1
00:00:06,125 --> 00:00:10,791
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Ξανά.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Σκατά!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Αρκετά.

5
00:00:53,833 --> 00:00:56,250
-Αύριο πάλι, αφού ξεκουραστείς.
-Μπορώ.

6
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Διαφορετικά, η απόδοσή σου
όλο και θα μειώνεται.

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
Ο Σερ Λάζλο, ο προστάτης μου στη Σίντρα,

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
έλεγε ότι η έλλειψη τελειότητας
σημαίνει θάνατο.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,750
Το γουργουρητό του στομαχιού σου
ξυπνά και νεκρούς,

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
αν μετράει αυτό.

12
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Η πείνα νοστιμεύει το φαΐ.

13
00:01:25,916 --> 00:01:27,625
Κι οδηγεί σε σκατά ξιφισμούς.

14
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Σίρι.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
Εδώ είσαι ασφαλής.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Ο Μαύρος Ιππότης πάλι;

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
-Όχι.
-Αν σε στοιχειώνει ακόμη…

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,541
Ποιος θα μαγειρέψει σήμερα;

19
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Κόεν!

20
00:02:07,166 --> 00:02:11,041
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός γητευτή
κι ενός σωρού από σκατά;

21
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Άντε, λέγε.

22
00:02:12,750 --> 00:02:15,625
Κάποια στιγμή τα σκατά
θα πάψουν να βρομούν.

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Αυτό είναι από τον καιρό της Συνόδου.

24
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Τότε, πες μου εσύ κάνα αστείο,
ρε κωμικομαλάκα.

25
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Εντάξει.

26
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Πώς λέγεται ένας γητευτής χωρίς μυαλό;

27
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Λάμπερτ.

28
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Αυτή μάλιστα, έχει χιούμορ.

29
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Όταν τελειώσεις, πήγαινε να ξεκουραστείς.

30
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Σίρι.

31
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
Μπελάδες με την ομορφούλα πριγκίπισσα;

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
-Άσ' το.
-Γιατί;

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Έκανε την επιλογή του.

34
00:03:00,583 --> 00:03:02,000
Μας κόστισε έναν αδερφό.

35
00:03:04,791 --> 00:03:06,125
Δεν ήταν αδερφός μας…

36
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
αυτό που έγινε στο τέλος.

37
00:03:14,583 --> 00:03:17,291
Κι η πικρία δεν βοηθά
να βρούμε τι τον σκότωσε.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,958
Εγώ ξέρω τι τον σκότωσε.

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Άσ' το.

40
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Στάσου, Γκέραλτ…

41
00:03:37,583 --> 00:03:39,875
Έσκελ; Ο Σόρελ μάς περιμένει.

42
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Όχι.

43
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
Είμαι ψόφιος, φίλε.

44
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
Ψόφιοι θα 'μαστε παρέα με τα σκουλήκια,

45
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
όχι με μία ώρα στις κατακόμβες.

46
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
Τρεις γαμημένες ώρες.

47
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Μιλάς σαν τον Βέσεμιρ.

48
00:03:53,208 --> 00:03:54,291
Αν δεν κάνω λάθος,

49
00:03:54,375 --> 00:03:57,083
ερχόμαστε εδώ
για να ξεκουραστούμε τον χειμώνα,

50
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
να τονωθούμε και να διασκεδάσουμε λιγάκι,

51
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
όχι για εκπαίδευση
μέχρι να μη μας κρατούν τα πόδια μας.

52
00:04:05,541 --> 00:04:07,041
Καλά τα βλέπω τα πόδια σου.

53
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
Μαλάκα.

54
00:04:09,000 --> 00:04:10,625
Έχω να σε δω να πονάς τόσο

55
00:04:10,708 --> 00:04:14,666
από τότε που μας έδειρε ο Βέσεμιρ
όταν δέσαμε μια αγριομέλισσα με σπάγγο.

56
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Δεν ήταν ο σπάγγος το πρόβλημα,
αλλά η κανάτα που δέσαμε στην άλλη άκρη.

57
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
"Αφήστε τη μέλισσα ήσυχη,
αλλιώς θα ξανανιώσετε το κεντρί μου".

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,208
Είδες; Ίδιοι είστε.

59
00:04:26,875 --> 00:04:28,791
Όλοι μας ίδιοι μ' αυτόν είμαστε.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Δεν θα ξεκουραστούμε.

61
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
Κανείς μας δεν θα ησυχάσει

62
00:04:34,041 --> 00:04:36,750
μέχρι να εξαφανιστούν
όλα τα τέρατα του κόσμου.

63
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
-Μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μας.
-Ποτέ, δηλαδή.

64
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
-Τι άλλο θα βρίσκαμε να κάνουμε;
-Ακριβώς.

65
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Έλα.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
Μία ώρα ακόμα.

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Εντάξει. Μία ώρα ακόμα.

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
Μετά κρέμασε τα απομεινάρια μου
στο δέντρο με τα φυλαχτά.

69
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Ευχαριστώ, Λύκε.

70
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Σήμερα μαγείρεψε ο Λάμπερτ.

71
00:05:36,083 --> 00:05:37,875
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

72
00:05:37,958 --> 00:05:39,708
Δεν έπρεπε να χαθεί έτσι.

73
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Το ξέρω.

74
00:05:42,458 --> 00:05:46,458
Θα υπάρχουν κι άλλες εξετάσεις
για να βρω τι μετάλλαξε το άλλο λέσεν.

75
00:05:46,958 --> 00:05:49,958
Αν υπήρχε επιστημονική εξήγηση
για όλα αυτό,

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
θα την είχες βρει ήδη.

77
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
Έχουμε ένα εργαστήριο με αλχημικές ενώσεις
που κάνουν τη γαμημένη νύχτα μέρα.

78
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Δεν θα τα παρατήσω τώρα.

79
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
Δεν σου ζητώ να τα παρατήσεις.

80
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Αλλά ήρθε η ώρα να αναπαυθεί ο Έσκελ.

81
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Δικαιούται να ησυχάσει.

82
00:06:25,916 --> 00:06:26,875
Ναι.

83
00:06:58,791 --> 00:07:01,875
ΓΕΝΕΦΕΡ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΝΓΚΕΡΜΠΕΡΓΚ

84
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Πες μας, Ίστρεντ,

85
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
στον χώρο ανασκαφών του Νίλφγκααρντ,

86
00:07:22,958 --> 00:07:26,708
έλαβες κάποιου είδους γνώση
σχετικά με τους ακόλουθούς τους;

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Δεν έλαβα τίποτα.

88
00:07:29,541 --> 00:07:33,333
Εκτός από λίγο χώμα.
Τα έχουν αυτά οι αρχαιολογικές ανασκαφές.

89
00:07:33,416 --> 00:07:38,750
Ο διακεκριμένος μάγος που ήταν εκεί
δεν βρήκε καμία ένδειξη σχεδίου επίθεσης.

90
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
Πώς να το περιμέναμε εμείς;

91
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Σας το είπαμε.

92
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Ο Βίλγκεφορτς είχε απλώς
ένα προαίσθημα για τη στρατηγική τους.

93
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Ένα προαίσθημα που έσωσε την Ήπειρο.

94
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Δεν είμαι εδώ για να δοξάσω
τον ρόλο που έπαιξα

95
00:07:53,625 --> 00:07:55,041
στη νίκη μας στο Σόντεν.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,875
Ούτε για τις υποκριτικές σας ανακρίσεις

97
00:07:57,958 --> 00:08:00,333
που αποπροσανατολίζουν
από τις αποτυχίες σας.

98
00:08:00,416 --> 00:08:03,083
Οι Βόρειοι βασιλείς έρχονται
για την τελετή των πεσόντων

99
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
απαιτώντας απαντήσεις.

100
00:08:04,583 --> 00:08:06,750
Ο κρατούμενος δεν απέδωσε καρπούς.

101
00:08:07,958 --> 00:08:10,875
Φαίνεται πως το μυαλό του
έχει ένα μαγικό φράγμα.

102
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
-Πρέπει να ψάξουμε αλλού.
-Αν μπορούσα, θα βοηθούσα.

103
00:08:16,291 --> 00:08:18,625
Αλλά εκεί δεν μελετούσα το Νίλφγκααρντ,

104
00:08:18,708 --> 00:08:20,208
αλλά τους μονόλιθους

105
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
που περιέχουν την ιστορία
αυτής της Ηπείρου.

106
00:08:25,166 --> 00:08:26,708
Αλλά και το μέλλον μας.

107
00:08:26,791 --> 00:08:30,708
Ένα μέλλον που πάει κατά διαόλου
όσο τα ξωτικά συρρέουν στη Σίντρα.

108
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Για να προστατέψουμε τον λαό,

109
00:08:33,083 --> 00:08:35,875
πρέπει να αναγνωρίσουμε τον πλησίον εχθρό.

110
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Τα ξωτικά δεν είναι εχθροί μας.

111
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
Έχουν ήδη συμμαχήσει με το Νίλφγκααρντ,

112
00:08:41,000 --> 00:08:45,875
αποδεικνύοντας ότι δεν είναι αξιόπιστα,
όπως πολλοί γνωρίζουμε εδώ κι αιώνες.

113
00:08:46,666 --> 00:08:49,791
Αν δεν το θέσουμε άμεσα υπό έλεγχο,

114
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
θα μεγεθυνθεί,

115
00:08:53,291 --> 00:08:56,083
ξεπερνώντας μέχρι
και τις δικές μας δυνατότητες.

116
00:08:58,666 --> 00:09:02,000
Και τότε θα θάψουμε
πολλούς περισσότερους από 14 μάγους.

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Δεκατρείς.

118
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Γένα.

119
00:09:26,708 --> 00:09:28,000
Περίμενα έναν μήνα

120
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
προτού το χαράξω.

121
00:09:37,458 --> 00:09:38,708
Τι γινόταν εκεί μέσα;

122
00:09:40,125 --> 00:09:44,291
Η κατάσταση είναι θυελλώδης.
Ο Αρτόριους βλέπει ότι χάνει την εξουσία.

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,625
-Κι ο Στρέγκομπορ είναι…
-Σκατομαλάκας.

124
00:09:47,125 --> 00:09:48,000
Απεγνωσμένος.

125
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Κι αυτό τον κάνει επικίνδυνο.

126
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
-Έχω να σου πω κάτι.
-Άσε να μιλήσω πρώτη.

127
00:09:57,041 --> 00:10:00,416
Ανέστρεψες την πορεία της μάχης
του Λόφου του Σόντεν.

128
00:10:01,166 --> 00:10:04,166
Είσαι ηρωίδα για εμένα
όπως και για πολλούς άλλους.

129
00:10:07,250 --> 00:10:10,708
Αλλά τώρα θα δώσουμε
τα εύσημα της νίκης στον Βίλγκεφορτς.

130
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
-Θες να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
-Πρέπει.

131
00:10:18,416 --> 00:10:21,875
Επειδή εσύ κι ο Βίλγκεφορτς
σχεδιάζετε να τους αντικαταστήσετε.

132
00:10:21,958 --> 00:10:24,875
Είναι επικίνδυνο,
αλλά δεν είναι ώρα για αδυναμία.

133
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Πρέπει να 'μαστε δυνατοί.

134
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
Όπως εσύ στο Σόντεν.

135
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Έκανες αυτό που έπρεπε.

136
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Κι εγώ προσωπικά
θα 'μαι πάντα ευγνώμων για τη θυσία σου.

137
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
Φροντίστε να έχετε τα χαρτιά σας!

138
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
Καταφθάνουν στη Ζίντρια από παντού.

139
00:11:07,625 --> 00:11:10,750
Σε ένα καταφύγιο
όπου τα ξωτικά είναι ασφαλή.

140
00:11:12,541 --> 00:11:16,458
Οι ανιχνευτές μας λένε ότι ο Βορράς
στράφηκε ολοκληρωτικά κατά των ξωτικών.

141
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Δεν απείχαν και πολύ.

142
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Ναι, αλλά η μετανάστευσή μας στη Ζίντρια
πυροδοτεί εντάσεις.

143
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Με το Νίλφγκααρντ που θα μας προστατεύσει.

144
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο
που να χαρίζει από καλοσύνη.

145
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Ναι, υπάρχει ένα κόστος.

146
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Αν έτσι σωθεί ο λαός μας,
θα το πληρώσω ευχαρίστως.

147
00:11:35,166 --> 00:11:38,250
-Τώρα το λες αυτό.
-Διότι βρίσκομαι στο εδώ και τώρα.

148
00:11:38,333 --> 00:11:40,291
Εκεί όπου ήθελε να πάμε η Ίθιλιν.

149
00:11:40,833 --> 00:11:42,791
Πήγαινε. Φάε κρέας.

150
00:11:43,625 --> 00:11:44,833
Να είσαι χαρούμενος.

151
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Εδώ είμαστε ασφαλείς.

152
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Μακάρι.

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Κουραστήκαμε;

154
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
Εσύ σπαταλούσες τον χρόνο σου
σε μάχες με σακιά από σανό, Κόεν;

155
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Δεν θα το έλεγα.

156
00:12:15,833 --> 00:12:17,458
Εσύ τι έκανες, δηλαδή;

157
00:12:19,708 --> 00:12:20,916
Άσ' το καλύτερα.

158
00:12:22,166 --> 00:12:25,333
Υπερβολικά τρομακτικά πράγματα
για ένα μικρό κορίτσι.

159
00:12:25,416 --> 00:12:27,500
Ούτε μικρή είμαι ούτε φοβάμαι.

160
00:12:27,583 --> 00:12:28,916
Τα λόγια είναι εύκολα.

161
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
Το μονοπάτι μας είναι σκοτεινό.

162
00:12:33,083 --> 00:12:34,166
Γεμάτο κινδύνους.

163
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Αυτό θέλεις;

164
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Θέλω να κάνω ό,τι κάνει κι ένας γητευτής.

165
00:12:51,750 --> 00:12:52,708
Έλα, λοιπόν.

166
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Φοβάσαι μη σπάσεις κάνα νύχι, πριγκίπισσα;

167
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Δοκίμασέ το.

168
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
Εμπρός.

169
00:13:55,458 --> 00:13:56,708
Είσαι σίγουρος;

170
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Απλώς διασκεδάζω λίγο.

171
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Ακόμη θες να γίνεις γητευτής;

172
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Τώρα θα αναπαυτείς.

173
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Δεν βγάζει νόημα όλο αυτό.

174
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Τον σκότωσε μεταλλασσόμενο λέσεν.
Πρωτοφανές στα χρονικά.

175
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
Πώς δεν το καταλάβαμε;

176
00:15:45,291 --> 00:15:48,833
Νιώθω σαν όλη η Ήπειρος
να εξελίσσεται κάτω από τα πόδια μας…

177
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
κι εμείς δεν είχαμε ιδέα.

178
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Μπορεί να έχουμε κι άλλη Σύνοδο
και να τα αλλάξει πάλι όλα.

179
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
Ξέρω ότι με θεωρείς τρελό,

180
00:16:03,833 --> 00:16:05,708
αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε.

181
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
Αν ήταν δικό σου παιδί…

182
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
θα 'χες τρελαθεί
προσπαθώντας να καταλάβεις.

183
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
Τι σου ξέφυγε.

184
00:16:19,125 --> 00:16:21,458
Τι μπορούσες να 'χες κάνει διαφορετικά.

185
00:16:23,291 --> 00:16:26,500
Το ξέρω.
Είναι ένα βάρος που έχω κι εγώ πλέον.

186
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Ήρθαν.

187
00:16:55,166 --> 00:16:58,916
[Αρχαία]

188
00:17:18,041 --> 00:17:19,250
Γαμώτο.

189
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
Γαμώτο!

190
00:17:22,166 --> 00:17:25,291
Τον ξωτικό πατέρα σου
με αυτό το βρομόστομα τον φιλάς;

191
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Μάθαμε ότι γύρισες.

192
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
Διαδόθηκε γρήγορα.

193
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Σαν πυρκαγιά.

194
00:17:31,500 --> 00:17:32,958
Κι αυτό το μάθαμε.

195
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Επέζησες.

196
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Κι εσύ το ίδιο.

197
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Υπέροχα.

198
00:17:41,000 --> 00:17:43,250
Πράγματι, αγαπητή μου. Πράγματι.

199
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
Έλα να κολυμπήσεις μαζί μας.

200
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
Είναι παγωμένο.

201
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Η σωτήρας του Σόντεν
θα ξέρει να θερμαίνει μια λιμνούλα.

202
00:18:07,166 --> 00:18:09,208
[Αρχαία]

203
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Ορίστε.

204
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Φαίνεσαι διαφορετική.

205
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Κι εσύ το ίδιο.

206
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Το νερό είναι τέλειο.

207
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
Άντε, ελάτε κι εσείς.

208
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Δεν θα θέλω να βγω.

209
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Θεοί, τι ωραίο που είναι.

210
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Σαν να ζεις ξανά;

211
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Έλα, Τρις. Μπες κι εσύ.

212
00:19:02,791 --> 00:19:03,791
Σήμερα όχι.

213
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Όχι ακόμη.

214
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Θυμάστε τη Φάλκα.

215
00:19:18,416 --> 00:19:20,958
Γνωρίζετε από τις σπουδές σας

216
00:19:21,041 --> 00:19:24,916
πως ήταν μια ανόητη σκύλα
που διψούσε για εξουσία

217
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
και φώναζε
"Θάνατος σε όλους τους βασιλιάδες"

218
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
όταν ο Βράιντανκ απέρριψε
τη μητέρα της που ήταν ξωτικό.

219
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Αποφασισμένη για εκδίκηση,

220
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
σφαγίασε ευγενείς,

221
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
ιερείς,

222
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
ακόμη και πολίτες με τα ίδια της τα χέρια.

223
00:19:48,625 --> 00:19:50,500
Αλλά δεν της έφτασαν αυτά.

224
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Εκμεταλλεύτηκε ανόητους οπαδούς,

225
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
υποκινώντας μια εξέγερση.

226
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Μαζί έκαψαν ολοσχερώς ολόκληρες πόλεις,

227
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
πλημμυρίζοντας με αίμα αθώων

228
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
τους δρόμους της Ρεδανίας και της Τεμέρια.

229
00:20:03,500 --> 00:20:06,541
Θα έκανε τα πάντα
για να ανακτήσει την εξουσία!

230
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
Δεν είναι αλήθεια.

231
00:20:11,458 --> 00:20:15,000
Η Φάλκα ήταν μια κοπέλα
ξεχασμένη από την οικογένειά της.

232
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Δικαίως προσπαθούσε
να ανακτήσει τον θρόνο της.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Δεν ήσουν εκεί, μικρέ.

234
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Είμαι ιστορικός, όμως.

235
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
Η Φάλκα ήταν εν τέταρτο ξωτικό,
όπως κι η Γένεφερ.

236
00:20:24,708 --> 00:20:28,125
-Άρα, η Γένεφερ είναι συγγενής της Φάλκα;
-Φυσικά και όχι.

237
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Ένας ιστορικός θα έπρεπε
να ξέρει καλύτερα τις γενεαλογίες.

238
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Αλλά η ιστορία
έχει την τάση να επαναλαμβάνεται.

239
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Και εγώ ήμουν εκεί.

240
00:20:41,083 --> 00:20:44,583
Ήμουν εκεί όταν η Φάλκα κατέστρεψε τη Μερθ

241
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
κι όλους τους μάγους που ήταν εκεί.

242
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
Η βία της είναι χαραγμένη εδώ

243
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
για πάντα.

244
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Εγώ πάντα προσπαθούσα
να προστατεύω τους θεσμούς μας.

245
00:21:10,750 --> 00:21:11,833
Να προστατεύω

246
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
εσάς.

247
00:21:13,875 --> 00:21:16,208
Αν επιτρέψουμε στον Βίλγκεφορτς
και στην Τισέα

248
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
να πάρουν τον έλεγχο του συμβουλίου

249
00:21:18,166 --> 00:21:21,500
κι επιτρέψουμε στο ξωτικό αίμα
να μας αποδυναμώσει,

250
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
το Θάνεντ θα καταστραφεί.

251
00:21:23,958 --> 00:21:25,500
Όχι, η Γένεφερ…

252
00:21:26,916 --> 00:21:28,791
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

253
00:21:30,125 --> 00:21:31,083
Είμαι βέβαιος.

254
00:21:31,166 --> 00:21:34,291
Κι ο βασιλιάς Βράιντανκ ήταν βέβαιος
για τη Φάλκα, τη γλυκιά του κόρη.

255
00:21:34,375 --> 00:21:36,708
Και μετά τον αποκεφάλισε με τσεκούρι.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,333
Η μόνη βεβαιότητα
σ' αυτήν την Ήπειρο, αγόρι μου…

257
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
είναι πως κανείς

258
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται.

259
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
Στο Σόντεν,

260
00:21:56,291 --> 00:21:58,500
όταν με έκαψε εκείνος ο στρατιώτης,

261
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
ούρλιαζα πεσμένη στο έδαφος

262
00:22:03,041 --> 00:22:04,750
και πέρασες από δίπλα μου.

263
00:22:05,833 --> 00:22:06,833
Λυπάμαι πολύ.

264
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
-Όχι…
-Εγώ σε έστειλα στην πύλη. Αν ήξερα…

265
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
Όχι.

266
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Δεν είναι αυτό.

267
00:22:13,333 --> 00:22:15,125
Όλοι είχαμε τον ρόλο μας εκεί.

268
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
Ξέραμε ότι ίσως να μην επιβιώσουμε.

269
00:22:21,666 --> 00:22:23,000
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

270
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
"Αν επιζήσει μόνο ένας από εμάς,

271
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
μακάρι αυτή να είναι η Γεν".

272
00:22:30,291 --> 00:22:32,500
Θα βρούμε θεραπεία για τις ουλές σου.

273
00:22:32,583 --> 00:22:34,208
-Θα μιλήσω στην Τισέα.
-Όχι.

274
00:22:36,291 --> 00:22:38,125
Ό,τι χάθηκε, χάθηκε.

275
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Αλλά δεν είμαι στην πλακέτα της Τισέα.

276
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Δεν είμαι νεκρή.

277
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.

278
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
Αυτό ήταν όλο, κοπελιά;

279
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
Έλα, Σίρι.

280
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Ας γυρίσουμε πίσω.

281
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
Αρκετά.

282
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Καλή προσπάθεια, πριγκίπισσα.

283
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Παραδέξου το.

284
00:24:20,875 --> 00:24:22,541
Ανήκεις σε ένα ωραίο κάστρο,

285
00:24:23,333 --> 00:24:24,750
όχι στον πύργο μας.

286
00:24:39,041 --> 00:24:42,000
Έφτασαν συνολικά 4.000 ξωτικά
και έρχονται κι άλλα.

287
00:24:42,083 --> 00:24:45,250
Πώς θα τα ταΐσεις,
πόσο μάλλον θα τα εκπαιδεύσεις;

288
00:24:45,333 --> 00:24:47,583
Κι αν εμποδίσουν την αποστολή μας;

289
00:24:47,666 --> 00:24:50,583
Η Λευκή Φλόγα βρίσκει πάντα τρόπο.

290
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Όπως βρήκε τρόπο
να σου δώσει εξουσία κατά την απουσία του;

291
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Φραντσέσκα.

292
00:24:59,416 --> 00:25:01,041
Σε ευχαριστώ που ήρθες.

293
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Φυσικά.

294
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Προβλήματα με τους άντρες σου;

295
00:25:20,916 --> 00:25:22,208
Είστε άνετα εδώ;

296
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
Ο λαός μου έχει συνηθίσει
να κοιμάται χάμω στο δάσος.

297
00:25:27,416 --> 00:25:30,875
Το να ξυπνάς δίχως
να σε δαγκώσει φίδι ή τσιμπήσει σφήκα

298
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
είναι πολυτέλεια.

299
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
Τι θα μου κοστίσει;

300
00:25:38,791 --> 00:25:40,333
Έξυπνες γυναίκες είμαστε.

301
00:25:41,500 --> 00:25:44,041
Κάποια που παρίστανε την Ίθιλιν μου είπε

302
00:25:44,625 --> 00:25:47,333
να έρθω εδώ
για να βρω την Κοιλάδα του Μπλάθαν.

303
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Και κάποιος που παρίστανε…

304
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Τον Εμίρ.

305
00:25:53,083 --> 00:25:55,833
Μου 'πε να σας φέρω
για να πολεμήσουμε όσους μας έβλαψαν.

306
00:25:55,916 --> 00:25:58,250
Υποστήκατε μεγάλες απώλειες στο Σόντεν.

307
00:25:58,750 --> 00:26:00,291
Χρειάζεστε έναν στρατό.

308
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
Μας θεωρούν ιμπεριαλιστές.

309
00:26:05,125 --> 00:26:06,833
Βλέπουν τη μαύρη πανοπλία μας

310
00:26:06,916 --> 00:26:09,958
και νομίζουν ότι ήρθαμε
να καταστρέψουμε τον κόσμο.

311
00:26:10,041 --> 00:26:11,250
Αλλά δεν είναι έτσι.

312
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Προσπαθούμε να θρέψουμε,

313
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
να στεγάσουμε, να…

314
00:26:17,583 --> 00:26:18,708
Να απελευθερώσουμε.

315
00:26:22,791 --> 00:26:24,333
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

316
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Πώς;

317
00:26:27,625 --> 00:26:30,333
Τα ξωτικά ξέρουν την Ήπειρο
απείρως καλύτερα

318
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
από Βόρειους
ή Νιλφγκααρντιανούς ανθρώπους.

319
00:26:34,291 --> 00:26:35,916
Θέλω τη συνεργασία σου.

320
00:26:37,250 --> 00:26:39,333
Παρότι μας ένωσε η Αθανής Μητέρα,

321
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
μπορείς να με εμπιστευτείς.

322
00:26:44,041 --> 00:26:46,291
Θέλω να στεριώσει κάπου ο λαός μου.

323
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Αλλά κυρίως,

324
00:26:49,208 --> 00:26:51,916
θέλω ένα μέρος
όπου θα ξεκινήσει το μέλλον μας.

325
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

326
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Γένεφερ.

327
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω;

328
00:27:26,583 --> 00:27:29,875
Δεν μπλέκομαι στα πόδια σας,
όπως μου ζήτησε η Τισέα.

329
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.

330
00:27:33,250 --> 00:27:36,041
Αλλά η πολιτική…

331
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
Χρειάζεται έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα.

332
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Πανούργο.

333
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Καταλαβαίνω.

334
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
Ναι.

335
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
Είμαι βέβαιος.

336
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Τα συλλυπητήριά μου.

337
00:28:34,000 --> 00:28:36,208
Δεν είναι το τέλος που ήλπιζα να έχω.

338
00:28:36,708 --> 00:28:39,541
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά δεν θα πεθάνεις εδώ.

339
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
Τότε, Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ,

340
00:28:44,208 --> 00:28:47,125
φαίνεται πως οι μάγοι είναι φιλεύσπλαχνοι.

341
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Όχι, πρακτικοί είμαστε.
Ο θάνατος πρέπει να έχει σκοπό.

342
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
Κι ο δικός μου θα ήταν άσκοπος;

343
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
Απολύτως άσκοπος.

344
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Η Φριντζίλα μού μίλησε για εσένα.

345
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
Για τότε που ήσασταν συμμαθήτριες.

346
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Σε ζήλευε.

347
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Τότε.

348
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Γιατί βιάζεσαι;

349
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Γιατί παραμονεύουν παντού άντρες εδώ πέρα;

350
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Σε ξάφνιασα.

351
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
Λυπάμαι πολύ.

352
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Καλά σε είχα κόψει για ανώμαλο.

353
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
Δεν θα εξευτελιζόμουν ποτέ
με μια του είδους σου,

354
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
μιγάδα.

355
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Προτιμώ το Ηρωίδα του Σόντεν.

356
00:29:57,291 --> 00:30:00,750
Οι ήρωες δεν εξαφανίζονται μυστηριωδώς
για έναν μήνα μετά τη μάχη.

357
00:30:00,833 --> 00:30:03,625
Λέει πολλά το ότι δεν πιάνεις
πολύπλοκες έννοιες όπως

358
00:30:03,708 --> 00:30:04,958
το αιχμάλωτη πολέμου!

359
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Ώστε…

360
00:30:07,625 --> 00:30:10,041
πράγματι ήσουν μαζί με Νιλφγκααρντιανούς.

361
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
Μη μου κλείνεσαι τώρα.

362
00:30:14,000 --> 00:30:15,916
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

363
00:30:17,500 --> 00:30:18,916
Πες μου πώς ένιωσες

364
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
ελέγχοντας τη φωτιά.

365
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Άντε γαμήσου!

366
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
Ή γιατί επέστρεψες στην Αρετούζα,

367
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
ένα μέρος για το οποίο
τι είχες πει γλαφυρότατα;

368
00:30:30,375 --> 00:30:31,791
"Θα το κάψω ολοσχερώς";

369
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Όχι;

370
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Τότε,

371
00:30:35,791 --> 00:30:38,625
αφού δεν μιλάς
για τις πραγματικές σου προθέσεις,

372
00:30:38,708 --> 00:30:42,500
θα χρησιμοποιήσω τη μέθοδο
που έχει λατρέψει η αγαπητή σου Τισέα.

373
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Έτσι μπράβο.

374
00:31:03,250 --> 00:31:04,583
Σταμάτα!

375
00:31:17,458 --> 00:31:18,958
Θα λογοδοτήσεις για αυτό.

376
00:31:23,708 --> 00:31:26,791
Νόμιζα ότι η κοπέλα
υποτίθεται πως φρόντιζε τα άλογα.

377
00:31:27,291 --> 00:31:28,500
Υποτίθεται.

378
00:31:30,458 --> 00:31:32,291
Καλά πάει η εκπαίδευση, δηλαδή.

379
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Μαθαίνει γρήγορα, αν κι είναι ανυπόμονη.

380
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Κάτι μου θυμίζει.

381
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Βέσεμιρ…

382
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
λυπάμαι για τον Έσκελ.

383
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Το ξέρω, γιε μου.

384
00:31:54,791 --> 00:31:56,625
Κι αν σου ήμουν ποτέ βάρος…

385
00:31:57,208 --> 00:31:58,166
"Ήσουν";

386
00:31:59,708 --> 00:32:00,541
Γκέραλτ!

387
00:32:02,166 --> 00:32:03,666
Αυτό πρέπει να το δεις.

388
00:32:07,291 --> 00:32:10,791
Σ' το είπα και δεν θα το ξαναπώ!

389
00:32:10,875 --> 00:32:12,458
Κόψε τη φιγούρα!

390
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Σταθεροποίησε τα πόδια σου.

391
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
Και να αναπνέεις, γαμώτο!

392
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
Αγκομαχάς σαν μαμούθ που ψοφάει.

393
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
-Ψυχραιμία, κοπελιά.
-Έλα!

394
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
Παραλίγο.

395
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Διέπραξες προδοσία

396
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
εναντίον μιας δικής μας.

397
00:34:35,583 --> 00:34:37,541
Της Τισέα η χαϊδεμένη,

398
00:34:38,708 --> 00:34:42,916
η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ,
επέζησε παρά τη μαγεία της φωτιάς,

399
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
επέζησε φυλακισμένη από το Νίλφγκααρντ,

400
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
όπως και υπό την αιχμαλωσία ξωτικών!

401
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
Πώς επέστρεψε τώρα αλώβητη
στον ιερό μας χώρο;

402
00:34:53,333 --> 00:34:56,041
Είναι λογικό να πιστέψουμε ανεπιφύλακτα

403
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
ότι ήρθε εδώ με καλές προθέσεις;

404
00:35:00,791 --> 00:35:02,875
Δεν λέω ότι είναι εχθρός.

405
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Δεν το γνωρίζω.

406
00:35:08,708 --> 00:35:09,833
Το γνωρίζετε εσείς;

407
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Απλώς λέω, Βίλγκεφορτς,

408
00:35:14,750 --> 00:35:18,166
ότι αν ισχυρίζεσαι
ότι θες να υπερασπιστείς την Αδελφότητα,

409
00:35:18,250 --> 00:35:21,708
όπως είπες τόσο ηχηρά πριν το Σόντεν,

410
00:35:21,791 --> 00:35:23,500
τότε, πρέπει να 'σαι πρόθυμος

411
00:35:23,583 --> 00:35:27,041
να την υπερασπιστείς
και από απειλές εντός των τειχών!

412
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

413
00:35:35,916 --> 00:35:39,083
Σκότωσε τον κρατούμενο
κι απόδειξε την αθωότητά σου.

414
00:35:39,166 --> 00:35:41,250
Εσύ το σκέφτηκες ή ο Βίλγκεφορτς;

415
00:35:41,333 --> 00:35:43,791
Η ηρωίδα σκοτώνει τον εχθρό.

416
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
Και τι θα αποδείξει αυτό;

417
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Ότι δεν είσαι κατάσκοπος!

418
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Ή ότι είμαι δολοφόνος!

419
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Θα χαρίσω στον Στρέγκομπορ
άλλον έναν λόγο για να με δυσφημεί!

420
00:35:53,583 --> 00:35:55,208
Πες τους την αλήθεια, τότε.

421
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Τι;

422
00:36:01,166 --> 00:36:04,083
Ότι δεν είσαι απειλή,
επειδή έχασες τη μαγεία σου.

423
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Ξέρω τα βάθη της ψυχής σου.

424
00:36:14,833 --> 00:36:17,625
Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος.

425
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Η Τρις έχει ουλές, η Σαμπρίνα μελανιές.
Όλοι μας πονάμε!

426
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Ναι.

427
00:36:25,541 --> 00:36:26,458
Ναι, πονάμε.

428
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Για έναν μήνα

429
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
έψαχνα όλη την Ήπειρο,

430
00:36:44,541 --> 00:36:47,291
δοκιμάζοντας κάθε βότανο, φίλτρο και ξόρκι

431
00:36:47,791 --> 00:36:49,791
για να πάρω πίσω αυτό που είχα.

432
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
Αυτό που δικαιούμαι!

433
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
Πες μου πώς να σωθώ!

434
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
-Δεν μπορώ.
-Δεν σε πιστεύω!

435
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Θέλω να τρυπήσω το μυαλό του Καχίρ.

436
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
Να τον τιμωρήσω.

437
00:37:09,041 --> 00:37:12,000
Να τον ωθήσω στην τρέλα
για να μάθω τι σου συνέβη.

438
00:37:13,291 --> 00:37:15,541
Ήμουν διατεθειμένη να κάνω τα πάντα.

439
00:37:18,375 --> 00:37:19,666
Αλλά ό,τι χάθηκε,

440
00:37:20,541 --> 00:37:21,625
χάθηκε.

441
00:37:27,750 --> 00:37:29,416
Χωρίς αυτό, δεν είμαι τίποτα.

442
00:37:32,458 --> 00:37:34,083
Παραπατώ μέσα στο σκοτάδι.

443
00:37:35,458 --> 00:37:38,833
Από τότε που σε γνώρισα
προσπαθούσες να γεμίσεις ένα κενό.

444
00:37:38,916 --> 00:37:44,000
Δεν το κατάφερες όταν είχες τη δύναμη,
γιατί νομίζεις ότι αυτή είναι η απάντηση;

445
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Γιατί μόνο αυτό μου έχει απομείνει!

446
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Σχεδόν τα κατάφερα.

447
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Μπορώ να το κάνω.

448
00:38:01,375 --> 00:38:03,166
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

449
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει.

450
00:38:22,791 --> 00:38:24,750
Όταν ένας γητευτής σπάει το κρανίο του,

451
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
απλώς τον πετάμε σε ένα ράντζο

452
00:38:27,041 --> 00:38:30,250
και του δίνουμε άφθονο ελλέβορο,
ευφορβία και κράταιγο.

453
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Κατά πάσα πιθανότητα θα επιβιώσει.

454
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Εσύ δεν έχεις αυτήν την πολυτέλεια.

455
00:38:41,708 --> 00:38:44,291
Μα είπες ότι ο φόβος
είναι κάτι που κολλάμε.

456
00:38:45,416 --> 00:38:47,958
Ότι πρέπει να τον αντιμετωπίζεις.
Να μην τα παρατάς.

457
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Σωστά.

458
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
Αλλά πρώτα πρέπει να εκπαιδευτείς.

459
00:38:57,208 --> 00:38:58,833
Άσε με να εκπαιδευτώ, τότε.

460
00:38:59,833 --> 00:39:00,958
Σε εκπαιδεύω.

461
00:39:01,041 --> 00:39:02,583
Όχι αρκετά.

462
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Θέλω να γίνω σπουδαία πολεμίστρια.

463
00:39:07,166 --> 00:39:09,416
Και όχι μόνο εναντίον αχυρένιων σάκων.

464
00:39:16,500 --> 00:39:19,583
Έχω γνωρίσει πολλούς επίδοξους
σπουδαίους πολεμιστές.

465
00:39:21,875 --> 00:39:23,583
Ξέρεις πού βρίσκονται τώρα;

466
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Πού;

467
00:39:28,416 --> 00:39:29,708
Σε νεκροταφεία.

468
00:40:45,708 --> 00:40:46,833
Πού πηγαίνεις;

469
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Το σκας;

470
00:40:48,541 --> 00:40:49,833
Τι σε νοιάζει εσένα;

471
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Νοιάζομαι για εσένα.

472
00:40:52,500 --> 00:40:54,416
Αν έχεις κρυφό κίνητρο, πες μου.

473
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Για να με καρφώσεις πάλι στον Στρέγκομπορ;

474
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
-Έλα τώρα, Γένα.
-Μη με λες έτσι.

475
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Είπα ψέματα στο Συμβούλιο.

476
00:41:04,083 --> 00:41:06,916
Συναναστράφηκα
με τους ακόλουθους του Νίλφγκααρντ.

477
00:41:07,416 --> 00:41:08,458
Μίλησα μαζί τους.

478
00:41:09,500 --> 00:41:12,791
Νιώθουν προστατευμένοι
κι ευπρόσδεκτοι υπό τον αυτοκράτορα.

479
00:41:12,875 --> 00:41:14,416
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

480
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Εσένα σε εμπιστεύομαι.

481
00:41:18,125 --> 00:41:21,125
-Δεν είμαι κατάσκοπος!
-Αύριο φεύγω για τη Σίντρα.

482
00:41:21,625 --> 00:41:24,541
Θα βοηθήσω τα ξωτικά που μεταναστεύουν
κι ανθρώπους σαν…

483
00:41:24,625 --> 00:41:25,666
Σαν εμένα;

484
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Πολύ ηρωικό.

485
00:41:27,333 --> 00:41:30,416
Που να σου ζητούσαν να απενοχοποιηθείς
αποκεφαλίζοντας κάποιον.

486
00:41:32,583 --> 00:41:35,458
Ο Στρέγκομπορ
έχει κατασκόπους έξω στους πύργους.

487
00:41:35,541 --> 00:41:38,208
Αν το σκάσεις μες στη νύχτα,
θα σε πιάσουν.

488
00:41:41,833 --> 00:41:44,166
Αλλά εσύ ποτέ δεν φεύγεις ήσυχα, σωστά;

489
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Όλα όσα έχασες…

490
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Όλα όσα δικαιούσαι…

491
00:42:04,541 --> 00:42:05,833
Έλα σ' εμένα.

492
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Έλα σ' εμένα.

493
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
Έλα σ' εμένα.

494
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Πάλι.

495
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Συνεχίζεις να κοιτάς κάτω.

496
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
Γι' αυτό χάνεις την ισορροπία σου.

497
00:42:26,875 --> 00:42:29,333
Οι εχθροί σου δεν είναι στο έδαφος.

498
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Πάλι.

499
00:42:35,333 --> 00:42:36,208
Ωραία.

500
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
Μην κοιτάξεις κάτω.

501
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Πάλι.

502
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Χθες είπες να μην εκπαιδευτώ άλλο.

503
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Όχι σήμερα.

504
00:42:46,666 --> 00:42:49,875
Το παράξενο συναίσθημα που νιώθεις
σαν να σε κυνηγά κάποιος…

505
00:42:51,708 --> 00:42:53,583
Μπορείς να μου το περιγράψεις;

506
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Δεν ξέρω.

507
00:42:58,000 --> 00:42:59,666
Όταν το σκέφτεσαι,

508
00:42:59,750 --> 00:43:02,666
ποια είναι η πρώτη λέξη
που σου έρχεται στο μυαλό;

509
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Μια έλξη.

510
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
Σαν να με έλκει κάτι.

511
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Προς τι;

512
00:43:14,500 --> 00:43:15,375
Δεν ξέρω.

513
00:43:27,958 --> 00:43:30,041
Αν ακολουθούσες αυτό το συναίσθημα,

514
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
πού θα σε πήγαινε;

515
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Στο δάσος.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,041
Τι πιστεύεις ότι θα βρούμε εδώ;

517
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
Γιατί με θέλει;

518
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Γιατί εμένα;

519
00:44:02,750 --> 00:44:05,166
Ήμουν στο γαμήλιο τραπέζι των γονιών σου.

520
00:44:05,750 --> 00:44:07,708
Είδα τη μητέρα σου να επιδεικνύει

521
00:44:08,541 --> 00:44:11,083
ανεξέλεγκτη μαγική δύναμη.

522
00:44:12,916 --> 00:44:15,166
Κατέστρεψε όλη την αίθουσα του θρόνου.

523
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Εφόσον έχεις το αίμα της,

524
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
νομίζω ότι κληρονόμησες
κι αυτήν τη δύναμη.

525
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
Ή κάτι σαν αυτήν.

526
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Γιατί δεν μου το είπες;

527
00:44:38,416 --> 00:44:41,083
Μπορεί μην ήταν έτσι
και να σε τρόμαζα άδικα.

528
00:44:43,166 --> 00:44:45,250
Είπες ότι πάντα θα με προστατεύεις.

529
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
Και σε εμπιστεύομαι.

530
00:44:48,583 --> 00:44:49,458
Ωραία.

531
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Καιρός ήταν.

532
00:44:57,125 --> 00:44:58,708
Νομίζω ότι είμαστε κοντά.

533
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Έχει κομμένο χέρι.

534
00:45:16,708 --> 00:45:18,250
Το λέσεν του Έσκελ είναι.

535
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
Τρέξε!

536
00:48:17,416 --> 00:48:19,666
Η έλλειψη τελειότητας σημαίνει θάνατο.

537
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Ο Σερ Λάζλο θα ήταν περήφανος.

538
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Θα μου πεις τουλάχιστον
τι σκοπό έχει τώρα ο θάνατός μου;

539
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Τη λύτρωση.

540
00:49:14,125 --> 00:49:15,083
Τη δική μου;

541
00:49:16,875 --> 00:49:17,833
Τη δική μου.

542
00:49:23,583 --> 00:49:27,458
Αν η Λευκή Φλόγα ζητά τη θυσία μου,
είμαι έτοιμος για το σκότος.

543
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
Στην τύφλωση βρίσκουμε
την πραγματική μας δύναμη.

544
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
Ευχαριστούμε τα Βόρεια Βασίλεια

545
00:50:05,791 --> 00:50:09,458
για τη γενναιόδωρη συνεισφορά τους
προς τιμήν των πεσόντων μας.

546
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Είθε να στέκεται αιώνια στον λόφο!

547
00:50:23,791 --> 00:50:25,083
Πού είναι η Τρις;

548
00:50:25,666 --> 00:50:27,875
Το πρωί την κάλεσαν να πάει κάπου.

549
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
Στο Σόντεν συμμαχήσαμε…

550
00:50:34,166 --> 00:50:36,916
για να πολεμήσουμε
για το μέλλον της μαγείας,

551
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
αλλά και για το μέλλον της Ηπείρου.

552
00:50:40,125 --> 00:50:43,791
Η νίκη μας είχε μεγάλο και τραγικό κόστος.

553
00:50:46,958 --> 00:50:48,625
Βάνιελ από το Μπρουζ.

554
00:50:51,000 --> 00:50:52,375
Άτλαν Κερκ.

555
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Λόουντμπορ από το Μούριβελ.

556
00:50:56,541 --> 00:50:57,875
Κοίτα εκεί, Βίζιμιρ,

557
00:50:58,375 --> 00:51:01,125
η μάγισσα που έσωσε το Σόντεν,

558
00:51:01,833 --> 00:51:04,000
η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.

559
00:51:04,083 --> 00:51:08,083
Λες να μας προσφέρει
κανένα φλογερό θέαμα απόψε, Φόλτεστ;

560
00:51:08,166 --> 00:51:11,958
Λένε ότι οι μάγοι μπλοκάρουν πιθανά μαγικά
καλύπτοντας με ξόρκια τέτοιες εκδηλώσεις.

561
00:51:12,041 --> 00:51:12,958
Πάντως,

562
00:51:13,708 --> 00:51:17,500
ο σύμβουλός μου, ο Ντίκστρα,
λέει ότι καλύτερα να την προσέχουμε.

563
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
Πλέον αυτό ισχύει για όλους τους.

564
00:51:22,458 --> 00:51:24,583
Οι πιο έμπιστοι σύμβουλοί μας…

565
00:51:26,500 --> 00:51:28,708
γίνονται όλο και λιγότερο αξιόπιστοι.

566
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Γκόραστ.

567
00:51:33,375 --> 00:51:34,625
Λίτα Νέιντ.

568
00:51:37,208 --> 00:51:38,500
Γιόελ Γκρέθεν.

569
00:51:46,333 --> 00:51:47,250
Σήμερα…

570
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
πρέπει να ενωθούμε ξανά

571
00:51:51,083 --> 00:51:52,791
ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.

572
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
-Ναι.
-Ναι.

573
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Αυτός ο Νιλφγκααρντιανός

574
00:52:11,375 --> 00:52:13,000
πρόκειται να εκτελεστεί.

575
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Το κεφάλι του

576
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
θα σταλεί στη Σίντρα

577
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
ως ένα ηχηρό μήνυμα.

578
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Ο Βορράς,

579
00:52:26,708 --> 00:52:29,666
βασιλιάδες και μάγοι λένε με μια φωνή

580
00:52:31,125 --> 00:52:33,500
ότι αυτή είναι

581
00:52:33,583 --> 00:52:35,416
η όψη της δύναμης.

582
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ναι!

583
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Μπράβο!

584
00:53:07,208 --> 00:53:09,458
Απελευθερώσου.

585
00:53:10,333 --> 00:53:12,875
Ανάκτησε τη δύναμή σου.

586
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Απλώς πες τα λόγια…

587
00:54:46,041 --> 00:54:46,875
Άντε, έλα.

588
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
Γιατί με έσωσες;

589
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

590
00:54:52,083 --> 00:54:53,125
Εμένα σώζω.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΝΤΕΪΒΙΣ

592
00:56:58,083 --> 00:57:02,000
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης