欢迎
‎名字！
‎我叫达拉 来自大理石花园
‎欢迎回到自己的土地上 小伙子
‎名字
‎进入仙特利亚之前 必须先自报身份
‎-让开 ‎-回去排队！
‎-我说了让开 ‎-也许你没听清楚
‎自报身份之前不得入内
‎你是谁？
‎我是 ‎莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克指挥官
‎你他妈是谁？
‎卡西尔！
‎欢迎回家
‎很高兴看到你还活着
‎你的朋友们比你强多了
‎一个指挥军队
‎一个保有希望
‎太扯蛋了 我看到她进了那扇门
‎妈的！
‎你不能这样 赏金是我们应得的
‎要不是我们的话 ‎你们不可能抓住那个叛逆术士
‎赏金已经有人领走了
‎你知道你需要什么 小猪
‎你的魔法
‎现在滚吧！
‎好的！
‎你快没时间了
‎你他妈手别碰我
‎处决你的时候 我会很享受
‎让我看看你要什么
‎治愈你的伤口
‎操！
‎你知道该说什么
‎说出来
‎看森林母亲
‎不死之母住在梦中
‎背向森林 小屋 小屋
‎叶妮芙！
‎偷窥狂要进班房了
‎先生们
‎很高兴又见到你
‎独自一人在这个憎恨你的世界
‎无法保护自己
‎真好啊
‎我也坚持下来了
‎但你还是来了这里
‎我不傻 我之前说的话是真心的
‎我不想再欠债
‎我要做一次交易
‎我知道你想要什么
‎你浑身充满了气愤和正义的怒火
‎你的欲望就像腐肉一般 我能闻到
‎但我在这里不是要满足你的愿望
‎我只是引导你得到你应得的东西
‎问问你的朋友们
‎生存是我应得的
‎是我努力争取到的
‎混沌能量是我应得的
‎我知道你如何能得到
‎如何能偷到
‎偷什么？
‎我
‎你是谁？
‎我是你恢复法力的钥匙
‎而且还远不止于此
‎你只需要把我插入对应的锁
‎辛特拉城外一扇破碎的黑门
‎字幕翻译：朱音