1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
NETFLIX-SARJA

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
Uudestaan.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Paska.

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Riittää. Huomenna on uusi päivä.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Pystyn siihen.

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
Tarvitset lepoa.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Lisätreeni ei tänään enää hyödytä.

8
00:01:13,416 --> 00:01:18,541
Cintrassa minua suojellut sir Lazlo sanoi,
että epätäydellisyys on kuolemaksi.

9
00:01:18,625 --> 00:01:22,916
Vatsasi murina herättäisi kuolleetkin,
jos se mitään merkitsee.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,833
Nälkä tuo ruokaan makua.

11
00:01:25,916 --> 00:01:27,625
Se myös vie tehon treenistä.

12
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

13
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
Olet turvassa täällä.

14
00:01:42,375 --> 00:01:45,583
Näitkö taas mustan ritarin?
-En.

15
00:01:45,666 --> 00:01:48,458
Jos hän yhä vainoaa…
-Kuka tekee lounaan?

16
00:02:05,708 --> 00:02:10,625
Coen! Mitä eroa on
noiturilla ja paskakasalla?

17
00:02:11,958 --> 00:02:15,166
No, kerro.
-Paska lakkaa lopulta haisemasta.

18
00:02:15,708 --> 00:02:20,416
Vitsi on vanha kuin sfäärien lomittuminen.
-Kerro sinä sitten, perhanan koomikko.

19
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Selvä.

20
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Miksi sanotaan noituria ilman aivoja?

21
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambertiksi.

22
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Ciri on oikeasti hauska.

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Mene lepäämään, kun olet syönyt.

24
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
Ciri.

25
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
Tuottaako prinsessa harmia?

26
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
Anna olla.
-Miksi?

27
00:02:57,458 --> 00:02:58,958
Geralt teki valintansa.

28
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Se maksoi veljemme.

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
Se ei ollut veljemme.

30
00:03:08,500 --> 00:03:09,708
Ei enää lopussa.

31
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
Katkeruus ei auta löytämään tappajaa.
-Tiedän, mikä hänet tappoi.

32
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
Anna nyt olla jo.

33
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Odota.

34
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
Eskel. Sorel odottaa meitä.

35
00:03:41,458 --> 00:03:43,916
Ei. Olen ihan lopussa.

36
00:03:44,000 --> 00:03:48,125
Sitä me olemme vasta haudassa,
emme tunnin harjoittelun jälkeen.

37
00:03:48,875 --> 00:03:52,291
Kolmen tunnin. Kuulostat Vesemiriltä.

38
00:03:53,250 --> 00:03:58,208
Muistaakseni me tulemme
tänne talveksi lepäämään, palautumaan -

39
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
ja pitämään hauskaa,
emme treenaamaan jalkojamme puuroksi.

40
00:04:05,583 --> 00:04:08,333
Jalkasi näyttävät olevan kunnossa.
-Mulkku.

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,250
Viimeksi valitit noin
Vesemirin selkäsaunan jälkeen -

42
00:04:12,333 --> 00:04:14,083
sidottuamme langan kimalaiseen.

43
00:04:15,458 --> 00:04:19,375
Lanka ei ollut ongelma,
vaan kannu, jonka sidoimme toiseen päähän.

44
00:04:20,083 --> 00:04:23,250
"Jättäkää se rauhaan
tai tunnette pistoni uudestaan."

45
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Olet aivan kuin hän.

46
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
Me kaikki olemme.

47
00:04:29,500 --> 00:04:36,166
Saamme lepoa ja rauhaa
vasta kun hirviöitä ei enää ole.

48
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
Vasta kun elämäntehtävämme on valmis.
-Sitä ei tapahdu.

49
00:04:42,125 --> 00:04:44,333
Mitä muuta me tekisimme?
-Aivan.

50
00:04:45,750 --> 00:04:46,666
Tule nyt.

51
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
Vielä tunti.

52
00:04:50,000 --> 00:04:54,791
Hyvä on. Vielä tunti. Sitten voit ripustaa
jäännökseni medaljonkipuuhun.

53
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Kiitos.

54
00:05:23,041 --> 00:05:26,083
Älä vielä kiitä.
Oli Lambertin vuoro kokata.

55
00:05:36,166 --> 00:05:39,458
Emme olisi saaneet menettää häntä näin.

56
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Tiedän.

57
00:05:42,500 --> 00:05:46,125
Metsähiiden mutaatio
on voitava selvittää jollakin testillä.

58
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
Jos tälle olisi tieteellinen selitys,

59
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
olisit löytänyt sen jo.

60
00:05:53,416 --> 00:05:57,958
Labra on täynnä alkemiallisia yhdisteitä,
jotka muuttavat päivän yöksi.

61
00:05:58,041 --> 00:05:59,625
En luovuta vielä.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,875
En pyydäkään luovuttamaan,

63
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
mutta on aika antaa Eskelin levätä.

64
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
Hän ansaitsee rauhan.

65
00:06:25,916 --> 00:06:26,750
Niin.

66
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER VENGERBERGLÄINEN

67
00:07:19,458 --> 00:07:22,833
Kerrohan, Istredd.
Kun olit Nilfgaardin kaivauksilla,

68
00:07:22,916 --> 00:07:26,625
lisääntyikö ymmärryksesi
heidän seuraajiaan kohtaan?

69
00:07:27,875 --> 00:07:33,458
Vain lika vaatteissani lisääntyi.
Arkeologia on likaista puuhaa.

70
00:07:33,541 --> 00:07:38,750
Edes hänen kaltaisensa maagi ei löytänyt
merkkejä hyökkäyssuunnitelmasta.

71
00:07:40,708 --> 00:07:43,916
Miten olisimme voineet tietää?
-Koska kerroimme.

72
00:07:44,000 --> 00:07:47,791
Vilgefortzilla oli yksi hyvä aavistus
Nilfgaardin strategiasta.

73
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Se aavistus pelasti Mantereen.

74
00:07:50,666 --> 00:07:55,041
En tullut ylistämään
osaani Soddenin voitossa -

75
00:07:55,541 --> 00:07:59,916
enkä katsomaan teennäistä inkvisitiota,
jolla peittelette epäonnistumistanne.

76
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Kuninkaat tulevat muistotilaisuuteen,
ja he tarvitsevat vastauksia.

77
00:08:04,583 --> 00:08:10,500
Nilfgaardilaisvanki ei paljastanut mitään.
Hänen päässään on maaginen este.

78
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
On etsittävä muualta.
-Auttaisin, jos voisin,

79
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
mutten tutkinut siellä Nilfgaardia.
Tutkin siellä monoliitteja.

80
00:08:20,791 --> 00:08:26,750
Ne sisältävät Mantereen historian
ja luultavasti myös tulevaisuuden.

81
00:08:26,833 --> 00:08:30,708
Joka synkkenee nopeasti nyt,
kun haltioita vaeltaa Cintraan.

82
00:08:31,333 --> 00:08:35,875
Turvataksemme kansamme olisi viisasta
tunnistaa viholliset keskuudessamme.

83
00:08:35,958 --> 00:08:39,000
Haltiat eivät ole vihollisiamme.

84
00:08:39,083 --> 00:08:43,750
He liittoutuivat jo Nilfgaardin kanssa
todistaen näin vanhan tietomme heistä:

85
00:08:43,833 --> 00:08:45,291
heihin ei voi luottaa.

86
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
Jos emme ota tilannetta hallintaan nyt,

87
00:08:51,250 --> 00:08:56,041
se kasvaa lopulta
meidänkin kykyjemme ulottumattomiin.

88
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
Hautaamme silloin
paljon enemmän kuin 14 maagia.

89
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Kolmetoista.

90
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

91
00:09:26,708 --> 00:09:29,500
Odotin kuukauden ennen kuin kirjoitin sen.

92
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Mitä tuolla tapahtui?

93
00:09:40,125 --> 00:09:44,333
Tilanne on myrskyisä. Artorius tuntee
otteensa johdosta lipsuvan,

94
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
ja Stregobor on…
-Kusipää.

95
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
Epätoivoinen.
Se tekee hänestä vaarallisen.

96
00:09:52,875 --> 00:09:55,333
Haluan kertoa jotain.
-Puhun ensin.

97
00:09:57,083 --> 00:10:00,416
Tekosi käänsivät
Sodden Hillin voitoksemme.

98
00:10:01,208 --> 00:10:04,208
Olet sankari minulle ja monille muille,

99
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
mutta meidän on annettava
Vilgefortzin esiintyä voittajana.

100
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Haluatko, että olen hiljaa?
-Sinun pitää.

101
00:10:18,458 --> 00:10:21,375
Koska sinä ja Vilgefortz pyritte johtoon.

102
00:10:21,875 --> 00:10:27,208
Se on vaarallista, mutta nyt ei ole
heikkouden aika. On aika olla vahva.

103
00:10:32,750 --> 00:10:34,625
Kuten sinä olit Soddenissa.

104
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Teit sen, mitä sinun piti tehdä,

105
00:10:38,166 --> 00:10:41,833
ja minä tulen aina olemaan
kiitollinen uhrauksestasi.

106
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
Pitäkää paperit mukananne!

107
00:11:04,166 --> 00:11:06,541
He tulevat Xin'treaan kaikkialta.

108
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
Kaupunki toimii haltioiden turvapaikkana.

109
00:11:12,541 --> 00:11:16,416
Tiedustelijoiden mukaan
pohjoinen on kääntynyt haltioita vastaan.

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,833
Ei siihen paljoa vaadittukaan.

111
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Niin, mutta tulomme
on pahentanut jännitteitä.

112
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Meitä suojelevaa Nilfgaardia kohtaan.

113
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
Ihmiset eivät koskaan anna
puhtaasta hyvyydestään.

114
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Kyllä, sillä on hintansa,

115
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
mutta jos kansamme pelastuu,
maksan sen mielelläni.

116
00:11:35,166 --> 00:11:36,208
Sanot niin nyt.

117
00:11:36,291 --> 00:11:40,041
Koska olen tässä ja nyt,
minne Ithlinne halusikin meidät.

118
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Mene. Syö lihaa.

119
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Ole iloinen.

120
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Olemme turvassa.

121
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Toivottavasti.

122
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Alatko väsyä?

123
00:12:07,583 --> 00:12:11,166
Muistatko, kun tuhlasit aikaasi
olkisäkkien kanssa, Coen?

124
00:12:11,708 --> 00:12:13,000
En kyllä muista.

125
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Mitä itse teitte?

126
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
Enpä usko. Jotkut asiat
ovat liian pelottavia pikkutytöille.

127
00:12:25,458 --> 00:12:28,916
En ole pieni, enkä minä pelkää.
-Se on helppo sanoa,

128
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
mutta tiemme on synkkä -

129
00:12:33,166 --> 00:12:35,791
ja täynnä vaaroja. Sitäkö sinä haluat?

130
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Haluan tehdä sitä, mitä noituri tekee.

131
00:12:51,750 --> 00:12:52,958
Tulehan sitten.

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Pelkäätkö, että kynsi murtuu?

133
00:13:42,916 --> 00:13:43,875
Kokeile.

134
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
Menehän nyt.

135
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Oletko ihan varma?

136
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
Pidän vain vähän hauskaa.

137
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Haluatko yhä noituriksi?

138
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Nyt voit levätä.

139
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
Tässä ei ole järkeä.

140
00:15:34,500 --> 00:15:38,208
Mutatoituvan metsähiiden tappama.
Ei löydy vuosikirjoistamme.

141
00:15:42,208 --> 00:15:43,791
Miten tämä jäi huomaamatta?

142
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
Manner tuntuu kehittyvän jalkojemme alla,

143
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
muttemme aavistaneet tätä.

144
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Ehkä tulee uusi sfäärien lomittuminen
ja muuttaa taas kaiken.

145
00:16:00,708 --> 00:16:05,708
Tiedän, että pidät minua hulluna,
mutta minun pitää tietää, mitä tapahtui.

146
00:16:07,208 --> 00:16:08,750
Jos kyse olisi lapsestasi,

147
00:16:10,958 --> 00:16:13,458
tekisit kaikkesi selvittääksesi sen.

148
00:16:15,000 --> 00:16:16,041
Mitä et huomannut.

149
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
Mitä olisit tehnyt toisin.

150
00:16:23,291 --> 00:16:26,500
Tiedän. Jaan saman taakan.

151
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
Ne tulivat.

152
00:16:55,166 --> 00:16:58,833
[Vanhakieltä]

153
00:17:10,416 --> 00:17:14,208
[Vanhakieltä]

154
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Saatana!

155
00:17:22,208 --> 00:17:26,750
Suuteletko haltiaisääsi tuolla suulla?
Kuulimme sinun palanneen.

156
00:17:28,166 --> 00:17:30,916
Sana leviää nopeasti.
-Kuin kulovalkea.

157
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Kuulimme siitäkin.

158
00:17:35,291 --> 00:17:36,166
Selvisit.

159
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Niin sinäkin.

160
00:17:39,916 --> 00:17:43,125
Miten suurenmoista.
-Todellakin, kultaseni.

161
00:17:54,291 --> 00:17:57,958
Tule uimaan kanssamme.
-Täällähän jäätyy.

162
00:17:58,041 --> 00:18:01,625
Tokihan Soddenin pelastaja
osaa lämmittää altaan.

163
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[Vanhakieltä]

164
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Noin.

165
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Näytät erilaiselta.

166
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Niin sinäkin.

167
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Vesi on täydellistä.

168
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
Tulkaahan nyt.

169
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Voisin jäädä tänne.

170
00:18:53,041 --> 00:18:56,375
Tuntuupa hyvältä.
-Tunnetko olevasi taas elossa?

171
00:18:59,375 --> 00:19:01,458
Tule, Triss. Liity seuraamme.

172
00:19:02,833 --> 00:19:05,750
En tänään. En vielä.

173
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Muistatte Falkan.

174
00:19:18,416 --> 00:19:24,916
Kouluajoiltanne tiedätte,
että hän oli vallanhimoinen tyttö,

175
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
joka julisti
kuolemaa kaikille kuninkaille,

176
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
kun Vridank hylkäsi Falkan haltiaäidin.

177
00:19:38,916 --> 00:19:42,708
Kostonhimossaan hän teurasti aatelistoa,

178
00:19:43,333 --> 00:19:47,291
pappeja ja jopa siviilejäkin
paljain käsin.

179
00:19:48,125 --> 00:19:52,833
Se ei kuitenkaan riittänyt.
Hän käytti seuraajiaan hyväkseen -

180
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
ja yllytti nämä kapinaan.

181
00:19:55,458 --> 00:20:00,333
Yhdessä he polttivat kaupunkeja
ja vuodattivat viatonta verta -

182
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
Redanian ja Temerian kaduilla.

183
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Hän teki mitä vain
saadakseen valtansa takaisin.

184
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Se ei ole totta.

185
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka oli perheensä unohtama tyttö.

186
00:20:15,125 --> 00:20:18,041
Hän yritti oikeutetusti
palata valtaistuimelleen.

187
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Et ollut paikalla.

188
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Olen historioitsija.

189
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka oli neljänneshaltia
kuten Yenneferkin.

190
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Onko Yennefer siis sukua Falkalle?

191
00:20:26,916 --> 00:20:31,666
Ei tietenkään. Historioitsijan pitäisi
tuntea sukupuut paremmin.

192
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
Historia kuitenkin tapaa toistaa itseään.

193
00:20:39,125 --> 00:20:40,041
Olin paikalla.

194
00:20:41,083 --> 00:20:44,750
Olin siellä, kun Falka tuhosi Mirthen -

195
00:20:46,041 --> 00:20:47,708
ja tappoi sen maagit.

196
00:20:49,666 --> 00:20:53,583
Hänen väkivaltansa jäljet
kaivertuivat käsiini pysyvästi.

197
00:21:06,291 --> 00:21:10,666
Olen aina
yrittänyt suojella instituutioitamme -

198
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
ja teitä.

199
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Jos annamme Vilgefortzin
ja Tissaian johtaa neuvostoamme -

200
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
ja jos annamme valtamme
laimentua haltiaverellä,

201
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Thanedd tulee tuhoutumaan.

202
00:21:23,958 --> 00:21:28,625
Yennefer ei
koskaan tekisi mitään sellaista.

203
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
Siitä olen varma.

204
00:21:31,208 --> 00:21:34,208
Kuningas Vridank oli
varma tyttärestään Falkasta,

205
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
joka katkoi hänen kaulansa.

206
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Mantereella on varmaa ainoastaan se,

207
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
ettei kukaan -

208
00:21:46,333 --> 00:21:48,500
ole sellainen kuin miltä näyttää.

209
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Soddenissa,

210
00:21:56,291 --> 00:21:58,458
kun se sotilas oli polttanut minua,

211
00:21:59,541 --> 00:22:04,166
makasin maassa huutaen,
ja sinä kävelit ohitseni.

212
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Anteeksi.

213
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Ei.
-Lähetin sinut portille.

214
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Jos olisin tiennyt…
-Ei ole kyse siitä.

215
00:22:13,333 --> 00:22:17,458
Meillä kaikilla oli osuutemme asiaan.
Tiesimme, ettemme ehkä selviäisi.

216
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
Muistan ajatelleeni,
että jos vain yksi meistä selviää,

217
00:22:27,791 --> 00:22:32,375
olen iloinen, että se on Yen.
-Löydämme parannuskeinon arpiisi.

218
00:22:32,458 --> 00:22:33,875
Puhun Tissaialle.
-Ei.

219
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
Menetetty mikä menetetty.

220
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
En ole Tissaian taululla.

221
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
En ole kuollut.

222
00:22:47,791 --> 00:22:49,500
Minun on löydettävä uusi tie.

223
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Etkö parempaan pysty?

224
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Tulehan sieltä.

225
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
Palataan takaisin. Riittää jo.

226
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Hyvä yritys, prinsessa.

227
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Myönnä pois.

228
00:24:20,875 --> 00:24:24,333
Sinä kuulut linnaan, et linnoitukseemme.

229
00:24:38,916 --> 00:24:42,000
Neljätuhatta haltiaa on tullut,
ja lisää on matkalla.

230
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Miten aiot ruokkia ja kouluttaa heidät
tai varmistaa, etteivät he tule tiellemme?

231
00:24:47,666 --> 00:24:50,416
Valkoinen liekki löytää aina keinon.

232
00:24:51,916 --> 00:24:55,250
Kuten hän löysi keinon
valtuuttaa sinut sijaisekseen.

233
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca.

234
00:24:59,458 --> 00:25:02,166
Kiitos, että liityit seuraani.
-Tietenkin.

235
00:25:16,750 --> 00:25:18,166
Onko ongelmia?

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,208
Viihdyttekö täällä?

237
00:25:24,083 --> 00:25:26,750
Väkeni on tottunut nukkumaan metsässä.

238
00:25:27,416 --> 00:25:31,666
On kiva herätä ilman
käärmeen puremaa tai ampiaisen pistoa.

239
00:25:34,416 --> 00:25:35,625
Mitä se maksaa?

240
00:25:38,791 --> 00:25:40,333
Olemme fiksuja naisia.

241
00:25:41,500 --> 00:25:45,666
Joku Ithlinneksi naamioitunut
käski minun tulla tänne,

242
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
jotta löytäisin Dol Blathannan.

243
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Ketä hän sinulle esitti?

244
00:25:51,208 --> 00:25:55,833
Emhyriä. Hän kehotti tuomaan sinut
taistelemaan yhteistä vihollista vastaan.

245
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
Kärsitte suuria tappioita Soddenissa.
Tarvitsette uuden armeijan.

246
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Meitä pidetään imperialisteina.

247
00:26:05,166 --> 00:26:09,500
Ihmiset näkevät mustat haarniskamme
ja luulevat meidän tuhoavan maailman.

248
00:26:10,083 --> 00:26:10,958
Emme tuhoa.

249
00:26:11,916 --> 00:26:14,041
Yritämme ruokkia,

250
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
asuttaa -

251
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
ja vapauttaa.

252
00:26:22,791 --> 00:26:24,250
Voitte auttaa meitä.

253
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Miten?

254
00:26:27,625 --> 00:26:32,916
Haltiat tuntevat Mantereen paremmin
kuin pohjoinen tai Nilfgaard ikinä.

255
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
Haluan kumppanuutesi.

256
00:26:37,208 --> 00:26:41,750
Kuolematon äiti saattoi meidät yhteen,
mutta voit luottaa minuun.

257
00:26:44,083 --> 00:26:45,708
Haluan kodin kansalleni,

258
00:26:47,125 --> 00:26:52,041
mutta mikä tärkeintä, haluan paikan,
jossa tulevaisuutemme voi alkaa.

259
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Voitko luvata sen?

260
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

261
00:27:24,583 --> 00:27:26,125
Mitä teet täällä alhaalla?

262
00:27:26,625 --> 00:27:29,875
Pysyn poissa jaloista Tissaian pyynnöstä.

263
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
Kunpa asiat olisivat toisin,

264
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
mutta politiikka…

265
00:27:36,125 --> 00:27:41,541
Siihen vaaditaan tietynlainen ihminen.
Laskelmoiva. Ymmärrän.

266
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
Niin,

267
00:27:44,625 --> 00:27:45,916
tietenkin ymmärrät.

268
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Otan osaa.

269
00:28:34,125 --> 00:28:36,291
Ei, tämä ei ole toivomani loppu.

270
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Ikävä kertoa, muttet kuole täällä.

271
00:28:41,333 --> 00:28:47,083
No, Yennefer Vengerbergläinen,
maagit ovat näemmä armollisia.

272
00:28:48,291 --> 00:28:51,458
Olemme käytännöllisiä.
Kuolemalla on oltava tarkoitus.

273
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Minunko kuolemallani ei ole?
-Ei minkäänlaista.

274
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla kertoi sinusta -

275
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
ja yhteisistä kouluvuosistanne.

276
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Hän kadehti sinua -

277
00:29:18,541 --> 00:29:19,375
silloin.

278
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Minne kiirehdit?

279
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Miksi täällä väijyy miehiä joka kulmassa?

280
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Säikäytin sinut.

281
00:29:37,666 --> 00:29:38,958
Anteeksi kovasti.

282
00:29:48,750 --> 00:29:50,416
Pidinkin sinua aina pervona.

283
00:29:50,500 --> 00:29:55,416
En alentaisi itseäni sekaantumalla
kaltaiseesi neljäsosaveriseen.

284
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Soddenin sankariin.

285
00:29:57,250 --> 00:29:59,833
Sankarit eivät katoa taistelun jälkeen.

286
00:30:00,833 --> 00:30:04,958
On hyvin valaisevaa,
ettet ymmärrä käsitettä kuten sotavanki!

287
00:30:05,041 --> 00:30:10,041
Vai niin. Sinä siis olit
nilfgaardilaisten seurassa.

288
00:30:11,541 --> 00:30:12,541
Älä ujostele.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,916
Meillä riittää puhuttavaa.

290
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
Kerro, miltä tuntui -

291
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
hallita tulta.

292
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Haista vittu!

293
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
Kerro sitten, miksi palasit Aretuzaan,

294
00:30:27,208 --> 00:30:31,708
paikkaan, jonka hyvin värikkäästi ilmaisit
haluavasi polttaa maan tasalle.

295
00:30:32,833 --> 00:30:33,666
Etkö?

296
00:30:34,375 --> 00:30:38,625
No, jos et halua jutella
todellisista aikeistasi,

297
00:30:38,708 --> 00:30:42,750
käytän menetelmää,
josta rakas Tissaiasi niin pitää.

298
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Niin sitä pitää.

299
00:31:03,041 --> 00:31:03,875
Seis!

300
00:31:17,458 --> 00:31:19,333
Joudut vielä vastuuseen tästä.

301
00:31:23,666 --> 00:31:26,333
Luulin, että tytön piti hoitaa hevosia.

302
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Niin pitikin.

303
00:31:30,500 --> 00:31:32,416
Harjoittelu siis sujuu hyvin.

304
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Hän on nopea oppimaan, joskin kärsimätön.

305
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
Kuulostaa tutulta.

306
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir.

307
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Olen pahoillani Eskelistä.

308
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Tiedän, poika.

309
00:31:54,833 --> 00:31:56,625
Ja jos olin ikinä taakka…

310
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Miten niin olit?

311
00:31:59,708 --> 00:32:00,541
Geralt!

312
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Sinun pitää nähdä tämä.

313
00:32:07,291 --> 00:32:11,833
Sanoin jo kerran, enkä aio
toistaa sitä enää, että lopeta leveily!

314
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Vakauta jalkasi -

315
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
ja hengitä, piru vie!

316
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
Läähätät kuin kuoleva mammutti.

317
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
Pysy rauhallisena!

318
00:34:24,791 --> 00:34:26,041
Se oli lähellä.

319
00:34:27,625 --> 00:34:33,125
Olet tehnyt petoksen yhtä omaamme vastaan.

320
00:34:35,583 --> 00:34:40,125
Tissaian lemmikki,
Yennefer Vengerbergläinen,

321
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
selviytyi tulitaian käytöstä,

322
00:34:43,458 --> 00:34:48,750
vankeudesta Nilfgaardin
ja sen jälkeen haltioiden käsissä,

323
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
ja nyt hän palaa näille
pyhille käytäville vahingoittumattomana.

324
00:34:53,333 --> 00:34:58,916
Pitäisikö meidän muka epäilemättä uskoa,
että hän on täällä hyvin aikein?

325
00:35:01,291 --> 00:35:03,250
En sano, että hän on vihollinen.

326
00:35:05,083 --> 00:35:06,041
Sitä en tiedä.

327
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Tiedättekö te?

328
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Sanon vain, Vilgefortz,

329
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
että jos haluat puolustaa Veljeskuntaa,

330
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
kuten äänekkäästi väitit ennen Soddenia,

331
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
on sinun sitten oltava myös valmis
puolustamaan sitä sisäisiltä uhilta.

332
00:35:33,000 --> 00:35:34,541
Emme voi muutakaan.

333
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Sinun on tapettava vanki
todistaaksesi syyttömyytesi.

334
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
Puhuuko nyt Vilgefortz vai sinä?

335
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
Sankari tappaa vihollisen.

336
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
Mitä se todistaa?

337
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Ettet ole vakooja!

338
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Tai että olen tappaja!

339
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Stregobor saisi
yhden syyn lisää panetella minua.

340
00:35:53,583 --> 00:35:55,500
Kerro heille sitten totuus.

341
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Eli mikä?

342
00:36:01,291 --> 00:36:04,083
Ettet ole uhka, koska menetit voimasi.

343
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Tunnen sinut läpikotaisin.

344
00:36:14,916 --> 00:36:17,791
Sinun tuskasi on minunkin tuskani.

345
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss on arpinen ja Sabrina ruhjeilla.
Me kaikki koemme tuskaa.

346
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Kyllä.

347
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
Niin koemme.

348
00:36:40,083 --> 00:36:43,708
Etsin pitkin Mannerta kuukauden.

349
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
Kokeilin jokaista yrttiä, taikajuomaa
ja loitsua saadakseni voimani takaisin.

350
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Sen, minkä ansaitsenkin!

351
00:36:55,083 --> 00:36:57,166
Kerro, miten voin pelastaa itseni!

352
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
En voi.
-En usko sinua!

353
00:37:03,666 --> 00:37:06,458
Haluan lävistää Cahirin mielen,

354
00:37:07,625 --> 00:37:12,291
rangaista häntä ja tehdä hänet hulluksi
selvittääkseni, mitä sinulle tapahtui.

355
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Olisin tehnyt mitä vain.

356
00:37:18,416 --> 00:37:21,250
Mutta menetetty, mikä menetetty.

357
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Ilman sitä en ole mitään.

358
00:37:32,541 --> 00:37:34,083
Kompuroin pimeässä.

359
00:37:35,500 --> 00:37:38,833
Alusta pitäen olet
yrittänyt täyttää sisäistä tyhjyyttä.

360
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Voimasi eivät aiemminkaan sitä täyttäneet.

361
00:37:42,583 --> 00:37:46,208
Miksi ne olisivat vastaus nyt?
-Koska muuta minulla ei ole!

362
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Melkein onnistuin.

363
00:37:58,416 --> 00:37:59,375
Pystyn siihen.

364
00:38:01,375 --> 00:38:03,000
Voit tehdä mitä vain.

365
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
Ei sinun silti tarvitse.

366
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
Kun noituri murtaa kallonsa,

367
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
hänet pitää vain laittaa makuulle -

368
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
ja antaa pärskäjuurta,
tyräkkiä ja orapihlajaa.

369
00:38:31,791 --> 00:38:34,250
Silloin hän todennäköisesti selviää.

370
00:38:36,125 --> 00:38:38,875
Sinulla ei sitä mahdollisuutta ole.

371
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Mutta sanoit, että pelko tarttuu -

372
00:38:45,375 --> 00:38:47,958
ja että se on kohdattava
periksi antamatta.

373
00:38:52,208 --> 00:38:55,916
Aivan, mutta ensin on harjoiteltava.

374
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
Anna sitten harjoitella.

375
00:38:59,833 --> 00:39:01,000
Annankin.

376
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
Et tarpeeksi.

377
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Haluan olla suuri taistelija,

378
00:39:07,208 --> 00:39:09,333
mutten vain olkisäkkejä vastaan.

379
00:39:16,458 --> 00:39:19,708
Olen tuntenut monia,
jotka halusivat samaa.

380
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
Tiedätkö, missä he ovat?

381
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
No, missä?

382
00:39:28,458 --> 00:39:29,666
Haudoissaan.

383
00:40:45,708 --> 00:40:46,583
Minne matka?

384
00:40:47,458 --> 00:40:49,791
Pakenetko?
-Mitä se sinua liikuttaa?

385
00:40:49,875 --> 00:40:53,833
Koska välitän sinusta. Voit kertoa,
jos sinulla on taka-ajatuksia.

386
00:40:53,916 --> 00:40:56,916
Jotta voisit taas
kieliä minusta Stregoborille.

387
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
Älä nyt, Yenna.
-Älä kutsu minua siksi.

388
00:41:01,250 --> 00:41:02,875
Valehtelin neuvostolle.

389
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Vietin aikaa
Nilfgaardin seuraajien kanssa.

390
00:41:07,333 --> 00:41:12,750
Puhuin heille. Kuulin, miten he tuntevat
olonsa suojelluksi keisarin alaisuudessa.

391
00:41:12,833 --> 00:41:17,041
En ole kertonut tätä kellekään,
mutta sinuun minä luotan.

392
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
En ole vakooja.

393
00:41:19,125 --> 00:41:24,041
Lähden huomenna Cintraan
auttamaan haltioita ja ihmisiä kuten…

394
00:41:24,666 --> 00:41:26,791
Kuten minä. Miten sankarillista.

395
00:41:27,291 --> 00:41:30,416
Joutuisitpa todistamaan
uskollisuutesi tappamalla.

396
00:41:32,625 --> 00:41:35,458
Stregoborilla on vakoojia torneissa.

397
00:41:35,541 --> 00:41:38,416
Jäät kiinni,
jos yrität livahtaa täältä yöllä.

398
00:41:41,958 --> 00:41:43,833
Mutta sinähän et hiljaa lähde.

399
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Kaikki, mitä menetit…

400
00:41:58,416 --> 00:42:00,916
Kaikki, mitä ansaitset…

401
00:42:04,041 --> 00:42:08,125
Tule luokseni.

402
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Uudelleen!

403
00:42:22,833 --> 00:42:26,708
Vilkuilet koko ajan alas.
Siksi menetät tasapainosi.

404
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Vihollisesi eivät ole maassa.

405
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Uudelleen!

406
00:42:35,416 --> 00:42:37,375
Hyvä. Katse ylös.

407
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Uudelleen!

408
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Kielsit lisätreenit eilen, et tänään.

409
00:42:46,666 --> 00:42:49,875
Se kokemasi outo tunne,
että joku jahtaa sinua.

410
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
Voitko kuvailla sitä?

411
00:42:57,000 --> 00:42:57,916
En tiedä.

412
00:42:58,000 --> 00:43:02,083
Kun mietit sitä, mikä on
ensimmäinen mieleesi tuleva sana?

413
00:43:06,833 --> 00:43:07,666
Veto.

414
00:43:09,875 --> 00:43:11,666
Kuin minua vedettäisiin.

415
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Mitä kohti?

416
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
En tiedä.

417
00:43:28,000 --> 00:43:29,833
Jos seuraat sitä tunnetta,

418
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
mihin se vie?

419
00:43:42,958 --> 00:43:43,791
Metsään.

420
00:43:53,250 --> 00:43:54,916
Mitä luulet meidän löytävän?

421
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Miksi se haluaa minut?

422
00:44:01,083 --> 00:44:01,916
Miksi minä?

423
00:44:02,791 --> 00:44:04,750
Olin vanhempiesi hääjuhlissa.

424
00:44:05,833 --> 00:44:11,083
Näin äitisi käyttävän
hallitsematonta taikavoimaa.

425
00:44:12,958 --> 00:44:15,041
Hän tuhosi valtaistuinsalin.

426
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Koska olet hänen lapsensa,

427
00:44:20,333 --> 00:44:22,250
olet tainnut periä sen voiman -

428
00:44:23,416 --> 00:44:24,958
tai jotain samankaltaista.

429
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Mikset kertonut?

430
00:44:38,375 --> 00:44:40,958
En halunnut pelotella,
jos olenkin väärässä.

431
00:44:43,125 --> 00:44:48,083
Sanoit, ettet anna
minulle tapahtua mitään. Luotan sinuun.

432
00:44:48,625 --> 00:44:50,958
Hyvä. Oli jo aikakin.

433
00:44:57,083 --> 00:44:58,583
Taidamme olla lähellä.

434
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Siltä puuttuu käsi.

435
00:45:16,708 --> 00:45:18,250
Se on Eskelin metsähiisi.

436
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Juokse!

437
00:48:17,458 --> 00:48:19,541
Epätäydellisyys on kuolemaksi.

438
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Sir Lazlo olisi ylpeä.

439
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Voitko edes kertoa,
mikä tarkoitus kuolemallani on nyt?

440
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Anteeksianto.

441
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Minunko?

442
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
Minun.

443
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Jos Valkoinen liekki pyytää uhraustani,
olen valmis pimeyteen.

444
00:49:30,541 --> 00:49:33,375
Sokeudesta löydämme todellisen voimamme.

445
00:50:03,958 --> 00:50:09,083
Kiitämme pohjoisen valtakuntia
lahjoituksesta kaatuneidemme kunniaksi.

446
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Seisköön se ikuisesti kukkulalla!

447
00:50:23,291 --> 00:50:27,291
Missä Triss on?
-Hänet kutsuttiin pois aamulla.

448
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
Soddenissa me pidimme yhtä.

449
00:50:34,166 --> 00:50:39,083
Emme vain taistellaksemme taikuuden
vaan koko Mantereen tulevaisuuden vuoksi.

450
00:50:40,083 --> 00:50:43,791
Valitettavasti voitollamme
oli suuri hinta.

451
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
Vanielle Bruggelainen.

452
00:50:51,000 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

453
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Lawdbor Murivelilainen.

454
00:50:56,541 --> 00:51:00,875
Katso, Vizimir. Tuolla on
Soddenin pelastanut velho,

455
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer Vengerbergläinen.

456
00:51:03,500 --> 00:51:08,041
Luuletko, että hän pistää meille
pystyyn tulisen esityksen, Foltest?

457
00:51:08,125 --> 00:51:11,875
Taikuus kuulemma estetään loitsuin
tällaisissa tilaisuuksissa.

458
00:51:11,958 --> 00:51:17,000
Niin no, neuvonantajani Dijkstran
mukaan häntä kannattaa pitää silmällä.

459
00:51:19,125 --> 00:51:20,875
Kuten heitä kaikkia nykyään.

460
00:51:22,458 --> 00:51:24,625
Luotetuimmat neuvonantajamme -

461
00:51:26,500 --> 00:51:28,708
muuttuvat yhä vähemmän luotettaviksi.

462
00:51:30,958 --> 00:51:32,250
Gorazd.

463
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

464
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoel Grethen.

465
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Tänään -

466
00:51:48,916 --> 00:51:52,875
meidän on jälleen liittouduttava
yhteistä vihollista vastaan.

467
00:52:09,000 --> 00:52:12,875
Tämä nilfgaardilainen teloitetaan.

468
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Hänen päänsä -

469
00:52:18,708 --> 00:52:23,541
lähetetään Cintraan,
jotta äänemme tulee kuulluksi.

470
00:52:24,333 --> 00:52:25,250
Pohjoinen,

471
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
kuninkaat -

472
00:52:28,416 --> 00:52:29,708
ja maagit,

473
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
tältä näyttää voima.

474
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Kyllä!

475
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Näin on!

476
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Vapauta itsesi.

477
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Palauta voimasi.

478
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Sinun tarvitsee vain sanoa ne sanat…

479
00:54:46,041 --> 00:54:46,875
Tule.

480
00:54:49,083 --> 00:54:53,083
Miksi pelastat minut?
-Älä imartele itseäsi. Pelastan itseni.

481
00:56:57,083 --> 00:56:59,083
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi