1
00:00:06,166 --> 00:00:10,791
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
‎Din nou!

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
‎Rahat!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
‎Ajunge!

5
00:00:53,750 --> 00:00:56,166
‎- O luăm de la capăt mâine.
‎- Pot s-o fac!

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
‎Ai nevoie de odihnă.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
‎Altfel, îți va scădea randamentul.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
‎Domnul Lazlo m-a protejat în Cintra.

9
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
‎A zis că imperfecțiunea înseamnă moarte.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,291
‎Îți chiorăie stomacul
‎cât să trezească morții,

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
‎dacă se pune asta.

12
00:01:24,416 --> 00:01:27,666
‎- Foamea e cel mai bun bucătar.
‎- Dar te face să ratezi.

13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
‎Ciri…

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
‎Ești în siguranță aici.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,750
‎Tot Cavalerul Negru era?

16
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
‎Nu.

17
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
‎- Dacă încă te bântuie…
‎- Cine pregătește prânzul?

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,583
‎Coën!

19
00:02:07,166 --> 00:02:10,541
‎Care e diferența
‎dintre un vânător și un morman de rahat?

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
‎Hai, spune!

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
‎În cele din urmă, rahatul nu mai miroase.

22
00:02:15,708 --> 00:02:20,416
‎- E o glumă de pe vremea Conjuncției.
‎- Spune-mi tu una, glumețule!

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‎Bine.

24
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
‎Cum se numește un vânător fără creier?

25
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
‎Lambert.

26
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
‎Uite, ea e nostimă!

27
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
‎După ce termini, odihnește-te!

28
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
‎Ciri…

29
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
‎Ai probleme cu frumoasa prințesă?

30
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
‎- Las-o baltă!
‎- De ce?

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
‎El a ales.

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
‎Am pierdut un frate.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,125
‎Nu era fratele nostru.

34
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
‎Nu mai era el la sfârșit.

35
00:03:14,583 --> 00:03:17,208
‎Amărăciunea nu ne ajută
‎să aflăm ce l-a ucis.

36
00:03:17,291 --> 00:03:18,708
‎Știu ce l-a ucis.

37
00:03:21,083 --> 00:03:22,000
‎Las-o baltă!

38
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
‎Stai, Geralt!

39
00:03:37,541 --> 00:03:39,958
‎Eskel, Sorel ne așteaptă.

40
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
‎Nu.

41
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
‎Am terminat, amice.

42
00:03:44,125 --> 00:03:47,541
‎Vom termina după ce vom muri,
‎nu după o oră de antrenament.

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
‎Trei ore afurisite!

44
00:03:51,083 --> 00:03:52,291
‎Vorbești ca Vesemir.

45
00:03:53,208 --> 00:03:54,291
‎Din câte știam,

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,583
‎venim aici ca să ne odihnim iarna,

47
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
‎să ne refacem

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,250
‎și să ne distrăm,

49
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
‎nu să ne antrenăm până nu mai putem.

50
00:04:05,625 --> 00:04:08,333
‎- Se pare că mai poți.
‎- Ticălosule!

51
00:04:09,166 --> 00:04:12,125
‎Nu te-am mai văzut așa
‎de când ne-a tăbăcit Vesemir

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
‎că am legat bondarul cu ață.

53
00:04:15,458 --> 00:04:19,375
‎Nu ața era problema,
‎ci urciorul de care îl legasem.

54
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
‎„Dacă nu-l lăsați în pace,
‎veți simți iar înțepătura mea.”

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
‎Vezi, ești exact ca el!

56
00:04:26,875 --> 00:04:28,208
‎Toți suntem ca el.

57
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
‎Nu vom avea parte de răgaz.

58
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
‎Nu vom avea parte de liniște,

59
00:04:34,208 --> 00:04:36,291
‎până nu vor mai fi monștri în lume.

60
00:04:37,708 --> 00:04:40,791
‎- Până ne vom îndeplini misiunea.
‎- Adică, niciodată.

61
00:04:42,166 --> 00:04:44,458
‎- Ce altceva am face?
‎- Exact!

62
00:04:46,250 --> 00:04:47,083
‎Haide!

63
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
‎Încă o oră.

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
‎Bine. Încă o oră.

65
00:04:52,083 --> 00:04:55,041
‎Să-mi atârnați rămășițele
‎în copacul cu medalioane!

66
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
‎Mulțumesc, Lupule!

67
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
‎Nu-mi mulțumi încă! A gătit Lambert.

68
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
‎Nu trebuia să se întâmple asta
‎și să-l pierdem așa.

69
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
‎Știu.

70
00:05:42,500 --> 00:05:46,333
‎Trebuie să mai fie metode
‎de a afla ce mutație a suferit leșena.

71
00:05:47,041 --> 00:05:49,875
‎Dacă exista o explicație științifică
‎pentru asta,

72
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
‎o găseai până acum.

73
00:05:53,416 --> 00:05:57,541
‎Avem un laborator cu compuși alchimici
‎care pot schimba ziua în noapte.

74
00:05:58,041 --> 00:05:59,500
‎Nu voi renunța acum.

75
00:06:00,125 --> 00:06:01,875
‎Nu-ți cer să renunți.

76
00:06:03,791 --> 00:06:05,458
‎Dar lasă-l să se odihnească!

77
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
‎I se cuvine liniște.

78
00:06:25,916 --> 00:06:26,750
‎Da.

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
‎YENNEFER DIN VENGERBERG

80
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
‎Spune-ne, Istredd,

81
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
‎când erai pe șantierul nilfgaardian,

82
00:07:22,958 --> 00:07:26,708
‎ai adunat informații despre adepții lor?

83
00:07:27,875 --> 00:07:28,958
‎N-am adunat nimic.

84
00:07:29,500 --> 00:07:30,833
‎Poate doar niște praf.

85
00:07:31,333 --> 00:07:33,375
‎Așa sunt siturile arheologice.

86
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
‎E un mag respectat,

87
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
‎dar nici el nu a găsit vreun indiciu
‎că plănuiesc un atac.

88
00:07:40,625 --> 00:07:43,333
‎- De unde era să știm noi?
‎- Fiindcă v-am spus.

89
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
‎Vilgefortz a intuit bine o dată
‎despre strategia Nilfgaardului.

90
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
‎O bănuială care a salvat Continentul.

91
00:07:50,666 --> 00:07:54,750
‎Nu sunt aici pentru a-mi preaslăvi rolul
‎în victoria de la Sodden.

92
00:07:55,500 --> 00:07:59,333
‎Nici să asist la inchiziții prefăcute,
‎menite să vă ascundă eșecurile.

93
00:08:00,416 --> 00:08:04,458
‎Regii din nord vin la comemorare
‎și au nevoie de răspunsuri.

94
00:08:04,541 --> 00:08:06,750
‎Prizonierul nilfgaardian nu ne ajută.

95
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
‎Are o barieră magică în cap.

96
00:08:13,125 --> 00:08:16,208
‎- Vom găsi altă soluție.
‎- V-aș ajuta, dacă aș putea.

97
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
‎Dar n-am studiat despre Nilfgaard acolo.
‎Am studiat monoliții.

98
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
‎Ei păstrează istoria acestui Continent.

99
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
‎Și ce ne rezervă viitorul.

100
00:08:26,875 --> 00:08:30,708
‎Un viitor damnat în curând,
‎din cauza venirii elfilor în Cintra.

101
00:08:31,375 --> 00:08:35,875
‎Dacă vrem să ne protejăm oamenii,
‎ar trebui să ne recunoaștem dușmanii.

102
00:08:35,957 --> 00:08:38,500
‎Elfii nu sunt dușmanii noștri.

103
00:08:38,582 --> 00:08:40,916
‎S-au unit deja cu Nilfgaard,

104
00:08:41,000 --> 00:08:43,707
‎dovedind ce mulți dintre noi
‎știu de secole,

105
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
‎că nu sunt de încredere.

106
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
‎Dacă nu controlăm situația asta acum,

107
00:08:51,250 --> 00:08:52,083
‎va crește

108
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
‎și va depăși până și abilitățile noastre.

109
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
‎Vom îngropa mult mai mult de 14 magi.

110
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
‎Treisprezece.

111
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
‎Yenna!

112
00:09:26,708 --> 00:09:28,000
‎Am așteptat o lună

113
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
‎până am gravat-o.

114
00:09:37,458 --> 00:09:38,708
‎Ce se întâmpla acolo?

115
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
‎E tumultuos.

116
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
‎Artorius simte că-și pierde autoritatea.

117
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
‎- Iar Stregobor e…
‎- Un imbecil.

118
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
‎E disperat.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
‎De asta e periculos.

120
00:09:52,916 --> 00:09:55,333
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Eu mai întâi.

121
00:09:57,083 --> 00:10:00,416
‎Acțiunile tale au schimbat situația
‎de la Dealul Sodden.

122
00:10:01,208 --> 00:10:04,083
‎Ești o eroină pentru mine și mulți alții.

123
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
‎Dar îl vom lăsa pe Vilgefortz
‎să ducă mantia victoriei.

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
‎- Vrei să nu mă implic.
‎- E necesar.

125
00:10:18,458 --> 00:10:21,000
‎Tu și Vilgefortz
‎vreți să le luați locurile.

126
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
‎Știm că e periculos,
‎dar nu e momentul să fim slabi,

127
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
‎ci să fim puternici.

128
00:10:32,750 --> 00:10:34,458
‎Așa cum ai fost tu la Sodden.

129
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
‎Ai făcut ce trebuia.

130
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
‎Eu îți voi fi mereu recunoscătoare
‎pentru sacrificiul tău.

131
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
‎Să aveți documentele pregătite!

132
00:11:04,166 --> 00:11:06,125
‎Vin în Xin'trea de pretutindeni.

133
00:11:07,625 --> 00:11:10,750
‎Un loc de refugiu,
‎unde elfii pot fi în siguranță.

134
00:11:12,541 --> 00:11:16,000
‎Cercetașii ne spun
‎că Nordul s-a întors împotriva elfilor.

135
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
‎Nu e o surpriză.

136
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
‎Dar imigrarea noastră a provocat tensiuni.

137
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
‎Pentru Nilfgaard,

138
00:11:24,083 --> 00:11:25,208
‎care ne va proteja.

139
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
‎N-am întâlnit oameni mărinimoși.

140
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
‎Da, există un preț.

141
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
‎Dar, dacă-i salvează pe ai noștri,
‎accept cu plăcere.

142
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
‎- Spui asta acum.
‎- Pentru că aici mă aflu acum.

143
00:11:38,291 --> 00:11:40,083
‎Acolo unde ne-a vrut Ithlinna.

144
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
‎Du-te să mănânci carne!

145
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
‎Fii fericit!

146
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
‎Suntem în siguranță.

147
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
‎Așa sper.

148
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
‎Ai obosit?

149
00:12:07,500 --> 00:12:11,041
‎Mai știi cum îți pierdeai vremea
‎luptându-te cu saci de paie?

150
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
‎Nu pot spune că știu.

151
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
‎Dar ce ați făcut?

152
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
‎Nu prea cred!

153
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
‎Unele lucruri le sperie pe fetițe.

154
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
‎Nu sunt fetiță și nu mă sperii.

155
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
‎E ușor de spus.

156
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
‎Dar drumul nostru e întunecat.

157
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
‎Plin de pericole.

158
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
‎Asta vrei?

159
00:12:36,833 --> 00:12:39,875
‎Vreau să fac ce face un vânător.

160
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
‎Haide, atunci!

161
00:13:13,291 --> 00:13:14,958
‎Te temi că-ți rupi o unghie?

162
00:13:42,958 --> 00:13:43,875
‎Încearcă!

163
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
‎Haide!

164
00:13:55,458 --> 00:13:56,708
‎Ești sigur de asta?

165
00:13:57,458 --> 00:13:58,916
‎Mă distrez puțin.

166
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
‎Încă vrei să fii vânător?

167
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
‎Acum te poți odihni.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
‎Nimic nu are sens.

169
00:15:34,625 --> 00:15:38,125
‎Omorât de o leșenă mutantă.
‎Găsește asta în analele noastre!

170
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
‎Cum am ratat asta?

171
00:15:45,291 --> 00:15:48,625
‎Simt cum Continentul evoluează
‎sub picioarele noastre…

172
00:15:50,666 --> 00:15:52,041
‎și n-am anticipat asta.

173
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
‎Poate va veni altă Conjuncție
‎și va schimba totul din nou.

174
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
‎Știu că mă crezi nebun,

175
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
‎dar vreau să știu ce s-a petrecut.

176
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
‎Dacă era copilul tău…

177
00:16:10,958 --> 00:16:13,000
‎o luai razna încercând să afli…

178
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
‎ce ți-a scăpat…

179
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
‎ce ai fi putut face diferit.

180
00:16:23,291 --> 00:16:24,250
‎Știu.

181
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
‎Îți împart povara acum.

182
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
‎Au ajuns.

183
00:16:55,208 --> 00:16:58,833
‎[Limba veche]

184
00:17:10,415 --> 00:17:14,375
‎[Limba veche]

185
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
‎Futu-i!

186
00:17:22,208 --> 00:17:26,750
‎Îți pupi tatăl elf cu gura aia?
‎Am auzit că te-ai întors.

187
00:17:28,165 --> 00:17:30,583
‎- S-a răspândit repede vestea.
‎- Ca focul.

188
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
‎Am auzit și de asta.

189
00:17:35,250 --> 00:17:36,208
‎Ai supraviețuit.

190
00:17:36,708 --> 00:17:37,541
‎Și tu.

191
00:17:39,833 --> 00:17:40,916
‎Divin!

192
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
‎Într-adevăr, draga mea!

193
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
‎Hai să înotăm!

194
00:17:56,666 --> 00:17:57,833
‎E frig.

195
00:17:57,916 --> 00:18:01,625
‎În mod cert, salvatoarea din Sodden
‎știe să încălzească piscina.

196
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
‎[Limba veche]

197
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
‎Gata!

198
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
‎Arăți diferit.

199
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
‎Și tu.

200
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
‎Apa e perfectă.

201
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
‎Haideți!

202
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
‎Aș sta aici o vreme.

203
00:18:53,541 --> 00:18:55,000
‎Doamne, ce bine e!

204
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
‎De parcă ai înviat?

205
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
‎Hai, Triss! Vino și tu!

206
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
‎Nu astăzi.

207
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
‎Nu încă.

208
00:19:11,625 --> 00:19:13,083
‎Vă amintiți de Falka.

209
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
‎Din studiile voastre,

210
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
‎știți că era o fată avidă de putere…

211
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
‎care a strigat: „Moarte tuturor regilor!”,

212
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
‎când Vridank a respins-o pe mama ei elfă.

213
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
‎Pornită să se răzbune,

214
00:19:41,291 --> 00:19:42,708
‎a măcelărit nobilime,

215
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
‎preoți,

216
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
‎până și oameni de rând, cu mâinile goale.

217
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
‎Dar nu a fost suficient.

218
00:19:50,583 --> 00:19:54,333
‎A profitat de adepți naivi
‎și a stârnit o rebeliune.

219
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
‎Împreună, au făcut scrum orașe întregi

220
00:19:58,000 --> 00:20:02,916
‎și au făcut să curgă sângele nevinovaților
‎pe străzile din Redania și Temeria.

221
00:20:03,500 --> 00:20:06,625
‎Orice pentru a revendica puterea!

222
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
‎Nu e adevărat.

223
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
‎Falka era o fată uitată de familie.

224
00:20:15,041 --> 00:20:18,041
‎În mod just,
‎încerca să-și recupereze tronul.

225
00:20:18,125 --> 00:20:20,833
‎- N-ai fost acolo, băiete.
‎- Nu, sunt istoric.

226
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
‎Falka era o pătrime elfă,
‎la fel ca Yennefer.

227
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
‎Și spui că Yennefer e rudă cu Falka?

228
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
‎Sigur că nu!

229
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
‎Ar trebui să știi genealogia.

230
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
‎Dar istoria
‎are obiceiul de a se repeta, nu?

231
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
‎Iar eu am fost de față.

232
00:20:41,083 --> 00:20:44,500
‎Am fost de față
‎când Falka a distrus castelul Mirthe

233
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
‎și pe toți magii din el.

234
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
‎Violența ei e crestată aici

235
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
‎pentru totdeauna.

236
00:21:06,291 --> 00:21:11,458
‎Am încercat mereu să protejez
‎instituțiile noastre și să vă protejez…

237
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
‎pe voi.

238
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
‎Dacă vom permite ca Vilgefortz și Tissaia
‎să preia comanda consiliului

239
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
‎și ca puterea noastră
‎să fie diluată de sânge elfesc,

240
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
‎Thanedd va fi ruinată.

241
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
‎Nu, Yennefer…

242
00:21:26,916 --> 00:21:28,750
‎nu ar face niciodată așa ceva.

243
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
‎Sunt sigur.

244
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎Regele Vridank era sigur
‎de scumpa lui fiică, Falka,

245
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
‎iar ea i-a tăiat gâtul cu toporul.

246
00:21:38,500 --> 00:21:41,416
‎Singura certitudine
‎de pe acest Continent, băiete…

247
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
‎e că nimeni

248
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
‎nu e niciodată ce pare.

249
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
‎La Sodden,

250
00:21:56,291 --> 00:22:00,625
‎după ce mi-a dat foc soldatul ăla,
‎eram pe jos,

251
00:22:00,708 --> 00:22:04,166
‎țipam, și ai trecut pe lângă mine.

252
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
‎Regret nespus.

253
00:22:06,916 --> 00:22:09,416
‎- Nu.
‎- Te-am trimis la poartă. Dacă știam…

254
00:22:09,500 --> 00:22:11,791
‎Nu. Nu e asta.

255
00:22:13,375 --> 00:22:17,125
‎Toate aveam un rol acolo.
‎Știam că puteam să nu supraviețuim.

256
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Mă gândeam:

257
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
‎„Dacă doar una supraviețuiește,

258
00:22:27,708 --> 00:22:28,958
‎mă bucur că e Yen.”

259
00:22:30,333 --> 00:22:32,375
‎Vom găsi un leac pentru cicatrice.

260
00:22:32,458 --> 00:22:34,125
‎- Voi vorbi cu Tissaia.
‎- Nu.

261
00:22:36,291 --> 00:22:38,125
‎Ce s-a pierdut rămâne pierdut.

262
00:22:41,083 --> 00:22:43,041
‎Nu sunt pe placa Tissaiei.

263
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
‎Nu sunt moartă.

264
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
‎Trebuie să caut o nouă cale.

265
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‎Atât poți, fată?

266
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
‎Haide, Ciri!

267
00:23:16,166 --> 00:23:17,375
‎Hai să ne întoarcem!

268
00:23:18,625 --> 00:23:19,458
‎Ajunge!

269
00:24:16,625 --> 00:24:18,416
‎Frumoasă încercare, prințesă!

270
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
‎Recunoaște!

271
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
‎Locul tău e într-un castel,

272
00:24:23,250 --> 00:24:24,750
‎nu în fortăreața noastră.

273
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
‎Au venit 4.000 de elfi în total
‎și vor mai veni.

274
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
‎Cum ai de gând să-i hrănești,
‎darămite să-i antrenezi?

275
00:24:45,291 --> 00:24:50,416
‎- Cum știi că nu ne vor îngreuna misiunea?
‎- Văpaia Albă găsește mereu o cale.

276
00:24:51,916 --> 00:24:55,250
‎Așa cum a găsit o cale
‎să-ți ofere putere în absența lui?

277
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
‎Francesca…

278
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
‎Mulțumesc că ai venit!

279
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
‎Desigur!

280
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
‎Ai probleme cu oamenii tăi?

281
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
‎Te simți bine aici?

282
00:25:24,041 --> 00:25:26,750
‎Oamenii mei sunt obișnuiți
‎să doarmă în pădure.

283
00:25:27,416 --> 00:25:32,083
‎Să te trezești fără mușcătura unui șarpe
‎sau înțepătura unei viespi e o plăcere.

284
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
‎Cât mă va costa?

285
00:25:38,833 --> 00:25:40,333
‎Suntem femei inteligente.

286
00:25:41,500 --> 00:25:47,166
‎Cineva care se dădea drept Ithlinna
‎mi-a zis că aici va fi ca-n Dol Blathanna.

287
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
‎Ție cum ți s-a înfățișat?

288
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
‎Drept Emhyr.

289
00:25:53,000 --> 00:25:55,833
‎Mi-a zis să luptăm
‎contra celor care ne-au rănit.

290
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
‎Ai pierdut mult în Sodden.

291
00:25:58,750 --> 00:26:00,291
‎Vrei o armată nouă.

292
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
‎Suntem priviți ca imperialiști.

293
00:26:05,166 --> 00:26:07,666
‎Oamenii ne văd armura neagră și presupun

294
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
‎că vrem să distrugem lumea.

295
00:26:10,083 --> 00:26:10,916
‎Dar nu e așa.

296
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
‎Încercăm să-i hrănim,

297
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
‎să-i adăpostim,

298
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
‎să-i eliberăm.

299
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
‎Ne puteți ajuta.

300
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
‎Cum?

301
00:26:27,625 --> 00:26:32,916
‎Elfii cunosc Continentul mai bine
‎decât cei din nord sau din Nilfgaard.

302
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
‎Vreau să fim parteneri.

303
00:26:37,208 --> 00:26:39,333
‎Mama Nemuritoare ne-a adus împreună,

304
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
‎dar poți avea încredere.

305
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
‎Vreau un cămin pentru ai mei.

306
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
‎Dar, mai important,

307
00:26:49,208 --> 00:26:51,791
‎vreau un loc unde să ne clădim viitorul.

308
00:27:00,583 --> 00:27:01,916
‎Îmi poți promite asta?

309
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
‎Yennefer!

310
00:27:24,583 --> 00:27:26,458
‎Ce faci aici?

311
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
‎Stau deoparte.

312
00:27:28,666 --> 00:27:29,875
‎La cererea Tissaiei.

313
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
‎Aș vrea să fi fost altfel.

314
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
‎Dar…

315
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
‎politica…

316
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
‎Presupune un anumit tip de persoană.

317
00:27:39,083 --> 00:27:39,916
‎Una calculată.

318
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
‎Înțeleg.

319
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
‎Da.

320
00:27:44,625 --> 00:27:45,500
‎Sigur că da!

321
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
‎Condoleanțe!

322
00:28:34,125 --> 00:28:36,250
‎Nu e sfârșitul pe care-l speram, nu.

323
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
‎Regret să-ți spun, dar nu vei sfârși aici.

324
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
‎Ei bine, Yennefer din Vengerberg,

325
00:28:44,208 --> 00:28:47,000
‎se pare că magii sunt miloși.

326
00:28:48,291 --> 00:28:51,458
‎Suntem practici.
‎Moartea trebuie să aibă un scop.

327
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
‎Și a mea nu are?

328
00:28:56,916 --> 00:28:57,833
‎Niciunul.

329
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
‎Fringilla mi-a spus despre tine.

330
00:29:03,458 --> 00:29:05,666
‎Despre perioada în care erați colege.

331
00:29:14,208 --> 00:29:15,416
‎Te invidia.

332
00:29:18,541 --> 00:29:19,375
‎Atunci.

333
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
‎Care-i graba?

334
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
‎De ce pândesc bărbații pe aici?

335
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
‎Te-am speriat.

336
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
‎Îmi pare foarte rău…

337
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
‎Știam eu că ești pervers!

338
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
‎Nu m-aș înjosi niciodată cu una ca tine,

339
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
‎corcitură!

340
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
‎Prefer „Eroina din Sodden”.

341
00:29:57,250 --> 00:30:00,666
‎Eroii nu dispar misterios
‎timp de o lună după luptă.

342
00:30:00,750 --> 00:30:04,958
‎Asta arată că nu pricepi concepte complexe
‎precum prizonierii de război!

343
00:30:05,541 --> 00:30:06,375
‎Așadar,

344
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
‎însoțeai Nilfgaardul.

345
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
‎Nu te sfii acum!

346
00:30:14,000 --> 00:30:15,916
‎Mai avem atâtea de discutat!

347
00:30:17,416 --> 00:30:18,750
‎Spune-mi cum a fost

348
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
‎să controlezi focul!

349
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
‎Du-te dracu'!

350
00:30:25,000 --> 00:30:29,375
‎De ce te-ai întors la Aretuza,
‎un loc despre care ai vorbit atât de viu?

351
00:30:29,458 --> 00:30:30,291
‎Cum ai zis?

352
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
‎„Faceți-l scrum!”

353
00:30:32,833 --> 00:30:33,666
‎Nu?

354
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
‎Ei bine,

355
00:30:35,916 --> 00:30:38,625
‎dacă nu-ți declari adevăratele intenții,

356
00:30:38,708 --> 00:30:42,458
‎voi fi forțat să folosesc o metodă
‎pe care Tissaia o îndrăgește.

357
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
‎Așa mai merge!

358
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
‎Oprește-te!

359
00:31:17,458 --> 00:31:19,166
‎Vei da socoteală pentru asta.

360
00:31:23,750 --> 00:31:26,541
‎Credeam că fata trebuia
‎să îngrijească caii.

361
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
‎Așa trebuia.

362
00:31:30,333 --> 00:31:32,541
‎Înseamnă că antrenamentul merge bine.

363
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
‎Învață repede, chiar dacă e nerăbdătoare.

364
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
‎Sună cunoscut.

365
00:31:41,291 --> 00:31:42,125
‎Vesemir…

366
00:31:48,000 --> 00:31:49,541
‎îmi pare rău pentru Eskel.

367
00:31:51,500 --> 00:31:52,333
‎Știu, fiule.

368
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
‎Dacă am fost vreodată o povară…

369
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
‎La trecut?

370
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
‎Geralt!

371
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
‎Trebuie să vezi ceva!

372
00:32:07,291 --> 00:32:11,833
‎Ți-am spus o dată și n-o s-o repet!
‎Nu te mai da mare!

373
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
‎Fixează-ți picioarele!

374
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
‎Și respiră, fir-ar să fie!

375
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
‎Gâfâi ca un mamut pe moarte.

376
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
‎Rămâi calmă, fată!

377
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
‎Atât de aproape!

378
00:34:27,666 --> 00:34:30,250
‎Ai comis un act de trădare

379
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
‎împotriva unuia dintre noi.

380
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
‎Protejata Tissaiei,

381
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
‎Yennefer din Vengerberg,

382
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
‎a supraviețuit magiei focului,

383
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
‎a scăpat din închisoarea Nilfgaardului,

384
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
‎a scăpat după ce au capturat-o elfii,

385
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
‎și acum se întoarce neatinsă
‎în holurile astea sfinte?

386
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
‎Iar noi trebuie să credem necondiționat

387
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
‎că se află aici cu intenții bune.

388
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
‎Nu spun că e dușmanul.

389
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
‎Nu știu.

390
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
‎Voi știți?

391
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
‎Tot ce spun, Vilgefortz,

392
00:35:14,833 --> 00:35:17,958
‎e că, dacă pretinzi
‎că vrei să aperi Frăția,

393
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
‎așa cum ai susținut atât de vehement
‎înainte de Sodden,

394
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
‎atunci trebuie să fii dispus să o aperi
‎de amenințările dintre aceste ziduri!

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
‎Nu avem altă opțiune.

396
00:35:36,000 --> 00:35:40,666
‎- Va trebui să-l omori pe prizonier.
‎- Vorbește Vilgefortz sau vorbești tu?

397
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
‎Eroul

398
00:35:42,875 --> 00:35:43,791
‎ucide dușmanul.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
‎Și asta ce va dovedi?

400
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
‎Că nu ești spioană!

401
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
‎Sau că sunt o ucigașă!

402
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
‎I-aș oferi pe tavă un alt motiv
‎pentru a mă denigra.

403
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
‎Atunci, spune-le adevărul!

404
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
‎Ce adevăr?

405
00:36:01,166 --> 00:36:04,083
‎Că nu ești un pericol
‎fiindcă ți-ai pierdut magia.

406
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
‎Te cunosc până în măduva oaselor.

407
00:36:14,875 --> 00:36:17,583
‎Durerea ta e durerea mea.

408
00:36:19,833 --> 00:36:23,166
‎Triss are cicatrice.
‎Sabrina e învinețită. Toate suferim.

409
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
‎Da.

410
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
‎Da, așa e.

411
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
‎Timp de o lună,

412
00:36:42,125 --> 00:36:43,708
‎am răscolit Continentul,

413
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
‎am încercat toate ierburile, poțiunile
‎și vrăjile pentru a recupera ce aveam.

414
00:36:50,541 --> 00:36:51,666
‎Ce merit!

415
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
‎Spune-mi cum să mă salvez!

416
00:36:58,958 --> 00:37:00,666
‎- Nu știu.
‎- Nu te cred!

417
00:37:03,708 --> 00:37:06,500
‎Am vrut să-i străpung mintea lui Cahir.

418
00:37:07,666 --> 00:37:08,916
‎Să-l pedepsesc.

419
00:37:09,000 --> 00:37:11,916
‎Să-l fac să înnebunească,
‎ca să aflu ce ți se întâmplase.

420
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
‎Eu aș fi făcut orice.

421
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
‎Dar ce s-a pierdut

422
00:37:20,583 --> 00:37:21,500
‎rămâne pierdut.

423
00:37:27,708 --> 00:37:28,833
‎Fără ea, nu exist.

424
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
‎Mă poticnesc în întuneric.

425
00:37:35,541 --> 00:37:38,250
‎De la început,
‎ai încercat să umpli un gol.

426
00:37:38,916 --> 00:37:42,416
‎Puterea nu te-a ajutat,
‎nici măcar când o aveai la îndemână.

427
00:37:42,500 --> 00:37:46,041
‎- De ce crezi că ăsta e răspunsul?
‎- E tot ce mi-a mai rămas!

428
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
‎Aproape reușisem.

429
00:37:58,375 --> 00:37:59,500
‎Mă descurc singură.

430
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
‎Poți face orice.

431
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
‎Dar nu-nseamnă că e nevoie.

432
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
‎Când un vânător își sparge capul,

433
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
‎trebuie doar să-l punem în pat

434
00:38:27,041 --> 00:38:30,291
‎și să-l îndopăm cu veratrum,
‎laptele-cucului și păducel.

435
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
‎E posibil să supraviețuiască.

436
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
‎Tu nu-ți permiți acest lux.

437
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
‎Dar ai spus că scăpăm de frică.

438
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
‎Trebuie să o confruntăm, nu să renunțăm.

439
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
‎Așa e.

440
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
‎Dar te antrenezi mai întâi.

441
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
‎Lasă-mă să mă antrenez!

442
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
‎Te las.

443
00:39:01,083 --> 00:39:02,500
‎Ba nu! Nu destul.

444
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
‎Vreau să fiu o luptătoare bună.

445
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
‎Nu să mă lupt doar cu sacii de paie.

446
00:39:16,458 --> 00:39:19,541
‎Am cunoscut mulți
‎care au vrut să fie mari luptători.

447
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
‎Știi unde sunt acum?

448
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
‎Unde?

449
00:39:28,458 --> 00:39:29,583
‎În cimitire.

450
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
‎Unde te duci?

451
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
‎Fugi?

452
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
‎Ce-ți pasă?

453
00:40:49,833 --> 00:40:51,458
‎Îmi pasă de tine.

454
00:40:52,500 --> 00:40:56,916
‎- Dacă ai un alt motiv, îmi poți spune.
‎- Ca să mă torni iar lui Stregobor?

455
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
‎- Termină, Yenna!
‎- Nu-mi spune așa!

456
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
‎Am mințit Consiliul.

457
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
‎Am stat printre adepții Nilfgaardului.

458
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
‎Am vorbit cu ei.

459
00:41:09,541 --> 00:41:12,750
‎Am auzit că se simt
‎protejați de împărat și bineveniți.

460
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
‎N-am spus nimănui.

461
00:41:15,541 --> 00:41:17,041
‎Dar am încredere în tine.

462
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
‎Nu-s spioană!

463
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
‎Plec mâine în Cintra

464
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
‎ca să-i ajut pe elfii migratori,
‎pe cei ca…

465
00:41:24,666 --> 00:41:25,583
‎Ca mine?

466
00:41:25,666 --> 00:41:26,500
‎Ce eroic!

467
00:41:27,208 --> 00:41:30,416
‎Dac-ar trebui să decapitezi un om
‎pentru a-i îndupleca?

468
00:41:32,625 --> 00:41:35,458
‎Stregobor are spioni
‎în turnurile de afară.

469
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
‎Dacă pleci noaptea, vei fi prinsă.

470
00:41:41,875 --> 00:41:44,250
‎Dar tu nu treci neobservată, nu-i așa?

471
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
‎Tot ce ai pierdut…

472
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
‎Tot ce ți se cuvine…

473
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
‎Vino la mine!

474
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
‎Vino la mine!

475
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
‎Vino la mine!

476
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
‎Din nou!

477
00:42:22,833 --> 00:42:24,000
‎Te tot uiți în jos.

478
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
‎De asta îți pierzi echilibrul.

479
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
‎Inamicii tăi nu sunt la pământ.

480
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
‎Din nou!

481
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
‎Bun!

482
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
‎Privirea sus!

483
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
‎Din nou!

484
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
‎Ce ai zis a fost valabil ieri.

485
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
‎Nu astăzi.

486
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
‎Sentimentul ciudat
‎în care ai impresia că ești vânată,

487
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
‎poți să mi-l descrii?

488
00:42:57,000 --> 00:42:57,916
‎Nu știu.

489
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
‎Când te gândești la asta,

490
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
‎ce-ți vine în minte imediat?

491
00:43:06,791 --> 00:43:07,625
‎O forță.

492
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
‎De parcă mă trage ceva.

493
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
‎Către ce?

494
00:43:14,500 --> 00:43:15,375
‎Nu știu.

495
00:43:27,958 --> 00:43:29,625
‎Dacă ai urma acel sentiment,

496
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
‎unde te-ar duce?

497
00:43:42,958 --> 00:43:43,791
‎În pădure.

498
00:43:53,250 --> 00:43:54,791
‎Ce crezi că vom găsi aici?

499
00:43:58,583 --> 00:43:59,916
‎De ce mă vrea pe mine?

500
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
‎De ce eu?

501
00:44:02,791 --> 00:44:04,708
‎Am fost la nunta părinților tăi.

502
00:44:05,750 --> 00:44:07,708
‎Am văzut-o pe mama ta manifestând

503
00:44:08,583 --> 00:44:10,666
‎o putere magică necontrolată.

504
00:44:12,958 --> 00:44:14,750
‎A distrus toată sala tronului.

505
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
‎Aveți același sânge

506
00:44:20,166 --> 00:44:22,250
‎și cred că ai moștenit acea putere.

507
00:44:23,458 --> 00:44:24,666
‎Sau ceva asemănător.

508
00:44:35,208 --> 00:44:36,458
‎De ce nu mi-ai spus?

509
00:44:38,416 --> 00:44:40,791
‎N-am vrut să te sperii, dacă mă înșelam.

510
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
‎Ai spus că nu vei permite să pățesc ceva.

511
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
‎Am încredere în tine.

512
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
‎Bine.

513
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
‎Era și timpul!

514
00:44:57,125 --> 00:44:58,500
‎Cred că suntem aproape.

515
00:45:14,291 --> 00:45:15,416
‎Îi lipsește o mână.

516
00:45:16,750 --> 00:45:18,250
‎E leșena lui Eskel.

517
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
‎Fugi!

518
00:48:17,416 --> 00:48:19,250
‎Imperfecțiunea înseamnă moarte.

519
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
‎Domnul Lazlo ar fi mândru.

520
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
‎Poți să-mi spui măcar
‎ce scop are moartea mea acum?

521
00:49:11,291 --> 00:49:12,416
‎Iertarea păcatelor.

522
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
‎Ale mele?

523
00:49:16,916 --> 00:49:17,750
‎Ale mele.

524
00:49:23,541 --> 00:49:27,791
‎Dacă Văpaia Albă îmi cere să mă sacrific,
‎sunt pregătit pentru întuneric.

525
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
‎În întuneric ne găsim adevărata putere.

526
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
‎Slavă Regatelor de Miazănoapte

527
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
‎pentru contribuția generoasă
‎în onoarea celor căzuți!

528
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
‎Să reziste veșnic pe Deal!

529
00:50:23,291 --> 00:50:24,416
‎Unde e Triss?

530
00:50:25,625 --> 00:50:27,291
‎A fost chemată de dimineață.

531
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
‎În Sodden,

532
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
‎ne-am unit

533
00:50:34,083 --> 00:50:36,875
‎pentru a lupta,
‎nu numai pentru viitorul magiei,

534
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
‎ci și pentru viitorul Continentului.

535
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
‎În mod tragic,

536
00:50:41,625 --> 00:50:43,958
‎am obținut victoria cu sacrificii mari.

537
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
‎Vanielle de Brugge.

538
00:50:51,041 --> 00:50:52,333
‎Atlan Kerk.

539
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
‎Lawdbor de Murivel.

540
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
‎Uite-o, Vizimir,

541
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
‎pe vrăjitoarea care a salvat Soddenul!

542
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
‎Yennefer din Vengerberg.

543
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
‎Crezi că ne va face o demonstrație
‎cu flăcări în seara asta, Foltest?

544
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
‎Am auzit că magii fac vrăji
‎la evenimente pentru a preveni magia.

545
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
‎Da, păi,

546
00:51:13,666 --> 00:51:17,500
‎consilierul meu, Dijkstra,
‎spune că merită să stăm cu ochii pe ea.

547
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
‎Toate merită, în ultima vreme.

548
00:51:22,458 --> 00:51:24,625
‎Consilierii noștri de încredere

549
00:51:26,458 --> 00:51:28,708
‎devin tot mai neloiali.

550
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
‎Gorazd.

551
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
‎Lytta Neyd.

552
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
‎Yol Grethen.

553
00:51:46,500 --> 00:51:47,333
‎Astăzi,

554
00:51:48,916 --> 00:51:50,458
‎trebuie să ne unim din nou

555
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
‎împotriva unui dușman comun.

556
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
‎Acest nilfgaardian

557
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
‎va fi ucis.

558
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
‎Capul lui

559
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
‎va fi trimis în Cintra

560
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
‎pentru a ne face auzite vocile.

561
00:52:24,333 --> 00:52:25,166
‎Nordule,

562
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
‎regilor

563
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
‎și magilor,

564
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
‎așa arată puterea!

565
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
‎Da!

566
00:52:39,125 --> 00:52:40,166
‎Așa e!

567
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
‎Eliberează-te!

568
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
‎Revendică-ți puterea!

569
00:53:13,500 --> 00:53:17,125
‎Trebuie doar să spui cuvintele…

570
00:54:46,041 --> 00:54:46,875
‎Haide!

571
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
‎De ce m-ai salvat?

572
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
‎Nu te flata!

573
00:54:52,041 --> 00:54:53,125
‎Pe mine mă salvez.

574
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică