1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Még egyszer!

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
A francba!

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Elég lesz. Holnap újult erővel nekivágunk.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
Meg tudom csinálni.

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Pihenned kell.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Különben ez többet árt, mint amit használ.

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
Lazlo védett meg engem Cintrában.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
Azt mondta,
ha nem vagy tökéletes, meghalsz.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
A gyomrod korgására
a holtak is felébrednek.

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,916
Talán ez is elég.

12
00:01:24,375 --> 00:01:27,458
- Az éhség a legjobb fűszer.
- De árt a kitöréseknek.

13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri!

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
Itt biztonságban vagy.

15
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Megint a Fekete lovag?

16
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
Nem.

17
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
- Ha még mindig kísért…
- Ma ki főz ebédet?

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Coen!

19
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Mi a különbség egy vaják
és egy trágyarakás között?

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Halljam!

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
A szarnak idővel elszáll a szaga.

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Ez a vicc ezer éves.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Akkor mondj te egyet,
te humorista pöcs!

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Rendben.

25
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Hogy nevezik az agyatlan vajákot?

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambertnek.

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Látod? Ő vicces.

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Evés után pihenj!

29
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri!

30
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
Gondjaid akadtak a csinos hercegnővel?

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
- Hagyd békén!
- Miért tenném?

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Döntött.

33
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
A fivérünk élete bánta.

34
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
Az nem a fivérünk volt.

35
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
A végén már nem.

36
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
A keserűség
nem segít meglelni a gyilkosát.

37
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Jól tudom, mi ölte meg.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Hagyd már abba!

39
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Várj, Geralt…

40
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskel? Sorel már vár ránk.

41
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Nem.

42
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Végeztem, barátom.

43
00:03:44,166 --> 00:03:46,208
Majd akkor végzünk, ha elásnak,

44
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
nem egy óra edzés után.

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Három rohadt óra volt.

46
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Vesemirre hasonlítasz.

47
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Ha jól emlékszem,

48
00:03:54,375 --> 00:03:58,208
azért jövünk ide télen,
hogy pihenjünk, gyógyuljunk,

49
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
meg hogy mulassunk.
Nem edzeni, amíg összecsuklik a lábunk.

50
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
A lábadnak kutya baja.

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
Seggfej!

52
00:04:09,000 --> 00:04:14,083
Pihegsz, mint mikor Vesemir elnáspángolt,
amiért cérnát kötöttünk a poszméh lábához.

53
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Nem a cérna volt a gond,
hanem a korsó a másik végén.

54
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
„Hagyjátok békén azt a méhet,
különben én csíplek meg titeket!”

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Épp olyan vagy, mint ő.

56
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Mind olyanok vagyunk.

57
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Nem pihenhetünk.

58
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
Egyikünk sem lelhet békére,

59
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
amíg még vannak szörnyek a világon.

60
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
- Amíg a küldetésünk le nem jár.
- Az soha nem jár le.

61
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
- Hisz mi mást tehetnénk?
- Pontosan.

62
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Gyerünk!

63
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Még egy óra.

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Rendben. Még egy óra.

65
00:04:52,166 --> 00:04:55,041
A maradványaimat majd akaszd a medálfára!

66
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Köszönöm, Farkas.

67
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Még ne köszönd! Ma Lambert főzött.

68
00:05:36,083 --> 00:05:39,708
Nem helyes, hogy ez történt.
Nem veszíthettük volna így el.

69
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Tudom.

70
00:05:42,500 --> 00:05:46,125
Ki kell vizsgálnom,
mi okozhatta a másik lesi mutációját.

71
00:05:46,916 --> 00:05:49,541
Ha lenne rá tudományos magyarázat,

72
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
már megtaláltad volna.

73
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
Tele a laboratórium alkímiás vegyülettel.
A nappalt is éjjé változtathatjuk.

74
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Nem adhatom fel.

75
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
Nem azt kérem, hogy feladd.

76
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
De Eskelnek jár az örök nyugalom.

77
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
Hadd leljen békére!

78
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Igen.

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
VENGERBERGI YENNEFER

80
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Mesélj, Istredd!

81
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
Míg Nilfgaardban ástál,

82
00:07:22,916 --> 00:07:26,708
ragadt rád tudás
a követőik terveit illetően?

83
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Nem ragadt rám más, mint a piszok.

84
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Erről szól a régészeti ásatás.

85
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
Ő neves mágus,

86
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
és mégsem tapasztalt
a készülő támadásra utaló jeleket.

87
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
Akkor mi honnan tudnánk?

88
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Elmondtuk nektek.

89
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Vilgefortznak volt egy jó megérzése
a nilfgaardiak stratégiájáról.

90
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
És ez a megérzés
mentette meg a Kontinenst.

91
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Nem azért jöttem,
hogy kihangsúlyozzam a részem

92
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
a soddeni győzelmünkben.

93
00:07:55,625 --> 00:08:00,333
A hibáitok leplezésére rendezett
mondvacsinált vizsgálataitok sem izgatnak.

94
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Az északi királyok eljönnek
a megemlékezésre, és válaszokat akarnak.

95
00:08:04,583 --> 00:08:07,333
A nilfgaardi fogoly
nem bizonyult hasznosnak.

96
00:08:07,958 --> 00:08:10,916
Mágikus gát van a fejében.

97
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
- Máshol kell kutatnunk.
- Segítenék, ha tudnék.

98
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
De nem Nilfgaardot tanulmányoztam,
hanem a monolitokat.

99
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
Azok rejtik a Kontinenst történetét.

100
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Szerintem a jövőnket is.

101
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
A jövőnknek befellegzett,
mivel a tündék Cintrába özönlenek.

102
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Ha megmentenénk a népünket,

103
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
fel kell ismernünk
a köztünk ólálkodó ellent.

104
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
A tündék nem az ellenségeink.

105
00:08:38,583 --> 00:08:43,833
Csatlakoztak Nilfgaardhoz, bizonyítva,
amit sokan már évszázadok óta tudunk.

106
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
Nem bízhatunk bennük.

107
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
Ha most nem vesszük
kezünkbe az irányítást,

108
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
ez meghaladja

109
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
még a mi képességeinket is.

110
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Nem csak 14 varázslónk élete bánja majd.

111
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Tizenhárom.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna!

113
00:09:26,708 --> 00:09:29,666
Egy hónapot vártam, mielőtt felvéstem.

114
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Mi folyik odabent?

115
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
Zűrzavar van.

116
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Artorius érzi, hogy veszélyben az uralma.

117
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
- És Stregobor…
- Egy seggfej.

118
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Kétségbeesett.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
Ezért veszélyes.

120
00:09:52,791 --> 00:09:55,166
- El kell mondanom valamit.
- Kezdem én.

121
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
A tetted sorsfordító volt Sodden hegyén.

122
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Számomra és sokak számára hős vagy.

123
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
De most hagynunk kell,
hogy Vilgefortzé legyen a dicsőség.

124
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
- Lapítsak?
- Muszáj lesz.

125
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Mert te meg Vilgefortz
a helyükre pályáztok.

126
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Tudjuk, hogy veszélyes,
de most nem lehetünk gyengék.

127
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Erősnek kell lennünk.

128
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
Amilyen te voltál Soddenben.

129
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Megtetted, amit tenni kellett.

130
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
És én mindörökre
hálával adózom az áldozatodért.

131
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Mutassátok az irataitokat!

132
00:11:04,083 --> 00:11:06,125
Mindenhonnan jönnek Xin'treába.

133
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
Ez menedék,
ahol a tündék biztonságban vannak.

134
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
A felderítőink szerint
az észak a tündék ellen fordult.

135
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Nem volt nagy fordulat.

136
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
De a bevándorlásunk Xin'treába
feszültséget keltett.

137
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Nilfgaard majd megvéd minket.

138
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Egy ember sem ad semmit önzetlenül.

139
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Igen, ennek ára van.

140
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
De ha a népünk megmenekül,
szívesen megfizetem.

141
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
- Most ezt mondod.
- Mert a jelenben élek.

142
00:11:38,291 --> 00:11:39,958
Ide küldött minket Ithlinne.

143
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Menj! Egyél húst!

144
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Légy boldog!

145
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Itt óvnak minket.

146
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Remélem.

147
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Fáradsz már?

148
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
Emlékszel, milyen volt
egy szalmabábura pazarolni az időt, Coen?

149
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Nem rémlik.

150
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
Ti mit tettetek?

151
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Azt már nem!

152
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
Van, ami túl rémisztő egy kislánynak.

153
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Nem vagyok kicsi, és nem félek.

154
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Ezt könnyű mondani.

155
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
De mi sötét utakon járunk.

156
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Veszedelmeseken.

157
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Tényleg erre vágysz?

158
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Azt akarom csinálni, amit a vajákok.

159
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
Akkor gyere!

160
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Félsz, hogy letörik a körmöd, hercegnő?

161
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Próbáld csak meg!

162
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
Rajta!

163
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Biztos vagy te ebben?

164
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Csak szórakozom egy kicsit.

165
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Még mindig vaják akarsz lenni?

166
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Most már pihenhetsz.

167
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Ennek semmi értelme.

168
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
Egy mutáns lesi által meghalni.
Ilyenről nincs feljegyzés.

169
00:15:42,250 --> 00:15:43,666
Hogy nem vettük észre?

170
00:15:45,291 --> 00:15:48,625
Úgy érzem, a Kontinens
egyre csak alakul alattunk, és…

171
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
nem is számítunk rá.

172
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Talán újabb Szférák találkozása lesz,
ami mindent megváltoztat.

173
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Bolondnak tarthatsz,

174
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
de ki kell derítenem, mi történt.

175
00:16:07,333 --> 00:16:08,750
Ha a te gyereked lenne…

176
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
bármit megtennél, hogy fényt deríts rá.

177
00:16:14,916 --> 00:16:16,458
Hogy mit nem vettél észre.

178
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
És mit tehettél volna másként.

179
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Tudom.

180
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
Már osztozom a terheden.

181
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Itt vannak.

182
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[Ősi Nyelv]

183
00:17:10,416 --> 00:17:14,375
[Ősi Nyelv]

184
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
A picsába!

185
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
Ezzel a szájjal csókolod a tünde apádat?

186
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Hallottunk jöttödről.

187
00:17:28,166 --> 00:17:30,583
- Gyorsan terjed a hír.
- Akár az erdőtűz.

188
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Arról is hallottunk.

189
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Hát túlélted.

190
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Ahogy te is.

191
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Pompás!

192
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
Valóban az, drágám. Valóban.

193
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
Gyere, ússz velünk!

194
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
Jéghideg a víz.

195
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Sodden megmentője
fel tudja fűteni a medencét.

196
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[Ősi Nyelv]

197
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
Így, ni.

198
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Megváltoztál.

199
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Te is.

200
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
A víz tökéletes.

201
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Gyertek be!

202
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Itt jól ellennék.

203
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Hogy ez milyen jó!

204
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Új életre keltél?

205
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Gyerünk, Triss! Csatlakozz hozzánk!

206
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Ma nem.

207
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Még nem.

208
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Emlékeztek Falkára.

209
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
Tanultatok róla.

210
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
Tudjátok, hogy egy ostoba,
hataloméhes lány volt…

211
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
aki minden király halálát akarta,

212
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
amiért Vridank elkergette a tünde anyját.

213
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Bosszúhadjárata során

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
nemeseket mészárolt le,

215
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
papokat,

216
00:19:44,875 --> 00:19:47,291
még polgárokat is, puszta kézzel.

217
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
De ez sem volt elég neki.

218
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Ostoba követőket szerzett,

219
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
és lázadást szított.

220
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Porrá égették a városokat,

221
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
és ártatlanok vérével öntözték

222
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
Redania és Temeria utcáit.

223
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Bármire hajlandó volt,
hogy újra hatalomhoz jusson.

224
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Ez nem igaz.

225
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka egy lány volt,
akit a családja elfeledett.

226
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Jogosan próbálta visszaszerezni a trónját.

227
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Nem láttad, kölyök.

228
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
De történész vagyok.

229
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka negyedrészben tünde volt,
ahogy Yennefer is.

230
00:20:24,708 --> 00:20:28,125
- Mit állít? Hogy ő Falka leszármazottja?
- Dehogyis.

231
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Egy történész ismerhetné a vérvonalat.

232
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
De a történelem hajlamos
megismételni önmagát, nem?

233
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
És én jelen voltam.

234
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Ott voltam,
amikor Falka elpusztította Mirthét

235
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
és az ottani mágusokat.

236
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
A durvasága nyomott hagyott rajtam.

237
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
Örökre.

238
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Mindig is próbáltam
megvédeni az intézményeinket.

239
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
Megóvni benneteket.

240
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Ha átengedjük a tanács irányítását
Vilgefortznak és Tissaiának,

241
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
ha hagyjuk,
hogy tünde vér hígítsa az erőnket,

242
00:21:22,291 --> 00:21:24,583
Thanedd elpusztul.

243
00:21:24,666 --> 00:21:28,833
Yennefer sosem tenne ilyet.

244
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Ebben hiszek.

245
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Vridank király is hitt
a drága lányában, Falkában.

246
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
Amíg az le nem vágta a fejét.

247
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Ezen a Kontinensen csak az biztos, kölyök…

248
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
hogy senki sem az,

249
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
aminek látszik.

250
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Soddenben,

251
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
miután megégetett a katona,

252
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
a földön fekve sikoltoztam, és te

253
00:22:03,041 --> 00:22:04,166
elmentél mellettem.

254
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Nagyon sajnálom.

255
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
- Ne!
- Én küldtelek oda.

256
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- Ha tudtam volna…
- Nem.

257
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Nem ez a lényeg.

258
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
Mindannyian tettük a dolgunkat.

259
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
Tudtuk, hogy meghalhatunk.

260
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Akkor arra gondoltam:

261
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
„Ha csak egyikünk éli ezt túl,

262
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
örülök, hogy Yen az.”

263
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
Találunk gyógymódot a sebeidre.

264
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
- Beszélek Tissaiával.
- Ne!

265
00:22:36,250 --> 00:22:37,666
Aminek vége, annak vége.

266
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Nem kerültem Tissaia táblájára.

267
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Nem haltam meg.

268
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Új utat kell találnom.

269
00:23:12,833 --> 00:23:15,500
- Csak ennyit tudsz, te lány?
- Gyere, Ciri!

270
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Menjünk vissza!

271
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
Elég volt.

272
00:24:16,625 --> 00:24:17,833
Szép volt, hercegnő.

273
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Ismerd be!

274
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
Kastélyban a helyed,

275
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
nem a várunkban.

276
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Már 4000 tünde van itt,
és egyre többen jönnek.

277
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Miből etessük őket,
a kiképzésükről nem is beszélve?

278
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Biztos, hogy nem gátolják a küldetést?

279
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
A Fehér Láng mindig talál megoldást.

280
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Ahogy arra is talált,
hogy megtegyen helyettesének?

281
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca!

282
00:24:59,416 --> 00:25:01,000
Köszönöm, hogy eljöttél.

283
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Szívesen.

284
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Gond van az embereiddel?

285
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Kényelmes itt nektek?

286
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
A népem máskor az erdőkben alszik.

287
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
Csodás érzés, hogy nem kígyómarásra
vagy darázscsípésre ébredünk.

288
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mibe kerül ez nekem?

289
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
Okos nők vagyunk.

290
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
Valaki Ithlinne-nek álcázta magát,

291
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
és ideküldött,
hogy megtaláljam Dol Blathannát.

292
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Előtted is valaki álcázta magát…

293
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
Emhyrnek.

294
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
Azt mondta,
harcoljunk a közös ellenség ellen.

295
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Vereséget szenvedtetek Soddenben.

296
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Új hadsereg kell.

297
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Imperialistáknak tartanak minket.

298
00:26:05,083 --> 00:26:09,500
Az emberek a fekete páncélunk láttán
azt hiszik, elpusztítjuk a világot.

299
00:26:10,000 --> 00:26:10,958
Pedig nem.

300
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Táplálni akarjuk őket,

301
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
menedéket adnánk, és…

302
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
szabadságot.

303
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Segíthettek nekünk.

304
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Hogyan?

305
00:26:27,541 --> 00:26:30,375
A tündék jobban ismerik
a Kontinenst az embernél,

306
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
az északiaknál és a nilfgaardiaknál is.

307
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Egyesítsük az erőnket!

308
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
A Halhatatlan anya hozott össze,

309
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
de bízhatsz bennem.

310
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
Otthont akarok a népemnek.

311
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
De ami még fontosabb,

312
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
egy helyet, ahol kezdetét veheti a jövőnk.

313
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
Meg tudod ezt ígérni?

314
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer!

315
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Mit keresel idelent?

316
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
Nem akarok láb alatt lenni.

317
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Tissaia kért rá.

318
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Bár másként lenne minden!

319
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
De…

320
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
a politikához…

321
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
Egy adott típusú ember kell.

322
00:27:39,041 --> 00:27:39,875
Aki ravasz.

323
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Megértem.

324
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Igen.

325
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
Te megérted.

326
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Részvétem.

327
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
Valóban nem ilyen véget reméltem.

328
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Sajnálattal közlöm,
hogy nem itt vár a vég.

329
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Nos, Vengerbergi Yennefer,

330
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
úgy tűnik, a mágusok mégis kegyesek.

331
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Gyakorlatiasak. A halálnak
szolgálnia kell egy célt.

332
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Az enyém nem teszi?

333
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
Nem.

334
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla mesélt rólad.

335
00:29:03,583 --> 00:29:05,166
Hogy iskolatársad volt.

336
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Irigykedett rád.

337
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Akkoriban.

338
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Mi ez a sietség?

339
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Miért leselkedik minden sarkon egy férfi?

340
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Rád ijesztettem.

341
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
Nagyon sajnálom.

342
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Tudtam, hogy perverz vagy.

343
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
Sosem fanyalodnék a fajtádra,

344
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
negyed-tünde.

345
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
A „Sodden hőse” jobb.

346
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Egy hős nem tűnik
el nyomtalanul egy hónapra.

347
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Ezek szerint meghalad
a hadifogság bonyolult fogalma.

348
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Akkor tényleg

349
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
nilfgaardiak között voltál.

350
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Ne szégyenlősködj!

351
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Annyi mindenről kell beszélnünk.

352
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
Milyen érzés volt

353
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
irányítani a tüzet?

354
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Kapd be!

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
És miért tértél vissza Arethusába,

356
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
amit saját szavaiddal élve:

357
00:30:30,375 --> 00:30:31,750
„Porrá akartál égetni”?

358
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Nem?

359
00:30:34,333 --> 00:30:38,625
Nos, ha nem akarsz beszélni
a valódi szándékaidról,

360
00:30:38,708 --> 00:30:42,666
kénytelen leszek úgy eljárni,
ahogy a drága Tissaiád szokott.

361
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Így már jobb.

362
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Állj!

363
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Ezért még felelni fogsz!

364
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
Azt hittem, a lány a lovakat gondozza.

365
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Úgy is volt.

366
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Gondolom, jól megy az edzés.

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Gyorsan tanul, de türelmetlen.

368
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Ismerősen hangzik.

369
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

370
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
Sajnálom Eskelt.

371
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Tudom, fiam.

372
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
És ha valaha teher voltam…

373
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
„Voltál”?

374
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralt!

375
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Ezt látnotok kell.

376
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Egyszer már mondtam,
és nem fogom elismételni!

377
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Ne hencegj!

378
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Állj egyenesen!

379
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
És lélegezz, az istenit!

380
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
Zihálsz, mint egy haldokló mamut.

381
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
Nyugalom, kislány!

382
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Majdnem sikerült.

383
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Te elárultad

384
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
a saját fajtánkat.

385
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Tissaia kis kedvence,

386
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Vengerbergi Yennefer

387
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
túlélte a tűzvarázslatot,

388
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
túlélte a nilfgaardi fogságot,

389
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
a tündék általi fogságot,

390
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
és sértetlenül visszatért
eme szent épületbe?

391
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
És gondolkodás nélkül higgyük el,

392
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
hogy jó szándék vezérli?

393
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Nem állítom, hogy ellenségünk.

394
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Nem tudom.

395
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Ti talán igen?

396
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Csak azt mondom, Vilgefortz,

397
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
hogy ha meg akarod védeni a testvériséget,

398
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
ahogy oly vehemensed
állítottad Sodden előtt,

399
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
akkor késznek kell lenned megvédeni
a falakon belül leselkedő veszélyektől is!

400
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Nincs más választásunk.

401
00:35:35,833 --> 00:35:38,500
Meg kell ölnöd a nilfgaardi foglyot.

402
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
Vilgefortz mondja ezt, vagy te?

403
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
A hős megöli az ellenséget.

404
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
És ez mit bizonyít?

405
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Azt, hogy nem vagy kém!

406
00:35:47,208 --> 00:35:49,000
Vagy azt, hogy gyilkos vagyok!

407
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Újabb ürügyet szolgáltatnék
Stregobor rágalmainak.

408
00:35:53,583 --> 00:35:55,416
Akkor mondd el nekik az igazat!

409
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Mit?

410
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
Hogy nem jelentesz veszélyt,
mert oda az erőd.

411
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Jól ismerlek.

412
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
A te fájdalmad az én fájdalmam is.

413
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss sebei, Sabrina sérülései…
Mindenkinek fáj valami.

414
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Igen.

415
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Mindannyiunknak.

416
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Egy hónapon át

417
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
kutattam a Kontinenst.

418
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
Minden gyógynövényt, főzetet és igét
kipróbáltam, hogy visszakapjam, amim volt.

419
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Azt, ami jár nekem!

420
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
Hogy mentsem meg magam?

421
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
- Nem tudom.
- Nem hiszek neked.

422
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Felhasítanám Cahir elméjét.

423
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Megbüntetném.

424
00:37:09,000 --> 00:37:12,250
Az őrületbe kergetném,
hogy megtudjam, mi történt veled.

425
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Bármire képes lettem volna.

426
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
De ami elveszett,

427
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
az elveszett.

428
00:37:27,708 --> 00:37:29,500
Anélkül semmi vagyok.

429
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
A sötétben botorkálok.

430
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Amióta ismerlek,
próbálsz betölteni egy űrt.

431
00:37:38,875 --> 00:37:42,416
Az erő nem volt képes rá,
még amikor túlcsordult benned sem.

432
00:37:42,500 --> 00:37:46,041
- Miért hiszed, hogy most ez a válasz?
- Mert csak ez maradt!

433
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Majdnem sikerült.

434
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Képes vagyok rá.

435
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
Bármire képes vagy.

436
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
De nem muszáj megtenned.

437
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Ha egy vaják betöri a koponyáját,

438
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
ágyba dugjuk, és adunk neki
zászpát, kutyatejet és galagonyát.

439
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Jó eséllyel megmarad.

440
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Te nem vagy ilyen kiváltságos.

441
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
De azt mondtad,
meg kell ragadni a félelmet!

442
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
Szembe kell nézni vele.
Nem szabad feladni.

443
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Így van.

444
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
De előbb edzened kell.

445
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
Akkor engedj edzeni!

446
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Azt teszem.

447
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Nem. Nem eleget.

448
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Kiváló harcossá akarok válni.

449
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
És nem csak a szalmazsákok ellen.

450
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
Sokakat ismertem,
akik kiváló harcosok akartak lenni.

451
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Tudod, most hol vannak?

452
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Hol?

453
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
A temetőkben.

454
00:40:45,625 --> 00:40:46,833
Hova mész?

455
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Elmenekülsz?

456
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
Mit érdekel téged?

457
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
Törődöm veled.

458
00:40:52,541 --> 00:40:56,916
- Ha van valami célod, elmondhatod.
- Hogy megint elárulj Stregobornak?

459
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- Ne csináld, Yenna!
- Ne nevezz így!

460
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Hazudtam a Tanácsnak.

461
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Nilfgaard hívei között töltöttem az időt.

462
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Beszélgettem velük.

463
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Úgy érzik,
a császár megvédi és szívesen látja őket.

464
00:41:12,833 --> 00:41:14,500
Ezt nem mondtam el senkinek.

465
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
De bízom benned.

466
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
Nem vagyok kém!

467
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
Holnap megyek Cintrába,

468
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
segítek a vándor tündéknek.
Segítek azokon…

469
00:41:24,583 --> 00:41:26,666
A hozzám hasonlókon? Te hős!

470
00:41:27,375 --> 00:41:30,416
És ha egy lefejezéssel
kéne bizonyítanod a hűséged?

471
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Stregobor kémeket
állított a kinti tornyokra.

472
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
Ha ma éjszaka próbálsz elszökni, elkapnak.

473
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
De a csendes lelépés nem a te stílusod.

474
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Minden, amit elveszítettél…

475
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Minden, ami jár neked…

476
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Gyere hozzám!

477
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Jöjj el hozzám!

478
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Gyere hozzám!

479
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Megint!

480
00:42:22,750 --> 00:42:24,125
Folyton lepillantasz.

481
00:42:24,750 --> 00:42:29,291
Ezért veszíted el az egyensúlyodat.
Az ellenségeid nem odalent vannak.

482
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Újra!

483
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Jó.

484
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Nézz fel!

485
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Megint!

486
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Tegnap nem hagytál tovább edzeni.

487
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
És ma sem.

488
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
Azt a furcsa érzést,
amikor úgy érzed, valaki követ,

489
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
le tudnád írni nekem?

490
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Nem is tudom.

491
00:42:58,000 --> 00:43:02,083
Ha rágondolsz,
milyen szó jut először eszedbe?

492
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Húznak.

493
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
Mintha húznának.

494
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
Mi felé?

495
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Nem tudom.

496
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
Ha követnéd ezt az érzést,

497
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
hova vezetne?

498
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Az erdőbe.

499
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
Mit gondolsz, mit találunk?

500
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Mire kellek neki?

501
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Miért épp én?

502
00:44:02,708 --> 00:44:04,750
Jelen voltam a szüleid esküvőjén.

503
00:44:05,750 --> 00:44:07,375
Láttam megnyilvánulni anyád

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,083
nyers varázserejét.

505
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
Szétzúzott egy egész tróntermet.

506
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Mivel vér vagy a véréből,

507
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
szerintem örökölted azt az erőt.

508
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
Vagy valami hasonlót.

509
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Eddig miért nem mondtad?

510
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
Féltem, ha tévedek, csak rád ijesztek.

511
00:44:43,166 --> 00:44:45,666
Azt mondtad, nem hagyod, hogy bajom essen.

512
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Bízom benned.

513
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Helyes.

514
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Épp ideje volt.

515
00:44:57,125 --> 00:44:58,500
Szerintem közel járunk.

516
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Hiányzik a keze.

517
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Ez Eskel lesije.

518
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Menekülj!

519
00:48:17,375 --> 00:48:19,291
Ha nem vagy tökéletes, meghalsz.

520
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Lazlo büszke lenne.

521
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Legalább elárulnád,
most milyen célt szolgál a halálom?

522
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Kegyelmet.

523
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Nekem?

524
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
Nekem.

525
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Ha a Fehér Láng ezt az áldozatot követeli,
készen állok a sötétségre.

526
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
A vakságban leljük meg a valódi erőnket.

527
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
Köszönjük az Északi Királyságok

528
00:50:05,791 --> 00:50:09,000
nagylelkű hozzájárulását
az elesettek tiszteletére.

529
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Álljon örökké eme hegyen!

530
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Hol van Triss?

531
00:50:25,666 --> 00:50:27,875
Ma reggel elhívták.

532
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
Soddenben összefogtunk,

533
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
nem csak a mágia jövőjéért harcolva,

534
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
hanem a Kontinens jövőjéért is.

535
00:50:40,083 --> 00:50:43,791
Tragikus módon
a győzelmünk nagy áldozatot követelt.

536
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Bruggei Vanielle.

537
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

538
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Muriveli Lawdbor.

539
00:50:56,541 --> 00:51:00,875
Nézd, Vizimir,
az a varázslónő mentette meg Soddent!

540
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Vengerbergi Yennefer.

541
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Vajon ma is tüzes műsorral
szolgál nekünk, Foltest?

542
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Az ilyen eseményeket a varázslók
mágiagátló burokkal védik.

543
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Nos,

544
00:51:13,708 --> 00:51:17,000
a tanácsadóm,
Dijkstra szerint vigyázni kell a lánnyal.

545
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
Ez mindegyikükre érvényes.

546
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
A bizalmi tanácsadóink

547
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
egyre kevésbé méltóak a bizalmunkra.

548
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

549
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

550
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

551
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Ma

552
00:51:48,916 --> 00:51:52,541
újra össze kell fognunk
egy közös ellenséggel szemben.

553
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Erre a nilfgaardira

554
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
a halál vár.

555
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
A fejét

556
00:52:18,708 --> 00:52:23,541
elküldjük Cintrába,
hogy kifejezzük, mit gondolunk.

557
00:52:24,291 --> 00:52:27,583
Északon a királyok

558
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
és a mágusok is

559
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
ezt értik erő alatt.

560
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Igen!

561
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Éljen!

562
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Szabadítsd fel magad!

563
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Szerezd vissza a hatalmadat!

564
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Csak mondd ki a szavakat…

565
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Jó, gyere!

566
00:54:49,000 --> 00:54:51,541
- Miért mentettél meg?
- Ne áltasd magad!

567
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
Magamat mentem.

568
00:56:56,083 --> 00:56:57,041
STEVE DAVIES EMLÉKÉRE

569
00:56:57,125 --> 00:57:02,000
A feliratot fordította: Péter Orsolya