1
00:00:06,375 --> 00:00:10,750
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Otra vez.

3
00:00:51,666 --> 00:00:52,500
¡Mierda!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Ya basta.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Déjalo para mañana.

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Puedo hacerlo.

7
00:01:04,541 --> 00:01:05,958
Necesitas descansar.

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,416
Si no, tu rendimiento se resentirá.

9
00:01:13,375 --> 00:01:16,083
Según sir Lazlo,
que me protegía en Cintra,

10
00:01:16,166 --> 00:01:18,541
la imperfección conlleva la muerte.

11
00:01:18,625 --> 00:01:22,750
El rugido de tu estómago
despertaría a un muerto, si eso cuenta.

12
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
- Con hambre todo mejora.
- Menos las estocadas.

13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,166
Aquí estás a salvo.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,750
¿Era el caballero negro?

16
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
No.

17
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
- Si aún te atormenta…
- ¿Quién cocina hoy?

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,541
¡Coen!

19
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
¿Cuál es la diferencia
entre un brujo y una mierda?

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Dímelo.

21
00:02:12,750 --> 00:02:14,958
A la larga, la mierda dejará de oler.

22
00:02:15,708 --> 00:02:20,416
- Un chiste más viejo que la Conjunción.
- Pues cuéntame tú uno, cómico idiota.

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
De acuerdo.

24
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
¿Cómo se llama un brujo sin cerebro?

25
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

26
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Anda, ahora es graciosa.

27
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
Cuando termines, descansa.

28
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

29
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
¿Problemas con la preciosa princesita?

30
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
- Déjalo en paz.
- ¿Por qué?

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
Tomó una decisión.

32
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Nos costó un hermano.

33
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
No era nuestro hermano.

34
00:03:08,541 --> 00:03:09,583
Al final, ya no.

35
00:03:14,541 --> 00:03:16,916
Amargándote no darás con lo que lo mató.

36
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
Oh, yo ya sé qué lo mató.

37
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
Déjalo estar.

38
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Espera, Geralt.

39
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
¿Eskel? Sorel nos está esperando.

40
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
No.

41
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
He acabado, amigo.

42
00:03:44,083 --> 00:03:47,541
Acabarás al morir,
no tras cuidar una hora los panales.

43
00:03:48,791 --> 00:03:50,166
Tres putas horas.

44
00:03:51,083 --> 00:03:52,291
Hablas como Vesemir.

45
00:03:53,250 --> 00:03:54,291
Que yo sepa,

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,958
venimos aquí en invierno a descansar,

47
00:03:57,041 --> 00:03:58,125
a recuperarnos

48
00:03:58,708 --> 00:03:59,750
y a pasarlo bien,

49
00:04:00,416 --> 00:04:02,458
no a entrenar hasta agotarnos.

50
00:04:05,625 --> 00:04:08,333
- Te veo bastante ágil.
- Capullo.

51
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
No te veía tan molido
desde que Vesemir nos zurró

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
por atarle la pata a esa abeja.

53
00:04:15,500 --> 00:04:19,375
El problema no fue la abeja.
Fue la jarra atada al otro extremo.

54
00:04:20,083 --> 00:04:23,125
"Si no dejáis a esa abeja en paz,
os picaré yo".

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,166
¿Ves? Eres como él.

56
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
Todos somos como él.

57
00:04:29,541 --> 00:04:31,041
No descansaremos.

58
00:04:31,125 --> 00:04:33,041
Ninguno de nosotros tendrá paz

59
00:04:34,083 --> 00:04:36,583
hasta que no queden monstruos en el mundo.

60
00:04:37,750 --> 00:04:40,625
- Y nuestra misión esté completa.
- O sea, nunca.

61
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- ¿Qué haríamos, si no?
- Exacto.

62
00:04:45,750 --> 00:04:46,666
Vamos.

63
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
Una hora más.

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,291
Vale. Una hora más.

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Luego cuélgame
del árbol de los medallones.

66
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
Gracias, Lobo.

67
00:05:23,041 --> 00:05:26,083
No me las des todavía.
Le tocaba cocinar a Lambert.

68
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
No debió ocurrir.

69
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
No debimos perderlo así.

70
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Lo sé.

71
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Haré más pruebas
para averiguar qué mutó al leshy.

72
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Si hubiera una explicación científica,

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
la habrías encontrado.

74
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
Nuestros compuestos alquímicos

75
00:05:55,708 --> 00:05:57,916
pueden tornar el día en noche, joder.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
No voy a rendirme ahora.

77
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
No te pido que te rindas.

78
00:06:03,750 --> 00:06:05,458
Pero debes dejarlo descansar.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Se merece estar en paz.

80
00:06:25,916 --> 00:06:26,750
Sí.

81
00:06:57,666 --> 00:07:01,875
YENNEFER DE VENGERBERG

82
00:07:19,416 --> 00:07:20,750
Dinos, Istredd:

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
en la excavación nilfgaardiana,

84
00:07:22,791 --> 00:07:26,666
¿te impregnaste
de algunas de las ideas de sus seguidores?

85
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
No me impregné de nada,
salvo de algo de tierra,

86
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
al ser un yacimiento arqueológico.

87
00:07:33,500 --> 00:07:34,625
Es un mago respetado

88
00:07:34,708 --> 00:07:38,708
y ni siquiera él encontró indicios
de sus intenciones de atacar.

89
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
¿Cómo podíamos saberlo?

90
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Os lo dijimos.

91
00:07:44,000 --> 00:07:47,791
Vilgefortz tuvo una corazonada
sobre la estrategia de Nilfgaard.

92
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Una corazonada que salvó el Continente.

93
00:07:51,166 --> 00:07:54,791
No estoy aquí para ensalzar
mi papel en la victoria de Sodden.

94
00:07:55,625 --> 00:07:59,333
Ni para ver inquisiciones fingidas
que oculten vuestro fracaso.

95
00:08:00,458 --> 00:08:04,500
Los reyes del norte vienen al homenaje
y necesitan respuestas.

96
00:08:04,583 --> 00:08:06,750
No he obtenido nada del prisionero.

97
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Hay una barrera mágica en su mente.

98
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
- Busquemos en otra parte.
- Ayudaría si pudiera.

99
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
Estaba allí para estudiar monolitos,
no para estudiar a Nilfgaard.

100
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
En ellos yace
la historia de este Continente.

101
00:08:25,166 --> 00:08:26,791
Y también nuestro futuro.

102
00:08:26,875 --> 00:08:30,708
Un futuro que se irá al infierno
estando los elfos en Cintra.

103
00:08:31,333 --> 00:08:33,000
Para proteger a los nuestros

104
00:08:33,083 --> 00:08:35,875
debemos reconocer
a los enemigos entre nosotros.

105
00:08:35,958 --> 00:08:39,000
Los elfos no son nuestros enemigos.

106
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
Ya se han aliado con Nilfgaard.

107
00:08:41,041 --> 00:08:45,291
Demuestra lo que muchos sabemos
desde hace siglos: no son de fiar.

108
00:08:46,666 --> 00:08:49,708
Si no controlamos esta situación ahora,

109
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
crecerá más y más

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
hasta quedar fuera de nuestro alcance.

111
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
Entonces enterraremos a más de 14 magos.

112
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Trece.

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

114
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Esperé un mes

115
00:09:28,666 --> 00:09:29,500
para tallarlo.

116
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
¿Qué pasaba ahí?

117
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Es un caos.

118
00:09:41,708 --> 00:09:44,333
A Artorius se le escapa el liderazgo.

119
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
- Y Stregobor es…
- Un cabrón.

120
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Está desesperado.

121
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Y es peligroso.

122
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
- Tengo que decirte algo.
- Yo primero.

123
00:09:57,125 --> 00:10:00,416
Tus actos marcaron la diferencia
en el Monte de Sodden.

124
00:10:01,250 --> 00:10:04,125
Eres una heroína
para mí y para muchos otros.

125
00:10:07,250 --> 00:10:10,291
Pero, por ahora,
Vilgefortz debe llevarse la gloria.

126
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
- Quieres que me aparte.
- Lo necesito.

127
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Vilgefortz y tú queréis sus puestos.

128
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Es peligroso, pero no debemos ser débiles,

129
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
sino fuertes.

130
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
Igual que tú en Sodden.

131
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
Hiciste lo que debías.

132
00:10:38,166 --> 00:10:41,625
Y yo siempre te estaré agradecida
por tu sacrificio.

133
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
¡Preparad vuestros papeles!

134
00:11:04,166 --> 00:11:06,125
Vienen a Xintrea de todas partes.

135
00:11:07,625 --> 00:11:10,791
A un refugio donde los elfos
pueden estar a salvo.

136
00:11:12,541 --> 00:11:16,208
Según los exploradores,
el norte se ha vuelto contra los elfos.

137
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Como si no lo hubiera hecho ya.

138
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Nuestra migración
ha avivado las tensiones.

139
00:11:22,541 --> 00:11:23,583
Con Nilfgaard,

140
00:11:24,125 --> 00:11:25,208
que nos protegerá.

141
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Los humanos siempre exigen algo
a cambio de lo dado.

142
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Sí, existe un precio.

143
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Pero, si salva a nuestra gente,
lo pagaré con gusto.

144
00:11:35,166 --> 00:11:37,833
- Eso dices ahora.
- Porque vivo aquí y ahora.

145
00:11:38,333 --> 00:11:39,875
Donde nos quería Ithlinne.

146
00:11:40,916 --> 00:11:42,750
Ve. Come algo de carne.

147
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Sé feliz.

148
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Aquí estamos a salvo.

149
00:11:48,458 --> 00:11:49,291
Eso espero.

150
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
¿Te cansas?

151
00:12:07,666 --> 00:12:10,875
¿Recuerdas perder el tiempo
luchando con sacos de paja?

152
00:12:11,750 --> 00:12:12,666
Pues no.

153
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
¿Y qué hacíais?

154
00:12:19,750 --> 00:12:20,708
No te lo diré.

155
00:12:22,208 --> 00:12:24,583
No hay que asustar a las niñas pequeñas.

156
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
No soy pequeña y no tengo miedo.

157
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Es fácil decirlo.

158
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
Pero nuestro camino es sombrío

159
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
y peligroso.

160
00:12:34,958 --> 00:12:36,208
¿Es lo que quieres?

161
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
Quiero hacer lo que hace un brujo.

162
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Entonces, ven.

163
00:13:13,291 --> 00:13:15,083
¿Te da miedo romperte una uña?

164
00:13:42,958 --> 00:13:43,875
Inténtalo.

165
00:13:45,458 --> 00:13:46,291
Adelante.

166
00:13:55,375 --> 00:13:56,708
¿Estás seguro de esto?

167
00:13:57,500 --> 00:13:59,041
Solo me estoy divirtiendo.

168
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
¿Aún quieres ser bruja?

169
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Ya puedes descansar.

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Esto no tiene sentido.

171
00:15:34,500 --> 00:15:37,958
No hay ninguna muerte por leshy mutante
en nuestros anales.

172
00:15:42,250 --> 00:15:43,458
¿Cómo se nos escapó?

173
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
El Continente
evoluciona bajo nuestros pies y…

174
00:15:50,625 --> 00:15:51,833
no lo vimos venir.

175
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Quizá haya otra Conjunción
y lo cambie todo de nuevo.

176
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Sé que crees que estoy loco,

177
00:16:03,833 --> 00:16:05,708
pero necesito saber qué pasó.

178
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Si fuera tu hija…

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,041
no descansarías hasta descubrirlo.

180
00:16:15,041 --> 00:16:16,000
Lo que no viste.

181
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Qué pudiste hacer de otro modo.

182
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Lo sé.

183
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Comparto esa carga.

184
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Ya están aquí.

185
00:16:55,208 --> 00:16:58,875
[Vieja Lengua]

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,583
¡Mierda!

187
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
¿Besas a tu padre elfo con esa boca?

188
00:17:25,333 --> 00:17:26,750
Oímos que habías vuelto.

189
00:17:28,166 --> 00:17:30,666
- La noticia ha corrido.
- Como la pólvora.

190
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
También sabemos eso.

191
00:17:35,250 --> 00:17:36,208
Has sobrevivido.

192
00:17:36,708 --> 00:17:37,666
Tú también.

193
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
Es maravilloso.

194
00:17:41,000 --> 00:17:43,166
Así es, querida. Así es.

195
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Venga, vamos a nadar.

196
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
Está helada.

197
00:17:58,041 --> 00:18:01,625
Seguro que la salvadora de Sodden
sabe calentar algo de agua.

198
00:18:07,166 --> 00:18:09,125
[Vieja Lengua]

199
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Ya está.

200
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
Estás diferente.

201
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Tú también.

202
00:18:21,250 --> 00:18:22,708
El agua está perfecta.

203
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
¡Venga, chicas!

204
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
Me quedaría un rato.

205
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Dioses, qué bien sienta.

206
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Es como renacer, ¿no?

207
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Vamos, Triss. Acompáñanos.

208
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Hoy no.

209
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Aún no.

210
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Recordaréis a Falka.

211
00:19:18,458 --> 00:19:19,958
Habéis aprendido

212
00:19:20,041 --> 00:19:24,833
que era una mestiza hambrienta de poder

213
00:19:27,500 --> 00:19:30,583
que gritó: "¡Muerte a todos los reyes!"

214
00:19:31,208 --> 00:19:34,583
cuando Vridank repudió a su madre elfa.

215
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
Empeñada en vengarse,

216
00:19:41,250 --> 00:19:42,583
masacró a la nobleza,

217
00:19:43,416 --> 00:19:44,375
a los sacerdotes

218
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
y hasta a los civiles,
con sus propias manos.

219
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
Pero no fue suficiente.

220
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Se aprovechó de sus necios seguidores

221
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
e instigó una rebelión.

222
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
Juntos abrasaron ciudades

223
00:19:58,041 --> 00:20:00,333
y derramaron ríos de sangre inocente

224
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
por las calles de Redania y Temeria.

225
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
¡Lo que fuera para recuperar el poder!

226
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Eso no es cierto.

227
00:20:11,541 --> 00:20:14,291
Falka era una chica
olvidada por su familia.

228
00:20:15,208 --> 00:20:18,041
Intentaba recuperar
el trono que le pertenecía.

229
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Tú no estabas allí.

230
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Pero soy historiador.

231
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka tenía sangre élfica,
igual que Yennefer.

232
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
¿Es que Yennefer desciende de Falka?

233
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Claro que no.

234
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Un buen historiador conocería los linajes.

235
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
Pero la historia suele repetirse, ¿no?

236
00:20:39,166 --> 00:20:40,458
Y yo estuve allí.

237
00:20:41,083 --> 00:20:44,583
Estuve allí cuando Falka destruyó Mirthe

238
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
y a todos sus magos.

239
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
Su violencia dejó una marca…

240
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
eterna.

241
00:21:06,333 --> 00:21:10,666
Siempre he intentado
proteger nuestras instituciones.

242
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
Protegeros…

243
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
a vosotros.

244
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Si permitimos que Vilgefortz y Tissaia
lideren el Consejo

245
00:21:18,083 --> 00:21:21,416
y que la sangre élfica
diluya nuestro poder,

246
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Thanedd caerá.

247
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
No. Yennefer…

248
00:21:26,958 --> 00:21:28,708
jamás haría algo así.

249
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
Confío en ella.

250
00:21:31,208 --> 00:21:34,166
El rey Vridank
confiaba en su dulce hija, Falka,

251
00:21:34,250 --> 00:21:36,125
y ella le cortó el cuello.

252
00:21:38,541 --> 00:21:41,208
La única certeza
en este Continente, muchacho,

253
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
es que nadie

254
00:21:46,333 --> 00:21:48,083
es nunca lo que parece.

255
00:21:54,083 --> 00:21:54,916
En Sodden,

256
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
tras haberme quemado ese soldado, estaba…

257
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
en el suelo, gritando, y…

258
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
pasaste a mi lado.

259
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
- Lo siento. Yo te envié a esa puerta.
- No.

260
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- De haberlo sabido…
- No.

261
00:22:11,000 --> 00:22:11,833
No es eso.

262
00:22:13,375 --> 00:22:17,458
Todos teníamos un papel que desempeñar.
La muerte era una posibilidad.

263
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Recuerdo que pensé:

264
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
"Si solo una persona sobrevive,

265
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
me alegra que sea Yen".

266
00:22:30,333 --> 00:22:32,333
Te curaremos esas cicatrices.

267
00:22:32,416 --> 00:22:34,041
- Hablaré con Tissaia.
- No.

268
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Lo perdido, perdido está.

269
00:22:41,083 --> 00:22:43,041
No estoy en la placa de Tissaia.

270
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
No estoy muerta.

271
00:22:47,875 --> 00:22:49,500
Debo pasar página.

272
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
¿Eso es todo, niña?

273
00:23:14,625 --> 00:23:15,500
Vamos, Ciri.

274
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Volvamos.

275
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
Ya es suficiente.

276
00:24:16,750 --> 00:24:17,833
Buen intento.

277
00:24:19,666 --> 00:24:20,791
Reconócelo.

278
00:24:20,875 --> 00:24:22,625
Tu lugar está en un castillo,

279
00:24:23,166 --> 00:24:24,375
no en una fortaleza.

280
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Han llegado 4000 elfos
y hay más en camino.

281
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
¿Cómo piensas alimentarlos y entrenarlos?

282
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
¿No entorpecerán nuestra misión?

283
00:24:47,625 --> 00:24:50,541
La Llama Blanca siempre encuentra un modo.

284
00:24:52,041 --> 00:24:55,250
¿Como el modo de darte poder
en su ausencia?

285
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Francesca.

286
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
Gracias por venir.

287
00:25:01,125 --> 00:25:01,958
Por supuesto.

288
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
¿Hay algún problema?

289
00:25:20,958 --> 00:25:22,208
¿Estáis cómodos aquí?

290
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Mi gente solía dormir en el bosque.

291
00:25:27,416 --> 00:25:32,083
Despertar sin la mordedura de una víbora
o la picadura de una avispa nos agrada.

292
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
¿Qué me costará?

293
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Ambas somos inteligentes.

294
00:25:41,500 --> 00:25:44,083
Alguien que fingía ser Ithlinne

295
00:25:44,708 --> 00:25:47,375
me dijo que viniera
para hallar Dol Blathanna.

296
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
- A ti te dijo alguien que fingía ser…
- Emhyr.

297
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Que nos uniéramos
contra nuestros enemigos.

298
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
Sufristeis muchas bajas en Sodden.
Necesitáis un nuevo ejército.

299
00:26:02,250 --> 00:26:04,083
Se nos considera imperialistas.

300
00:26:05,166 --> 00:26:09,416
La gente ve nuestra armadura negra
y cree que queremos destruir el mundo,

301
00:26:10,083 --> 00:26:11,000
pero no es así.

302
00:26:11,916 --> 00:26:13,958
Intentamos alimentar,

303
00:26:15,000 --> 00:26:16,166
albergar,

304
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
liberar.

305
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Podéis ayudarnos.

306
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
¿Cómo?

307
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
Conocéis el Continente mucho mejor

308
00:26:30,500 --> 00:26:32,916
que cualquier norteño o nilfgaardiano.

309
00:26:34,291 --> 00:26:35,916
Quiero que colaboremos.

310
00:26:37,208 --> 00:26:39,333
Aunque la Madre Inmortal nos uniera,

311
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
puedes confiar en mí.

312
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
Quiero un hogar para mi gente.

313
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
Y, lo más importante,

314
00:26:49,208 --> 00:26:51,750
un lugar donde comience nuestro futuro.

315
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
¿Puedes prometérmelo?

316
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

317
00:27:24,583 --> 00:27:26,041
¿Qué haces aquí abajo?

318
00:27:26,625 --> 00:27:29,875
Quitarme de en medio. Me lo pidió Tissaia.

319
00:27:29,958 --> 00:27:31,583
Ojalá todo fuera diferente.

320
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
Pero…

321
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
la política…

322
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Requiere cierta clase de persona.

323
00:27:39,083 --> 00:27:39,916
Calculadora.

324
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Lo entiendo.

325
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
Sí.

326
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
Claro que sí.

327
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Mi más sentido pésame.

328
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
No es el final que esperaba, no.

329
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Odio tener que decírtelo,
pero no será tu final.

330
00:28:41,375 --> 00:28:43,500
Vaya, Yennefer de Vengerberg,

331
00:28:44,208 --> 00:28:47,041
parece que los magos son misericordiosos.

332
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
No, somos prácticos.
La muerte debe tener un propósito.

333
00:28:54,833 --> 00:28:56,041
¿La mía no lo tiene?

334
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
En absoluto.

335
00:28:59,750 --> 00:29:01,291
Fringilla me habló de ti.

336
00:29:03,583 --> 00:29:05,166
Estudiasteis juntas.

337
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Ella te envidiaba…

338
00:29:18,541 --> 00:29:19,375
entonces.

339
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
¿Qué prisa hay?

340
00:29:33,125 --> 00:29:35,916
¿Por qué hay tantos hombres
merodeando por aquí?

341
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Oh, te he asustado.

342
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Lo siento mucho.

343
00:29:48,875 --> 00:29:50,416
Sabía que eras un vicioso.

344
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Nunca me rebajaría con alguien como tú,

345
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
medioelfa.

346
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Prefiero "heroína de Sodden".

347
00:29:57,291 --> 00:29:59,833
Los héroes no desaparecen tras la batalla.

348
00:30:00,833 --> 00:30:04,958
Es revelador que no entiendas
el concepto de ser prisionero de guerra.

349
00:30:05,041 --> 00:30:05,958
Así que…

350
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
estuviste entre los nilfgaardianos.

351
00:30:11,625 --> 00:30:12,541
No seas tímida.

352
00:30:14,041 --> 00:30:15,916
Tenemos mucho de lo que hablar.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,750
Dime cómo te sentiste

354
00:30:20,333 --> 00:30:21,500
al usar el fuego.

355
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
¡Que te jodan!

356
00:30:25,041 --> 00:30:27,208
O por qué volviste a Aretusa,

357
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
un lugar que querrías,
como dijiste elocuentemente,

358
00:30:30,375 --> 00:30:31,666
"reducir a cenizas".

359
00:30:32,833 --> 00:30:33,666
¿No?

360
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Bueno,

361
00:30:35,833 --> 00:30:38,666
si no quieres revelar
tus verdaderas intenciones,

362
00:30:38,750 --> 00:30:42,666
tendré que usar ese método
que tanto le gusta a tu querida Tissaia.

363
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Así me gusta.

364
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
¡Basta!

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,916
Responderás por esto.

366
00:31:23,791 --> 00:31:26,708
Pensaba que la chica
debía cuidar de los caballos.

367
00:31:27,333 --> 00:31:28,375
En efecto.

368
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
Pues el entrenamiento va bien.

369
00:31:34,125 --> 00:31:36,583
Aprende rápido, pero es impaciente.

370
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
Eso me suena.

371
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

372
00:31:48,083 --> 00:31:49,208
siento lo de Eskel.

373
00:31:51,500 --> 00:31:52,333
Lo sé, hijo.

374
00:31:54,791 --> 00:31:56,625
Y, si alguna vez fui una carga…

375
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
¿Alguna vez?

376
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
¡Geralt!

377
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Tienes que ver esto.

378
00:32:07,291 --> 00:32:11,833
¡Ya te lo he dicho y no lo voy a repetir!
¡Deja de alardear!

379
00:32:12,583 --> 00:32:14,541
Pisa con firmeza.

380
00:32:15,166 --> 00:32:16,875
¡Y respira, joder!

381
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
¡Jadeas como un mamut moribundo!

382
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
¡Mantén la calma!

383
00:34:24,791 --> 00:34:25,625
Por poco.

384
00:34:27,666 --> 00:34:30,250
Has cometido traición

385
00:34:30,333 --> 00:34:32,541
contra uno de los nuestros.

386
00:34:35,625 --> 00:34:37,541
La mascota de Tissaia,

387
00:34:38,708 --> 00:34:40,125
Yennefer de Vengerberg,

388
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
sobrevivió a usar magia de fuego,

389
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
a ser apresada por Nilfgaard,

390
00:34:46,458 --> 00:34:48,875
a ser capturada por los elfos,

391
00:34:48,958 --> 00:34:53,250
¿y ahora vuelve ilesa
a estos salones sagrados?

392
00:34:53,333 --> 00:34:56,125
¡Y debemos creer sin ninguna duda

393
00:34:56,208 --> 00:34:58,916
que está aquí con buenas intenciones!

394
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
No digo que sea el enemigo.

395
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
Yo no lo sé.

396
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
¿Y vosotros?

397
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Solo digo, Vilgefortz,

398
00:35:14,875 --> 00:35:18,000
que, si pretendes defender a la Hermandad,

399
00:35:18,083 --> 00:35:21,708
como hiciste tan vehementemente
antes de Sodden,

400
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
también debes estar dispuesto a defenderla
de las amenazas dentro de estos muros.

401
00:35:32,958 --> 00:35:34,333
No tenemos otra opción.

402
00:35:35,916 --> 00:35:39,083
Para demostrar tu inocencia,
matarás al prisionero.

403
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
¿Habla Vilgefortz o tú?

404
00:35:41,375 --> 00:35:43,791
El héroe mata al enemigo.

405
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
¿Qué demostrará eso?

406
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
¡Que no eres una espía!

407
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
¡O que soy una asesina!

408
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
¡Será otra razón
para que Stregobor me vilipendie!

409
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
Pues diles la verdad.

410
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
¿Qué?

411
00:36:01,291 --> 00:36:04,083
Que perdiste tu magia
y no eres una amenaza.

412
00:36:11,416 --> 00:36:13,791
Te conozco mejor que nadie.

413
00:36:14,875 --> 00:36:17,416
Tu dolor es mi dolor.

414
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss tiene marcas.
Sabrina, moratones. Todas sufrimos.

415
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Sí.

416
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
Sí, así es.

417
00:36:40,041 --> 00:36:40,958
Durante un mes,

418
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
he recorrido el Continente,

419
00:36:44,541 --> 00:36:47,250
probando todas las hierbas,
pociones y hechizos

420
00:36:47,791 --> 00:36:49,208
para recuperar mi poder.

421
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
¡Lo que merezco!

422
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
¡Dime cómo salvarme!

423
00:36:58,833 --> 00:37:00,958
- No puedo.
- ¡No te creo!

424
00:37:03,750 --> 00:37:06,500
Quería penetrar la mente de Cahir,

425
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
castigarlo

426
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
y volverlo loco,

427
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
para descubrir qué te había pasado.

428
00:37:13,333 --> 00:37:15,416
Habría hecho cualquier cosa.

429
00:37:18,458 --> 00:37:19,500
Pero lo perdido,

430
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
perdido está.

431
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Sin eso no soy nada.

432
00:37:32,541 --> 00:37:33,958
Me siento perdida.

433
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Llevas toda la vida
intentando llenar un vacío.

434
00:37:38,916 --> 00:37:42,458
El poder no lo llenó
cuando lo tenías al alcance de la mano.

435
00:37:42,541 --> 00:37:46,041
- ¿Por qué iba a hacerlo ahora?
- ¡Es lo único que me queda!

436
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
Casi lo consigo.

437
00:37:58,416 --> 00:37:59,416
Puedo hacerlo yo.

438
00:38:01,375 --> 00:38:03,125
Puedes hacer cualquier cosa.

439
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
Pero nadie te obliga.

440
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
Si un brujo se rompe el cráneo,

441
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
solo hay que tumbarlo en un catre

442
00:38:27,041 --> 00:38:30,041
y darle eléboro, euforbio y majuelo.

443
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Lo más probable es que sobreviva.

444
00:38:36,083 --> 00:38:38,458
Tú no dispones de ese lujo.

445
00:38:41,791 --> 00:38:44,291
Dijiste que el miedo era una enfermedad.

446
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
Que debía afrontarlo y no rendirme.

447
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Cierto.

448
00:38:54,250 --> 00:38:56,000
Pero primero debes entrenar.

449
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
Pues déjame entrenar.

450
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
Eso hago.

451
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
No. No lo suficiente.

452
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Quiero ser una gran guerrera.

453
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
Y no vencer solo a sacos de paja.

454
00:39:16,458 --> 00:39:19,666
He conocido a muchos
que querían ser grandes guerreros.

455
00:39:21,958 --> 00:39:23,583
¿Sabes dónde están ahora?

456
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
¿Dónde?

457
00:39:28,458 --> 00:39:29,666
En los cementerios.

458
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
¿Adónde vas?

459
00:40:47,500 --> 00:40:48,458
¿Estás huyendo?

460
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
¿Qué te importa?

461
00:40:49,833 --> 00:40:51,041
Tú me importas.

462
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
Puedes contarme qué pretendes.

463
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
¿Para que vuelvas a chivarte a Stregobor?

464
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- Vamos, Yenna.
- No me llames así.

465
00:41:01,291 --> 00:41:02,541
Mentí al Consejo.

466
00:41:04,166 --> 00:41:06,500
Estuve con los seguidores de Nilfgaard.

467
00:41:07,375 --> 00:41:08,333
Hablé con ellos.

468
00:41:09,541 --> 00:41:12,750
Sienten que el emperador
los protege y los acoge.

469
00:41:12,833 --> 00:41:14,375
No se lo he dicho a nadie.

470
00:41:15,750 --> 00:41:17,041
Pero confío en ti.

471
00:41:18,125 --> 00:41:20,541
- No soy una espía.
- Mañana iré a Cintra.

472
00:41:21,458 --> 00:41:24,041
Para ayudar a los elfos, a la gente como…

473
00:41:24,625 --> 00:41:25,625
¿Como yo?

474
00:41:25,708 --> 00:41:26,541
Qué heroico.

475
00:41:27,333 --> 00:41:30,416
Yo debo demostrar mi lealtad
decapitando a un hombre.

476
00:41:32,625 --> 00:41:35,458
Stregobor tiene espías
apostados en las torres.

477
00:41:35,541 --> 00:41:38,083
Si intentas huir de noche, te cogerán.

478
00:41:41,875 --> 00:41:44,125
Pero la discreción no es lo tuyo, ¿no?

479
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Todo lo que has perdido…

480
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Todo lo que te mereces…

481
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Ven a mí.

482
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Ven a mí.

483
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Ven a mí.

484
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
¡Otra vez!

485
00:42:22,833 --> 00:42:24,000
Miras hacia abajo.

486
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
Por eso pierdes el equilibrio.

487
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Tus enemigos no están en el suelo.

488
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
¡Otra vez!

489
00:42:35,375 --> 00:42:36,208
Bien.

490
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
Mira arriba.

491
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
¡Otra vez!

492
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Dijiste que no entrenara más ayer,

493
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
no hoy.

494
00:42:46,666 --> 00:42:49,666
Esa extraña sensación
de que alguien viene a por ti,

495
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
¿puedes describirla?

496
00:42:57,000 --> 00:42:57,916
No lo sé.

497
00:42:58,000 --> 00:42:59,250
Si piensas en eso,

498
00:42:59,833 --> 00:43:02,083
¿qué es lo que te viene a la mente?

499
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Un tirón.

500
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
Es como si algo tirara de mí.

501
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
¿Hacia qué?

502
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
No lo sé.

503
00:43:28,000 --> 00:43:29,625
Si siguieras esa sensación,

504
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
¿adónde te llevaría?

505
00:43:42,958 --> 00:43:43,791
Al bosque.

506
00:43:53,250 --> 00:43:54,791
¿Qué crees que habrá aquí?

507
00:43:58,625 --> 00:43:59,750
¿Por qué me quiere?

508
00:44:01,083 --> 00:44:01,916
¿Por qué a mí?

509
00:44:02,791 --> 00:44:04,708
Estuve en la boda de tus padres.

510
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
Vi a tu madre demostrar

511
00:44:08,583 --> 00:44:10,666
un poder mágico desmedido.

512
00:44:12,958 --> 00:44:15,041
Destruyó el salón del trono entero.

513
00:44:17,000 --> 00:44:18,458
Al ser de su sangre,

514
00:44:20,333 --> 00:44:22,250
creo que has heredado ese poder.

515
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
O uno parecido.

516
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
¿Por qué no me lo dijiste?

517
00:44:38,416 --> 00:44:40,625
No quería asustarte si me equivocaba.

518
00:44:43,208 --> 00:44:45,083
Dijiste que cuidarías de mí.

519
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
Y confío en ti.

520
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Bien.

521
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Ya era hora.

522
00:44:57,166 --> 00:44:58,375
Estamos cerca, creo.

523
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Le falta una mano.

524
00:45:16,750 --> 00:45:18,250
Es el leshy de Eskel.

525
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
¡Corre!

526
00:48:17,416 --> 00:48:19,500
La imperfección conlleva la muerte.

527
00:48:24,416 --> 00:48:26,083
Sir Lazlo estaría orgulloso.

528
00:49:07,041 --> 00:49:10,375
¿Puedes decirme qué propósito
tiene ahora mi muerte?

529
00:49:11,375 --> 00:49:12,291
La absolución.

530
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
¿La mía?

531
00:49:16,833 --> 00:49:17,666
La mía.

532
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
Si la Llama Blanca exige mi sacrificio,
estoy listo para la oscuridad.

533
00:49:30,583 --> 00:49:33,250
A ciegas encontramos
nuestra verdadera fuerza.

534
00:50:03,916 --> 00:50:05,708
Gracias a los reinos del norte

535
00:50:05,791 --> 00:50:09,041
por su generosa contribución
en honor a nuestros caídos.

536
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
¡Que se yerga siempre en el Monte!

537
00:50:23,791 --> 00:50:24,625
¿Y Triss?

538
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
La convocaron esta mañana.

539
00:50:29,250 --> 00:50:30,125
En Sodden,

540
00:50:31,041 --> 00:50:32,375
nos unimos

541
00:50:34,166 --> 00:50:36,541
para luchar por el futuro de la magia

542
00:50:37,125 --> 00:50:39,083
y por el futuro del Continente.

543
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Desgraciadamente,

544
00:50:41,666 --> 00:50:43,791
la victoria tuvo un alto precio.

545
00:50:47,000 --> 00:50:48,625
Vanielle de Brugge.

546
00:50:51,041 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

547
00:50:54,208 --> 00:50:56,000
Lawdbor de Murivel.

548
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
Mira, Vizimir,

549
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
es la hechicera que venció en Sodden.

550
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer de Vengerberg.

551
00:51:03,500 --> 00:51:07,708
¿Crees que esta noche nos hará
una demostración pirotécnica, Foltest?

552
00:51:08,208 --> 00:51:11,916
En estos actos,
los magos impiden que se use magia.

553
00:51:12,000 --> 00:51:12,958
Sí, bueno,

554
00:51:13,791 --> 00:51:17,000
mi consejero, Dijkstra,
dice que deberíamos vigilarla.

555
00:51:19,166 --> 00:51:20,708
Igual que a todos ellos.

556
00:51:22,500 --> 00:51:24,541
Nuestros consejeros de confianza

557
00:51:26,541 --> 00:51:28,708
son cada vez menos de fiar.

558
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Gorazd.

559
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Lytta Neyd.

560
00:51:37,250 --> 00:51:38,375
Yol Grethen.

561
00:51:46,375 --> 00:51:47,208
Hoy…

562
00:51:48,958 --> 00:51:52,500
debemos unirnos de nuevo
contra un enemigo común.

563
00:52:09,041 --> 00:52:10,833
Este nilfgaardiano

564
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
será ejecutado.

565
00:52:17,000 --> 00:52:17,958
Su cabeza

566
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
será enviada a Cintra

567
00:52:20,958 --> 00:52:23,541
para hacernos oír.

568
00:52:24,333 --> 00:52:25,166
En el norte,

569
00:52:26,750 --> 00:52:27,583
reyes

570
00:52:28,416 --> 00:52:29,666
y magos por igual:

571
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
aquí yace la auténtica fuerza.

572
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
¡Sí!

573
00:52:39,125 --> 00:52:40,083
¡Eso!

574
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
Libérate.

575
00:53:10,333 --> 00:53:12,541
Recupera tu poder.

576
00:53:13,500 --> 00:53:17,625
Solo debes decir las palabras…

577
00:54:46,041 --> 00:54:46,875
Vamos.

578
00:54:49,125 --> 00:54:51,583
- ¿Por qué me salvas?
- No te emociones.

579
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
Me salvo yo.

580
00:56:56,083 --> 00:56:57,625
EN MEMORIA DE STEVE DAVIES

581
00:56:57,708 --> 00:57:02,000
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez