1
00:00:06,208 --> 00:00:10,750
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
‎อีกครั้ง

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
‎บ้าเอ๊ย

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
‎พอได้แล้ว

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
‎เราจะเริ่มกันใหม่พรุ่งนี้

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
‎ข้าทำได้

7
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
‎เจ้าต้องพักผ่อน

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
‎ฝืนฝึกต่อไป ประสิทธิภาพจะยิ่งลดลง

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
‎เซอร์ลาซโล่ เขาปกป้องข้าตอนอยู่ที่ซินทรา

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
‎เขาบอกว่าอะไรที่น้อยกว่าสมบูรณ์แบบ
‎หมายถึงความตาย

11
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
‎ท้องเจ้าร้องดังพอที่จะปลุกคนตายได้แล้ว

12
00:01:21,833 --> 00:01:22,916
‎หากมันสำคัญนะ

13
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
‎ยิ่งหิวอาหารก็ยิ่งอร่อยขึ้น

14
00:01:25,916 --> 00:01:27,625
‎ยิ่งทำให้พุ่งแทงศัตรูได้แย่ด้วย

15
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
‎ซิริ

16
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
‎อยู่ที่นี่เจ้าปลอดภัย

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
‎อัศวินดำอีกแล้วรึ

18
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
‎ไม่ใช่

19
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
‎- หากเขายังตามหลอกหลอนเจ้า…
‎- เวรใครทำอาหารกลางวันรึ

20
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
‎โคเอน

21
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
‎รู้ไหมว่าวิทเชอร์กับกองขี้ต่างกันตรงไหน

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
‎เฉลยมาเลย

23
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
‎สุดท้ายแล้วขี้จะหายเหม็น

24
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
‎มุกเก่าตั้งแต่ปีมะโว้

25
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
‎งั้นก็ปล่อยมุกให้ข้าฟังหน่อยสิ ไอ้คนตลก

26
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‎ก็ได้

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
‎เจ้าเรียกวิทเชอร์ที่ไร้สมองว่าอะไร

28
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
‎แลมเบิร์ท

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
‎นางตลกดีนะ

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
‎พอกินเสร็จ ก็ไปพักผ่อนนะ

31
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
‎ซิริ

32
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
‎มีปัญหากับเจ้าหญิงแสนสวยรึ

33
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
‎- อย่าไปยุ่งเลยน่ะ
‎- ทำไมต้องไม่ยุ่งด้วย

34
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
‎เขาเลือกเอง

35
00:03:00,583 --> 00:03:02,000
‎ทำให้เราต้องเสียเพื่อนไปหนึ่งคน

36
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
‎นั่นไม่ใช่เพื่อนเรา

37
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
‎ไม่ใช่ก่อนที่ทุกอย่างจะจบ

38
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
‎และความเคียดแค้น
‎จะไม่ช่วยให้เราพบสิ่งที่ทำให้เขาตาย

39
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
‎ข้ารู้ว่าอะไรทำให้เขาตาย

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
‎อย่าไปยุ่งเลยน่ะ

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
‎เดี๋ยวก่อน เกรอลท์

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
‎เอสเกล ซอเรลรอเราอยู่

43
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
‎ไม่ละ

44
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
‎ข้าหมดแรงแล้ว เพื่อน

45
00:03:44,166 --> 00:03:46,208
‎เราจะหมดแรงก็ต่อเมื่อเราตายแล้ว

46
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
‎ไม่ใช่หลังจากอยู่บนเครื่องฝึกหนึ่งชั่วโมง

47
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
‎สามชั่วโมงต่างหาก

48
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
‎เจ้าพูดจาเหมือนเวเซเมียร์เลย

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
‎เท่าที่รู้

50
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
‎เรามาที่นี่เพื่อพักผ่อนในฤดูหนาว

51
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
‎ฟื้นฟูร่างกาย

52
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
‎และเพื่อสนุกนะ

53
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
‎ไม่ใช่ฝึกจนขาเปลี้ย

54
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
‎ขาเจ้าดูแข็งแรงดี

55
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
‎เจ้าบ้า

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
‎ข้าไม่เคยเห็นเจ้าเจ็บปวดขนาดนี้
‎ตั้งแต่เวเซเมียร์เฆี่ยนเรา

57
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
‎ที่เราเอาเชือกไปผูกขาผึ้ง

58
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
‎เชือกไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎ปัญหาคือเหยือกน้ำที่เราผูกไว้อีกฝั่งต่างหาก

59
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
‎"หากเจ้าไม่เลิกยุ่งกับผึ้งตัวนั้น
‎เจ้าจะได้ลิ้มรสเหล็กในของข้าอีกครั้ง"

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
‎เห็นไหม เจ้าเหมือนเขาจริงๆ

61
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
‎เราก็เหมือนเขาทุกคนแหละ

62
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
‎เราจะไม่ได้พักผ่อน

63
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
‎เราจะไม่มีวันสงบสุข

64
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
‎จนกว่าจะไม่มีสัตว์ประหลาดเหลืออยู่ในโลก

65
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
‎- จนกว่าภารกิจของชีวิตเราจะเสร็จสมบูรณ์
‎- ซึ่งจะไม่มีวันนั้น

66
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
‎- เพราะไม่เช่นนั้นเราจะไปทำอะไร
‎- ใช่เลย

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
‎ไปกันเถอะ

68
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
‎อีกหนึ่งชั่วโมง

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
‎ก็ได้ อีกหนึ่งชั่วโมง

70
00:04:52,166 --> 00:04:54,875
‎แล้วเจ้าก็แขวนสิ่งที่เหลือของข้า
‎ไว้บนต้นไม้เหรียญตราได้เลย

71
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
‎ขอบใจ หมาป่า

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
‎อย่าเพิ่งขอบใจข้าเลย
‎วันนี้เวรแลมเบิร์ททำอาหาร

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
‎ไม่น่าเกิดขึ้นเลย

74
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
‎เราไม่ควรเสียเขาไปแบบนี้

75
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
‎จริง

76
00:05:42,500 --> 00:05:46,125
‎มันต้องมีการทดสอบอื่นอีกสิ
‎ที่จะทำให้ข้าแกะรอยสิ่งที่ทำให้เลชีกลายพันธุ์ได้

77
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
‎หากเรื่องนี้มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์

78
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
‎ป่านนี้ท่านคงค้นพบแล้ว

79
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
‎เรามีห้องทดลองที่เต็มไปด้วยสารเล่นแร่แปรธาตุ

80
00:05:55,708 --> 00:05:57,916
‎ที่เปลี่ยนกลางวันเป็นกลางคืนได้

81
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
‎ข้าจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้เด็ดขาด

82
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
‎ข้าไม่ได้ขอให้ท่านยอมแพ้

83
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
‎แต่ได้เวลาปล่อยให้เอสเกลพักผ่อนแล้ว

84
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
‎เขาสมควรได้รับความสงบ

85
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
‎ใช่

86
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
‎(เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก)

87
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
‎บอกเราที อิสทริด

88
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
‎ตอนอยู่ที่แหล่งขุดค้นของชาวนิล์ฟการ์ด

89
00:07:22,916 --> 00:07:26,708
‎เจ้าได้ข้อมูลเชิงลึกอะไร
‎จากพรรคพวกของพวกมันบ้างไหม

90
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
‎ข้าไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
‎ยกเว้นเรื่องสกปรกนิดหน่อย

92
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
‎แหล่งขุดค้นทางโบราณคดีก็สกปรกเช่นนั้นแหละ

93
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
‎ผู้วิเศษที่น่านับถือ

94
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
‎และแม้แต่เขาก็ยังไม่พบสัญญาณ
‎ว่าพวกมันมีแผนจะโจมตี

95
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
‎แล้วพวกเราจะรู้ได้อย่างไร

96
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
‎เพราะเราบอกเจ้าไง

97
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
‎วิลเกอฟอท์ซมีลางสังหรณ์แค่ครั้งเดียว
‎เกี่ยวกับกลยุทธ์ทางทหารของนิล์ฟการ์ด

98
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
‎ลางสังหรณ์ที่ช่วยมหาทวีปไว้

99
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
‎ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเชิดชูส่วนของข้า

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
‎ในชัยชนะของเราในซอดเดนนะ

101
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
‎และไม่ได้มาเพื่อดูเจ้าทำการสอบสวนปลอมๆ

102
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
‎เพื่อเบนความสนใจ
‎จากความล้มเหลวของเจ้าด้วย

103
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
‎กษัตริย์แดนเหนือจะมาร่วมพิธีรำลึก
‎และพวกเขาต้องการคำตอบ

104
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
‎นักโทษชาวนิล์ฟการ์ดยังไม่ให้ข้อมูลเลย

105
00:08:07,958 --> 00:08:10,916
‎มีหลักฐานว่ามีสิ่งกีดขวางวิเศษอยู่ในหัวเขา

106
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
‎- งั้นเราก็ต้องไปค้นหาที่อื่น
‎- หากข้าช่วยได้ ข้าจะช่วย

107
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
‎แต่ข้าไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อศึกษานิล์ฟการ์ด

108
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
‎ข้าไปที่นั่นเพื่อศึกษาเสาหิน

109
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
‎มันมีประวัติศาสตร์ของมหาทวีปนี้อยู่

110
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
‎และข้าคิดว่ามันกุมอนาคตของเราไว้ด้วย

111
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
‎อนาคตที่จะตกนรกในไม่ช้า
‎เพราะเอลฟ์กำลังแห่กันไปที่ซินทราแล้ว

112
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‎ถ้าเราอยากให้คนของเราปลอดภัย

113
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
‎เราก็ควรที่จะรู้จักศัตรูที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา

114
00:08:35,957 --> 00:08:38,500
‎เอลฟ์ไม่ใช่ศัตรูของเรา

115
00:08:38,582 --> 00:08:40,916
‎พวกมันร่วมมือกับนิล์ฟการ์ดแล้ว

116
00:08:41,000 --> 00:08:43,832
‎เป็นการพิสูจน์สิ่งที่พวกเราหลายคน
‎รู้มานานหลายศตวรรษ

117
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
‎พวกมันไว้ใจไม่ได้

118
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
‎หากเราไม่ควบคุมเรื่องนี้เสียแต่ตอนนี้

119
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
‎มันจะลุกลาม

120
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
‎เกินความสามารถของเราด้วยซ้ำ

121
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
‎แล้วเราจะต้องฝังผู้วิเศษมากกว่า 14 คน

122
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
‎สิบสาม

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
‎เยนนา

124
00:09:26,708 --> 00:09:28,000
‎ข้ารออยู่หนึ่งเดือน

125
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
‎กว่าจะสลักชื่อเจ้า

126
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

127
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
‎มันวุ่นวายมาก

128
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
‎อาร์โทเรียสรู้สึกได้ว่า
‎ตำแหน่งผู้นำกำลังจะหลุดมือ

129
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
‎- ส่วนสเตรกอบอร์ก็…
‎- จัญไร

130
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
‎สิ้นหวัง

131
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
‎ซึ่งทำให้เขาอันตราย

132
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
‎- ข้ามีเรื่องจะบอกท่าน
‎- ให้ข้าพูดก่อน

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
‎การกระทำของเจ้า

134
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
‎พลิกสถานการณ์ที่ซอดเดน ฮิลล์

135
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
‎เจ้าเป็นผู้กล้าสำหรับข้าและคนอื่นๆ อีกมากมาย

136
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
‎แต่ตอนนี้เราต้องปล่อยให้
‎วิลเกอฟอท์ซเป็นผู้นำแห่งชัยชนะไปก่อน

137
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
‎- ท่านไม่อยากให้ข้าเข้าไปยุ่ง
‎- ข้าจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

138
00:10:18,375 --> 00:10:21,291
‎เพราะท่านกับวิลเกอฟอท์ซ
‎พยายามชิงตำแหน่งกันอยู่

139
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
‎เรารู้ว่ามันอันตราย แต่นี่ไม่ใช่เวลามาอ่อนแอ

140
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
‎มันคือเวลาที่ต้องเข้มแข็ง

141
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
‎เหมือนที่เจ้าเป็นตอนอยู่ที่ซอดเดน

142
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
‎เจ้าทำสิ่งที่เจ้าต้องทำ

143
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
‎และข้าคนหนึ่งละ
‎ที่จะขอบคุณการเสียสละของเจ้าเสมอ

144
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
‎เตรียมเอกสารไว้ให้พร้อม

145
00:11:04,083 --> 00:11:06,458
‎พวกเขาเข้ามาสู่ซินเทรียจากทุกหนทุกแห่ง

146
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
‎สถานที่หลบภัย

147
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
‎ที่เอลฟ์จะปลอดภัย

148
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
‎หน่วยสอดแนมของเรา
‎บอกว่าแดนเหนือหันมาต่อต้านเอลฟ์แล้ว

149
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
‎ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

150
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
‎ใช่ แต่การที่เราอพยพมาซินเทรีย
‎ทำให้เกิดความตึงเครียด

151
00:11:22,541 --> 00:11:23,958
‎กับนิล์ฟการ์ด

152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
‎ผู้ซึ่งจะปกป้องเรา

153
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
‎ข้าไม่เคยรู้จักมนุษย์คนไหน
‎ที่ให้อะไรโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนเลย

154
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
‎ใช่ มันมีค่าใช้จ่าย

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
‎แต่ถ้ามันช่วยคนของเราได้ ข้าก็ยินดีจ่าย

156
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
‎- ตอนนี้เจ้าอาจพูดเช่นนั้น
‎- เพราะข้ายืนอยู่ในปัจจุบัน

157
00:11:38,291 --> 00:11:39,916
‎ในที่ที่อิธาลีนต้องการเรา

158
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
‎ไปสิ ไปกินเนื้อ

159
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
‎จงมีความสุข

160
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
‎อยู่ที่นี่เราปลอดภัย

161
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
‎ขอให้จริงเถอะ

162
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
‎เหนื่อยแล้วรึ

163
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
‎จำตอนที่เจ้าเสียเวลาเปล่า
‎ไปกับการสู้กับกระสอบฟางข้าวได้ไหม โคเอน

164
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
‎จำไม่ได้หรอก

165
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
‎งั้นตอนนั้นท่านทำอะไร

166
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
‎ข้าว่าไม่ดีหรอกมั้ง

167
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
‎บางอย่างก็น่ากลัวเกินไป
‎สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

168
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
‎ข้าไม่ได้ตัวเล็ก และข้าก็ไม่กลัว

169
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
‎พูดน่ะง่าย

170
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
‎แต่หนทางของเรามันมืดมน

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
‎เต็มไปด้วยอันตราย

172
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
‎เจ้าต้องการเช่นนั้นรึ

173
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
‎ข้าอยากทำสิ่งที่วิทเชอร์ทำ

174
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
‎งั้นก็ตามมา

175
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
‎กลัวเล็บหักไหม เจ้าหญิง

176
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
‎ลองดูสิ

177
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
‎เอาเลย

178
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
‎เจ้าแน่ใจรึ

179
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
‎ข้าก็แค่กำลังสนุกนิดหน่อย

180
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
‎ยังอยากเป็นวิทเชอร์อยู่ไหม

181
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
‎ทีนี้เจ้าก็พักได้แล้ว

182
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
‎ไม่มีเหตุผลเลยสักอย่าง

183
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
‎ตายเพราะเลชีกลายพันธุ์
‎ลองหาในบันทึกประวัติศาสตร์ของเราดูสิ

184
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
‎เราพลาดได้อย่างไร

185
00:15:45,291 --> 00:15:48,625
‎ข้ารู้สึกเหมือนมหาทวีป
‎กำลังวิวัฒนาการอยู่ใต้เท้าเรา และ…

186
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
‎เราไม่ทันตั้งตัว

187
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
‎บางทีอาจจะเกิดการรวมกันของจักรวาลอีกครั้ง
‎และเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอีกครา

188
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
‎ข้ารู้เจ้าคิดว่าข้าบ้า

189
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
‎แต่ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:16:07,333 --> 00:16:08,750
‎หากเป็นลูกเจ้า…

191
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
‎เจ้าต้องหาคำตอบเป็นบ้าเป็นหลังแน่

192
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
‎สิ่งที่เจ้าพลาดไป

193
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
‎สิ่งที่เจ้าอาจทำต่างออกไป

194
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
‎ข้าเข้าใจ

195
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
‎ตอนนี้มันเป็นภาระของข้าด้วยแล้ว

196
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
‎พวกมันมาแล้ว

197
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

198
00:17:10,415 --> 00:17:12,040
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

199
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

200
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
‎เวรเอ๊ย!

201
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
‎เจ้าจุมพิตพ่อชาวเอลฟ์ของเจ้าด้วยปากนั้นรึเปล่า

202
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
‎เราได้ข่าวว่าเจ้ากลับมาแล้ว

203
00:17:28,165 --> 00:17:29,250
‎ข่าวกระจายไวนะ

204
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
‎ราวกับไฟป่าเชียวละ

205
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
‎เราได้ข่าวเรื่องนั้นเช่นกัน

206
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
‎เจ้ารอดมาได้

207
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
‎เจ้าก็เหมือนกัน

208
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
‎น่ายินดีจริงๆ

209
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
‎แน่นอน ที่รัก แน่นอน

210
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
‎ไปกันเถอะ ไปว่ายน้ำกัน

211
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
‎หนาวจะแย่อยู่แล้ว

212
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
‎แน่นอนว่าผู้ช่วยให้รอดแห่งซอดเดน
‎ย่อมรู้วิธีทำให้สระอุ่น

213
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

214
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
‎เรียบร้อย

215
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
‎เจ้าดูเปลี่ยนไปนะ

216
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
‎เจ้าก็เช่นกัน

217
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
‎น้ำอุ่นกำลังดีเลย

218
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
‎มาสิ เจ้าสองคน

219
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
‎ข้าอยู่ในนี้ได้สักพักเลย

220
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
‎พระเจ้า รู้สึกดีจัง

221
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
‎เหมือนมีชีวิตอีกครั้งใช่ไหม

222
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
‎มาสิทริซ มาว่ายน้ำกัน

223
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
‎ไม่ใช่วันนี้

224
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
‎ยังก่อน

225
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
‎เจ้าจำโฟลก้าได้

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
‎จากการศึกษาของเจ้า

227
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
‎เจ้ารู้ว่านางเป็นหญิงสาวพันทางกระหายอำนาจ…

228
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
‎ผู้ป่าวร้องว่า "กษัตริย์ทั้งหลายต้องตาย"

229
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
‎เมื่อไวรแดงค์ปฏิเสธแม่ชาวเอลฟ์ของนาง

230
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
‎ด้วยความมุ่งมั่นแก้แค้น

231
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
‎นางฆ่าพวกขุนนาง

232
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
‎นักบวช

233
00:19:44,875 --> 00:19:47,291
‎ฆ่าแม้แต่ชาวบ้าน ด้วยมือเปล่าของนาง

234
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
‎แต่มันก็ยังไม่พอ

235
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
‎นางหลอกใช้ผู้ติดตามที่โง่เขลา

236
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
‎ยุยงให้ก่อกบฏ

237
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
‎พวกเขาช่วยกันเผาเมืองต่างๆ
‎ราบเป็นหน้ากลอง

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
‎และทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ไหลท่วม

239
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
‎ไปตามท้องถนนของเรเดเนียและเทเมอเรีย

240
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
‎ทำทุกอย่างเพื่อทวงคืนอำนาจ

241
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
‎ไม่จริง

242
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
‎โฟลก้าเป็นเด็กผู้หญิงที่ถูกครอบครัวลืม

243
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
‎นางพยายามกอบกู้บัลลังก์ของนางอย่างเป็นธรรม

244
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
‎เจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น พ่อหนุ่ม

245
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
‎แต่ข้าเป็นนักประวัติศาสตร์

246
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
‎โฟลก้ามีสายเลือดเอลฟ์เสี้ยวหนึ่ง
‎เหมือนเยนเนเฟอร์เปี๊ยบ

247
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
‎ท่านจะพูดอะไร
‎เยนเนเฟอร์เกี่ยวข้องกับโฟลก้ารึ

248
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
‎ไม่ใช่แน่นอน

249
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
‎นักประวัติศาสตร์ควรรู้เรื่องสายเลือดดีกว่านี้นะ

250
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
‎แต่ประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอยใช่ไหมล่ะ

251
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
‎และตอนนั้นข้าอยู่ที่นั่น

252
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
‎ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่โฟลก้าทำลายเมิร์ธ

253
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
‎และผู้วิเศษทุกคนในนั้น

254
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
‎ความรุนแรงของนางฝังอยู่ที่นี่…

255
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
‎ตลอดกาล

256
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
‎ข้าพยายามปกป้องสถาบันของเรามาตลอด

257
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
‎พยายามปกป้อง…

258
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
‎เจ้า

259
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
‎หากเรายอมให้วิลเกอฟอท์ซและทิซเซอา
‎มาควบคุมสภาของเรา

260
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
‎หากเรายอมให้เลือดของเอลฟ์
‎ทำให้อำนาจของเราด้อยลง

261
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
‎ทาเน็ดด์จะต้องพบกับหายนะแน่

262
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
‎ไม่ เยนเนเฟอร์…

263
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
‎นางไม่มีทางทำอะไรเช่นนั้นหรอก

264
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
‎ข้ามั่นใจ

265
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎กษัตริย์ไวรแดงค์ก็มั่นใจ
‎ในตัวโฟลก้า ลูกสาวที่น่ารักของเขา

266
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
‎แล้วนางก็ใช้ขวานจามคอเขา

267
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
‎ความแน่นอนเดียวในมหาทวีปนี้ พ่อหนุ่มเอ๋ย…

268
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
‎ก็คือไม่เคยมีใคร

269
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
‎เป็นอย่างที่เห็นเลย

270
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
‎ที่ซอดเดน

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
‎หลังจากที่ข้าโดนทหารคนนั้นจุดไฟเผา ข้าก็…

272
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
‎ล้มลงบนพื้น กรีดร้อง และ…

273
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
‎เจ้าเดินผ่านข้าไป

274
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
‎ข้าขอโทษจริงๆ

275
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
‎- ไม่
‎- ข้าส่งเจ้าไปที่ประตูรั้วนั่น

276
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
‎- หากข้ารู้ว่า…
‎- ไม่

277
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

278
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
‎เราทุกคนไปที่นั่นเพื่อมีส่วนร่วม

279
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
‎เรารู้ว่าเราอาจไม่รอด

280
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
‎ข้าจำได้ว่าคิดว่า

281
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
‎"หากพวกเราจะรอดชีวิตได้เพียงคนเดียว

282
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
‎ข้าจะดีใจมากหากเป็นเยน"

283
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
‎เราจะหาทางรักษาแผลเป็นของเจ้า

284
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
‎- ข้าจะไปคุยกับทิซเซอา
‎- ไม่

285
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
‎สิ่งที่สูญเสียไปแล้วไม่อาจหวนคืน

286
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
‎ชื่อข้าไม่ได้อยู่บนแผ่นป้ายของทิซเซอา

287
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
‎ข้ายังไม่ตาย

288
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
‎ข้าต้องหาทางรอดใหม่

289
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‎ทำได้แค่นี้เองรึ

290
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
‎ไปกันเถอะ ซิริ

291
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
‎กลับกันได้แล้ว

292
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
‎เจ้าไม่ไหวแล้วละ

293
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
‎พยายามได้ดี เจ้าหญิง

294
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
‎ยอมรับเถอะ

295
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
‎เจ้าควรอยู่ในพระราชวัง

296
00:24:23,208 --> 00:24:24,333
‎ไม่ใช่ป้อมปราการของเรา

297
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
‎นั่นเท่ากับเอลฟ์ 4,000 คนกำลังเข้ามา
‎และกำลังเดินทางมาอีก

298
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
‎เจ้าวางแผนจะให้พวกเขากินอะไร
‎แล้วไหนจะการฝึกพวกเขาอีก

299
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
‎แน่ใจได้อย่างไร
‎ว่าพวกเขาจะไม่ขัดขวางภารกิจเรา

300
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
‎เปลวเพลิงสีขาวหาทางได้เสมอ

301
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
‎เหมือนที่เขาหาทางมอบอำนาจให้เจ้า
‎ตอนที่เขาไม่อยู่น่ะรึ

302
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
‎ฟรานเชสก้า

303
00:24:59,416 --> 00:25:01,000
‎ขอบคุณนะที่มาพบข้า

304
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
‎แน่นอน

305
00:25:16,708 --> 00:25:18,041
‎มีปัญหากับคนของเจ้ารึ

306
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
‎อยู่ที่นี่สะดวกสบายดีไหม

307
00:25:24,000 --> 00:25:26,583
‎คนของข้าเคยชินกับการนอนบนพื้นป่า

308
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
‎การตื่นขึ้นมาโดยไม่โดนงูกัด
‎หรือโดนตัวต่อต่อยก็มีความสุขแล้ว

309
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
‎ข้าต้องเสียอะไรบ้าง

310
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
‎เราต่างก็เป็นผู้หญิงฉลาด

311
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
‎คนที่ปลอมเป็นอิธาลีนบอกข้า

312
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
‎ให้มาที่นี่เพื่อตามหาดอลบลาทานา

313
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
‎ส่วนเจ้าก็มาที่นี่เพราะคนที่ปลอมเป็น…

314
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
‎เอเมียร์

315
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
‎บอกให้พาเจ้ามาที่นี่
‎เพื่อต่อสู้กับคนที่ทำผิดต่อเราทั้งคู่

316
00:25:55,916 --> 00:25:58,208
‎เจ้าประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ในซอดเดน

317
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
‎เจ้าต้องการกองทัพใหม่

318
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
‎เราถูกมองว่าเป็นพวกจักรวรรดินิยม

319
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
‎ผู้คนเห็นชุดเกราะสีดำของเราก็คิดว่า

320
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
‎เรามาที่นี่เพื่อทำลายโลก

321
00:26:10,000 --> 00:26:10,958
‎แต่ไม่ใช่เลย

322
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
‎เราพยายามให้อาหาร

323
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
‎ให้ที่พัก

324
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
‎ให้อิสระ

325
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
‎เจ้าช่วยเราได้

326
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
‎อย่างไร

327
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
‎เอลฟ์รู้จักมหาทวีปดีกว่ามนุษย์ทุกคน

328
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
‎ชาวเหนือหรือชาวนิล์ฟการ์ด

329
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
‎ข้าต้องการเป็นพันธมิตรกับเจ้า

330
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
‎เทวีผู้เป็นอมตะอาจพาเรามาพบกัน

331
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
‎แต่เจ้าไว้ใจข้าได้

332
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
‎ข้าต้องการที่พักให้คนของข้า

333
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น

334
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
‎ข้าต้องการสถานที่เพื่อเริ่มต้นอนาคตของเรา

335
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
‎เจ้าสัญญากับข้าได้ไหม

336
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
‎เยนเนเฟอร์

337
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
‎ลงมาทำอะไรข้างล่างนี่

338
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
‎หลีกทางให้ทุกคน

339
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
‎ตามคำขอของทิซเซอา

340
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
‎ข้าไม่อยากให้เป็นเช่นนี้เลย

341
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
‎แต่…

342
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
‎การเมือง…

343
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
‎ต้องการคนบางประเภท

344
00:27:39,041 --> 00:27:39,875
‎จอมวางแผน

345
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
‎ข้าเข้าใจ

346
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
‎ใช่

347
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
‎เจ้าต้องเข้าใจอยู่แล้ว

348
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
‎เสียใจด้วยนะ

349
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
‎มันไม่ใช่จุดจบที่ข้าหวังไว้

350
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
‎ข้าไม่อยากจะบอกเจ้าเลย
‎แต่เจ้าจะไม่พบจุดจบที่นี่หรอก

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

352
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
‎ดูเหมือนว่าผู้วิเศษจะมีเมตตานะ

353
00:28:48,166 --> 00:28:49,083
‎เรามีเหตุผลต่างหาก

354
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
‎ความตายต้องมีประโยชน์

355
00:28:54,666 --> 00:28:56,041
‎ความตายของข้าไม่มีประโยชน์รึ

356
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
‎ไม่มีเลย

357
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
‎ฟรินจิลลาเล่าเรื่องเจ้าให้ข้าฟัง

358
00:29:03,583 --> 00:29:05,166
‎สมัยที่เรียนกับเจ้า

359
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
‎นางอิจฉาเจ้า

360
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
‎ในตอนนั้น

361
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
‎จะรีบไปไหน ที่รัก

362
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
‎ทำไมที่นี่ถึงมีผู้ชายดักซุ่มอยู่เต็มไปหมด

363
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
‎ข้าทำให้เจ้าตกใจ

364
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
‎ขอโทษจริงๆ

365
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
‎ข้าคิดเสมอว่าท่านเป็นพวกโรคจิต

366
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
‎ข้าไม่มีวันให้คนอย่างเจ้ามาด้อยค่าข้าได้หรอก

367
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
‎ไอ้ลูกเสี้ยว

368
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
‎ข้าชอบชื่อผู้กล้าแห่งซอดเดนมากกว่า

369
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
‎ผู้กล้าไม่หายตัวไปอย่างลึกลับ
‎ตั้งหนึ่งเดือนหลังการต่อสู้หรอก

370
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
‎การที่ท่านไม่เข้าใจแนวคิดซับซ้อน
‎เช่นเรื่องเชลยศึก มันเผยให้เห็นหลายอย่าง

371
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
‎แปลว่า

372
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
‎ตอนนั้นเจ้าอยู่กับนิล์ฟการ์ดสินะ

373
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
‎ไม่ต้องอายแล้วละ

374
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

375
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
‎รู้สึกอย่างไรรึ

376
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
‎ที่ได้ควบคุมไฟ

377
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
‎ไปตายซะ!

378
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
‎หรือทำไมเจ้าถึงกลับมาที่อะเร็ททูซา

379
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
‎สถานที่ที่เจ้าเคยพูดอย่างน่าตื่นเต้น
‎ว่าเจ้าจะทำไมนะ

380
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
‎"เผาให้สิ้นซาก" ใช่ไหม

381
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
‎ไม่ใช่รึ

382
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
‎เอาละ

383
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
‎หากเจ้าไม่อยากคุยเรื่องเจตนาที่แท้จริงของเจ้า

384
00:30:38,708 --> 00:30:42,666
‎ข้าก็จำใจต้องใช้วิธี
‎ที่ทิซเซอาที่รักของเจ้าชอบมากแล้วละ

385
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
‎ต้องอย่างนี้สิ

386
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
‎หยุดนะ!

387
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
‎เจ้าจะต้องอธิบายเรื่องนี้

388
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
‎ข้าคิดว่าเด็กผู้หญิงควรจะดูแลม้าซะอีก

389
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
‎ก็ใช่

390
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
‎แสดงว่าการฝึกไปได้สวย

391
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
‎นางเป็นคนหัวไว

392
00:31:35,666 --> 00:31:36,583
‎ถึงจะใจร้อนก็เถอะ

393
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

394
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
‎เวเซเมียร์…

395
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
‎ข้าเสียใจเรื่องเอสเกล

396
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
‎ข้ารู้ พ่อหนุ่ม

397
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
‎และหากข้าเคยเป็นภาระ…

398
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
‎เคยรึ

399
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
‎เกรอลท์!

400
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
‎เจ้าต้องดูนี่

401
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว และข้าจะไม่พูดซ้ำอีก

402
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
‎เลิกอวดดีได้แล้ว

403
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
‎ยืนให้มั่นคง

404
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
‎และหายใจ ให้ตายสิ

405
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
‎เจ้าหอบราวกับแมมมอธที่กำลังจะตาย

406
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
‎ใจเย็นๆ นะ สาวน้อย

407
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
‎เฉียดฉิวมาก

408
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
‎เจ้าทรยศหักหลัง

409
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
‎หนึ่งในคนของพวกเราเอง

410
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
‎สัตว์เลี้ยงของทิซเซอา

411
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

412
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
‎รอดตายจากเวทมนตร์ไฟ

413
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
‎รอดจากการโดนนิล์ฟการ์ดกักขัง

414
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
‎รอดจากการโดนเอลฟ์จับกุม

415
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
‎และตอนนี้กลับมาที่ห้องโถงศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
‎โดยไม่ได้รับบาดเจ็บเลยเนี่ยนะ

416
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
‎แล้วเราก็ต้องเชื่ออย่างไร้ข้อกังขา

417
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
‎ว่านางมาที่นี่ด้วยเจตนาที่ดี

418
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
‎ข้าไม่ได้บอกว่านางเป็นศัตรู

419
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
‎ข้าไม่รู้

420
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
‎เจ้ารู้ไหม

421
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
‎ข้าแค่จะบอกว่า วิลเกอฟอท์ซ

422
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
‎หากเจ้าอ้างว่าอยากปกป้องภราดรภาพ

423
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
‎อย่างที่คุยโขมงก่อนเหตุการณ์ที่ซอดเดน

424
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
‎งั้นเจ้าก็ต้องพร้อมจะปกป้องมัน
‎จากภัยคุกคามในกำแพงนี้ด้วยเช่นกัน

425
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
‎เราไม่มีทางเลือกอื่น

426
00:35:35,833 --> 00:35:38,500
‎เจ้าต้องฆ่านักโทษชาวนิล์ฟการ์ด
‎เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเจ้า

427
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
‎นี่วิลเกอฟอท์ซหรือท่านกำลังพูดอยู่กันแน่

428
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
‎ผู้กล้า

429
00:35:42,916 --> 00:35:43,791
‎ย่อมฆ่าศัตรู

430
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
‎ฆ่าแล้วจะพิสูจน์อะไรได้

431
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
‎พิสูจน์ว่าเจ้าไม่ใช่สายลับไง!

432
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
‎หรือไม่ก็พิสูจน์ว่าข้าเป็นนักฆ่า!

433
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
‎มันจะทำให้สเตรกอบอร์
‎มีอีกเหตุผลในการใส่ร้ายข้า

434
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
‎งั้นก็บอกความจริงกับพวกเขาซะ

435
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
‎อะไร

436
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
‎ว่าเจ้าไม่ได้เป็นภัยคุกคาม
‎เพราะเจ้าสูญเสียเวทมนตร์ไปแล้ว

437
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
‎ข้ารู้จักเจ้าดี

438
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
‎ความเจ็บปวดของเจ้าคือความเจ็บปวดของข้า

439
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
‎ทริซเป็นแผลเป็น
‎ซาบริน่าบอบช้ำ เราทุกคนล้วนเจ็บปวด

440
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
‎ใช่

441
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
‎เราทุกคนเจ็บปวด

442
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
‎หนึ่งเดือนเต็ม

443
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
‎ที่ข้าสืบเสาะทั่วมหาทวีป

444
00:36:44,541 --> 00:36:47,166
‎ลองใช้สมุนไพรทุกชนิด
‎ยาทุกชนิด ลองทุกเวทมนตร์

445
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
‎เพื่อเอาสิ่งที่ข้าเคยมีกลับคืนมา

446
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
‎สิ่งที่ข้าคู่ควร

447
00:36:54,958 --> 00:36:56,583
‎บอกข้าทีว่าข้าต้องช่วยตัวเองอย่างไร

448
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
‎- ข้าบอกไม่ได้
‎- ข้าไม่เชื่อ!

449
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
‎ข้าอยากจะเจาะความคิดของเคียร์

450
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
‎ลงโทษเขา

451
00:37:09,000 --> 00:37:12,250
‎ทำให้เขาเป็นบ้า
‎เพื่อหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

452
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
‎ข้าอยากจะทำทุกอย่าง

453
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
‎แต่สิ่งที่สูญเสียไปแล้ว

454
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
‎ไม่อาจหวนคืน

455
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
‎หากไร้เวทมนตร์ ข้าก็ไร้ค่า

456
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
‎ข้าไม่รู้จะทำอย่างไรดี

457
00:37:35,458 --> 00:37:38,250
‎ตั้งแต่ตอนที่เราพบกัน
‎เจ้าพยายามเติมเต็มความว่างเปล่ามาตลอด

458
00:37:38,875 --> 00:37:42,416
‎พลังเติมเต็มมันไม่ได้
‎แม้แต่ตอนที่เจ้ามีมันอยู่ที่ปลายนิ้ว

459
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
‎ทำไมตอนนี้ถึงคิดว่ามันคือคำตอบ

460
00:37:44,083 --> 00:37:46,000
‎เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ข้าเหลืออยู่

461
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
‎เกือบทำได้แล้วเชียว

462
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
‎ข้าทำได้

463
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
‎เจ้าทำได้ทุกอย่าง

464
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเจ้าต้องทำ

465
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
‎เวลาที่วิทเชอร์กะโหลกร้าว

466
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
‎เราก็แค่ต้องพาเขาไปนอน

467
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
‎และเอาเวราทรัม สเพิร์จ
‎และฮอร์ธอร์นให้เขากิน

468
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
‎โอกาสรอดสูงมาก

469
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
‎เจ้าไม่มีโอกาสเช่นนั้น

470
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
‎แต่ท่านบอกว่าคนเรารู้สึกหวาดกลัว

471
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
‎แต่เราต้องเผชิญหน้ากับมัน ต้องไม่ยอมแพ้

472
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
‎ถูกต้อง

473
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
‎แต่เจ้าต้องฝึกก่อน

474
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
‎งั้นให้ข้าฝึกสิ

475
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
‎ก็ให้อยู่

476
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
‎ท่านไม่ได้ให้ ยังไม่พอ

477
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
‎ข้าอยากเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่

478
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
‎ไม่ใช่แค่สู้กับกระสอบฟางข้าว

479
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
‎ข้าเคยรู้จักหลายคนที่อยากเป็น
‎นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ในยุคของข้า

480
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
‎รู้ไหมว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

481
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
‎ที่ไหน

482
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
‎ในสุสาน

483
00:40:45,625 --> 00:40:46,833
‎จะไปไหน

484
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
‎จะหนีรึ

485
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
‎จะสนทำไม

486
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
‎เพราะข้าเป็นห่วงเจ้าน่ะสิ

487
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
‎หากเจ้ามีเจตนาแอบแฝง ก็บอกข้าได้นะ

488
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
‎เจ้าจะได้คาบไปฟ้องสเตรกอบอร์อีกน่ะรึ

489
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
‎- ไม่เอาน่า เยนนา
‎- อย่าเรียกข้าแบบนั้น

490
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
‎ข้าโกหกสภา

491
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
‎ข้าใช้เวลาอยู่กับพรรคพวกของนิล์ฟการ์ด

492
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
‎ข้าคุยกับพวกเขา

493
00:41:09,375 --> 00:41:12,750
‎ได้ยินว่าพวกเขารู้สึกว่า
‎กษัตริย์ปกป้องพวกเขา รู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

494
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
‎ข้าไม่เคยบอกใครเลยนะ

495
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
‎แต่ข้าไว้ใจเจ้า

496
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
‎ข้าไม่ใช่สายลับ

497
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
‎พรุ่งนี้ข้าจะออกเดินทางไปซินทรา

498
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
‎เพื่อช่วยเอลฟ์ที่กำลังอพยพ เพื่อช่วยคนอย่าง…

499
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
‎อย่างข้ารึ

500
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
‎ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

501
00:41:27,375 --> 00:41:30,416
‎เจ้าน่าจะถูกขอให้พิสูจน์ความภักดี
‎ด้วยการตัดหัวคนนะ

502
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
‎สเตรกอบอร์มีสายลับ
‎ประจำการอยู่ที่หอคอยด้านนอก

503
00:41:35,541 --> 00:41:38,333
‎หากเจ้าหลบออกไปกลางดึก เจ้าจะโดนจับได้

504
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
‎แต่เจ้าไม่ใช่คนที่
‎จะแอบออกไปเงียบๆ หรอกใช่ไหม

505
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
‎ทุกอย่างที่เจ้าสูญเสีย…

506
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
‎ทุกอย่างที่เจ้าคู่ควร…

507
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
‎จงมาหาข้า

508
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
‎จงมาหาข้า

509
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
‎จงมาหาข้า

510
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
‎อีกที!

511
00:42:22,750 --> 00:42:24,125
‎เจ้าเอาแต่มองลงไปข้างล่าง

512
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
‎เจ้าถึงได้เสียการทรงตัว

513
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
‎ศัตรูของเจ้าไม่ได้อยู่ที่พื้น

514
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
‎อีกที!

515
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
‎ดี

516
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
‎มองขึ้นไป

517
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
‎อีกที!

518
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
‎เมื่อวานท่านบอกข้าว่าฝึกเพิ่มไม่ได้

519
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
‎ไม่ใช่วันนี้

520
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
‎ความรู้สึกแปลกๆ ที่เจ้ารู้สึก
‎เหมือนมีคนตามล่าเจ้า

521
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
‎อธิบายให้ข้าฟังหน่อยได้ไหม

522
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
‎ข้าไม่รู้

523
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
‎เวลาที่เจ้าคิดถึงมัน

524
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
‎คำแรกที่เจ้านึกถึงคืออะไร

525
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
‎การดึง

526
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
‎เหมือนข้าโดนดึงอยู่

527
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
‎ดึงไปหาอะไร

528
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
‎ข้าไม่รู้

529
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
‎หากเจ้าตามความรู้สึกนั้นไป

530
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
‎มันจะพาเจ้าไปไหน

531
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‎ป่า

532
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
‎ท่านคิดว่าเราจะพบอะไรที่นี่

533
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
‎ทำไมมันถึงต้องการข้า

534
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
‎ทำไมต้องเป็นข้า

535
00:44:02,708 --> 00:44:04,750
‎ข้าอยู่ที่งานเลี้ยงแต่งงานของพ่อแม่เจ้า

536
00:44:05,750 --> 00:44:07,375
‎ข้าเห็นแม่ของเจ้าแสดง

537
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
‎พลังเวทที่ควบคุมไม่ได้

538
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
‎นางทำลายห้องบัลลังก์ทั้งห้อง

539
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
‎เพราะเจ้าเป็นสายเลือดของนาง

540
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
‎ข้าจึงคิดว่าเจ้าได้รับพลังนั้นมา

541
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
‎หรืออะไรทำนองนั้น

542
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
‎ทำไมท่านถึงไม่เคยบอกข้า

543
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
‎ข้าไม่อยากทำให้เจ้ากลัวหากข้าคิดผิด

544
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
‎ท่านบอกว่าจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับข้า

545
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
‎และข้าไว้ใจท่าน

546
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
‎ดี

547
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
‎น่าจะไว้ใจตั้งนานแล้ว

548
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
‎ข้าว่าใกล้แล้วละ

549
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
‎มือมันหายไปหนึ่งข้าง

550
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
‎มันคือเลชีของเอสเกล

551
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
‎วิ่ง!

552
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
‎น้อยกว่าสมบูรณ์แบบหมายถึงความตาย

553
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
‎เซอร์ลาซโล่ต้องภูมิใจแน่ๆ

554
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
‎อย่างน้อยก็บอกข้าทีได้ไหม
‎ว่าตอนนี้การตายของข้ามีประโยชน์อะไร

555
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
‎การอภัยโทษ

556
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
‎ของข้ารึ

557
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
‎ของข้า

558
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
‎หากเปลวเพลิงสีขาวขอให้ข้าเสียสละ
‎ข้าก็พร้อมจะพบกับความมืดมิด

559
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
‎ในความมืดบอดนั่นแหละ
‎ที่เราพบความแข็งแกร่งที่แท้จริงของตัวเอง

560
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
‎เราขอขอบคุณอาณาจักรตอนเหนือ

561
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
‎สำหรับน้ำใจช่วยเหลือของพวกเขา
‎ในการให้เกียรติผู้วายชนม์ของเรา

562
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
‎ขอให้มันยืนหยัดอยู่บนเนินเขาตลอดไป

563
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
‎ทริซอยู่ไหน

564
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
‎นางถูกเรียกตัวไปเมื่อเช้านี้

565
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
‎ในซอดเดน

566
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
‎เรารวมกลุ่มกัน

567
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
‎เพื่อต่อสู้มิใช่เพียงเพื่อ
‎อนาคตของเวทมนตร์เท่านั้น

568
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
‎แต่เพื่ออนาคตของมหาทวีปด้วย

569
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
‎น่าเศร้า

570
00:50:41,625 --> 00:50:43,875
‎ที่ชัยชนะของเรา
‎ต้องแลกมาด้วยการสูญเสียอันยิ่งใหญ่

571
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
‎เวนิเอลล์แห่งบรูจจ์

572
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
‎อัตลัน เคิร์ก

573
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
‎ลอว์ดบอร์แห่งมูริเวล

574
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
‎ดูนั่นสิ วิซิเมียร์

575
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
‎ผู้วิเศษที่ช่วยซอดเดนไว้

576
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

577
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
‎คิดว่าคืนนี้นางจะทำการแสดงอันเร่าร้อน
‎ให้เราดูไหม ฟอลเทสท์

578
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
‎ข้าได้ยินว่าพวกผู้วิเศษใช้คาถา
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มีการใช้เวทมนตร์ในงานเหล่านี้

579
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
‎ใช่

580
00:51:13,708 --> 00:51:17,000
‎ดิจก์สตรา ที่ปรึกษาของข้าบอกว่า
‎นางควรค่าแก่การจับตามอง

581
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
‎สมัยนี้ก็น่าจับตามองทุกคน

582
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
‎ที่ปรึกษาที่ไว้ใจได้ที่สุดของเรา

583
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
‎เริ่มไว้ใจได้น้อยลงเรื่อยๆ

584
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
‎โกราซด์

585
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
‎ลิตตา เนยด์

586
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
‎โยเอล เกรเธน

587
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
‎วันนี้

588
00:51:48,916 --> 00:51:50,208
‎เราต้องรวมตัวกันอีกครั้ง

589
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
‎เพื่อต่อต้านศัตรูคนเดียวกัน

590
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
‎ชาวนิล์ฟการ์ดคนนี้

591
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
‎จะถูกประหารชีวิต

592
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
‎หัวของเขา

593
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
‎จะถูกส่งไปที่ซินทรา

594
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
‎เพื่อให้ความเห็นของเราเป็นที่รับรู้

595
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
‎แดนเหนือ

596
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
‎กษัตริย์ทั้งหลาย

597
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
‎และผู้วิเศษด้วยเช่นกัน

598
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
‎ความแข็งแกร่งหน้าตาเป็นเช่นนี้

599
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
‎ใช่!

600
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
‎เห็นด้วย!

601
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
‎ปลดปล่อยตัวเองซะ

602
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
‎เรียกพลังของเจ้ากลับคืนมา

603
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
‎เพียงแค่พูดออกไป…

604
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
‎ขึ้นมาสิ

605
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
‎ช่วยข้าทำไม

606
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
‎อย่าหลงตัวเองนักเลย

607
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
‎ข้าช่วยตัวเองต่างหาก

608
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
‎(ด้วยความระลึกถึง สตีฟ เดวีส์)

609
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล