1
00:00:06,166 --> 00:00:10,666
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Noch mal.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Scheiße!

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Das reicht jetzt.
Wir fangen morgen neu an.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,291
Ich schaffe das.

6
00:01:04,541 --> 00:01:05,875
Du brauchst Ruhe.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
Alles andere wird uns
nur zum Nachteil gereichen.

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
Sir Lazlo. Er beschützte mich in Cintra.

9
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
Laut ihm bedeutet weniger als perfekt tot.

10
00:01:18,625 --> 00:01:22,833
Dein Magen knurrt laut genug,
um Tote zu wecken, falls das zählt.

11
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Hunger ist der beste Koch.

12
00:01:25,916 --> 00:01:27,916
Und ruiniert alle Ausfallschritte.

13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,125
Du bist hier sicher.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
War's der Schwarze Ritter?

16
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Nein.

17
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
-Verfolgt er dich noch…
-Wer macht Mittagessen?

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,541
Coen!

19
00:02:07,041 --> 00:02:11,041
Was ist der Unterschied zwischen
einem Hexer und einem Haufen Scheiße?

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Lass hören.

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Die Scheiße stinkt irgendwann nicht mehr.

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Der Witz ist so alt wie die Konjunktion.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Dann erzähl doch du mal einen,
du Flachwichser.

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Na schön.

25
00:02:23,083 --> 00:02:25,458
Wie nennt man einen Hexer ohne Verstand?

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
Oh Mann. Sie ist echt witzig.

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Wenn du damit fertig bist, ruh dich aus.

29
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

30
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
Ärger mit der wunderschönen Prinzessin?

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
-Lass gut sein.
-Warum denn?

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Er hat sich entschieden.

33
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
Ein Bruder starb deshalb.

34
00:03:04,750 --> 00:03:06,375
Das war nicht unser Bruder.

35
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
Zumindest am Schluss nicht.

36
00:03:14,458 --> 00:03:17,166
Verbitterung hilft nicht,
die Todesursache zu finden.

37
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Oh, ich weiß, was ihn tötete.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,000
Lass gut sein.

39
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Warte, Geralt…

40
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
Eskel? Sorel wartet auf uns.

41
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
Nein.

42
00:03:42,916 --> 00:03:43,958
Ich bin fertig.

43
00:03:44,041 --> 00:03:47,541
Erst wenn wir im Boden Würmer zählen,
nicht nach einer Stunde.

44
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Drei verdammte Stunden.

45
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
Du klingst wie Vesemir.

46
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Ich dachte immer,

47
00:03:54,375 --> 00:03:56,916
wir kommen im Winter her,
um uns auszuruhen,

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,208
wieder zu Kräften zu gelangen
und uns zu amüsieren,

49
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
nicht um bis zum Umfallen zu üben.

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
Du stehst doch noch gut.

51
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
Arschloch.

52
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
So wund warst du zuletzt,

53
00:04:10,666 --> 00:04:14,083
als Vesemir uns
wegen der Biene verprügelte.

54
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Der Faden war nicht das Problem,
eher der Krug am anderen Ende.

55
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
"Lasst ihr die Biene nicht in Ruhe,
spürt ihr wieder meinen Stich."

56
00:04:23,750 --> 00:04:25,666
Du bist genau wie er.

57
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Wir sind alle wie er.

58
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Wir kriegen keine Ruhe.

59
00:04:31,125 --> 00:04:33,291
Keiner von uns wird Frieden finden,

60
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
bis es keine Monster mehr gibt.

61
00:04:37,625 --> 00:04:41,000
-Bis unsere Lebensaufgabe erfüllt ist.
-Was sie nie sein wird.

62
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
-Was sollen wir sonst tun?
-Genau.

63
00:04:45,750 --> 00:04:46,708
Komm schon.

64
00:04:48,041 --> 00:04:49,041
Noch eine Stunde.

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
Na schön. Noch eine Stunde.

66
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
Dann häng meine Überreste
ruhig an den Medaillon-Baum.

67
00:05:20,916 --> 00:05:21,791
Danke, Wolf.

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Danke mir nicht.
Lambert war mit dem Kochen dran.

69
00:05:36,041 --> 00:05:37,291
Es war nicht richtig.

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,125
Wir hätten ihn nie verlieren sollen.

71
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Ich weiß.

72
00:05:42,458 --> 00:05:46,250
Es muss Tests geben, um zu klären,
was den Waldschrat so mutierte.

73
00:05:46,750 --> 00:05:49,833
Gäbe es
eine wissenschaftliche Erklärung dafür…

74
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
…hättest du sie gefunden.

75
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
Unser Labor
voll alchemistischer Verbindungen

76
00:05:55,708 --> 00:05:57,916
könnte den Tag zur Nacht machen.

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ich werde jetzt nicht aufgeben.

78
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
Darum bitte ich dich auch nicht.

79
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
Eskel sollte jetzt Ruhe finden.

80
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
Er verdient Frieden.

81
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Ja.

82
00:06:59,708 --> 00:07:01,875
YENNEFER VON VENGERBERG

83
00:07:19,458 --> 00:07:22,708
Istredd, konntest du
an der nilfgaarder Grabungsstätte

84
00:07:22,791 --> 00:07:26,666
etwas von deren Anhängern aufschnappen?

85
00:07:27,833 --> 00:07:29,375
Ich schnappte nichts auf,

86
00:07:29,458 --> 00:07:31,208
außer vielleicht etwas Dreck.

87
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Typische Ausgrabungsstätten eben.

88
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
Ein angesehener Magier,

89
00:07:34,708 --> 00:07:38,541
und selbst er fand keinen Hinweis
auf ihren Angriffsplan.

90
00:07:40,625 --> 00:07:43,333
-Wie hätten wir's wissen sollen?
-Wir sagten es.

91
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
Vilgefortz hatte eine gute Ahnung
bezüglich Nilfgaards Militärstrategie.

92
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Eine Vermutung, die den Kontinent rettete.

93
00:07:50,666 --> 00:07:55,000
Ich will hier nicht meinen Anteil
an unserem Sieg in Sodden verherrlichen

94
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
und nicht
Euren Pseudo-Inquisitionen folgen,

95
00:07:58,083 --> 00:08:00,291
um von Eurem Versagen abzulenken.

96
00:08:00,375 --> 00:08:02,958
Die Könige des Nordens
kommen zur Gedenkfeier.

97
00:08:03,041 --> 00:08:04,458
Sie wollen Antworten.

98
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
Der Gefangene aus Nilfgaard
war nicht hilfreich.

99
00:08:07,958 --> 00:08:10,541
Er hat wohl
eine magische Barriere im Kopf.

100
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
-Dann suchen wir woanders.
-Ich würde gern helfen.

101
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
Doch war ich nicht wegen Nilfgaard da,
sondern wegen der Monolithen.

102
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
Sie tragen die Geschichte
dieses Kontinents in sich.

103
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Genau wie unsere Zukunft.

104
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
Die man vergessen kann,
nachdem die Elfen nach Cintra strömen.

105
00:08:31,291 --> 00:08:35,875
Um unser Volk zu schützen,
sollten wir die Feinde unter uns erkennen.

106
00:08:35,958 --> 00:08:40,916
-Die Elfen sind nicht unsere Feinde.
-Sie schlossen sich Nilfgaard schon an.

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
Es beweist, was viele von uns
seit Jahrhunderten wissen.

108
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
Sie sind nicht vertrauenswürdig.

109
00:08:46,666 --> 00:08:49,750
Wenn wir das nicht in Schach halten,
und zwar jetzt,

110
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
wird es bald

111
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
sogar unsere Fähigkeiten übersteigen.

112
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Dann werden wir wesentlich mehr
als 14 Magier beerdigen.

113
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Dreizehn.

114
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

115
00:09:26,708 --> 00:09:29,375
Ich wartete einen Monat,
bis ich es schnitzte.

116
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Was passierte da drin?

117
00:09:40,125 --> 00:09:41,500
Es geht turbulent zu.

118
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Artorius spürt,
wie er die Führung verliert.

119
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
-Und Stregobor ist…
-Ein Arsch.

120
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Verzweifelt.

121
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Es macht ihn gefährlich.

122
00:09:52,791 --> 00:09:55,750
-Ich muss dir was sagen.
-Lass mich zuerst sprechen.

123
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
Deine Taten brachten die Wende
auf der Anhöhe von Sodden.

124
00:10:01,166 --> 00:10:04,250
Für mich und viele andere
bist du eine Heldin.

125
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Aber wir müssen Vilgefortz
zunächst den Sieg überlassen.

126
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
-Ich soll mich zurückhalten?
-Ja, bitte.

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Weil du und Vilgefortz
auf deren Plätze scharf seid?

128
00:10:21,833 --> 00:10:25,250
Es ist gefährlich, aber nicht die Zeit,
Schwäche zu zeigen.

129
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Wir müssen stark sein.

130
00:10:32,708 --> 00:10:34,500
Wie du es in Sodden warst.

131
00:10:36,000 --> 00:10:38,083
Du hast getan, was du tun musstest.

132
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
Und ich werde dir immer
für dein Opfer dankbar sein.

133
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
Haltet eure Papiere bereit!

134
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Von überall her strömen sie nach Xin'trea.

135
00:11:07,625 --> 00:11:11,041
Es ist ein Zufluchtsort,
wo Elfen in Sicherheit sind.

136
00:11:12,541 --> 00:11:16,208
Laut unserer Späher
wendet sich der Norden gegen die Elfen.

137
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Das überrascht jetzt nicht.

138
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Unsere Einwanderung nach Xin'trea
schürte Spannung.

139
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Mit Nilfgaard, das uns beschützen wird.

140
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Ich kenne keinen,
der aus Güte seines Herzens gibt.

141
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Ja, es hat seinen Preis.

142
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Aber wird unser Volk gerettet,
bezahle ich ihn gern.

143
00:11:35,166 --> 00:11:38,333
-Das sagst du jetzt.
-Da ich im Hier und Jetzt stehe.

144
00:11:38,416 --> 00:11:40,125
Wo Ithlinne uns haben wollte.

145
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Geh. Iss Fleisch.

146
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Sei glücklich.

147
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Wir sind hier sicher.

148
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Ich hoffe es.

149
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Bist du müde?

150
00:12:07,500 --> 00:12:10,916
Hast du deine Zeit
auch mit Strohsäcken verschwendet, Coen?

151
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Nicht unbedingt.

152
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Was tatet Ihr dann?

153
00:12:19,708 --> 00:12:20,666
Vergiss es.

154
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
Manches ist zu gruselig
für kleine Mädchen.

155
00:12:25,416 --> 00:12:28,916
-Ich bin nicht klein und habe keine Angst.
-Leicht gesagt.

156
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Aber unser Weg ist finster.

157
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Voller Gefahren.

158
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Willst du das?

159
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Ich will das tun, was ein Hexer tut.

160
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
Dann komm.

161
00:13:13,250 --> 00:13:15,333
Hast du Angst um deine Fingernägel?

162
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Probier es mal.

163
00:13:45,458 --> 00:13:46,291
Nur zu.

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Bist du dir echt sicher?

165
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Ich will nur Spaß haben.

166
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Willst du noch Hexerin sein?

167
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Jetzt darfst du ruhen.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Das ergibt alles keinen Sinn.

169
00:15:34,500 --> 00:15:37,916
Tod durch einen mutierenden Waldschrat.
Das gab's noch nie.

170
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
Wie übersahen wir das?

171
00:15:45,291 --> 00:15:48,791
Es ist, als entwickelte sich der Kontinent
vor unserer Nase,

172
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
und wir waren ahnungslos.

173
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Vielleicht gibt's noch eine Konjunktion,
die alles verändert.

174
00:16:00,625 --> 00:16:02,625
Ich weiß, du hältst mich für irre,

175
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
aber ich muss wissen, was geschah.

176
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
Wäre es dein Kind gewesen,

177
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
wärst du auch durchgedreht,
um es zu klären.

178
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Was dir entging.

179
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
Was du hättest anders tun können.

180
00:16:23,291 --> 00:16:26,500
Ich weiß.
Es ist eine Last, die ich jetzt teile.

181
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Sie sind da.

182
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[spricht in Älteren-Sprache]

183
00:17:10,416 --> 00:17:12,041
[spricht in Älteren-Sprache]

184
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
[spricht in Älteren-Sprache]

185
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Scheiße!

186
00:17:22,166 --> 00:17:26,750
-Küsst du deinen Elfenvater mit dem Mund?
-Wir hörten von deiner Rückkehr.

187
00:17:28,083 --> 00:17:30,916
-Es verbreitete sich schnell.
-Wie ein Lauffeuer.

188
00:17:31,500 --> 00:17:32,958
Das hörten wir auch.

189
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Du hast überlebt.

190
00:17:36,708 --> 00:17:37,583
Du auch.

191
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Wie göttlich.

192
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
In der Tat, Liebste. In der Tat.

193
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
Komm, geh mit uns schwimmen.

194
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
Es ist eiskalt.

195
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Die Retterin von Sodden weiß sicher,
wie man ein Becken heizt.

196
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
[spricht in Älteren-Sprache]

197
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Na bitte.

198
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Du siehst anders aus.

199
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Du auch.

200
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Das Wasser ist perfekt.

201
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Kommt, ihr beiden.

202
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Wie herrlich.

203
00:18:53,541 --> 00:18:55,000
Das fühlt sich gut an.

204
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Als wärst du lebendig?

205
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Auf geht's, Triss. Komm rein.

206
00:19:02,750 --> 00:19:03,666
Nicht heute.

207
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
Noch nicht.

208
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Ihr erinnert euch an Falka?

209
00:19:18,416 --> 00:19:20,833
Aus euren Studien wisst ihr,

210
00:19:20,916 --> 00:19:24,833
dass sie
eine machthungrige Straßengöre war,

211
00:19:27,416 --> 00:19:31,041
die "Tod allen Königen" schrie,

212
00:19:31,125 --> 00:19:34,666
als Vridank ihre Elfenmutter verschmähte.

213
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Voller Rachegedanken

214
00:19:41,208 --> 00:19:43,250
schlachtete sie den Adel ab,

215
00:19:43,333 --> 00:19:47,125
Priester, ja sogar Zivilisten,
und das mit bloßen Händen.

216
00:19:48,625 --> 00:19:50,083
Aber nicht nur das.

217
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Sie verfolgte törichte Anhänger,

218
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
stachelte eine Rebellion an.

219
00:19:55,458 --> 00:20:00,333
Zusammen brannten sie Städte nieder
und ließen Flüsse unschuldigen Blutes

220
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
die Straßen von Redanien und Temerien
entlangfließen.

221
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Alles, um Macht zurückzugewinnen!

222
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Das stimmt nicht.

223
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka war von ihrer Familie
vergessen worden.

224
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Sie wollte nur
ihren rechtmäßigen Thron einfordern.

225
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Du warst nicht dabei.

226
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
Ich bin Historiker.

227
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka war zu einem Viertel Elfin,
genau wie Yennefer.

228
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Ist Yennefer mit Falka verwandt?

229
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Natürlich nicht.

230
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Ein Historiker
sollte Blutlinien besser kennen.

231
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Aber Geschichte
wiederholt sich doch immer wieder.

232
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Und ich war dabei.

233
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Ich war dabei, als Falka Mirthe zerstörte,

234
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
und alle Magier darin.

235
00:20:49,666 --> 00:20:51,875
Ihre Gewalttätigkeit prägte sich hier

236
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
für immer ein.

237
00:21:07,291 --> 00:21:10,666
Ich versuchte immer,
unsere Institutionen zu schützen,

238
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
euch zu beschützen.

239
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Wenn wir Vilgefortz und Tissaia erlauben,
unseren Rat zu übernehmen,

240
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
wenn unsere Macht
durch Elfenblut verwässert wird,

241
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
ist Thanedd dem Untergang geweiht.

242
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Nein. Yennefer…

243
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
Sie würde so etwas niemals tun.

244
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
Ich bin sicher.

245
00:21:31,041 --> 00:21:34,208
König Vridank war sich
seiner Tochter Falka sicher,

246
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
bis sie ihn niedermetzelte.

247
00:21:38,458 --> 00:21:41,708
Die einzige Gewissheit
auf diesem Kontinent, mein Junge…

248
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
…ist, dass niemand

249
00:21:46,333 --> 00:21:48,375
so ist, wie er wirkt.

250
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
In Sodden,

251
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
nachdem mich der Soldat angezündet hatte,

252
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
lag ich am Boden und schrie, und…

253
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
Du gingst vorbei.

254
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Tut mir so leid.

255
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
-Nein.
-Ich schickte dich zum Tor.

256
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
-Hätte ich gewusst…
-Nein.

257
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Das ist es nicht.

258
00:22:13,291 --> 00:22:17,500
Wir hatten da alle eine Aufgabe.
Wir wussten, dass wir sterben könnten.

259
00:22:21,666 --> 00:22:23,333
Ich weiß, dass ich dachte:

260
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
"Dürfte eine von uns überleben,

261
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
ist es zum Glück Yen."

262
00:22:30,250 --> 00:22:32,416
Wir finden ein Mittel für deine Narben.

263
00:22:32,500 --> 00:22:34,166
-Ich rede mit Tissaia.
-Nein.

264
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Was verloren ist, ist verloren.

265
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Ich stehe nicht auf Tissaias Schild.

266
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Ich bin nicht tot.

267
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Ich muss nach vorne blicken.

268
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Mehr hast du nicht drauf?

269
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Komm schon, Ciri.

270
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
Wir gehen zurück.

271
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
Das reicht jetzt.

272
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Netter Versuch, Prinzessin.

273
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Gib's zu.

274
00:24:20,875 --> 00:24:24,750
Du gehörst in ein Schloss,
nicht in unseren Wehrturm.

275
00:24:38,791 --> 00:24:42,000
Es kommen 4.000 Elfen an,
und noch mehr sind unterwegs.

276
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Wie willst du die ernähren,
geschweige denn ausbilden?

277
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Und wenn sie unsere Mission stören?

278
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
Die Weiße Flamme findet immer einen Weg.

279
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Wie er einen Weg fand,
dich in seiner Abwesenheit zu stärken?

280
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesca.

281
00:24:59,416 --> 00:25:02,000
-Danke, dass Ihr gekommen seid.
-Aber gerne.

282
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Ärger mit Euren Männern?

283
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Fühlt Ihr Euch hier wohl?

284
00:25:24,000 --> 00:25:26,625
Mein Volk schläft sonst auf Waldboden.

285
00:25:27,416 --> 00:25:29,333
Ohne den Biss einer Schlange

286
00:25:29,416 --> 00:25:32,208
oder den Stich einer Wespe zu erwachen,
ist schön.

287
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
Was wird es mich kosten?

288
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
Wir sind beide kluge Frauen.

289
00:25:41,458 --> 00:25:44,541
Mir befahl jemand,
der sich als Ithlinne ausgab,

290
00:25:44,625 --> 00:25:47,291
hierherzukommen,
um Dol Blathanna zu finden.

291
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Jemand, der sich ausgab als…

292
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
Emhyr.

293
00:25:53,041 --> 00:25:55,833
Damit Ihr hier gegen die kämpft,
die uns Leid antaten.

294
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
Eure Verluste in Sodden waren groß.
Ihr braucht eine neue Armee.

295
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
Man sieht in uns Imperialisten.

296
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Alle sehen unsere schwarze Rüstung
und denken,

297
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
wir wollten die Welt zerstören.

298
00:26:10,000 --> 00:26:10,833
Aber nein.

299
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Wir versuchen zu ernähren,

300
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Unterkunft zu bieten,

301
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
zu befreien.

302
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
Ihr könnt uns helfen.

303
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Und wie?

304
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Elfen kennen den Kontinent besser,
als es jeder,

305
00:26:30,166 --> 00:26:32,916
ob aus dem Norden oder aus Nilfgaard,
je könnte.

306
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Ich will Eure Partnerschaft.

307
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
Die unsterbliche Mutter
brachte uns zusammen,

308
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
aber Ihr könnt mir trauen.

309
00:26:44,041 --> 00:26:46,291
Ich will eine Heimat für mein Volk.

310
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Aber noch wichtiger:

311
00:26:49,125 --> 00:26:52,041
Ich will einen Ort,
an dem unsere Zukunft beginnt.

312
00:27:00,541 --> 00:27:01,916
Versprecht Ihr mir das?

313
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

314
00:27:24,541 --> 00:27:26,416
Was tut Ihr hier unten?

315
00:27:26,500 --> 00:27:29,875
Ich versuche, niemanden zu stören.
Auf Tissaias Bitte hin.

316
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Ich wünschte, es wäre anders.

317
00:27:33,208 --> 00:27:34,041
Aber

318
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
die Politik…

319
00:27:36,125 --> 00:27:38,875
Verlangt einen bestimmten Schlag
von Menschen.

320
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
Berechnend. Ich verstehe schon.

321
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Ja.

322
00:27:44,625 --> 00:27:45,958
Natürlich tut Ihr das.

323
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Mein Beileid.

324
00:28:34,041 --> 00:28:36,250
So hatte ich mein Ende nicht erhofft.

325
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Tut mir leid.
Aber das Ende ist noch nicht da.

326
00:28:41,333 --> 00:28:43,458
Nun, Yennefer von Vengerberg,

327
00:28:44,208 --> 00:28:47,166
anscheinend sind Magier barmherzig.

328
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Nein, pragmatisch.
Der Tod muss einem Zweck dienen.

329
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Meiner dient keinem?

330
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
Gar keinem.

331
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla erzählte mir von Euch.

332
00:29:03,583 --> 00:29:05,375
Als Ihr Klassenkameraden wart.

333
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Sie beneidete Euch.

334
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Damals.

335
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Wohin so eilig?

336
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Warum lungern die Männer hier alle herum?

337
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Ich habe Euch erschreckt.

338
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
Es tut mir so leid.

339
00:29:48,791 --> 00:29:50,416
Ich hielt Euch für pervers.

340
00:29:50,500 --> 00:29:53,916
Oh, ich würde mich
mit solchen wie dir nie abgeben,

341
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Viertelblut.

342
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Heldin von Sodden, bitte.

343
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Helden verschwinden nicht wundersam
einen Monat lang.

344
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
So komplexe Begriffe wie "Kriegsgefangene"
versteht Ihr wohl nicht.

345
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
Du warst also doch

346
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
in Nilfgaard unterwegs.

347
00:30:11,541 --> 00:30:12,958
Nur nicht so schüchtern.

348
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Wir haben so viel zu besprechen.

349
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
Sag mir, wie es war,

350
00:30:20,125 --> 00:30:21,500
Feuer zu kontrollieren.

351
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Leck mich!

352
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
Oder warum du nach Aretusa zurückkehrtest.

353
00:30:27,208 --> 00:30:31,708
nachdem du so lebhaft davon sprachst,
alles abfackeln zu wollen?

354
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Nein?

355
00:30:34,333 --> 00:30:38,625
Nun, du willst also nicht
über deine wahre Absicht plaudern?

356
00:30:38,708 --> 00:30:42,791
Dann muss ich eine Methode anwenden,
die deine liebe Tissaia so liebt.

357
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
So gefällt mir das besser.

358
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Aufhören!

359
00:31:17,458 --> 00:31:18,916
Das werdet Ihr büßen.

360
00:31:23,666 --> 00:31:26,791
Sollte das Mädchen sich nicht
um die Pferde kümmern?

361
00:31:27,333 --> 00:31:28,250
Ja, schon.

362
00:31:30,416 --> 00:31:32,208
Dann läuft die Ausbildung gut.

363
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Sie lernt schnell, hat aber keine Geduld.

364
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Woher kenne ich das?

365
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

366
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
Das mit Eskel tut mir leid.

367
00:31:51,458 --> 00:31:52,416
Ich weiß, Junge.

368
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
Und falls ich je eine Bürde war…

369
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Wie bitte?

370
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralt!

371
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Das musst du sehen.

372
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Ich sagte es schon mal
und werde mich nicht wiederholen!

373
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
Mach nicht so eine Schau!

374
00:32:12,541 --> 00:32:15,125
Stabilisiere deine Beine.

375
00:32:15,208 --> 00:32:16,875
Und atme, verdammt noch mal!

376
00:32:16,958 --> 00:32:19,166
Du keuchst wie ein sterbendes Mammut.

377
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Bleib ruhig, Kleine.

378
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Es war knapp.

379
00:34:27,625 --> 00:34:33,125
Ihr habt Hochverrat
gegen eine von uns begangen.

380
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Tissaias Haustierchen,

381
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Yennefer von Vengerberg,

382
00:34:40,208 --> 00:34:43,375
überlebte Feuermagie,

383
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
überlebte die Haft in Nilfgaard,

384
00:34:46,458 --> 00:34:48,833
überlebte die Gefangennahme durch Elfen

385
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
und kehrt nun unversehrt
in diese heiligen Säle zurück?

386
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
Und wir müssen ohne jeden Zweifel glauben,

387
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
dass sie mit guten Absichten hier ist.

388
00:35:00,791 --> 00:35:03,208
Ich sage nicht, dass sie die Feindin ist.

389
00:35:05,041 --> 00:35:06,125
Ich weiß es nicht.

390
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Ihr vielleicht?

391
00:35:11,000 --> 00:35:13,625
Ich sage einfach nur, Vilgefortz,

392
00:35:14,625 --> 00:35:18,041
dass wenn Ihr angeblich
die Bruderschaft verteidigen wollt,

393
00:35:18,125 --> 00:35:21,708
wie Ihr es so lautstark
vor Sodden kundgetan hattet,

394
00:35:21,791 --> 00:35:23,416
Ihr auch bereit sein müsst,

395
00:35:23,500 --> 00:35:27,041
sie vor Bedrohungen
innerhalb dieser Mauern zu verteidigen!

396
00:35:32,916 --> 00:35:34,583
Wir haben keine andere Wahl.

397
00:35:35,833 --> 00:35:39,083
Du musst den Gefangenen töten,
um deine Unschuld zu beweisen.

398
00:35:39,166 --> 00:35:43,791
-Sind das Vilgefortz' oder deine Worte?
-Die Heldin tötet den Feind.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
Was soll das beweisen?

400
00:35:45,500 --> 00:35:48,833
-Dass du keine Spionin bist!
-Oder dass ich eine Mörderin bin!

401
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Es wäre ein Grund für Stregobor,
mich zu verunglimpfen!

402
00:35:53,583 --> 00:35:55,250
Dann sag ihnen die Wahrheit.

403
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Was denn?

404
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
Du stellst keine Gefahr dar,
da du deine Magie verlorst.

405
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Ich kenne dich in- und auswendig.

406
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Dein Schmerz ist mein Schmerz.

407
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss hat Narben, Sabrina ist verletzt.
Wir leiden alle.

408
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Ja.

409
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Ja, das stimmt.

410
00:36:40,000 --> 00:36:43,708
Einen Monat lang
durchsuchte ich den ganzen Kontinent.

411
00:36:44,583 --> 00:36:47,625
Ich probierte jedes Kraut,
jeden Trunk, jeden Zauberspruch,

412
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
um zurückzuholen, was ich hatte.

413
00:36:50,500 --> 00:36:51,666
Was ich verdiene!

414
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
Wie kann ich mich retten?

415
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
-Ich kann nicht.
-Ich glaube dir nicht!

416
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Ich will Cahirs Gehirn anzapfen.

417
00:37:07,666 --> 00:37:08,875
Ihn bestrafen.

418
00:37:08,958 --> 00:37:12,333
Ihn in den Wahnsinn treiben,
um rauszufinden, was mit dir geschah.

419
00:37:13,291 --> 00:37:15,541
Ich hätte alles getan.

420
00:37:18,416 --> 00:37:19,750
Aber was verloren ist,

421
00:37:20,500 --> 00:37:21,458
ist verloren.

422
00:37:27,583 --> 00:37:28,833
Ohne bin ich nichts.

423
00:37:32,416 --> 00:37:34,250
Ich stolpere durch die Dunkelheit.

424
00:37:35,416 --> 00:37:38,250
Seit wir uns kennen,
willst du eine Leere füllen.

425
00:37:38,875 --> 00:37:42,375
Macht schaffte es nicht,
selbst als du sie hattest.

426
00:37:42,458 --> 00:37:46,208
-Wieso sollte hier die Antwort sein?
-Ich habe sonst nichts!

427
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Ich hatte es fast.

428
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Ich schaffe das.

429
00:38:01,375 --> 00:38:03,000
Du kannst alles schaffen.

430
00:38:10,791 --> 00:38:12,541
Deshalb musst du es aber nicht.

431
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Bricht ein Hexer seinen Schädel,

432
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
müssen wir ihn nur hinlegen

433
00:38:27,041 --> 00:38:30,125
und ihn mit Veratrum,
Wolfsmilch und Weißdorn füllen.

434
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
Die Chancen sind gut, dass er überlebt.

435
00:38:36,041 --> 00:38:38,875
Du hast diesen Luxus nicht.

436
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Du sagtest, wir lassen uns Angst einjagen.

437
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
Wir müssen uns stellen, nicht aufgeben.

438
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Das stimmt.

439
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
Aber erst musst du üben.

440
00:38:57,208 --> 00:38:58,750
Dann lass mich üben.

441
00:38:59,833 --> 00:39:03,000
-Das tue ich.
-Nein, das stimmt nicht, nicht genug.

442
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Ich will eine gute Kämpferin sein.

443
00:39:07,125 --> 00:39:08,958
Und nicht nur gegen Strohsäcke.

444
00:39:16,458 --> 00:39:19,833
Ich kenne viele, die zu meiner Zeit
große Kämpfer sein wollten.

445
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Weißt du, wo sie jetzt sind?

446
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Wo?

447
00:39:28,416 --> 00:39:29,625
Auf Friedhöfen.

448
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Wo wollt Ihr hin?

449
00:40:47,458 --> 00:40:49,750
-Ihr flieht?
-Was interessiert es Euch?

450
00:40:49,833 --> 00:40:51,208
Ihr interessiert mich.

451
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Sagt es, wenn Ihr andere Gründe habt.

452
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Damit Ihr mich an Stregobor ausliefert?

453
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
-Ach kommt, Yenna.
-Nennt mich nicht so.

454
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Ich habe den Rat belogen.

455
00:41:04,125 --> 00:41:06,250
Ich war unter Nilfgaards Anhängern.

456
00:41:07,333 --> 00:41:08,583
Ich sprach mit ihnen.

457
00:41:09,375 --> 00:41:12,791
Sie fühlten sich beschützt
und willkommen unter dem Kaiser.

458
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Das sagte ich niemandem.

459
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Aber ich vertraue Euch.

460
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
Ich bin keine Spionin.

461
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
Ich gehe morgen nach Cintra.

462
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
Ich will den Elfen helfen
und Menschen wie…

463
00:41:24,625 --> 00:41:26,666
Wie mir? Wie heldenhaft.

464
00:41:27,250 --> 00:41:30,416
Müsstet Ihr nur Eure Loyalität
durchs Köpfen eines Mannes beweisen.

465
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Stregobor hat Spione
auf den Türmen stationiert.

466
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
Wenn Ihr nachts rausschleicht,
erwischen sie Euch.

467
00:41:41,791 --> 00:41:44,416
Aber Ihr hattet nie
einen leisen Abgang, was?

468
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Alles, was du verloren hast…

469
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Alles, was du verdienst…

470
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Komm zu mir.

471
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Komm zu mir.

472
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Komm zu mir.

473
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Noch mal!

474
00:42:22,750 --> 00:42:26,750
Du blickst immer nach unten.
Deshalb verlierst du dein Gleichgewicht.

475
00:42:26,833 --> 00:42:29,083
Deine Feinde sind nicht am Boden.

476
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Noch mal!

477
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Gut.

478
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Augen hoch.

479
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Noch mal!

480
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Ich sollte gestern nicht mehr üben.

481
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Heute nicht.

482
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
Das seltsame Gefühl,
dass jemand hinter dir her ist,

483
00:42:51,625 --> 00:42:53,000
beschreibst du mir das?

484
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Keine Ahnung.

485
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Wenn du darüber nachdenkst,

486
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
was fällt dir dann als Erstes ein?

487
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Ein Zug.

488
00:43:09,833 --> 00:43:12,958
-Als würde ich gezogen.
-Wohin gezogen?

489
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Keine Ahnung.

490
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
Würdest du dem Gefühl folgen,

491
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
wohin führte es dich?

492
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
In den Wald.

493
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
Was finden wir hier wohl?

494
00:43:58,583 --> 00:44:01,916
Warum bin ich das Ziel? Warum ich?

495
00:44:02,666 --> 00:44:05,166
Ich war beim Hochzeitsessen deiner Eltern.

496
00:44:05,750 --> 00:44:07,375
Ich sah, wie deine Mutter

497
00:44:08,500 --> 00:44:11,083
unkontrollierte magische Kräfte zeigte.

498
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Sie zerstörte einen ganzen Thronsaal.

499
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
Nachdem du ihr Blut trägst,

500
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
hast du diese Macht wohl geerbt.

501
00:44:23,375 --> 00:44:24,750
Oder so was in der Art.

502
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
Warum sagtest du mir nichts?

503
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Ich wollte dir nicht unnötig Angst machen.

504
00:44:43,125 --> 00:44:45,708
Du wolltest nie zulassen,
dass mir was passiert.

505
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Und ich traue dir.

506
00:44:48,625 --> 00:44:51,083
Gut. Es wird auch Zeit.

507
00:44:57,125 --> 00:44:58,333
Wir sind nahe dran.

508
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Eine Hand fehlt.

509
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Es ist Eskels Waldschrat.

510
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Lauf!

511
00:48:17,375 --> 00:48:19,333
Weniger als perfekt bedeutet tot.

512
00:48:24,333 --> 00:48:26,083
Sir Lazlo wäre stolz.

513
00:49:06,875 --> 00:49:10,375
Sagt Ihr mir wenigstens,
welchem Zweck mein Tod jetzt dient?

514
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Absolution.

515
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Meine?

516
00:49:16,833 --> 00:49:17,666
Meine.

517
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
Verlangt die Weiße Flamme mein Opfer,
bin ich bereit für die Finsternis.

518
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
In der Blindheit
finden wir unsere wahre Stärke.

519
00:50:03,875 --> 00:50:05,833
Wir danken den Nördlichen Königreichen

520
00:50:05,916 --> 00:50:09,291
für deren großzügigen Beitrag
zu Ehren unserer Gefallenen.

521
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
Möge er für immer auf dem Hügel stehen!

522
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
Wo ist Triss?

523
00:50:25,666 --> 00:50:27,875
Sie wurde heute Morgen einbestellt.

524
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
In Sodden

525
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
taten wir uns zusammen,

526
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
um nicht nur
für die Zukunft der Magie zu kämpfen,

527
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
sondern für die Zukunft des Kontinents.

528
00:50:40,083 --> 00:50:43,708
Tragischerweise forderte unser Sieg
einen hohen Preis.

529
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Vanielle von Brugge.

530
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

531
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
Lawdbor von Murivel.

532
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
Seht nur, Vesemir,

533
00:50:58,333 --> 00:51:00,750
die Zauberin, die Sodden rettete:

534
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer von Vengerberg.

535
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Ob sie uns wohl heute Abend
eine feurige Schau bieten wird, Foltest?

536
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Magier belegen solche Veranstaltungen
wohl mit Zaubern, um Magie zu verhindern.

537
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Tja, nun,

538
00:51:13,708 --> 00:51:17,250
laut meinem Berater Dijkstra
sollte man sie im Auge behalten.

539
00:51:19,083 --> 00:51:21,291
Das gilt heutzutage für alle.

540
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Unsere vertrauenswürdigsten Berater

541
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
werden immer weniger vertrauenswürdig.

542
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

543
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

544
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

545
00:51:46,375 --> 00:51:47,208
Heute

546
00:51:48,916 --> 00:51:50,208
müssen wir uns wieder

547
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
gegen einen Feind zusammentun.

548
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Dieser Nilfgaarder

549
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
wird getötet werden.

550
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Sein Kopf

551
00:52:18,708 --> 00:52:20,750
wird nach Cintra geschickt,

552
00:52:20,833 --> 00:52:23,541
um unseren Stimmen Nachdruck zu verleihen.

553
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
Der Norden,

554
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Könige

555
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
und auch Magier,

556
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
so sieht Stärke aus.

557
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ja!

558
00:52:39,125 --> 00:52:40,166
Bravo!

559
00:53:07,291 --> 00:53:09,125
Befreie dich.

560
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
Hol dir deine Macht zurück.

561
00:53:13,500 --> 00:53:17,625
Sag einfach die Worte…

562
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Spring auf.

563
00:54:49,000 --> 00:54:51,916
-Warum rettet Ihr mich?
-Bilde dir nichts ein.

564
00:54:52,000 --> 00:54:53,541
Ich rette mich.

565
00:56:56,083 --> 00:56:57,041
ZUM GEDENKEN AN

566
00:56:59,083 --> 00:57:02,041
Untertitel von: Petra Laepple