1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Ponovno.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Sranje!

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Dosta je. Sutra ćemo početi odmorni.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Mogu ja to.

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Trebaš se odmoriti.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Sve će drugo donijeti slabije rezultate.

8
00:01:13,416 --> 00:01:15,958
Sir Lazlo koji me štitio u Cintri

9
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
rekao je da manje od savršenog znači smrt.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Trbuh ti krči dovoljno glasno
da probudi mrtve,

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
ako se to računa.

12
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Glad radi dobar umak.

13
00:01:25,916 --> 00:01:27,416
I usrane napade.

14
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
Ovdje si sigurna.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Opet Crni vitez?

17
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Ne.

18
00:01:45,666 --> 00:01:48,333
-Ako te još progoni…
-Tko je na redu za ručak?

19
00:02:05,708 --> 00:02:06,541
Coene!

20
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Koja je razlika
između vješca i gomile govana?

21
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Da čujem.

22
00:02:12,750 --> 00:02:15,083
Govno će s vremenom prestati smrdjeti.

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Stara koliko i Konjunkcija.

24
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Ispričaj mi ti šalu, komični kretenu.

25
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Dobro.

26
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Kako se zove vještac bez mozga?

27
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Bome je smiješna.

29
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Kad ovo pojedeš, odmori se.

30
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

31
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
Problemi s lijepom princezom?

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
-Pusti to.
-Zašto bih?

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
Odlučio je.

34
00:03:00,583 --> 00:03:02,000
To nas je koštalo brata.

35
00:03:04,833 --> 00:03:06,083
To nije bio naš brat.

36
00:03:08,458 --> 00:03:09,666
Ni blizu.

37
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Ogorčenost neće naći njegova ubojicu.

38
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
Znam ja što ga je ubilo.

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Pusti to.

40
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Čekaj, Geralte…

41
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskele? Sorel nas čeka.

42
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Ne.

43
00:03:42,916 --> 00:03:43,833
Gotov sam.

44
00:03:43,916 --> 00:03:47,541
Bit ćemo gotovi pod zemljom,
ne nakon sat vremena na poligonu.

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
Tri jebena sata.

46
00:03:51,041 --> 00:03:52,291
Zvučiš kao Vesemir.

47
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Koliko ja znam,

48
00:03:54,375 --> 00:03:58,208
zimi dolazimo ovamo
odmoriti se, vratiti snagu

49
00:03:58,708 --> 00:04:00,250
i zabaviti se,

50
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
ne trenirati dok nas noge ne izdaju.

51
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
Noge mi se čine u redu.

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,041
Šupče.

53
00:04:09,125 --> 00:04:10,333
Nije te tako boljelo

54
00:04:10,416 --> 00:04:14,083
otkad nas je Vesemir tukao
jer smo vezali nit na nogu bumbara.

55
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Nije bio problem u niti
nego u šalici s druge strane.

56
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
„Ako ne ostavite tu pčelu na miru,
opet ćete osjetiti moj ubod.“

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Baš si poput njega.

58
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
Svi smo poput njega.

59
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Nećemo se odmoriti.

60
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
Nitko od nas neće imati mira

61
00:04:34,208 --> 00:04:36,333
dok na svijetu ima čudovišta.

62
00:04:37,708 --> 00:04:40,666
-Dok naša životna misija ne završi.
-A to je nikad.

63
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
-Što bismo drugo radili?
-Točno tako.

64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Hajde.

65
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Još jedan sat.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Dobro. Još jedan sat.

67
00:04:52,166 --> 00:04:55,041
Onda objesi ono
što je ostalo od mene na kasiju.

68
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Hvala, Vuče.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Nemoj mi još zahvaljivati.
Lambert je kuhao.

70
00:05:36,041 --> 00:05:37,291
Ovo se moglo izbjeći.

71
00:05:38,083 --> 00:05:40,125
Nismo ga trebali ovako izgubiti.

72
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Znam.

73
00:05:42,500 --> 00:05:45,958
Sigurno ima još testova
da otkrijem zašto je lešij mutirao.

74
00:05:47,041 --> 00:05:49,583
Da postoji znanstveno objašnjenje za ovo,

75
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
već bi ga našao.

76
00:05:53,416 --> 00:05:57,458
Imamo puno alkemijskih spojeva
koji mijenjaju dan u jebenu noć.

77
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
Neću sad odustati.

78
00:06:00,125 --> 00:06:01,875
Ne tražim da odustaneš.

79
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
No vrijeme je da se Eskel odmori.

80
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
Zaslužuje mir.

81
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Da.

82
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER OD VENGERBERGA

83
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Reci nam, Istredde,

84
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
jesi li na iskopini u Nilfgaardu

85
00:07:22,833 --> 00:07:26,708
pokupio nešto o njihovim sljedbenicima?

86
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Nisam pokupio ništa.

87
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
Osim nešto zemlje.

88
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Zbog prirode arheoloških nalazišta.

89
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
Ugledni mag,

90
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
a ni on nije našao
nikakvu naznaku njihova plana za napad.

91
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
Kako smo mi mogli znati?

92
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Jer smo vam rekli.

93
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Vilgefortz je imao jedan predosjećaj
o Nilfgaardovoj strategiji.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Predosjećaj koji je spasio Kontinent.

95
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Nisam došao veličati svoju ulogu

96
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
u pobjedi u Soddenu.

97
00:07:55,500 --> 00:07:59,333
Ni gledati tvoju lažnu inkviziciju
da se zaborave tvoji neuspjesi.

98
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Sjeverni kraljevi dolaze
na komemoraciju i trebaju odgovore.

99
00:08:04,583 --> 00:08:07,333
Nema koristi od zatvorenika iz Nilfgaarda.

100
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Čini se da ima magičnu barijeru u glavi.

101
00:08:13,125 --> 00:08:16,208
-Moramo tražiti drugdje.
-Pomogao bih da mogu.

102
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Ali nisam išao proučavati Nilfgaard.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
Proučavao sam monolite.

104
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
Oni čuvaju povijest ovog Kontinenta.

105
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Čuvaju i našu budućnost.

106
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
Koja će uskoro otići kvragu
sad kad vilenjaci hrle u Cintru.

107
00:08:31,291 --> 00:08:32,916
Ako želimo zaštititi svoje,

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,875
trebamo prepoznati neprijatelje među nama.

109
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Vilenjaci nam nisu neprijatelji.

110
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
Već su u savezu s Nilfgaardom,

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
što dokazuje
ono što mnogi znamo stoljećima.

112
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
Ne možemo im vjerovati.

113
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
Ako ovo ne obuzdamo,

114
00:08:49,166 --> 00:08:50,250
smjesta,

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,083
narast će

116
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
izvan naših mogućnosti.

117
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Pokopat ćemo puno više od 14 magova.

118
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Trinaest.

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna!

120
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Čekala sam mjesec dana

121
00:09:28,666 --> 00:09:29,541
da to uklešem.

122
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
Što se unutra događalo?

123
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
Burno je.

124
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Artorius osjeti da gubi vodstvo.

125
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
-A Stregobor je…
-Glupan.

126
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Očajan.

127
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
Zbog čega je opasan.

128
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
-Moram ti nešto reći.
-Dopusti da ja prva.

129
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
Tvoji su postupci
promijenili situaciju kod Soddena.

130
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Ti si heroj za mene i mnoge druge.

131
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Ali zasad moramo dopustiti
da Vilgefortz prisvoji zasluge.

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
-Želiš da se pritajim.
-Trebam to.

133
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Jer ti i Vilgefortz
pucate na njihova mjesta.

134
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
Znamo da je opasno,
ali nije vrijeme za slabost.

135
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Vrijeme je za snagu.

136
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
Baš kao kod Soddena.

137
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Učinila si što si morala.

138
00:10:38,166 --> 00:10:41,666
Ja ću ti uvijek biti zahvalna
na tvojoj žrtvi.

139
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
Obavezno pokažite dokumente!

140
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Dolaze u Xin'treu odsvakuda.

141
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Sklonište

142
00:11:09,500 --> 00:11:11,208
u kojem su vilenjaci sigurni.

143
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
Naši izvidnici kažu
da se Sjever okrenuo protiv vilenjaka.

144
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Nije se bilo teško okrenuti.

145
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Naš dolazak u Xin'treu stvorio je tenzije.

146
00:11:22,458 --> 00:11:25,208
S Nilfgaardom, koji će nas štititi.

147
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
Nema čovjeka
koji nešto daje jer je dobra srca.

148
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Da, postoji cijena.

149
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Ali ako to spasi naše ljude,
rado ću je platiti.

150
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
-Sad tako kažeš.
-Jer se sada nalazim ovdje.

151
00:11:38,291 --> 00:11:39,791
Gdje nas Ithlinne želi.

152
00:11:40,833 --> 00:11:42,833
Idi. Jedi meso.

153
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Budi sretan.

154
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Ovdje smo na sigurnom.

155
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Nadam se.

156
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Umorila si se?

157
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
Sjećaš li se da si gubio vrijeme
boreći se sa slamom, Coene?

158
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Baš i ne.

159
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
A što si ti radio?

160
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Bolje da ne kažem.

161
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
Neke su stvari
previše strašne za male cure.

162
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Nisam mala i ne bojim se.

163
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Lako je reći.

164
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Ali naš je put mračan.

165
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Pun opasnosti.

166
00:12:34,875 --> 00:12:35,791
To želiš?

167
00:12:36,791 --> 00:12:39,916
Želim raditi ono što vještac radi.

168
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
Dođi onda.

169
00:13:13,291 --> 00:13:15,250
Bojiš se slomiti nokat, princezo?

170
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Pokušaj.

171
00:13:45,458 --> 00:13:46,291
Hajde.

172
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Jesi li siguran?

173
00:13:57,458 --> 00:13:59,083
Samo se malo zabavljam.

174
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
I dalje želiš biti vještac?

175
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Sad se možeš odmoriti.

176
00:15:31,958 --> 00:15:33,333
Ovo nema smisla.

177
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
Ubio ga je mutirani lešij.
Pronađi to u našim analima.

178
00:15:42,208 --> 00:15:43,625
Kako nam je to promaklo?

179
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Osjećam se
kao da Kontinent evoluira pod nama i…

180
00:15:50,666 --> 00:15:51,791
nismo to očekivali.

181
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Možda dođe još jedna Konjunkcija
i sve promijeni.

182
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
Znam da misliš da sam lud,

183
00:16:03,791 --> 00:16:05,708
ali moram znati što se dogodilo.

184
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Da je tvoje dijete…

185
00:16:11,000 --> 00:16:13,125
i ti bi ludio pokušavajući shvatiti.

186
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
Što si propustio.

187
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Što si mogao drugačije.

188
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Znam.

189
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
Taj teret sada dijelim.

190
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Došli su.

191
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[prvotni govor]

192
00:17:10,416 --> 00:17:12,041
[prvotni govor]

193
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
[prvotni govor]

194
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Jebem mu!

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
Ljubiš li svog oca vilenjaka tim ustima?

196
00:17:25,208 --> 00:17:26,750
Čule smo da si se vratila.

197
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
Vijesti se šire.

198
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Kao požar.

199
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Čule smo i za to.

200
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Preživjela si.

201
00:17:36,666 --> 00:17:37,625
I ti si.

202
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Kako krasno.

203
00:17:41,000 --> 00:17:43,291
Zaista, dušo. Zaista.

204
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Hajde, zaplivaj s nama.

205
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
Ledeno je.

206
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Spasiteljica Soddena
sigurno zna zagrijati bazen.

207
00:18:07,166 --> 00:18:09,583
[prvotni govor]

208
00:18:09,666 --> 00:18:10,500
Eto.

209
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Izgledaš drugačije.

210
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
I ti.

211
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
Voda je savršena.

212
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Hajde, vas dvije!

213
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
Dugo bih mogla ostati.

214
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Koji dobar osjećaj.

215
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Kao da si opet živa?

216
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Hajde, Triss. Pridruži nam se.

217
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Ne danas.

218
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Ne još.

219
00:19:11,625 --> 00:19:13,083
Sjećate se Falke.

220
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
Sa studija

221
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
znate da je bila mješanka željna moći

222
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
koja je povikala: „Smrt svim kraljevima“

223
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
kad je Vridank prezreo
njezinu vilenjačku majku.

224
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
U želji za osvetom

225
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
zaklala je plemstvo,

226
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
svećenike,

227
00:19:44,875 --> 00:19:47,291
čak i civile golim rukama.

228
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
No to nije bilo dovoljno.

229
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Vrebala je budalaste sljedbenike

230
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
i poticala pobunu.

231
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Zajedno su spalili gradove do temelja

232
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
i prolili rijeke krvi nedužnih

233
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
ulicama Redanije i Temerije.

234
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Bilo što da vrate moć!

235
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Nije istina.

236
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falku je obitelj zaboravila.

237
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
S pravom
je pokušavala vratiti prijestolje.

238
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Nisi bio ondje.

239
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Ne, povjesničar sam.

240
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka je bila četvrtinu vilenjak,
baš kao i Yennefer.

241
00:20:24,708 --> 00:20:26,791
Yennefer je u rodu s Falkom?

242
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
Naravno da ne.

243
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Povjesničar treba
bolje znati krvne linije.

244
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Ali povijest se može ponavljati, zar ne?

245
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
Bio sam ondje.

246
00:20:41,041 --> 00:20:44,541
Bio sam ondje kad je Falka uništila Mirthe

247
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
i sve magove u njoj.

248
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
Njezino nasilje urezalo se ovdje

249
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
zauvijek.

250
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Uvijek sam pokušavao
zaštititi naše ustanove.

251
00:21:10,750 --> 00:21:11,666
Zaštititi

252
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
vas.

253
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Ako dopustimo Vilgefortzu i Tissaiji
da preuzmu kontrolu nad vijećem,

254
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
ako dopustimo
da nam moć razrijedi vilenjačka krv,

255
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
Thanedd će propasti.

256
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Yennefer

257
00:21:26,916 --> 00:21:28,916
nikad to ne bi učinila.

258
00:21:30,083 --> 00:21:31,041
Siguran sam.

259
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
Kralj Vridank bio je siguran
u svoju dragu kćer Falku,

260
00:21:34,333 --> 00:21:36,125
a onda ga je napala sjekirom.

261
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Dječače, na ovom je
Kontinentu sigurno samo

262
00:21:43,750 --> 00:21:45,125
da nitko

263
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
nikad nije onakav kakvim se čini.

264
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Kod Soddena,

265
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
nakon što me onaj vojnik spalio, bila sam

266
00:21:59,500 --> 00:22:02,041
na tlu, vrištala i…

267
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
Prošla si uz mene.

268
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Žao mi je.

269
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
-Ne.
-Ja sam te poslala.

270
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
-Da sam znala…
-Ne.

271
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Nije to.

272
00:22:13,250 --> 00:22:17,458
Svi smo bili ondje odigrati ulogu.
Znali smo da možda nećemo preživjeti.

273
00:22:21,666 --> 00:22:23,166
Sjećam se da sam mislila:

274
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
„Ako barem netko od nas preživi,

275
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
neka to bude Yen.“

276
00:22:30,291 --> 00:22:32,291
Naći ćemo lijek za tvoje ožiljke.

277
00:22:32,375 --> 00:22:34,208
-Razgovarat ću s Tissaijom.
-Ne.

278
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
To je izgubljeno.

279
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Nisam na Tissaijinoj ploči.

280
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Nisam mrtva.

281
00:22:47,791 --> 00:22:49,500
Moram naći novi put naprijed.

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
To je sve što možeš?

283
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Hajde, Ciri.

284
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Vratimo se.

285
00:23:18,541 --> 00:23:19,500
Dosta ti je.

286
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Dobar pokušaj, princezo.

287
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Priznaj.

288
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
Trebaš biti u dvorcu,

289
00:24:23,250 --> 00:24:24,333
ne u našoj utvrdi.

290
00:24:38,958 --> 00:24:42,000
Znači da 4000 vilenjaka dolazi,
a još ih je na putu.

291
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Kako ih točno planiraš hraniti,
a kamoli obučiti?

292
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Kako si sigurna da nam neće otežavati?

293
00:24:47,625 --> 00:24:50,666
Bijeli plamen uvijek nađe način.

294
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Kao što je pronašao način
da te osnaži dok ga nema?

295
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca.

296
00:24:59,416 --> 00:25:01,000
Hvala što si došla.

297
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Naravno.

298
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Problemi s ljudima?

299
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Je li vam ovdje ugodno?

300
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
Moji su ljudi navikli
spavati na šumskom tlu.

301
00:25:27,458 --> 00:25:31,708
Užitak je probuditi se
bez ugriza zmije ili uboda ose.

302
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Koliko će me koštati?

303
00:25:38,791 --> 00:25:40,125
Obje smo pametne žene.

304
00:25:41,500 --> 00:25:44,125
Netko prerušen u Ithlinne rekao mi je

305
00:25:44,666 --> 00:25:47,375
da dođem ovamo
kako bih pronašla Dol Blathannu.

306
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Tebi je rekao netko prerušen u…

307
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
Emhyra.

308
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
Da te povedem u borbu
protiv onih koji su nam naudili.

309
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
U Soddenu si pretrpjela velike gubitke.
Trebaš novu vojsku.

310
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
Smatraju nas imperijalistima.

311
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
Ljudi vide naš crni oklop i pretpostave

312
00:26:07,666 --> 00:26:09,375
da smo došli uništiti svijet.

313
00:26:10,041 --> 00:26:10,958
Ali nismo.

314
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Pokušavamo hraniti,

315
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
smjestiti,

316
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
osloboditi.

317
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Možeš nam pomoći.

318
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Kako?

319
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
Vilenjaci znaju Kontinent bolje od ljudi,

320
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
Sjevernjaka ili Nilfgaarđanina.

321
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Želim tvoje partnerstvo.

322
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
Besmrtna nas je majka možda spojila,

323
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
ali možeš mi vjerovati.

324
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Želim dom za svoje ljude.

325
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Još važnije,

326
00:26:49,208 --> 00:26:51,916
želim mjesto
na kojem će naša budućnost početi.

327
00:27:00,541 --> 00:27:01,916
Možeš li mi to obećati?

328
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

329
00:27:24,541 --> 00:27:26,041
Što ti radiš ovdje?

330
00:27:26,583 --> 00:27:29,875
Klonim se. Po Tissaijinom zahtjevu.

331
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Volio bih da je drukčije.

332
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
Ali

333
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
politika…

334
00:27:36,125 --> 00:27:38,333
Zahtijeva određenu vrstu osobe.

335
00:27:39,041 --> 00:27:39,958
Koja kalkulira.

336
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Razumijem.

337
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
Da.

338
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
Naravno.

339
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Moja sućut.

340
00:28:34,125 --> 00:28:36,166
Nisam se nadao takvom kraju.

341
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Žao mi je, ali nećeš ovdje skončati.

342
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Pa, Yennefer od Vengerberga,

343
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
čini se da su magovi milostivi.

344
00:28:48,250 --> 00:28:49,083
Praktični smo.

345
00:28:49,875 --> 00:28:51,458
Smrt mora imati svrhu.

346
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
A moja je nema?

347
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
Apsolutno nikakvu.

348
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla mi je rekla za tebe.

349
00:29:03,583 --> 00:29:05,333
Da ste bile školske kolegice.

350
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Zavidjela ti je.

351
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Tada.

352
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Čemu žurba?

353
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Zašto muškarci stalno vrebaju ovdje?

354
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Prestrašio sam te.

355
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
Žao mi je.

356
00:29:48,750 --> 00:29:50,416
Znala sam da si perverznjak.

357
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
Nikad se ne bih ponižavao
s takvima poput tebe,

358
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
nečiste krvi.

359
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Više volim Junakinja Soddena.

360
00:29:57,291 --> 00:30:00,625
Junaci ne nestaju misteriozno
na mjesec dana nakon bitke.

361
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Znakovito je što ne razumiješ
složene pojmove kao ratni zarobljenici!

362
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Dakle,

363
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
bila si u društvu Nilfgaarda.

364
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Nemoj se sad sramiti.

365
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Imamo još mnogo tema za razgovor.

366
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
Reci mi kakav je bio osjećaj

367
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
kontrolirati vatru.

368
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Jebi se!

369
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
Ili zašto si se vratila u Aretuzu

370
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
za koju si nekoć živopisno rekla
da bi je, što ono?

371
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
„Spalila do temelja“?

372
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Ne?

373
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Pa,

374
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
ako ne želiš razgovarati
o pravim namjerama,

375
00:30:38,708 --> 00:30:42,458
morat ću rabiti metodu
koju tvoja draga Tissaia toliko voli.

376
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Tako je već bolje.

377
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Prestani!

378
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Odgovarat ćeš za ovo.

379
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Mislio sam da se cura brine za konje.

380
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
To je radila.

381
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Znači, obuka ide dobro.

382
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Brzo uči iako je nestrpljiva.

383
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Zvuči poznato.

384
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemire…

385
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
Žao mi je zbog Eskela.

386
00:31:51,500 --> 00:31:52,333
Znam, sine.

387
00:31:54,791 --> 00:31:56,625
Ako sam ikad bio teret…

388
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Bio?

389
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralte!

390
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Moraš ovo vidjeti.

391
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
Rekao sam ti jednom i neću to ponoviti!

392
00:32:10,750 --> 00:32:11,833
Ne pravi se važna!

393
00:32:12,583 --> 00:32:14,541
Smiri noge.

394
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
I diši, kvragu!

395
00:32:16,958 --> 00:32:19,041
Dašćeš kao umirući mamut.

396
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
Budi mirna, curo!

397
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
Tako blizu.

398
00:34:27,625 --> 00:34:29,250
Ti si

399
00:34:29,333 --> 00:34:33,125
izdao jednog od nas.

400
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
Tissaijina ljubimica

401
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Yennefer od Vengerberga

402
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
preživjela je vatrenu magiju,

403
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
preživjela je zatvor Nilfgaarda,

404
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
preživjela je zarobljavanje vilenjaka,

405
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
a sad se neozlijeđena vraća
u ove svete dvorane?

406
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
I moramo bespogovorno vjerovati

407
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
da ima dobre namjere.

408
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Ne kažem da je ona neprijatelj.

409
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
Ne znam.

410
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
A vi?

411
00:35:11,000 --> 00:35:13,625
Samo kažem, Vilgefortze,

412
00:35:14,791 --> 00:35:17,958
ako želiš braniti Bratstvo,

413
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
kao što si to glasno činio prije Soddena,

414
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
onda moraš biti spreman braniti ga
od prijetnji unutar ovih zidina!

415
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Nemamo drugog izbora.

416
00:35:35,833 --> 00:35:38,500
Morat ćeš ubiti zatvorenika iz Nilfgaarda.

417
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
Želi li to Vilgefortz ili ti?

418
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
Junak ubija neprijatelja.

419
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
Što će to dokazati?

420
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Da nisi špijun!

421
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Ili da jesam ubojica!

422
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Darovala bih Stregoboru
još jedan razlog da me ocrni!

423
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
Onda im reci istinu.

424
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Što?

425
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
Da nisi prijetnja
jer si izgubila čaroliju.

426
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Poznajem te do srži.

427
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Tvoja je bol moja bol.

428
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss ima ožiljke.
Sabrina je ranjena. Sve nas boli.

429
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Da.

430
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Da, boli.

431
00:36:40,000 --> 00:36:40,916
Mjesec sam dana

432
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
pretraživala Kontinent,

433
00:36:44,541 --> 00:36:47,166
isprobavala svaku biljku,
napitak i čaroliju

434
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
da vratim što sam imala.

435
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Što zaslužujem!

436
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
Reci mi kako da se spasim!

437
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
-Ne mogu.
-Ne vjerujem ti!

438
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Želim probiti Cahirov um.

439
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Kazniti ga.

440
00:37:09,000 --> 00:37:11,958
Gurnuti ga u ludilo
da saznam što ti se dogodilo.

441
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Sve bih učinila.

442
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Ali što je izgubljeno

443
00:37:20,541 --> 00:37:21,375
izgubljeno je.

444
00:37:27,708 --> 00:37:28,833
Bez toga sam ništa.

445
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Posrćem kroz tamu.

446
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Otkad smo se upoznale,
želiš ispuniti prazninu.

447
00:37:38,916 --> 00:37:42,000
Moć je nije ispunila,
čak ni kad si joj bila nadomak.

448
00:37:42,500 --> 00:37:46,125
-Zašto misliš da je to odgovor sad?
-Jer mi je samo to ostalo!

449
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Gotovo sam uspjela.

450
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
Mogu ja to.

451
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
Možeš sve.

452
00:38:10,875 --> 00:38:12,125
Ne znači da moraš.

453
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
Kad vještac razbije lubanju,

454
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
moramo ga samo staviti u kolibu

455
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
i dati mu čemeriku, mlječiku i glog.

456
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Vjerojatno će preživjeti.

457
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Ti nemaš taj luksuz.

458
00:38:41,666 --> 00:38:44,291
Ali rekao si da hvatamo strah.

459
00:38:45,416 --> 00:38:47,958
Moraš se suočiti s njim.
Ne smiješ odustati.

460
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Tako je.

461
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Ali prvo moraš trenirati.

462
00:38:57,208 --> 00:38:58,708
Onda dopusti da treniram.

463
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Dopuštam ti.

464
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Ne, ne dovoljno.

465
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Želim biti sjajan borac.

466
00:39:07,125 --> 00:39:09,041
I to ne samo protiv vreća slame.

467
00:39:16,458 --> 00:39:19,500
Poznavao sam mnoge
koji su htjeli biti sjajni borci.

468
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Znaš li gdje su sada?

469
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Gdje?

470
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Na grobljima.

471
00:40:45,625 --> 00:40:46,541
Kamo ideš?

472
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Bježiš?

473
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
Što te briga?

474
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
Jer mi je stalo do tebe.

475
00:40:52,500 --> 00:40:54,416
Ako imaš neki motiv, reci mi.

476
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Da me otkucaš Stregoboru? Opet.

477
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
-Ma daj, Yenna.
-Nemoj me tako zvati.

478
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Lagao sam Vijeću.

479
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Bio sam sa sljedbenicima Nilfgaarda.

480
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
Razgovarao sam s njima.

481
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Čuo sam da se pod carem
osjećaju zaštićeno i dobrodošlo.

482
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
Nisam nikome rekao.

483
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Ali tebi vjerujem.

484
00:41:18,083 --> 00:41:19,041
Nisam špijun!

485
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
Sutra idem u Cintru

486
00:41:21,375 --> 00:41:24,041
pomoći vilenjacima koji se sele,
ljudima poput…

487
00:41:24,625 --> 00:41:25,583
Poput mene?

488
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
Kako junački.

489
00:41:27,375 --> 00:41:30,416
Da bar žele
da ti dokažeš odanost dekapitacijom.

490
00:41:32,583 --> 00:41:35,458
Stregobor ima špijune
na vanjskim tornjevima.

491
00:41:35,541 --> 00:41:38,250
Iskradeš li se u noći, uhvatit će te.

492
00:41:41,833 --> 00:41:44,166
Ali nikad nisi znala biti tiha, zar ne?

493
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Sve što si izgubila…

494
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Sve što zaslužuješ…

495
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Dođi meni.

496
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Dođi meni.

497
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Dođi meni.

498
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Opet!

499
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Gledaš dolje.

500
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
Zato gubiš ravnotežu.

501
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Tvoji neprijatelji nisu na tlu.

502
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Opet!

503
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Dobro.

504
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Oči gore.

505
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Opet!

506
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Rekao si da je trening gotov jučer.

507
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Ne danas.

508
00:42:46,666 --> 00:42:49,458
Onaj čudan osjećaj da te netko napada,

509
00:42:51,625 --> 00:42:53,000
možeš li mi ga opisati?

510
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Ne znam.

511
00:42:58,000 --> 00:42:59,291
Kad razmisliš,

512
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
koja ti prva riječ padne na pamet?

513
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Povlačenje.

514
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
Kao da me vuku.

515
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
Prema čemu?

516
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Ne znam.

517
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Da slijediš taj osjećaj,

518
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
kamo bi te odveo?

519
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
U šumu.

520
00:43:53,166 --> 00:43:54,541
Što tražiš ovdje?

521
00:43:58,583 --> 00:43:59,708
Zašto me želi?

522
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Zašto mene?

523
00:44:02,666 --> 00:44:04,750
Bio sam na svadbi tvojih roditelja.

524
00:44:05,750 --> 00:44:07,708
Vidio sam da tvoja majka pokazuje

525
00:44:08,541 --> 00:44:11,083
nekontroliranu čarobnu moć.

526
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
Uništila je cijelu dvoranu.

527
00:44:16,958 --> 00:44:18,458
Ti si njezina krv,

528
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
mislim da si naslijedila tu moć.

529
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Ili nešto slično.

530
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Zašto mi nisi rekao?

531
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
Nisam te htio uplašiti ako sam u krivu.

532
00:44:43,166 --> 00:44:45,291
Rekao si da nećeš dati da nastradam.

533
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Vjerujem ti.

534
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Dobro.

535
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Bilo je i vrijeme.

536
00:44:57,083 --> 00:44:58,291
Mislim da smo blizu.

537
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Nema ruku.

538
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
To je Eskelov lešij.

539
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Bježi!

540
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
Manje od savršenog znači smrt.

541
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Sir Lazlo bio bi ponosan.

542
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Možeš li mi barem reći
čemu služi moja smrt?

543
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Odrješenje.

544
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Moje?

545
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
Moje.

546
00:49:23,583 --> 00:49:27,375
Ako Bijeli plamen traži moju žrtvu,
spreman sam za tamu.

547
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
U sljepoći pronalazimo pravu snagu.

548
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
Zahvaljujemo Sjeveru

549
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
na velikodušnom doprinosu
u čast naših poginulih.

550
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Neka zauvijek stoji na Brijegu!

551
00:50:23,291 --> 00:50:24,500
Gdje je Triss?

552
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Jutros su je pozvali.

553
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
U Soddenu smo se udružili

554
00:50:34,041 --> 00:50:36,875
kako bismo se borili
ne samo za budućnost magije,

555
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
nego i za budućnost Kontinenta.

556
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
Nažalost,

557
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
naša je pobjeda imala veliku cijenu.

558
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Vanielle iz Bruggea.

559
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

560
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Lawdbor iz Murivela.

561
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
Gle, Vizimire,

562
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
čarobnica koja je spasila Sodden.

563
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer od Vengerberga.

564
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Misliš da će nam večeras
prirediti vatreni nastup?

565
00:51:08,083 --> 00:51:11,916
Kažu da magovi na ovim događajima
čarolijama blokiraju magiju.

566
00:51:12,000 --> 00:51:12,958
Da, pa,

567
00:51:13,708 --> 00:51:17,000
moja savjetnica Dijkstra kaže
da je treba držati na oku.

568
00:51:19,083 --> 00:51:20,750
Ovih dana to vrijedi za sve.

569
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Naši najpouzdaniji savjetnici

570
00:51:26,458 --> 00:51:28,708
postaju sve manje pouzdani.

571
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

572
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

573
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

574
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Danas

575
00:51:48,916 --> 00:51:50,208
se moramo ujediniti

576
00:51:50,958 --> 00:51:52,875
protiv zajedničkog neprijatelja.

577
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Ovaj Nilfgaarđanin

578
00:52:11,375 --> 00:52:12,958
bit će smaknut.

579
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Njegova će glava

580
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
biti poslana u Cintru

581
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
da se naši glasovi čuju.

582
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Sjever,

583
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
kraljevi

584
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
i magovi,

585
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
pogledajte kako izgleda snaga.

586
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Da!

587
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Tako je!

588
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Oslobodi se.

589
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Vrati svoju moć.

590
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Samo reci riječi…

591
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Dođi.

592
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
Zašto me spašavaš?

593
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
Ne laskaj si.

594
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
Spašavam sebe.

595
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
ZA STEVEA DAVIESA