1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Bir daha.

3
00:00:51,666 --> 00:00:52,500
Lanet olsun!

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Bu kadar yeter. Yarın baştan başlarız.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Yapabilirim.

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Dinlenmen gerek.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Aksi takdirde verimliliğin azalır.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,916
Sör Lazlo, Cintra'dayken beni o korurdu

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
ve mükemmelden aşağısı
ölüm demektir, derdi.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Karnın öyle bir gurulduyor ki
ölüyü diriltir,

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
o da sayılır mı?

12
00:01:24,375 --> 00:01:27,750
-Açlık yemeğe lezzet katar.
-Hamlelerinin de içine sıçar.

13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
Burada güvendesin.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,750
Yine Kara Şövalye miydi?

16
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Hayır.

17
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
-Hâlâ rüyalarına giriyorsa…
-Yemek sırası kimde?

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Coen!

19
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Bir witcher'la bir bok yığını
arasındaki fark nedir?

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
E, söyle hadi.

21
00:02:12,750 --> 00:02:14,958
En nihayetinde bokun kokusu geçer.

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
O bilmece Birleşim kadar eski.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Sen bir tane söyle o zaman,
komedyen bozması.

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Peki.

25
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Beyni olmayan witcher'a ne denir?

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Kız espriden anlıyormuş be.

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Yemeğini bitirince biraz dinlen.

29
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

30
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
Güzeller güzeli prensesle sorun mu var?

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
-Sen karışma.
-Niye ki?

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
O, seçimini yaptı.

33
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Kardeşimize mal oldu.

34
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
Kardeşimiz değildi o.

35
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
Son anlarında değildi.

36
00:03:14,583 --> 00:03:19,250
-Onu neyin öldürdüğünü öfkeyle bulamazsın.
-Onu neyin öldürdüğünü biliyorum ben.

37
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Uzatma hadi.

38
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Geralt, bekle…

39
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskel? Sorel bizi bekliyor.

40
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Olmaz, hayır.

41
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Ben bittim dostum.

42
00:03:44,166 --> 00:03:48,125
Nalları diktiğimizde biteriz anca,
bir saat talimden sonra değil.

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Üç saat ulan.

44
00:03:51,041 --> 00:03:54,291
Aynı Vesemir gibi konuşuyorsun.
Yanlış hatırlamıyorsam

45
00:03:54,375 --> 00:04:00,291
kışları buraya dinlenip gücümüzü toplamaya
ve biraz da eğlenmeye gelirdik,

46
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
bacaklarımız kopana dek
talim yapmaya değil.

47
00:04:05,583 --> 00:04:08,333
-Bacakların bana iyi göründü.
-Göt.

48
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
En son böyle sızlandığında

49
00:04:11,166 --> 00:04:14,083
arıya ip bağladık diye
Vesemir'den dayak yemiştik.

50
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Sorun ip değildi,
öteki uca bağladığımız sürahiydi.

51
00:04:20,083 --> 00:04:23,166
"O arıyı rahat bırakmazsanız
sizi bir daha sokarım."

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,666
Bak işte, aynı onun gibisin.

53
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Hepimiz onun gibiyiz.

54
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Dinlenmeyeceğiz.

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
Hepimiz huzuru ancak

56
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
dünyadaki canavarlar tükenince bulacağız.

57
00:04:37,708 --> 00:04:40,666
-Asli görevimiz tamamlanınca.
-O da asla olmayacak.

58
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
-Çünkü ne yapacağız ki başka?
-Aynen.

59
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Hadi.

60
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Bir saat daha.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Peki. Bir saat daha.

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,916
Ondan sonra cesedimi de
madalyon ağacına asarsın.

63
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Sağ ol Kurt.

64
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Bana hemen teşekkür etme.
Yemek sırası Lambert'taydı.

65
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
Bu olmamalıydı.

66
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
Onu böyle kaybetmemeliydik.

67
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Biliyorum.

68
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Diğer leshy'yi değiştiren şeyi
ortaya çıkaracak başka testler olmalı.

69
00:05:47,083 --> 00:05:50,000
Bunların herhangi bir
bilimsel açıklaması olsaydı

70
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
şimdiye bulmuş olurdun.

71
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
Laboratuvar, gündüzü gece yapabilecek
simya bileşenleriyle dolu.

72
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Şimdi pes edecek değilim.

73
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
Senden pes etmeni istemiyorum.

74
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
Ama Eskel'ı defnetme vakti geldi.

75
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
Huzur bulmayı hak ediyor.

76
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Haklısın.

77
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
VENGERBERG'LÜ YENNEFER

78
00:07:19,458 --> 00:07:22,666
Anlat bakalım Istredd,
Nilfgaard kazı sahasındayken

79
00:07:22,750 --> 00:07:26,708
müritleri hakkında
hiç bilgi edinebildin mi?

80
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
Hiçbir şey edinemedim.

81
00:07:29,541 --> 00:07:33,458
Belki biraz pislenmişimdir.
Malum arkeolojik sahalar tozlu oluyor.

82
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
Saygın bir büyücü

83
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
ama o bile saldırı planlarına dair
en ufak bir delil bulamamış.

84
00:07:40,666 --> 00:07:43,333
-Biz nasıl bilebilirdik?
-Çünkü size söyledik.

85
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Nilfgaard'ın askerî stratejisiyle ilgili
Vilgefortz'un bir tahmini tuttu.

86
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Kıta'yı o tahmin kurtardı.

87
00:07:50,666 --> 00:07:54,708
Sodden zaferimizdeki rolümü
yüceltmeye gelmedim buraya.

88
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Kendi kusurunuzu örtmek için yaptığınız
bu sahte sorguyu da izlemeyeceğim.

89
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Kuzey kralları anma törenine geliyor,
onlara hesap verilmesi gerek.

90
00:08:04,583 --> 00:08:07,333
Nilfgaard'lı mahkûm
istenilen sonucu vermedi.

91
00:08:07,958 --> 00:08:10,750
Kafasının içinde
bir büyü bariyeri olduğu belli.

92
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
O yüzden başka yere bakmalıyız.

93
00:08:15,125 --> 00:08:18,541
Yardım ederdim ama oraya
Nilfgaard'ı incelemeye gitmedim.

94
00:08:18,625 --> 00:08:24,083
Monolitleri incelemeye gittim.
O monolitler bu Kıta'nın tarihini taşıyor.

95
00:08:25,041 --> 00:08:26,708
Ve bence geleceğimizi de.

96
00:08:26,791 --> 00:08:30,708
Cintra'ya akın eden elfler yüzünden
yakında mahvolacak bir gelecek.

97
00:08:31,291 --> 00:08:35,875
Halkımızı güvende tutmak istiyorsak
içimizdeki düşmanı tanımak akıllıca olur.

98
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Elfler düşmanımız değil.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,875
Nilfgaard'la çoktan birlik oldular,

100
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
çoğumuzun asırlardır bildiği şeyi
ispat ettiler.

101
00:08:43,875 --> 00:08:45,291
Onlara güven olmaz.

102
00:08:46,666 --> 00:08:49,750
Bu durumu hemen kontrol altına almazsak

103
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
büyüyecek,

104
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
bizim bile boyumuzu aşacak
bir hâle gelecek.

105
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
O zaman da
14 büyücüden fazlasını gömeceğiz.

106
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
13.

107
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

108
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Bu listeyi kazımak için

109
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
bir ay bekledim.

110
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
İçeride ne oluyordu?

111
00:09:40,125 --> 00:09:44,208
Ortalık çalkantılı.
Artorius liderliği kaybettiğinin farkında.

112
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
-Stregobor da…
-Sik kafalının teki.

113
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Çaresiz.

114
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
O yüzden de tehlikeli.

115
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
-Bir şey söylemeliyim.
-Önce ben konuşayım.

116
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
Senin yaptıkların
Sodden Tepesi'nde gidişatı değiştirdi.

117
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Ben ve birçok kişinin gözünde kahramansın.

118
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Fakat şimdilik zafer tacını
Vilgefortz'a bırakmalıyız.

119
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
-Göze batmamamı istiyorsun.
-Öyle olması gerek.

120
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Çünkü Vilgefortz'la beraber
onları devirmeye çalışıyorsunuz.

121
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Tehlikeli, biliyoruz
ama şu anda zayıf davranamayız.

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Güçlü olmak zorundayız.

123
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
Aynı senin Sodden'da olduğun gibi.

124
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Yapman gerekeni yaptın.

125
00:10:38,166 --> 00:10:42,083
Ve kendi adıma bu fedakârlığın için
daima minnettar olacağım.

126
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Evraklarınızı unutmayın!

127
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
Her yerden Xin'trea'ya akın ediyorlar.

128
00:11:07,625 --> 00:11:10,750
Elflerin güvende olabileceği bir sığınak.

129
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Gözcülerimizin dediğine göre
Kuzey, elfleri düşman ilan etmiş.

130
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Eli kulağındaydı.

131
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Ama Xin'trea'ya gelişimiz
gerilimi artırdı.

132
00:11:22,375 --> 00:11:25,208
Gerilen Nilfgaard'dı
ama artık bizi koruyacaklar.

133
00:11:27,166 --> 00:11:30,333
Karşılıksız iyilik yapan
bir insan tanımadım hiç.

134
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Evet, bir bedeli var.

135
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Ama halkımızı kurtaracaksa
o bedeli seve seve öderim.

136
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
-Şimdi öyle diyorsun.
-Çünkü şimdi ve buradayım.

137
00:11:38,166 --> 00:11:40,333
Ithlinne'in olmamızı istediği yerde.

138
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Git. Et ye.

139
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Mutlu ol.

140
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Burada güvendeyiz.

141
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Umarım.

142
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Yoruldun mu?

143
00:12:07,500 --> 00:12:10,916
Vaktini saman çuvallarıyla harcadığını
hatırlar mısın Coen?

144
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
Hatırladığımı söyleyemem.

145
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Ne yapardınız peki?

146
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Boş versene.

147
00:12:22,166 --> 00:12:25,333
Bazı şeyler kız çocukları için
fazla ürkütücüdür.

148
00:12:25,416 --> 00:12:28,916
-Çocuk değilim ve korkmuyorum.
-Demesi kolay.

149
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
Ama bizim yolumuz karanlık.

150
00:12:33,083 --> 00:12:34,166
Tehlikelerle dolu.

151
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
İstediğin bu mu?

152
00:12:36,791 --> 00:12:40,000
Bir witcher ne yapıyorsa
onu yapmak istiyorum.

153
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
Gel o zaman.

154
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
Tırnağın kırılır diye mi korktun prenses?

155
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Dene bakalım.

156
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
Hadi.

157
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Bundan emin misin?

158
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Biraz eğleniyorum sadece.

159
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Witcher olmak istiyor musun hâlâ?

160
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Huzurla uyuyabilirsin artık.

161
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Hiçbiri mantıklı değil.

162
00:15:34,541 --> 00:15:38,458
Mutasyonlu bir leshy yüzünden ölmek.
Eski kayıtlarda bul bunu hadi.

163
00:15:42,208 --> 00:15:43,750
Bu nasıl gözümüzden kaçtı?

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,833
Kıta sanki ayağımızın altında
evriliyormuş gibi hissediyorum…

165
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
…ve biz bunu kestiremedik.

166
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Belki başka bir Birleşim olur
ve her şeyi yeni baştan değiştirir.

167
00:16:00,708 --> 00:16:02,416
Bana deli diyorsun, biliyorum

168
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
ama ne olduğunu öğrenmem lazım.

169
00:16:07,333 --> 00:16:08,750
Senin evladın olsaydı…

170
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
…öğreneceğim diye deliye dönerdin.

171
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Atladığın şey neydi?

172
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Neyi farklı yapabilirdin?

173
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Biliyorum.

174
00:16:24,958 --> 00:16:26,750
O yükü ben de taşıyorum artık.

175
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Geldiler.

176
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[Eski Lisan'da konuşuyor.]

177
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
[Eski Lisan'da konuşuyor.]

178
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
[Eski Lisan'da konuşuyor.]

179
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Siktir!

180
00:17:22,208 --> 00:17:24,625
Elf babanı da o pis ağızla mı öpüyorsun?

181
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Döndüğünü duyduk.

182
00:17:28,166 --> 00:17:30,875
-Haber hemen yayılıyor.
-Orman yangını gibi.

183
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Onu da duyduk.

184
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
Hayatta kalmışsın.

185
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Sen de öyle.

186
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Ne harika.

187
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
Aynen öyle canım. Aynen.

188
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Hadi, bizimle yüz.

189
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Su buz gibi.

190
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Sodden'ın kurtarıcısı
havuz ısıtmasını da biliyordur herhâlde.

191
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[Eski Lisan'da konuşuyor.]

192
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Oldu işte.

193
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Farklı görünüyorsun.

194
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Sen de.

195
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Su mükemmel.

196
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Hadisenize kızlar!

197
00:18:51,750 --> 00:18:55,000
-Bir süre burada kalabilirim.
-Tanrım, çok iyi geldi.

198
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
Yeniden canlanmışsın gibi mi?

199
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Hadi Triss. Sen de girsene.

200
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Bugün olmaz.

201
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Daha değil.

202
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Falka'yı hatırlarsınız.

203
00:19:18,416 --> 00:19:24,916
Derslerinizde işlemişsinizdir,
iktidar düşkünü, aşağılık bir melez kızdı.

204
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
Vridank, elf annesini
elinin tersiyle ittiğinde

205
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
"Bütün krallara ölüm" diye haykırmıştı.

206
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
İntikam uğruna

207
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
soyluları,

208
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
rahipleri,

209
00:19:44,875 --> 00:19:47,291
hatta sivilleri elleriyle katletti.

210
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
Ama yetmedi.

211
00:19:50,583 --> 00:19:54,333
Aptal müritlerini tuzağa düşürüp
onları isyana teşvik etti.

212
00:19:55,458 --> 00:20:00,333
Beraber şehirleri yakıp yıktılar,
Redanya ve Temerya sokaklarında

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
oluk oluk masum kanı akıttılar.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Gücü geri kazanmak için
ne gerekiyorsa yaptılar.

215
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Bu doğru değil.

216
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka, ailesi tarafından
unutulmuş bir kızdı.

217
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Haklı olarak
tahtını geri almaya çalışıyordu.

218
00:20:18,125 --> 00:20:20,833
-Orada değildin oğlum.
-Hayır, ben tarihçiyim.

219
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
Falka çeyrek elfti, aynı Yennefer gibi.

220
00:20:24,708 --> 00:20:28,125
-Ne diyorsun? Yennefer ve Falka akraba mı?
-Tabii ki hayır.

221
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Bir tarihçi
kan bağlarını daha iyi bilmeli.

222
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Ama tarih tekerrürden ibarettir, değil mi?

223
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Ayrıca ben oradaydım.

224
00:20:41,041 --> 00:20:44,750
Falka, içindeki büyücülerle beraber
Mirthe'ü yerle bir ettiğinde

225
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
ben de oradaydım.

226
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
Onun şiddeti ebediyen buraya…

227
00:20:53,166 --> 00:20:54,083
…dağlandı.

228
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Benim her daim çabam
kurumlarımızı korumaktı.

229
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
Sizleri

230
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
korumaktı.

231
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Vilgefortz ve Tissaia'nın
konseyimizin başına geçmesine izin verir,

232
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
gücümüzü elf kanıyla sulandırırsak

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
Thanedd mahvolur.

234
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Hayır, Yennefer…

235
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
O asla böyle bir şey yapmaz.

236
00:21:30,125 --> 00:21:31,083
Bundan eminim.

237
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Kral Vridank da
biricik kızı Falka'dan emindi

238
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
ama kızı kellesini uçurdu.

239
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Bu Kıta'da kesin tek bir şey var oğlum…

240
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Kimse

241
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
asla göründüğü gibi değildir.

242
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Sodden'da,

243
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
o asker beni yaktıktan sonra,

244
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
feryatlar içinde yerde yatıyordum

245
00:22:03,083 --> 00:22:04,833
ve yanımdan geçip gittin.

246
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
Çok özür dilerim.

247
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
-Hayır.
-Seni ben yolladım. Bilseydim…

248
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
Hayır.

249
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Konu o değil.

250
00:22:13,291 --> 00:22:17,500
Orada hepimizin bir rolü vardı.
Sağ kalmayabileceğimizi biliyorduk.

251
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
İçimden demiştim ki,

252
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
"Madem birimiz kurtulacaktı,

253
00:22:27,625 --> 00:22:28,958
iyi ki Yen kurtulmuş."

254
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
Yaralarına bir çare buluruz.

255
00:22:32,458 --> 00:22:34,250
-Tissaia'yla konuşurum.
-Hayır.

256
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
Giden gitti.

257
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Tissaia'nın plaketinde adım yok.

258
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Ölmedim.

259
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Yeni bir yol çizmeliyim.

260
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Yapabildiğin bu mu kızım?

261
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Hadi Ciri.

262
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Geri dönelim.

263
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
Bu kadarı sana yeter.

264
00:24:16,666 --> 00:24:18,541
İyi denemeydi prenses.

265
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Kabul et.

266
00:24:20,875 --> 00:24:22,416
Ait olduğun yer bir şato,

267
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
bizim kale değil.

268
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Şehre 4.000 elf girdi
ve daha yolda gelecekler var.

269
00:24:42,083 --> 00:24:45,166
Onları bırak eğitmeyi,
nasıl beslemeyi planlıyorsun?

270
00:24:45,250 --> 00:24:50,750
-Görevimizi engellemeyecekleri ne malum?
-Beyaz Alev her zaman bir yolunu bulur.

271
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
Yokluğunda yetkiyi sana bırakmanın
yolunu bulduğu gibi mi?

272
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca.

273
00:24:59,416 --> 00:25:02,041
-Bana katıldığın için teşekkürler.
-Ne demek.

274
00:25:16,708 --> 00:25:18,208
Adamlarınla sorun mu var?

275
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Burada rahat mısınız?

276
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
Halkım ormanda yerde uyumaya alışkın.

277
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
Yılan ya da eşek arısı sokmadan uyanmak
bizim için bir lütuf.

278
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
Bu bana neye mal olacak?

279
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
İkimiz de akıllı kadınlarız.

280
00:25:41,458 --> 00:25:44,083
Ithlinne kılığına giren biri

281
00:25:44,583 --> 00:25:47,583
Dol Blathanna'yı bulmak için
buraya gelmemi söyledi.

282
00:25:49,208 --> 00:25:52,041
-Şey kılığına girip seninle konuşan da…
-Emhyr.

283
00:25:53,083 --> 00:25:55,833
Sizi, bizlere zulmedenlerle
savaşmaya getirmemi söyledi.

284
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
Sodden'da büyük kayıplar verdiniz.
Size yeni bir ordu lazım.

285
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Bize emperyalist gözüyle bakıyorlar.

286
00:26:05,083 --> 00:26:09,500
Siyah zırhlarımızı görünce sanıyorlar ki
dünyayı yok etmeye geldik.

287
00:26:10,000 --> 00:26:10,958
Ama öyle değil.

288
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Gayemiz karın doyurmak,

289
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
barınma sağlamak,

290
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
özgürlük tanımak.

291
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
Bize yardım edebilirsiniz.

292
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Nasıl?

293
00:26:27,541 --> 00:26:30,375
Hiçbir insan,
hiçbir Kuzeyli ya da Nilfgaard'lı

294
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
Kıta'yı elfler kadar iyi tanıyamaz.

295
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Ortak olalım istiyorum.

296
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
Bizi Ölümsüz Ana buluşturmuş olabilir

297
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
ama bana güvenebilirsin.

298
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
Halkıma bir yuva istiyorum.

299
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Ama daha da önemlisi,

300
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
geleceğimizin başlayacağı
bir yer istiyorum.

301
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
Bana bunu vadedebilir misin?

302
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

303
00:27:24,541 --> 00:27:26,416
Burada ne yapıyorsun?

304
00:27:26,500 --> 00:27:29,875
Ayak altında dolaşmamaya çalışıyorum.
Tissaia öyle istedi.

305
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Keşke işler farklı olsaydı.

306
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Ama…

307
00:27:35,208 --> 00:27:38,250
-Siyaset…
-Belli tipte insanlara göre.

308
00:27:39,041 --> 00:27:41,541
Hesabını iyi bilmelisin. Anlıyorum.

309
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Evet.

310
00:27:44,541 --> 00:27:45,750
Tabii ki anlıyorsun.

311
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Geçmiş olsun.

312
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
Hayır, umduğum son bu değildi.

313
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Seni üzmek istemem
ama sonun burası olmayacak.

314
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Evet Vengerberg'lü Yennefer,

315
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
anlaşılan, büyücüler merhametliymiş.

316
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Hayır, işimizi biliyoruz.
Ölüm bir amaca hizmet etmeli.

317
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Benimki etmiyor mu?

318
00:28:56,916 --> 00:28:58,041
Hem de hiç etmiyor.

319
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla bana senden bahsetti.

320
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Okul arkadaşı olduğunuz günlerden.

321
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Seni kıskanırmış.

322
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Eskiden.

323
00:29:32,083 --> 00:29:35,916
-Acelen ne canım?
-Buradaki erkeklerin bu sinsiliği nedir?

324
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Seni korkutmuşum.

325
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
Çok özür dilerim.

326
00:29:48,833 --> 00:29:53,875
-Sapık olduğunu hep düşünmüşümdür.
-Asla sizin gibilerle seviyemi düşürmem.

327
00:29:54,583 --> 00:29:57,166
-Melez.
-Sodden Kahramanı'nı tercih ederim.

328
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Kahramanlar savaştan sonra
bir ay ortadan kaybolmaz.

329
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Savaş esiri gibi karmaşık kavramlara
kafanın basmaması çok etkileyici!

330
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Demek ki

331
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
Nilfgaard'ın himayesindeydin.

332
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Utangaçlık yapma şimdi.

333
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Daha konuşacak çok şeyimiz var.

334
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
Anlat hadi.

335
00:30:20,291 --> 00:30:22,500
-Ateşi yönetmek nasıldı?
-Siktir git!

336
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Veya Aretuza'ya neden döndün?

337
00:30:27,333 --> 00:30:30,291
Çarpıcı ifadeler kullanıp
burası için ne demiştin?

338
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
"Yakarım" mı?

339
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Öyle değil miydi?

340
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Neyse,

341
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
gerçek niyetini anlatmak istemiyorsan

342
00:30:38,708 --> 00:30:42,833
ben de Tissaia'cığının çok sevdiği
o yöntemi kullanmak zorunda kalırım.

343
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
İşte böyle.

344
00:31:03,083 --> 00:31:03,916
Dur!

345
00:31:17,458 --> 00:31:19,125
Bunun hesabını vereceksin.

346
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Kız atlarla ilgilenecekti hani?

347
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Öyleydi.

348
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Eğitim iyi gidiyor o zaman.

349
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Çabuk öğreniyor ama sabırsız.

350
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Tanıdık geliyor.

351
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

352
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
Eskel için üzgünüm.

353
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Biliyorum evlat.

354
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
Geçmişte sana yük olduysam…

355
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Geçmişte mi?

356
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralt!

357
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Bunu görmelisin.

358
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Sana bir kere söyledim
ve tekrar etmeyeceğim!

359
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Hava atmayı kes!

360
00:32:12,583 --> 00:32:14,541
Bacakların sağlam dursun.

361
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
Ve nefes alsana be!

362
00:32:16,958 --> 00:32:19,500
Ölüm döşeğindeki mamut gibi
soluk soluğasın.

363
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
Sakin ol kızım!

364
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Az daha olacaktı.

365
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
İçimizden birine

366
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
ihanet ettin.

367
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Tissaia'nın oyuncağı,

368
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Vengerberg'lü Yennefer.

369
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
Ateş büyüsünden kurtulmuş,

370
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
Nilfgaard'ın esaretinden kurtulmuş,

371
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
elflerin elinden kurtulmuş

372
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
ve şimdi de burnu bile kanamadan
bu kutsal salonlara mı dönüyor?

373
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
Biz de sorgusuz sualsiz

374
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
iyi niyetle geldiğine mi inanacağız?

375
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
O bizim düşmanımız demiyorum.

376
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Ben bilmiyorum.

377
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Siz biliyor musunuz?

378
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Sadece diyorum ki Vilgefortz,

379
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
Sodden'dan önce de
avaz avaza belirttiğin gibi

380
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
Kardeşlik'i korumak istediğini
iddia ediyorsan

381
00:35:21,791 --> 00:35:24,250
o zaman onu, bu duvarların içinde de

382
00:35:24,333 --> 00:35:27,041
tehlikelere karşı korumaya
hazır olmalısın!

383
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Başka seçeneğimiz yok.

384
00:35:35,833 --> 00:35:40,666
-Nilfgaard'lı esiri öldürmen gerekecek.
-Bunu diyen Vilgefortz mu, sen misin?

385
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
Kahraman

386
00:35:42,833 --> 00:35:43,791
düşmanı öldürür.

387
00:35:43,875 --> 00:35:47,125
-Peki bu neyi ispat edecek?
-Casus olmadığını!

388
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Ya da katil olduğumu!

389
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Bana iftira atması için
Stregobor'a çanak tutmuş olacağım.

390
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
O zaman onlara gerçeği söyle.

391
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Ne gerçeği?

392
00:36:01,083 --> 00:36:04,083
Artık tehdit değilsin
çünkü büyü gücünü kaybettin.

393
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Ben senin özünü biliyorum.

394
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Senin acın benim de acım.

395
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss yaralı. Sabrina bereli.
Hepimiz acı çekiyoruz.

396
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Evet.

397
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Evet, çekiyoruz.

398
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Bir ay boyunca

399
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
Kıta'da her yeri aradım.

400
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
Sahip olduğum şeyi geri kazanmak için
her bitkiyi, iksiri, büyüyü denedim.

401
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Hak ettiğimi almak için!

402
00:36:55,041 --> 00:36:57,166
Kendimi nasıl kurtaracağımı söyle!

403
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
-Söyleyemem.
-Sana inanmıyorum!

404
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Cahir'in beynini delmek istiyorum.

405
00:37:07,666 --> 00:37:12,375
Sırf sana ne olduğunu öğrenmek için
onu cezalandırmak, delirtmek istiyorum.

406
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Her şeyi yapardım.

407
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
Ama giden

408
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
gitti.

409
00:37:27,708 --> 00:37:28,833
Onsuz bir hiçim.

410
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
Karanlıkta bocalıyorum.

411
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Tanıştığımız günden beri
bir boşluğu doldurmaya çalışıyorsun.

412
00:37:38,958 --> 00:37:42,416
Parmağının ucundayken bile
büyü gücü o boşluğu dolduramadı.

413
00:37:42,500 --> 00:37:46,291
-Şimdi dolduracağını nereden çıkardın?
-Çünkü elimde tek o kaldı!

414
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Az daha olacaktı.

415
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Yapabilirim.

416
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
Her şeyi yapabilirsin.

417
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Ama bu mecbursun demek değil.

418
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Bir witcher kafatasını çatlatınca

419
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
tek yapmamız gereken, karyolaya yatırıp
veratrum, sütleğen ve akdiken yedirmek.

420
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Büyük ihtimalle kurtulur.

421
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Senin öyle bir lüksün yok.

422
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Ama korku, hastalık gibi bulaşır, dedin.

423
00:38:45,333 --> 00:38:47,958
Onunla yüzleşmelisin,
pes etmemelisin dedin.

424
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Doğru.

425
00:38:54,166 --> 00:38:56,000
Ama önce alıştırma yapmalısın.

426
00:38:57,208 --> 00:38:58,875
İzin ver de yapayım o zaman.

427
00:38:59,833 --> 00:39:03,000
-Veriyorum.
-Hayır, vermiyorsun. Yetmiyor.

428
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
Müthiş bir dövüşçü olmak istiyorum.

429
00:39:07,125 --> 00:39:09,500
Ve sadece saman çuvalına karşı da değil.

430
00:39:16,458 --> 00:39:19,333
Müthiş bir dövüşçü olmak isteyen
çok kişi gördüm.

431
00:39:21,750 --> 00:39:23,583
Şimdi neredeler, biliyor musun?

432
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Neredeler?

433
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Mezarlıkta.

434
00:40:45,625 --> 00:40:46,833
Nereye gidiyorsun?

435
00:40:47,458 --> 00:40:49,750
-Kaçıyor musun?
-Sana ne bundan?

436
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
Çünkü seni önemsiyorum.

437
00:40:52,500 --> 00:40:56,916
-Gizli bir gayen varsa söyleyebilirsin.
-Yine Stregobor'a ispiyonla diye mi?

438
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
-Yapma Yenna.
-Bana öyle deme.

439
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Konsey'e yalan söyledim.

440
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Nilfgaard'ın müritleriyle vakit geçirdim.

441
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
Onlarla konuştum.

442
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Yeni imparatorun yönetiminde
nasıl güvende hissettiklerini dinledim.

443
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
Bunu kimseye anlatmadım.

444
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Ama sana güveniyorum.

445
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
Casus değilim!

446
00:41:19,125 --> 00:41:24,041
Göç eden elflere yardım etmek için
yarın Cintra'ya gidiyorum. Onlar da aynı…

447
00:41:24,583 --> 00:41:26,666
Benim gibi mi? Ne kahramanca.

448
00:41:27,333 --> 00:41:30,416
Keşke sadakatini kanıtlaman için
senden de kelle uçurman istenseydi.

449
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Stregobor'un dışarıdaki kulelerde
casusları var.

450
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
Gece kaçarsan yakalanırsın.

451
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Ama sen asla sessizce gitmezsin, değil mi?

452
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Tüm kaybettiklerin…

453
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Tüm hak ettiklerin…

454
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Gel bana.

455
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Gel bana.

456
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Gel bana.

457
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Bir daha!

458
00:42:22,750 --> 00:42:24,125
Hep aşağı bakıyorsun.

459
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
O yüzden dengeni kaybediyorsun.

460
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Düşmanların yerde değil.

461
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Bir daha!

462
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Güzel.

463
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Gözler yukarı.

464
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Bir daha!

465
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Dün daha fazla çalışamazsın dedin.

466
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Bugün demedin.

467
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
Peşinde biri varmış gibi hissettiğin
o garip duygu…

468
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
Bana tarif eder misin?

469
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Bilmem.

470
00:42:58,000 --> 00:42:59,333
O duyguyu düşündüğünde

471
00:42:59,833 --> 00:43:02,083
aklına gelen ilk kelime nedir?

472
00:43:06,750 --> 00:43:07,625
Çekim.

473
00:43:09,833 --> 00:43:11,541
Sanki beni çekiyorlar.

474
00:43:11,625 --> 00:43:12,958
Neye doğru çekiyorlar?

475
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Bilmiyorum.

476
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
O hissi takip etsen

477
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
seni nereye götürür?

478
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Ormana.

479
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
Sence burada ne bulacağız?

480
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Neden beni istiyor?

481
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Neden ben?

482
00:44:02,708 --> 00:44:04,750
Anne babanın düğün şölenindeydim.

483
00:44:05,750 --> 00:44:10,666
Annenin kontrolsüz bir
büyü gücü sergilediğini gördüm.

484
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
Bütün taht salonunu yerle bir etti.

485
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Aynı kandan olduğunuz için

486
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
bence o gücü sana geçti.

487
00:44:23,458 --> 00:44:24,875
Ya da öyle bir şey oldu.

488
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Niye bana söylemedin?

489
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
Yanılıyorsam seni korkutmak istemedim.

490
00:44:43,125 --> 00:44:45,541
Sana bir şey olmasına izin vermem, dedin.

491
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Sana güveniyorum.

492
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
İyi bari.

493
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Vakti gelmişti.

494
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Yaklaştık galiba.

495
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Bir eli eksik.

496
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Bu Eskel'ın leshy'si.

497
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Kaç!

498
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
Mükemmelden aşağısı ölüm demektir.

499
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Sör Lazlo gurur duyardı.

500
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Ölümüm şimdi ne amaca hizmet edecek,
bari onu söylesen?

501
00:49:11,291 --> 00:49:12,708
Günahların affı.

502
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Benim mi?

503
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
Benim.

504
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Beyaz Alev kurban edilmemi istiyorsa
o zaman karanlığa hazırım.

505
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
Hakiki gücümüzü karanlıkta buluruz.

506
00:50:03,833 --> 00:50:06,916
Şehitlerimiz onuruna yaptıkları
cömert bağıştan ötürü

507
00:50:07,000 --> 00:50:09,208
Kuzey Krallıkları'na teşekkür ederiz.

508
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Tepe'deki yeri daim olsun!

509
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Triss nerede?

510
00:50:25,583 --> 00:50:27,291
Bu sabah gönderildi.

511
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
Sodden'da

512
00:50:31,000 --> 00:50:32,958
sırf büyünün geleceği değil,

513
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
Kıta'nın geleceği için de

514
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
savaşmak üzere bir araya geldik.

515
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
Maalesef

516
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
zaferimizin bedeli çok ağır oldu.

517
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Brugge'lü Vanielle.

518
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

519
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Murivel'li Lawdbor.

520
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
Baksana Vizimir,

521
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
Sodden'ı kurtaran büyücü.

522
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Vengerberg'lü Yennefer.

523
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Acaba bu akşam bize de
alevli bir gösteri yapar mı Foltest?

524
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Büyücüler, büyüyü engellemek için
bu etkinlikleri tılsımlıyormuş.

525
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Evet, neyse,

526
00:51:13,708 --> 00:51:17,000
danışmanım Dijkstra
o kıza dikkat etmek lazım, diyor.

527
00:51:19,041 --> 00:51:20,875
Bugünlerde hepsine etmek lazım.

528
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
En güvenilir danışmanlarımız

529
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
gitgide daha az güvenilir hâle geliyor.

530
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

531
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

532
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

533
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Bugün

534
00:51:48,916 --> 00:51:50,291
ortak bir düşmana karşı

535
00:51:51,083 --> 00:51:52,625
yeniden birlik olmalıyız.

536
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Bu Nilfgaard'lı

537
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
idam edilecek.

538
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Kellesi

539
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
sesimiz duyulsun diye

540
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
Cintra'ya gönderilecek.

541
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Kuzey,

542
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
krallar

543
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
ve büyücüler,

544
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
işte güç böyle bir şeydir.

545
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Evet!

546
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Aynen öyle!

547
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Kendini özgür bırak.

548
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Gücünü geri al.

549
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Sadece söylemen yeter…

550
00:54:46,041 --> 00:54:46,875
Atla hadi.

551
00:54:49,000 --> 00:54:51,541
-Niye beni kurtarıyorsun?
-Fazla övünme.

552
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
Kendimi kurtarıyorum.

553
00:56:56,083 --> 00:56:57,458
STEVE DAVIES'IN ANISINA

554
00:56:57,541 --> 00:57:02,000
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün