1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Lagi.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Tak guna!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Cukuplah.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
Kita mula baharu esok.

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Aku boleh buat.

7
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Kau perlu berehat.

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Apa-apa yang berlebihan
hasilnya kurang memuaskan.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
Tuan Lazlo melindungi aku di Cintra

10
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
dan katanya, tak sempurna maknanya mati.

11
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Perut berkeroncong
mampu hidupkan orang mati,

12
00:01:21,833 --> 00:01:22,916
jika itu penting.

13
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Semua sedap apabila lapar.

14
00:01:25,916 --> 00:01:27,625
Terkaman teruk apabila lapar.

15
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

16
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
Kau selamat di sini.

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Kesatria Hitam lagi?

18
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Tidak.

19
00:01:45,666 --> 00:01:48,666
- Jika dia masih menghantui…
- Kali ini siapa masak?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,666
Coen!

21
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Apa beza antara witcher
dan longgokan tahi?

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Jawapannya?

23
00:02:12,750 --> 00:02:15,208
Akhirnya, tahi akan berhenti berbau.

24
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Lawak itu dah basi.

25
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Kalau begitu, kau pula buat lawak.

26
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Baiklah.

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Apa gelaran witcher yang tak ada otak?

28
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Okey, sekarang dia kelakar.

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Selepas makan, pergilah berehat.

31
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

32
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
Ada masalah dengan puteri cantik?

33
00:02:55,833 --> 00:02:57,375
- Sudahlah.
- Kenapa pula?

34
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Dia yang buat pilihan.

35
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Saudara kita terkorban.

36
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
Dia bukan saudara kita.

37
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
Semasa dia terkorban.

38
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Kegetiran takkan jumpa apa yang bunuh dia.

39
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Aku tahu apa yang bunuh dia.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Sudahlah.

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Tunggu, Geralt.

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,875
Eskel? Sorel sedang tunggu kita.

43
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
Tidak.

44
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Habislah aku.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,541
Kita habis apabila cacing kerumun
tak sampai sejam kita mati.

46
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Tiga jam.

47
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
Kau bercakap macam Vesemir.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Seingat aku,

49
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
kita ke sini untuk berehat
pada musim sejuk,

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,625
untuk memulihkan

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
dan berseronok,

52
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
bukan berlatih sampai kaki lembik.

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,041
Nampaknya kaki kau tegap.

54
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
Tak guna.

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
Kau tak pernah sesakit ini
selepas dibelasah Vesemir

56
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
sebab ikat benang pada kaki kumbang.

57
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Masalahnya bukan benang.
Tapi jag yang kita ikat di hujungnya.

58
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
"Jika kau kacau lebah itu,
kau akan rasa sengatan aku lagi."

59
00:04:23,750 --> 00:04:25,666
Lihat, kau macam dia.

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Kita semua macam dia.

61
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Kita takkan dapat berehat.

62
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
Kita takkan tenang

63
00:04:34,125 --> 00:04:36,750
selagi makhluk jahat di dunia ini
tak lenyap.

64
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
- Sehingga misi hidup kita selesai.
- Itu mustahil.

65
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
- Sebab itulah yang kita buat.
- Betul.

66
00:04:46,250 --> 00:04:47,083
Jom.

67
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Satu jam lagi.

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Baiklah. Satu jam lagi.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
Lepas itu boleh gantung mayat aku
di pokok medalion.

70
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
Terima kasih, Wolf.

71
00:05:22,958 --> 00:05:26,083
Jangan berterima kasih kepada aku.
Lambert yang masak.

72
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
Tak patut berlaku.

73
00:05:38,041 --> 00:05:40,125
Kita tak patut hilang dia begini.

74
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Aku tahu.

75
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
Pasti ada banyak lagi ujian
untuk kesan apa yang memutatkan leshy.

76
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
Jika ada penjelasan saintifik
untuk semua ini…

77
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
kau pasti dah jumpa.

78
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
Makmal kita penuh dengan sebatian alkimia
yang boleh ubah siang jadi malam.

79
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Aku takkan putus asa sekarang.

80
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
Aku tak suruh kau putus asa.

81
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
Tapi biarlah Eskel berehat.

82
00:06:11,541 --> 00:06:13,208
Dia patut diberi ketenangan.

83
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Ya.

84
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER DARI VENGERBERG

85
00:07:19,500 --> 00:07:20,666
Ceritalah, Istredd

86
00:07:20,750 --> 00:07:26,708
semasa di tapak penggalian Nilfgaard,
dapat tak kau serap apa rancangan mereka?

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
Aku tak serap apa-apa.

88
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
Kecuali tanah.

89
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Itulah keadaan tapak penggalian arkeologi.

90
00:07:33,541 --> 00:07:38,750
Ahli sihir yang dihormati sendiri gagal
mengesan rancangan mereka untuk menyerang.

91
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
Bagaimana kita boleh tahu?

92
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Kami beritahu kau.

93
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
Gerak hati Vilgefortz beritahu
tentang strategi tentera Nilfgaard.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Gerak hati yang selamatkan Kontinen.

95
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Aku datang bukan
nak memuliakan peranan aku

96
00:07:53,625 --> 00:07:55,541
tentang kemenangan kita di Sodden.

97
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
Atau melihat kau jalankan siasatan
yang dibuat-buat

98
00:07:58,083 --> 00:07:59,916
agar orang lupa kegagalan kau.

99
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Raja-raja Utara akan hadiri
majlis peringatan dan mereka nak jawapan.

100
00:08:04,583 --> 00:08:07,333
Banduan Nilfgaard belum membuahkan hasil.

101
00:08:07,958 --> 00:08:10,916
Ada bukti penghalang ajaib di kepalanya.

102
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
- Kita perlu cari di tempat lain.
- Aku nak tolong.

103
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Tapi aku tiada di sana
untuk kaji Nilfgaard.

104
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
Aku kaji monolit.

105
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
Mereka pegang sejarah Kontinen ini.

106
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Termasuklah masa depan kita.

107
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
Masa depan yang tak lama lagi lenyap
apabila bunian ke Cintra.

108
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Jika nak orang kita selamat,

109
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
kita kena kenal musuh di antara kita.

110
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Orang bunian bukan musuh kita.

111
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
Mereka bersepakat dengan Nilfgaard,

112
00:08:41,000 --> 00:08:45,291
membuktikan apa yang kita dah lama tahu.
Mereka tak boleh dipercayai.

113
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
Kalau kita tak mengawalnya sekarang,

114
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
ia akan merebak

115
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
di luar kemampuan kita.

116
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Kita akan kebumikan
lebih daripada 14 ahli sihir.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Tiga belas.

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna!

119
00:09:26,708 --> 00:09:28,000
Aku tunggu sebulan

120
00:09:28,833 --> 00:09:29,666
untuk ukir.

121
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Apa yang berlaku tadi itu?

122
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
Huru-hara.

123
00:09:41,666 --> 00:09:45,125
Artorius rasa kepimpinannya merosot
dan Stregobor pula…

124
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Bebal.

125
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Terdesak.

126
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
Itu buat dia bahaya.

127
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
- Aku nak cakap sesuatu.
- Aku cakap dulu.

128
00:09:57,000 --> 00:09:57,958
Tindakan kau

129
00:09:58,458 --> 00:10:00,416
mengubah situasi di Bukit Sodden.

130
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Kau wira bagi aku dan ramai lagi.

131
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Tapi biar Vilgefortz pikul tanggungjawab
kemenangan buat masa ini.

132
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
- Kau nak aku jangan campur.
- Ya.

133
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Kerana kau dan Vilgefortz ambil risiko
untuk buat sesuatu.

134
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
Kita tahu ia bahaya,
tapi ini bukan masa untuk lemah.

135
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Ini masa untuk jadi kuat.

136
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
Seperti kau di Sodden.

137
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Kau buat apa yang perlu.

138
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
Aku akan sentiasa bersyukur
atas pengorbanan kau.

139
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Pastikan ada dokumen!

140
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
Mereka datang ke Xin'trea
dari setiap ceruk.

141
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Tempat perlindungan,

142
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
supaya bunian selamat.

143
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Peninjau memaklumkan
warga Utara menentang bunian.

144
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Tak jauh sangat nak berubah.

145
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Ya, tapi imigrasi kita
membangkitkan ketegangan.

146
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Nilfgaard akan jaga kita.

147
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Aku tak pernah kenal manusia
yang baik hati.

148
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Ya, memang ada harganya.

149
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Jika ia selamatkan orang kita,
aku sanggup bayar.

150
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
- Itu cakap kau.
- Sebab aku di sini dan sekarang.

151
00:11:38,291 --> 00:11:40,125
Ithlinne nak kita ada di sini.

152
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Pergi. Makanlah daging.

153
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Berbahagialah.

154
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Kita selamat di sini.

155
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Harapnya begitu.

156
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Semakin penat?

157
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
Kau ingat tak kau buang masa
melawan karung jerami, Coen?

158
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Tak ingat sangat.

159
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Jadi, apa kau buat?

160
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Aku rasa tidak.

161
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
Ada perkara terlalu menakutkan
bagi budak kecil.

162
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
Aku bukan budak kecil dan tak takut.

163
00:12:27,708 --> 00:12:28,916
Cakap memang senang.

164
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
Tapi laluan kita gelap.

165
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Penuh bahaya.

166
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Itu yang kau nak?

167
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Aku nak buat benda yang witcher buat.

168
00:12:51,750 --> 00:12:52,958
Kalau begitu, jom.

169
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
Takut kuku patah, tuan puteri?

170
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Cubalah.

171
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
Silakan.

172
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Kau pasti tentang ini?

173
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Aku cuma nak berseronok.

174
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Masih nak jadi witcher?

175
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Kau dah boleh berehat.

176
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Semua ini tak masuk akal.

177
00:15:34,458 --> 00:15:38,000
Mati kerana leshy yang bermutat.
Tiada dalam catatan sejarah.

178
00:15:42,166 --> 00:15:43,833
Bagaimana boleh tak perasan?

179
00:15:45,291 --> 00:15:48,208
Terasa seperti Kontinen berkembang
depan mata dan…

180
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
kita tak nampak.

181
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Mungkin Gabungan lain akan muncul
dan mengubahnya semula.

182
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Aku tahu kau fikir aku gila,

183
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
tapi aku perlu tahu apa berlaku.

184
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
Jika ia menimpa anak kau…

185
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
kau boleh jadi gila memikirkannya.

186
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Benda yang kau terlepas.

187
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Tindakan berbeza yang boleh dibuat.

188
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Aku tahu.

189
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
Aku berkongsi beban itu.

190
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Mereka dah sampai.

191
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Tak guna!

192
00:17:22,166 --> 00:17:24,708
Kau mengucup ayah bunian kau
guna mulut itu?

193
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Kami dengar kau dah balik.

194
00:17:28,166 --> 00:17:30,583
- Berita cepat tersebar.
- Macam api.

195
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Kami dengar tentang itu juga.

196
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Kau terselamat.

197
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Kau pun sama.

198
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Hebat betul.

199
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
Betul, sayang. Memang hebat.

200
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
Ayuh, mari kita berenang.

201
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Sejuk.

202
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Tentulah penyelamat dari Sodden
tahu cara nak panaskan kolam.

203
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Itu dia.

204
00:18:15,750 --> 00:18:16,875
Kau nampak lain.

205
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Kau pun sama.

206
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Airnya sempurna.

207
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Mari, kamu berdua!

208
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Aku boleh lama di sini.

209
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Ya Tuhan, seronoknya.

210
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Macam hidup semula?

211
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Marilah, Triss. Sertai kami.

212
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Bukan hari ini.

213
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Belum lagi.

214
00:19:11,625 --> 00:19:13,083
Kamu ingat Falka.

215
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
Daripada pelajaran kamu,

216
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
kamu tahu dia perempuan
jenis anjing paria yang kuat…

217
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
yang memekik, "Matilah raja-raja,"

218
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
semasa Vridank menolak
dengan angkuh ibu buniannya.

219
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
Berazam membalas dendam,

220
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
dia bunuh kaum bangsawan,

221
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
paderi-paderi,

222
00:19:44,833 --> 00:19:47,458
termasuk orang awam
dengan tangannya sendiri.

223
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
Tapi tak cukup.

224
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Pengikut bodoh menjadi mangsanya,

225
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
menghasut pemberontakan.

226
00:19:55,416 --> 00:19:57,916
Bersama-sama mereka membakar bandar-bandar

227
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
dan darah orang-orang tak bersalah

228
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
mengalir ke jalan-jalan Redania
dan Temeria.

229
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Apa-apa saja untuk menuntut semula kuasa!

230
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Itu tak benar.

231
00:20:11,500 --> 00:20:14,583
Falka ialah gadis
yang dilupakan oleh keluarganya.

232
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Dia cuba mendapatkan balik takhtanya.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Kau tiada di sana.

234
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Tak, aku sejarawan.

235
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka sama macam Yennefer, separuh bunian.

236
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Yennefer ada kaitan dengan Falka?

237
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Sudah tentu tak.

238
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Sejarawan patut lebih tahu.

239
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Tapi sejarah boleh berulang, bukan?

240
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Aku ada ketika itu.

241
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Aku ada ketika Falka musnahkan Mirthe

242
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
dan semua ahli sihir di dalamnya.

243
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
Keganasannya terukir di sini

244
00:20:53,083 --> 00:20:54,000
selama-lamanya.

245
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Aku sentiasa cuba
melindungi institusi kita.

246
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
Melindungi

247
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
kamu.

248
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Jika kita biarkan Vilgefortz dan Tissaia
ambil alih Majlis kita,

249
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
jika kita biarkan kuasa kita
dilemahkan oleh bunian,

250
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
Thanedd pasti musnah.

251
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Yennefer

252
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
takkan buat begitu.

253
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Aku yakin.

254
00:21:31,166 --> 00:21:34,125
Raja Vridank yakin dengan anaknya Falka,

255
00:21:34,208 --> 00:21:36,125
tapi anaknya penggal kepala dia.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Satu-satunya kepastian di Kontinen ini…

257
00:21:43,750 --> 00:21:45,125
ialah sesiapa sahaja

258
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
tak seperti yang dilihat.

259
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Di Sodden,

260
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
selepas aku dibakar oleh askar itu, aku

261
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
terbaring atas tanah, menjerit dan

262
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
kau lalu tepi aku.

263
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Aku bersimpati.

264
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
- Tak.
- Aku yang hantar kau.

265
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- Kalau aku tahu…
- Tak.

266
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Bukan itu.

267
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
Kita semua ada peranan di sana.

268
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
Kita tahu kita mungkin takkan selamat.

269
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Aku teringat,

270
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
"Jika hanya seorang yang hidup,

271
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
biarlah orangnya Yen."

272
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
Kami akan cari ubat untuk parut kau.

273
00:22:32,458 --> 00:22:34,208
- Aku beritahu Tissaia.
- Jangan.

274
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
Yang hilang biar hilang.

275
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Nama aku tiada pada plak Tissaia.

276
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Aku tak mati.

277
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Aku perlu cari cara baharu.

278
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Itu saja kau boleh buat?

279
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Sudahlah, Ciri.

280
00:23:16,291 --> 00:23:17,375
Jom kita balik.

281
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
Cukuplah berlatih.

282
00:24:16,750 --> 00:24:18,416
Cubaan yang bagus, puteri.

283
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Mengaku sajalah.

284
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
Tempat kau di istana,

285
00:24:23,333 --> 00:24:24,750
bukan di tempat kami.

286
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
4,000 bunian sampai
dan banyak lagi dalam perjalanan.

287
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Bagaimana kau nak beri makan
dan melatih mereka?

288
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Kau pasti mereka takkan halang misi kita?

289
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
White Flame sentiasa cari jalan.

290
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
Seperti dia cari jalan beri kau kuasa
semasa ketiadaannya?

291
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca.

292
00:24:59,416 --> 00:25:02,166
- Terima kasih sudi menyertai aku.
- Dah tentu.

293
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Ada masalah dengan orang kau?

294
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Kau selesa di sini?

295
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
Orang aku dah biasa tidur
di atas lantai hutan.

296
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
Seronok jika terjaga
tanpa gigitan ular atau penyengat.

297
00:25:34,375 --> 00:25:36,041
Apa yang aku kena korbankan?

298
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Kita berdua wanita bijak.

299
00:25:41,458 --> 00:25:44,541
Aku diberitahu oleh penyamar
yang jadi Ithlinne

300
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
supaya datang ke sini
untuk cari Dol Blatanna.

301
00:25:49,166 --> 00:25:51,125
Kau diberitahu oleh penyamar…

302
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
Emhyr.

303
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
Supaya bawa kau ke sini
untuk lawan musuh kita.

304
00:25:55,916 --> 00:25:58,208
Kau kalah teruk di Sodden.

305
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
Kau perlukan tentera baharu.

306
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Kami dipandang sebagai imperialis.

307
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Orang nampak perisai hitam kami dan anggap

308
00:26:07,666 --> 00:26:09,583
kami datang nak musnahkan dunia.

309
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Kami tak begitu.

310
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Kami cuba memberi makan,

311
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
memberi tempat,

312
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
membebaskan.

313
00:26:22,791 --> 00:26:24,250
Kau boleh bantu kami.

314
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Bagaimana?

315
00:26:27,583 --> 00:26:30,375
Bunian lebih arif
tentang Kontinen berbanding manusia,

316
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
warga Utara mahupun Nilfgaard.

317
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Aku mahu perkongsian kau.

318
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Ibu Kekal mungkin menyatukan kita,

319
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
tapi kau boleh percaya aku.

320
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
Aku nak rumah untuk orang aku.

321
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
Tapi lebih penting lagi,

322
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
aku mahu tempat
untuk mulakan masa depan kami.

323
00:27:00,541 --> 00:27:01,916
Boleh janji dengan aku?

324
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

325
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Apa kau buat di sini?

326
00:27:26,541 --> 00:27:28,208
Menjauhkan diri.

327
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Permintaan Tissaia.

328
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Aku harap keadaan berbeza.

329
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
Tapi,

330
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
politik…

331
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
Memerlukan orang tertentu.

332
00:27:39,041 --> 00:27:39,875
Licik.

333
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Aku faham.

334
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Ya.

335
00:27:44,583 --> 00:27:45,916
Sudah tentu kau faham.

336
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Takziah.

337
00:28:34,125 --> 00:28:36,250
Bukan pengakhiran yang aku harapkan.

338
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Aku tak nak beritahu,
tapi pengakhiran kau bukan di sini.

339
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Wahai, Yennefer dari Vengerberg,

340
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
nampaknya ahli sihir ada belas kasihan.

341
00:28:48,250 --> 00:28:49,750
Kami bersikap praktis.

342
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Kematian mesti ada tujuan.

343
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Kematian aku tiada tujuan?

344
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
Tiada langsung.

345
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla cerita tentang kau.

346
00:29:03,583 --> 00:29:05,333
Zaman sebagai rakan sekolah.

347
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Dia cemburukan kau.

348
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Ketika itu.

349
00:29:32,083 --> 00:29:35,916
- Kenapa tergesa-gesa?
- Kenapa lelaki suka terhendap-hendap?

350
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Aku buat kau terkejut.

351
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
Aku minta maaf.

352
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Aku memang tahu kau jahat.

353
00:29:50,500 --> 00:29:54,416
Aku tak pernah rendahkan maruah
agar disukai orang macam kau,

354
00:29:54,500 --> 00:29:55,416
separuh bunian.

355
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Aku lebih suka Pahlawan Sodden.

356
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Pahlawan tak ghaib selama sebulan
selepas bertempur.

357
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Nampaknya kau tak faham
konsep rumit banduan perang!

358
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Jadi,

359
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
dulu kau bersama-sama Nilfgaard.

360
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Janganlah rasa malu.

361
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Banyak lagi kita nak bincangkan.

362
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
Ceritakan perasaan

363
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
dapat mengawal api.

364
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Tak guna!

365
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
Atau sebab kau kembali ke Aretuza,

366
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
tempat yang kau pernah suruh, apa ya?

367
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
"Bakar semuanya"?

368
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Tidak?

369
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Baiklah,

370
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
kalau tak nak beritahu niat sebenar kau,

371
00:30:38,708 --> 00:30:42,666
aku akan guna cara yang Tissaia kau suka.

372
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Macam itulah.

373
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Berhenti!

374
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Kau akan terima padahnya.

375
00:31:23,750 --> 00:31:26,833
Aku sangka dia sepatutnya jaga kuda kau.

376
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Dulu ya.

377
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Latihan berjalan lancar.

378
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
Dia cepat belajar,

379
00:31:35,666 --> 00:31:36,583
jika tak sabar.

380
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Macam biasa dengar.

381
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

382
00:31:48,041 --> 00:31:49,583
Aku simpati tentang Eskel.

383
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Aku tahu, anakku.

384
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
Jika aku pernah membebankan…

385
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
Pernah?

386
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralt!

387
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Kau perlu lihat ini.

388
00:32:07,291 --> 00:32:10,583
Aku dah beritahu dan aku takkan ulang!

389
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
Berhenti berlagak.

390
00:32:12,791 --> 00:32:14,541
Tegapkan kaki kau.

391
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
Bernafas, jahanam!

392
00:32:16,958 --> 00:32:19,375
Kau tercungap-cungap macam mamot nak mati.

393
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
Bertenang, budak!

394
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Sikit lagi.

395
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Kau telah melakukan pengkhianatan

396
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
terhadap salah seorang
daripada orang kita.

397
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Kesayangan Tissaia,

398
00:34:38,625 --> 00:34:40,125
Yennefer dari Vengerberg,

399
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
terselamat daripada magik api,

400
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
daripada pemenjaraan oleh Nilfgaard,

401
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
terselamat selepas ditangkap bunian

402
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
dan kini pulang
ke tempat suci ini tanpa cedera?

403
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
Tanpa mempersoalkannya, kita percaya

404
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
dia ada di sini dengan niat baik.

405
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Aku tak kata dia musuh.

406
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Aku tak tahu.

407
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Kau tahu?

408
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Aku cuma kata, Vilgefortz,

409
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
jika kau mahu mempertahankan Persaudaraan,

410
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
seperti yang kau buat sebelum Sodden,

411
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
kau juga kena sanggup mempertahankannya
daripada ancaman di sini!

412
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Kita tiada pilihan lain.

413
00:35:35,833 --> 00:35:39,083
Kau kena bunuh banduan Nilfgaard
bagi membuktikan kau tak bersalah.

414
00:35:39,166 --> 00:35:41,208
Kau atau Vilgefortz yang bercakap?

415
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
Pahlawan bunuh musuh.

416
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
Nak buktikan apa?

417
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Bahawa kau bukan pengintip!

418
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Atau aku pembunuh!

419
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Itu jadi satu lagi alasan
untuk Stregobor hina aku!

420
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
Beritahu mereka hal sebenar.

421
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Apa?

422
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
Kau bukan ancaman kerana magik kau hilang.

423
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Aku betul-betul kenal kau.

424
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Kesakitan kau ialah kesakitan aku.

425
00:36:19,958 --> 00:36:23,166
Triss berparut. Sabrina lebam.
Kita dalam kesakitan.

426
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Ya.

427
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Ya, memang.

428
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Selama sebulan,

429
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
aku mencari Kontinen,

430
00:36:44,500 --> 00:36:49,208
mencuba setiap herba, posyen, jampi untuk
dapatkan balik apa yang aku pernah ada.

431
00:36:50,458 --> 00:36:51,958
Apa yang aku patut dapat!

432
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Beritahu cara untuk aku selamatkan diri!

433
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
- Tak boleh.
- Aku tak percaya!

434
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Aku nak menembusi fikiran Cahir.

435
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Hukum dia.

436
00:37:09,000 --> 00:37:12,250
Buat dia gila untuk tahu
apa yang berlaku kepada kau.

437
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Aku sanggup buat apa-apa saja.

438
00:37:18,416 --> 00:37:19,875
Tapi apa yang hilang,

439
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
hilang.

440
00:37:27,708 --> 00:37:29,416
Tanpa magik, aku tak berguna.

441
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
Aku betul-betul bingung.

442
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Sejak kita berjumpa,
kau cuba isi kekosongan.

443
00:37:38,833 --> 00:37:42,416
Kuasa tak mampu melakukannya
walaupun ada di hujung jari.

444
00:37:42,500 --> 00:37:45,916
- Kenapa kau fikir itu jawapannya?
- Itu saja yang aku ada!

445
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Aku hampir berjaya.

446
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Aku boleh buat.

447
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Kau boleh buat apa-apa saja.

448
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
Tak bermakna kau terpaksa buat.

449
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Apabila tengkorak witcher retak,

450
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
letakkan dia di atas katil lipat

451
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
dan beri dia veratrum,
spurge dan hawthorn.

452
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Kemungkinan dia akan selamat.

453
00:38:36,041 --> 00:38:38,875
Kau tak dapat keistimewaan itu.

454
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Tapi kau kata kita takluk rasa takut.

455
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
Kita perlu menghadapinya,
jangan putus asa.

456
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Betul.

457
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Tapi kau perlu berlatih dulu.

458
00:38:57,208 --> 00:38:58,833
Jadi, biarlah aku berlatih.

459
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Aku biarkan.

460
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Tak. Kau larang. Tak cukup.

461
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Aku nak jadi pejuang yang hebat.

462
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
Bukan hanya lawan karung jerami.

463
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
Aku kenal ramai orang
yang nak jadi pejuang hebat.

464
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Tahu di mana mereka sekarang?

465
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Di mana?

466
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Di perkuburan.

467
00:40:45,625 --> 00:40:46,833
Kau nak ke mana?

468
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Kau cabut lari?

469
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
Kenapa kau peduli?

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,500
Aku ambil berat tentang kau.

471
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Jika ada motif tersembunyi, cakap.

472
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Supaya kau boleh beritahu Stregobor? Lagi.

473
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- Sudahlah, Yenna.
- Jangan panggil aku begitu.

474
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Aku tipu Majlis.

475
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Aku luang masa bersama pengikut Nilfgaard.

476
00:41:07,250 --> 00:41:08,583
Berbual dengan mereka.

477
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Fahami perasaan mereka apabila dilindungi,
rasa dialu-alukan.

478
00:41:12,833 --> 00:41:14,625
Aku tak beritahu sesiapa.

479
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Tapi aku percaya kau.

480
00:41:18,041 --> 00:41:20,541
- Aku bukan pengintip.
- Esok aku ke Cintra

481
00:41:21,375 --> 00:41:24,041
nak bantu bunian berpindah.
Bantu orang macam…

482
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Macam aku?

483
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Berani betul.

484
00:41:27,291 --> 00:41:31,000
Alangkah bagus jika kau disuruh buktikan
kesetiaan dengan memenggalkan kepala.

485
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Stregobor ada pengintip di menara luar.

486
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
Jika kau keluar waktu malam,
kau akan tertangkap.

487
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
Kau tak pernah pergi diam-diam, bukan?

488
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Semua yang kau hilang…

489
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Semua yang kau patut dapat…

490
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Datanglah kepadaku.

491
00:42:06,416 --> 00:42:08,125
Datang kepadaku.

492
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Datang kepadaku.

493
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Lagi!

494
00:42:22,833 --> 00:42:24,333
Kau asyik pandang bawah.

495
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
Sebab itulah kau tak seimbang.

496
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Musuh kau bukan di tanah.

497
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Lagi!

498
00:42:35,291 --> 00:42:36,208
Bagus.

499
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Pandang atas.

500
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Lagi!

501
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Semalam kau tak beri berlatih lebih.

502
00:42:45,625 --> 00:42:46,583
Hari ini boleh.

503
00:42:46,666 --> 00:42:49,875
Perasaan pelik yang kau rasa
seperti dikejar orang,

504
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
boleh kau gambarkan?

505
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Entahlah.

506
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Apabila kau fikir tentangnya,

507
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
apa perkataan pertama yang terlintas?

508
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Tarikan.

509
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
Seperti aku ditarik.

510
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
Tarik ke arah apa?

511
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Aku tak tahu.

512
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
Jika kau layan perasaan itu,

513
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
ke mana ia bawa kau?

514
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Hutan.

515
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
Apa kita akan jumpa di sini?

516
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Kenapa ia mahu aku?

517
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Kenapa aku?

518
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
Aku ada di majlis kahwin ibu bapa kau.

519
00:44:05,750 --> 00:44:07,583
Aku nampak mak kau tunjukkan

520
00:44:08,583 --> 00:44:11,083
kuasa magik yang tak terkawal.

521
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
Dia musnahkan seluruh bilik takhta.

522
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Kau keturunan dia,

523
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
aku rasa kau mewarisi kuasa itu.

524
00:44:23,333 --> 00:44:24,833
Atau sesuatu seperti itu.

525
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Kenapa kau tak beritahu aku?

526
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
Aku tak nak takutkan kau jika aku salah.

527
00:44:43,125 --> 00:44:45,541
Kau kata takkan biar apa-apa menimpa aku.

528
00:44:46,875 --> 00:44:48,125
Aku percayakan kau.

529
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Bagus.

530
00:44:49,958 --> 00:44:51,375
Sudah tiba masanya.

531
00:44:57,125 --> 00:44:58,541
Aku rasa kita dah dekat.

532
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Tangannya kudung.

533
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Itu pokok leshy Eskel.

534
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Lari!

535
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
Tak sempurna maknanya mati.

536
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Tuan Lazlo pasti bangga.

537
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Boleh kau beritahu aku
apa tujuan aku mati sekarang?

538
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Pengampunan.

539
00:49:14,125 --> 00:49:15,083
Pengampunan aku?

540
00:49:16,916 --> 00:49:17,875
Pengampunan aku.

541
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Jika White Flame minta pengorbanan aku,
aku bersedia untuk kegelapan.

542
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
Dalam kebutaan,
kita akan jumpa kekuatan sebenar.

543
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
Terima kasih kepada Kerajaan Utara

544
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
atas sumbangan mereka
menghormati kejatuhan kita.

545
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Semoga ia sentiasa kekal di Bukit!

546
00:50:23,791 --> 00:50:24,625
Mana Triss?

547
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Dia dipanggil pagi tadi.

548
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
Di Sodden,

549
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
kita berkumpul bersama,

550
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
bukan saja berjuang
untuk masa depan magik,

551
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
tapi demi masa depan Kontinen.

552
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
Secara tragis,

553
00:50:41,625 --> 00:50:43,916
kemenangan kita perlukan pengorbanan.

554
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Vanielle dari Brugge.

555
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

556
00:50:54,125 --> 00:50:56,041
Lawdbor dari Murivel.

557
00:50:56,541 --> 00:50:58,291
Lihat di sana itu, Vizimir,

558
00:50:58,375 --> 00:51:00,875
ahli sihir yang selamatkan Sodden.

559
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer dari Vengerberg.

560
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Boleh dia buat persembahan api
untuk kita malam ini, Foltest?

561
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Aku dengar ahli sihir menjampikan
majlis ini untuk halang magik.

562
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Ya, sebenarnya

563
00:51:13,708 --> 00:51:17,291
penasihat aku, Dijkstra kata,
dia berbaloi diawasi.

564
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
Ya, kebelakangan ini.

565
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Penasihat paling kita percaya

566
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
menjadi semakin kurang dipercayai.

567
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

568
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

569
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoel Grethen.

570
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Hari ini,

571
00:51:48,916 --> 00:51:50,541
kita mesti bersatu lagi

572
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
menentang musuh yang sama.

573
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Orang Nilfgaard ini

574
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
akan dibunuh.

575
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Kepalanya

576
00:52:18,708 --> 00:52:20,416
akan dihantar ke Cintra

577
00:52:20,916 --> 00:52:23,541
supaya suara kita dengari.

578
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Warga Utara,

579
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
raja-raja

580
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
dan para ahli sihir,

581
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
inilah yang dikatakan kekuatan.

582
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ya!

583
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Setuju!

584
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Bebaskan diri kau.

585
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Tuntut balik kuasa kau.

586
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Sebutlah kata-kata itu…

587
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Lekaslah.

588
00:54:49,000 --> 00:54:51,541
- Kenapa selamatkan aku?
- Jangan perasan.

589
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
Aku selamatkan diri aku.

590
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
DALAM KENANGAN

591
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad