1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
SERIAL NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Jeszcze raz.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Zaraza!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Wystarczy.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
Jutro do tego wrócimy.

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Dam radę.

7
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Musisz odpocząć.

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Dalszy wysiłek
tylko pogorszy twoje rezultaty.

9
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
Sir Lazlo, który ochronił mnie w Cintrze,

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,541
mówił, że brak perfekcji oznacza śmierć.

11
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Burczenie w twoim brzuchu
zbudziłoby trupa,

12
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
jeśli to się liczy.

13
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Głód to najlepsza przyprawa.

14
00:01:25,916 --> 00:01:27,875
Tylko wykroki są po nim do rzyci.

15
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

16
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
Tu jesteś bezpieczna.

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Znowu czarny rycerz?

18
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
Nie.

19
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
- Jeśli wciąż go widujesz…
- Kto dzisiaj gotuje?

20
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Coën!

21
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Co różni wiedźmina od kupy łajna?

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
No mów.

23
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Łajno kiedyś przestanie śmierdzieć.

24
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Żart stary jak Koniunkcja.

25
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
To sam jakiś opowiedz,
komediancie zasrany.

26
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Proszę bardzo.

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Jak się mówi na wiedźmina idiotę?

28
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Zabawna jest.

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Jak już zjesz, odpocznij trochę.

31
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

32
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
Kłopoty ze śliczną księżniczką?

33
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
- Odpuść.
- Bo co?

34
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Dokonał wyboru.

35
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Straciliśmy brata.

36
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
To nie był nasz brat.

37
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
Nie pod koniec.

38
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Docinki nie pomogą odkryć, co go zabiło.

39
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Już ja wiem, co go zabiło.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Daj spokój.

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Geralt, zaczekaj.

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskel? Sorrel na nas czeka.

43
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Nie.

44
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Muszę odpocząć.

45
00:03:44,166 --> 00:03:47,541
Odpoczniesz po śmierci,
nie po godzinie na grzebieniu.

46
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Po trzech godzinach.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,291
Brzmisz jak Vesemir.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Wydawało mi się,

49
00:03:54,375 --> 00:03:56,583
że wracamy tu na zimę odpocząć,

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
odzyskać siły

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,250
i trochę się zabawić,

52
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
a nie trenować, aż nam nogi odpadną.

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,041
Twoje nogi są w porządku.

54
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Dupek.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Ostatnio tak cię sponiewierało,
gdy Vesemir nas zlał

56
00:04:12,250 --> 00:04:14,083
za uwiązanie trzmiela na nitce.

57
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
To nie nitka go rozjuszyła,
tylko dzban na jej drugim końcu

58
00:04:19,958 --> 00:04:23,250
„Zostawcie tego trzmiela w spokoju
albo sam was użądlę”.

59
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Widzisz, jesteś jak on.

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Wszyscy jesteśmy.

61
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Nie spoczniemy

62
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
ani nie zaznamy spokoju,

63
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
dopóki na świecie są potwory.

64
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
- Dopóki nie wypełnimy naszej misji.
- Czyli nigdy.

65
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
- Bo co innego mielibyśmy robić?
- Właśnie.

66
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Chodź.

67
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Jeszcze godzina.

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Niech będzie. Godzinka.

69
00:04:52,166 --> 00:04:54,875
Jak zdechnę,
powiesisz mój medalion na drzewie.

70
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Dziękuję, Wilku.

71
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Jeszcze nie dziękuj,
dzisiaj Lambert gotuje.

72
00:05:36,083 --> 00:05:39,708
Nie powinniśmy go stracić.
Nie w ten sposób.

73
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Wiem.

74
00:05:42,500 --> 00:05:46,125
Muszę się jakoś dowiedzieć,
co zmutowało tamtego leszego.

75
00:05:46,916 --> 00:05:49,541
Gdyby istniało naukowe wyjaśnienie…

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
już byś je odkrył.

77
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
W laboratorium są odczynniki alchemiczne,
które mogą zmienić dzień w noc.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
Nie mogę teraz odpuścić.

79
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
Nie każę ci odpuścić.

80
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
Ale najwyższy czas go pochować.

81
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
Zasłużył na spoczynek.

82
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Dobrze.

83
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER Z VENGERBERGU

84
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Powiedz, Istreddzie,

85
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
czy na wykopaliskach w Nilfgaardzie

86
00:07:22,916 --> 00:07:26,708
zdobyłeś jakieś informacje
o jego zwolennikach?

87
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
Niczego nie zdobyłem.

88
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
Poza pyłem z ziemi.

89
00:07:31,291 --> 00:07:33,375
Jak to na wykopaliskach.

90
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
Ceniony czarodziej,

91
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
a nawet on nie wiedział nic
o ich planach ataku.

92
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
Skąd my mieliśmy wiedzieć?

93
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
My wam mówiliśmy.

94
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
Vilgefortz raz miał trafne przeczucie
co do strategii Nilfgaardu.

95
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Przeczucie, które ocaliło Kontynent.

96
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Nie jestem tu, by chełpić się swoją rolą

97
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
w zwycięstwie pod Sodden.

98
00:07:55,625 --> 00:07:59,333
Ani patrzeć, jak maskujecie swoją porażkę
trefnym dochodzeniem.

99
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Królowie Północy przyjadą na uroczystość
i zażądają odpowiedzi.

100
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
Nilfgaardzki jeniec
na nic się nie przydał.

101
00:08:07,958 --> 00:08:10,458
Ma w głowie magiczną barierę.

102
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
- Poszukajmy gdzie indziej.
- Pomógłbym, gdybym mógł.

103
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
Ale nie wyjechałem,
by badać Nilfgaard, tylko monolity.

104
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
Zawierają historię Kontynentu.

105
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
A także naszą przyszłość.

106
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
Przyszłość, która przepadnie
przez elfy napływające do Cintry.

107
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Aby chronić naszych ludzi,

108
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
należy wskazać wrogów
we własnych szeregach.

109
00:08:35,958 --> 00:08:39,000
Elfy nie są naszymi wrogami.

110
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Sprzymierzyły się z Nilfgaardem,

111
00:08:41,083 --> 00:08:43,833
udowadniając to,
co wielu z nas wie od wieków.

112
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
Nie można im ufać.

113
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
Jeśli teraz nad tym nie zapanujemy,

114
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
problem urośnie

115
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
i przekroczy nawet nasze możliwości.

116
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
A wtedy pochowamy więcej
niż czternastkę czarodziejów.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Trzynastkę.

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

119
00:09:26,708 --> 00:09:28,000
Czekałam miesiąc,

120
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
żeby ją wyryć.

121
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Co tam się działo?

122
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
To burzliwy okres.

123
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Artorius czuje, że traci przywództwo.

124
00:09:44,291 --> 00:09:46,250
- A Stregobor jest…
- Skurwysynem.

125
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Zdesperowany.

126
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
Co czyni go groźnym.

127
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Ja pierwsza.

128
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
To, co zrobiłaś,
odmieniło losy bitwy na Wzgórzu Sodden.

129
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Dla mnie i wielu innych jesteś bohaterką.

130
00:10:07,166 --> 00:10:10,708
Ale na razie chwała zwycięzcy
musi przypaść Vilgefortzowi.

131
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
- Mam się nie wychylać.
- To konieczne.

132
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
Chcecie z Vilgefortzem
przejąć ich miejsca w radzie.

133
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
To niebezpieczne,
ale to nie czas na słabość.

134
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Trzeba wykazać się siłą.

135
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
Tak jak ty pod Sodden.

136
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Zrobiłaś, co musiałaś.

137
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
Zawsze będę ci wdzięczna
za twoje poświęcenie.

138
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Nie zapomnijcie dokumentów!

139
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
Schodzą do Xin’trea ze wszystkich stron.

140
00:11:07,625 --> 00:11:08,958
Znajdą tu schronienie,

141
00:11:09,500 --> 00:11:11,291
w którym elfy będą bezpieczne.

142
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Zwiadowcy donoszą,
że cała Północ odwróciła się od elfów.

143
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
I tak nie była nam przychylna.

144
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Wiem, ale nasza migracja
stanowi źródło napięć.

145
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Z Nilfgaardem, który nas ochroni.

146
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Ludzie nigdy nic nie dają z dobroci serca.

147
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Wiem, poniesiemy koszty.

148
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Ale jeśli to ocali nasz lud,
jestem na nie gotowa.

149
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
- Teraz tak mówisz.
- Bo jestem tu i teraz.

150
00:11:38,291 --> 00:11:39,958
Tam, gdzie chciała Ithlinne.

151
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Idź. Zjedz mięso!

152
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Raduj się.

153
00:11:46,166 --> 00:11:47,541
Tu jesteśmy bezpieczni.

154
00:11:48,458 --> 00:11:49,541
Mam taką nadzieję.

155
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Zmęczona?

156
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
Pamiętasz, jak marnowałeś czas
na walkę z workiem słomy, Coën?

157
00:12:11,708 --> 00:12:13,041
Nie przypominam sobie.

158
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Więc co robiliście?

159
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
No nie wydaje mi się.

160
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
To zbyt straszne dla małych dziewczynek.

161
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Nie jestem mała i nie boję się.

162
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Łatwo ci mówić.

163
00:12:29,916 --> 00:12:31,833
Ale my kroczymy mroczną ścieżką.

164
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
Pełną niebezpieczeństw.
Tego właśnie chcesz?

165
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Chcę robić to, co każdy wiedźmin.

166
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
No to chodź.

167
00:13:13,291 --> 00:13:15,416
Połamania pazurków, księżniczko.

168
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Spróbuj.

169
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
No dalej.

170
00:13:55,500 --> 00:13:56,708
Jesteś pewien?

171
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Po prostu chcę się rozerwać.

172
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Wciąż chcesz zostać wiedźminką?

173
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Tu możesz spocząć.

174
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
To nie ma sensu.

175
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
Śmierć przez zmutowanego leszego.
Próżno tego szukać w kronikach.

176
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
Jak to przegapiliśmy?

177
00:15:45,291 --> 00:15:48,708
Czuję, jakby Kontynent ewoluował
pod naszymi stopami, a my…

178
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
tego nie przewidzieliśmy.

179
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Może kolejna Koniunkcja
wywróci wszystko do góry nogami.

180
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Wiem, masz mnie za szaleńca,

181
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
ale muszę wiedzieć, co się stało.

182
00:16:07,333 --> 00:16:08,750
Gdyby to był twój syn…

183
00:16:11,000 --> 00:16:13,416
zrobiłbyś wszystko, żeby dojść do prawdy.

184
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Odkryć, co przegapiłeś.

185
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Co mogłeś zrobić inaczej.

186
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Wiem.

187
00:16:24,916 --> 00:16:26,625
Obaj dźwigamy to brzemię.

188
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Już są.

189
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[starsza mowa]

190
00:17:10,416 --> 00:17:12,041
[starsza mowa]

191
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Kurwa mać!

192
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
I tymi ustami całujesz elfiego tatusia?

193
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Więc wróciłaś.

194
00:17:28,166 --> 00:17:30,666
- Wieści szybko się rozchodzą.
- Jak pożar.

195
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Słyszałyśmy o tym.

196
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Przeżyłaś.

197
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Ty też.

198
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Jak cudownie.

199
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
W rzeczy samej, kochana.

200
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
Chodźmy popływać.

201
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Jest lodowato.

202
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Wybawicielka spod Sodden
z pewnością potrafi podgrzać wodę.

203
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[starsza mowa]

204
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
Gotowe.

205
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Wyglądasz inaczej.

206
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Ty też.

207
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Woda jest idealna.

208
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Chodźcie!

209
00:18:51,750 --> 00:18:55,000
- Mogłabym stąd nie wychodzić.
- Wspaniałe uczucie.

210
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Aż chce się żyć.

211
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Chodź, Triss. Dołącz do nas.

212
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Nie dzisiaj.

213
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Jeszcze nie.

214
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Pamiętacie Falkę.

215
00:19:18,416 --> 00:19:20,958
Ze swoich nauk wiecie,

216
00:19:21,041 --> 00:19:24,916
że była żądną władzy, skundloną siksą,

217
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
która domagała się śmierci
dla wszystkich królów,

218
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
gdy Vridank odprawił jej elfią matkę.

219
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Napędzana chęcią zemsty

220
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
wymordowała szlachtę,

221
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
kapłanów,

222
00:19:44,875 --> 00:19:47,291
a nawet cywilów gołymi rękami.

223
00:19:48,125 --> 00:19:49,750
Ale to jej nie wystarczyło.

224
00:19:50,458 --> 00:19:52,833
Wykorzystała swoich naiwnych zwolenników

225
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
i wznieciła rebelię.

226
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Palili miasta do gołej ziemi,

227
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
a ulice Redanii i Temerii

228
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
zalali rzeką krwi niewinnych.

229
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Zrobiłaby wszystko, by odzyskać władzę!

230
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
To nieprawda.

231
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka została odrzucona
przez własną rodzinę.

232
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Chciała odzyskać należny jej tron.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Nie było cię tam.

234
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Jestem historykiem.

235
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka była kwarteronką, tak jak Yennefer.

236
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Sugerujesz, że są spokrewnione?

237
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Skądże znowu.

238
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Historyk powinien znać się na rodowodach.

239
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Ale historia lubi się powtarzać, czyż nie?

240
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Byłem tam.

241
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Byłem tam, gdy Falka zniszczyła Mirthe

242
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
wraz ze wszystkimi czarodziejami.

243
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
Jej przemoc naznaczyła mnie…

244
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
na zawsze.

245
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Zawsze starałem się
chronić nasze instytucje.

246
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
Oraz…

247
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
was.

248
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Jeśli pozwolimy, by Vilgefortz i Tissaia
przejęli kontrolę w radzie,

249
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
jeśli pozwolimy,
by naszą władzę osłabiła elfia krew,

250
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
Thanedd popadnie w ruinę.

251
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Nie, Yennefer…

252
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
nigdy by czegoś takiego nie zrobiła.

253
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Jestem pewien.

254
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Król Vridank był pewien swojej
słodkiej córki Falki,

255
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
a potem skróciła go o głowę.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Na tym Kontynencie tylko jedno jest pewne.

257
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
To, że nikt…

258
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
nie jest taki, jak się wydaje.

259
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Pod Sodden…

260
00:21:56,291 --> 00:21:58,583
gdy tamten żołnierz mnie poparzył…

261
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
leżałam na ziemi i krzyczałam…

262
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
a ty mnie minęłaś.

263
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Przepraszam.

264
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
- Nie.
- Wysłałam cię na bramę.

265
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- Gdybym wiedziała…
- Nie.

266
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
To nie tak.

267
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
Każdy miał rolę do odegrania.

268
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
Wiedzieliśmy, że możemy zginąć.

269
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Myślałam wtedy…

270
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
„Jeśli choć jedno z nas przeżyje,

271
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
cieszę się, że to Yen”.

272
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
Znajdziemy lek na twoje blizny.

273
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
- Pomówię z Tissaią.
- Nie.

274
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
To, co stracone, przepadło.

275
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Nie ma mnie na tabliczce Tissai.

276
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Nie umarłam.

277
00:22:47,833 --> 00:22:50,083
Muszę znaleźć dla siebie nową drogę.

278
00:23:12,833 --> 00:23:14,416
Nie stać cię na więcej?

279
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Wstawaj, Ciri.

280
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Wracajmy.

281
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
Już ci starczy.

282
00:24:16,625 --> 00:24:17,833
Nieźle, księżniczko.

283
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Przyznaj.

284
00:24:20,875 --> 00:24:22,541
Twoje miejsce jest na zamku…

285
00:24:23,250 --> 00:24:24,750
nie w naszym siedliszczu.

286
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Nadchodzą 4000 elfów,
a kolejne są w drodze.

287
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Jak planujesz je wykarmić,
a co dopiero wyszkolić?

288
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
A jeśli przeszkodzą nam w misji?

289
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
Biały Płomień zawsze znajdzie sposób.

290
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Tak jak znalazł sposób,
by wzmocnić twoje wpływy?

291
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesco.

292
00:24:59,416 --> 00:25:01,000
Dziękuję, że przyszłaś.

293
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Ależ proszę.

294
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
Twoi ludzie robią problemy?

295
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Jest wam tutaj dobrze?

296
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
Mój lud przywykł do spania
na leśnej ściółce.

297
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
Pobudka bez ukąszeń węża
czy użądleń osy to przyjemność.

298
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
Czego chcecie w zamian?

299
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
Nie jesteśmy głupie.

300
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
Ktoś udający Ithlinne nakazał mi

301
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
przybyć tu, by odnaleźć Dol Blathanna.

302
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Ty rozmawiałaś z kimś udającym…

303
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
Emhyra.

304
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
Miałam cię tu sprowadzić,
by wspólnie walczyć z wrogiem.

305
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
W Sodden ponieśliście ogromne straty.
Potrzebujecie armii.

306
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Uważa się nas za imperialistów.

307
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Ludzie widzą czarną zbroję i zakładają,

308
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
że chcemy zniszczyć świat.

309
00:26:10,000 --> 00:26:10,958
To nieprawda.

310
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Próbujemy ich wykarmić,

311
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
dać im dom…

312
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
i wyzwolenie.

313
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Możecie nam pomóc.

314
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Jak?

315
00:26:27,541 --> 00:26:32,916
Żaden człowiek z Północy czy Nilfgaardu
nie zna Kontynentu tak dobrze jak elfy.

316
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Chcę waszej współpracy.

317
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
Połączyła nas Bezśmiertna Matka,

318
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
ale możesz mi zaufać.

319
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
Chcę domu dla mojego ludu.

320
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Ale co ważniejsze,

321
00:26:49,125 --> 00:26:51,833
musimy mieć gdzie rozpocząć
naszą przyszłość.

322
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
Możesz mi to obiecać?

323
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

324
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Co tutaj robisz?

325
00:27:26,541 --> 00:27:29,875
Nie zwracam na siebie uwagi.
Tak chciała Tissaia.

326
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Chciałbym, by było inaczej.

327
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Ale…

328
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
polityka…

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
Wymaga ludzi o konkretnym charakterze.

330
00:27:39,041 --> 00:27:39,875
Wyrachowanym.

331
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Rozumiem.

332
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Tak.

333
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
Wiem, że rozumiesz.

334
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
O jakże mi przykro.

335
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
Fakt, nie na taki koniec liczyłem.

336
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Przykro mi to mówić,
ale to jeszcze nie koniec.

337
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Cóż, Yennefer z Vengerbergu,

338
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
najwyraźniej czarodzieje są miłosierni.

339
00:28:48,250 --> 00:28:49,750
Raczej praktyczni.

340
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Śmierć musi czemuś służyć.

341
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
A moja nie służy?

342
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
Ani trochę.

343
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla mi o tobie opowiadała.

344
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
O waszych szkolnych latach.

345
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Zazdrościła ci.

346
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Dawniej.

347
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Dokąd pędzisz?

348
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Czy tu za każdym rogiem
czai się mężczyzna?

349
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Przestraszyłem cię.

350
00:29:37,666 --> 00:29:39,000
Ogromnie przepraszam.

351
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Wiedziałam, że jesteś zboczony.

352
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
Nigdy nie skalałbym się kimś takim jak ty,

353
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
mieszańcu.

354
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Wolę „Bohaterko z Sodden”.

355
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Bohaterowie nie znikają po bitwie
na cały miesiąc.

356
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Ewidentnie koncept jeńców wojennych
jest dla ciebie zbyt skomplikowany.

357
00:30:05,541 --> 00:30:06,458
Czyli…

358
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
byłaś wśród Nilfgaardczyków.

359
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Nie wstydź się.

360
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Mamy tyle do omówienia.

361
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
Powiedz, jakie to uczucie…

362
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
kontrolować ogień?

363
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Pierdol się!

364
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
Albo dlaczego wróciłaś do Aretuzy,

365
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
miejsca, które chciałabyś,
jak to barwnie określiłaś,

366
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
„puścić z dymem”?

367
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Tak było?

368
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Cóż…

369
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
Jeśli nie zdradzisz
swoich prawdziwych zamiarów,

370
00:30:38,708 --> 00:30:42,666
będę musiał sięgnąć po metodę,
którą tak upodobała sobie Tissaia.

371
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Tak lepiej.

372
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Dość!

373
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Odpowiesz za to.

374
00:31:23,666 --> 00:31:26,541
Myślałem, że dziewczyna
ma oporządzać konie.

375
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Bo miała.

376
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Czyli szkolenie idzie nieźle.

377
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
To zdolna uczennica, choć niecierpliwa.

378
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Brzmi znajomo.

379
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemirze…

380
00:31:48,041 --> 00:31:50,000
Przykro mi z powodu Eskela.

381
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Wiem, synu.

382
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
A jeśli byłem ciężarem…

383
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
„Byłeś”?

384
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralt!

385
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Musisz to zobaczyć.

386
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Powiedziałem raz, powtarzał nie będę.

387
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Bez popisów!

388
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Pewnie na nogach!

389
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
I oddychaj, do cholery!

390
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
Sapiesz jak zdychający mamut!

391
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Spokojnie, dziewczyno!

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Było blisko.

393
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Dopuściłeś się zdrady

394
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
wobec jednej z nas.

395
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Ulubienica Tissai,

396
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Yennefer z Vengerbergu,

397
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
przetrwała magię ognia,

398
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
przetrwała niewolę w Nilfgaardzie,

399
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
przetrwała schwytanie przez elfy

400
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
i wraca do tych świętych korytarzy
bez jednego zadraśnięcia?

401
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
I my mamy bezwarunkowo uwierzyć,

402
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
że przybyła tu ze szlachetnymi zamiarami?

403
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Nie mówię, że jest wrogiem.

404
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Nie wiem tego.

405
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
A wy?

406
00:35:11,000 --> 00:35:13,625
Mówię tylko, Vilgefortz,

407
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
że jeśli twierdzisz,
że chcesz bronić Bractwa,

408
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
jak to nas głośno zapewniałeś
przed Sodden,

409
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
to musisz go też bronić
przed zagrożeniem płynącym z wewnątrz!

410
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Nie mamy wyboru.

411
00:35:35,833 --> 00:35:38,500
Musisz zabić nilfgaardzkiego jeńca.

412
00:35:38,583 --> 00:35:40,625
Vilgefortz mi każe czy ty?

413
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
Bohater zabija wroga.

414
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
I czego to dowiedzie?

415
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Że nie jesteś szpiegiem!

416
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Albo że jestem morderczynią!

417
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Stregobor będzie miał nowy powód,
by mnie oczerniać!

418
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
To powiedz im prawdę.

419
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Jaką?

420
00:36:01,125 --> 00:36:03,916
Że nie stanowisz zagrożenia,
bo straciłaś magię.

421
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Znam cię na wylot.

422
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Twój ból to mój ból.

423
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss ma blizny, Sabrina sińce.
Każdą coś boli.

424
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Tak.

425
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
To prawda.

426
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
Przez cały miesiąc…

427
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
przemierzałam Kontynent.

428
00:36:44,500 --> 00:36:47,166
Próbowałam każdego zioła,
eliksiru i zaklęcia,

429
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
by odzyskać, co straciłam.

430
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Co mi się należy!

431
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
Jak mam się ratować?

432
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
- Nie wiem.
- Nie wierzę ci!

433
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Chciałabym przeniknąć umysł Cahira.

434
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Ukarać go.

435
00:37:09,000 --> 00:37:12,250
Popchnąć go do szaleństwa,
by odkryć, co ci się stało.

436
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Zrobiłabym wszystko.

437
00:37:18,416 --> 00:37:19,625
Ale to, co stracone…

438
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
przepadło.

439
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Bez niej jestem nikim.

440
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
Błądzę w mroku jak ślepiec.

441
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Odkąd cię znam, próbujesz wypełnić pustkę.

442
00:37:38,875 --> 00:37:42,416
Moc jej nie wypełniła,
choć miałaś ją na wyciągnięcie ręki.

443
00:37:42,500 --> 00:37:46,125
- Czemu teraz miałaby pomóc?
- Bo tylko ona mi została!

444
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Prawie się udało.

445
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
Poradzę sobie z tym.

446
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
Ze wszystkim sobie poradzisz.

447
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
To nie znaczy, że musisz.

448
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Gdy wiedźmin rozłupie sobie głowę,

449
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
wystarczy go rzucić do łóżka

450
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
i napoić ciemiężycą,
wilczomleczem i głogiem.

451
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Prawdopodobnie się wyliże.

452
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Ty nie masz tego luksusu.

453
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Mówiłeś, że możemy chorować na strach.

454
00:38:45,333 --> 00:38:47,958
Że trzeba się z nim zmierzyć,
a nie poddawać.

455
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Zgadza się.

456
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Ale zaczyna się od treningu.

457
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
Więc pozwól mi trenować.

458
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Pozwalam.

459
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Nieprawda. To za mało.

460
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Chcę być świetną wojowniczką.

461
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
Nie tylko w starciu z workiem słomy.

462
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
Znałem wielu ludzi,
którzy chcieli tego samego.

463
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Wiesz, gdzie teraz są?

464
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Gdzie?

465
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Na cmentarzu.

466
00:40:45,708 --> 00:40:46,833
Dokąd to?

467
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Uciekasz?

468
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
- Czemu cię to obchodzi?
- Bo mi na tobie zależy.

469
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Jeśli coś ukrywasz, to powiedz.

470
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Żebyś wydał mnie Stregoborowi? Znowu?

471
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- Błagam, Yenna.
- Nie nazywaj mnie tak.

472
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Okłamałem radę.

473
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Mieszkałem wśród zwolenników Nilfgaardu.

474
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Rozmawiałem z nimi.

475
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Czują się chronieni przez cesarza
i mile widziani.

476
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
Nikomu nie powiedziałem.

477
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Ale tobie ufam.

478
00:41:18,041 --> 00:41:20,541
- Nie jestem szpiegiem!
- Ruszam do Cintry.

479
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
Pomogę migrującym elfom. Pomogę takim jak…

480
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Jak ja?

481
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Mój bohater.

482
00:41:27,291 --> 00:41:30,416
Ty nie musisz dowodzić lojalności,
ścinając człowieka.

483
00:41:32,625 --> 00:41:35,458
Stregobor ma swoich szpiegów na wieżach.

484
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
Jeśli wymkniesz się nocą, złapią cię.

485
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Ale ty nie odeszłabyś po cichu.

486
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Wszystko, co straciłaś…

487
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Wszystko, na co zasługujesz…

488
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Chodź do mnie.

489
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Chodź do mnie.

490
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Chodź do mnie.

491
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Jeszcze raz!

492
00:42:22,750 --> 00:42:24,166
Wciąż patrzysz w dół.

493
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
Dlatego tracisz równowagę.

494
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Twoi wrogowie nie są na ziemi.

495
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Jeszcze raz!

496
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Dobrze.

497
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Oczy do góry.

498
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Jeszcze raz!

499
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Wczoraj miałam odpocząć od ćwiczeń.

500
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Nie dzisiaj.

501
00:42:46,666 --> 00:42:49,625
To twoje dziwne uczucie,
jakby ktoś cię ścigał.

502
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
Potrafisz je opisać?

503
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Nie wiem.

504
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Kiedy o tym myślisz,

505
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
jakie słowo przychodzi ci na myśl?

506
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Ciągnięcie.

507
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
To jakby coś mnie ciągnęło.

508
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
W stronę czego?

509
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Nie wiem.

510
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
Gdybyś podążyła za tym uczuciem…

511
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
dokąd cię zaprowadzi?

512
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Do lasu.

513
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
Co tu znajdziemy?

514
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Czemu to mnie ściga?

515
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Dlaczego ja?

516
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
Byłem na uczcie weselnej twoich rodziców.

517
00:44:05,750 --> 00:44:07,666
Widziałem, jak twoja matka użyła

518
00:44:08,500 --> 00:44:11,083
niekontrolowanej magicznej mocy.

519
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
Zniszczyła całą salę tronową.

520
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Jesteś jej córką,

521
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
więc myślę, że odziedziczyłaś tę moc.

522
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
Albo coś podobnego.

523
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

524
00:44:38,291 --> 00:44:41,000
Nie chciałem cię straszyć,
a mogłem się mylić.

525
00:44:43,166 --> 00:44:45,375
Mówiłeś, że nie dasz mnie skrzywdzić.

526
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
A ja ci ufam.

527
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
To dobrze.

528
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Najwyższy czas.

529
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Jesteśmy blisko.

530
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Nie ma ręki.

531
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
To leszy Eskela.

532
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Uciekaj!

533
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
Brak perfekcji oznacza śmierć.

534
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Sir Lazlo byłby dumny.

535
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Powiesz mi chociaż,
czemu posłuży moja śmierć?

536
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Rozgrzeszeniu.

537
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Mojemu?

538
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
Mojemu.

539
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Jeśli Biały Płomień żąda mojej ofiary,
jestem gotów na ciemność.

540
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
W ślepocie
odnajdujemy naszą prawdziwą siłę.

541
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
Dziękujemy Królestwom Północy

542
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
za hojny wkład w upamiętnienie poległych.

543
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Niech zawsze wznosi się na wzgórzu!

544
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Gdzie Triss?

545
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Została wezwana dziś rano.

546
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
W Sodden

547
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
połączyliśmy siły,

548
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
by walczyć nie tylko o przyszłość magii,

549
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
ale też o przyszłość Kontynentu.

550
00:50:40,083 --> 00:50:43,791
Niestety zapłaciliśmy ogromną cenę
za nasze zwycięstwo.

551
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Vanielle z Brugge.

552
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

553
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Lawdbor z Murivel.

554
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
Spójrz, Vizimirze,

555
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
tamta czarodziejka ocaliła Sodden.

556
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer z Vengerbergu.

557
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Myślisz, że zrobi dla nas
pokaz płomieni, Folteście?

558
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Podobno takie uroczystości
są chronione przed użyciem magii.

559
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
No tak.

560
00:51:13,708 --> 00:51:17,000
Mój doradca Dijkstra mówi,
że warto mieć na nią oko.

561
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
Jak na nich wszystkich.

562
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Nasi najbardziej zaufani doradcy

563
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
są coraz mniej godni tego zaufania.

564
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

565
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

566
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

567
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Dziś…

568
00:51:48,916 --> 00:51:50,458
znów musimy się zjednoczyć

569
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
przeciwko wspólnemu wrogowi.

570
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Ten Nilfgaardczyk

571
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
zostanie stracony.

572
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Jego głowa

573
00:52:18,708 --> 00:52:20,333
zostanie wysłana do Cintry,

574
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
aby nasze głosy zostały usłyszane.

575
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Głosy Północy…

576
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
królów…

577
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
i czarodziejów.

578
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
Tak właśnie wygląda siła.

579
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Tak!

580
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Dobrze prawi!

581
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Uwolnij się.

582
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Odzyskaj swoją moc.

583
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Wystarczy, że wypowiesz słowa…

584
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
No wskakuj.

585
00:54:49,000 --> 00:54:51,625
- Czemu mnie ratujesz?
- Nie schlebiaj sobie.

586
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Ratuję siebie.

587
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
PAMIĘCI STEVE’A DAVIESA

588
00:56:58,083 --> 00:57:02,000
Napisy: Magdalena Adamus