1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,625
Igen.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Pis!

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Det er nok. Vi fortsætter i morgen.

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,583
Jeg kan godt.

6
00:01:04,541 --> 00:01:06,208
Du skal hvile dig.

7
00:01:08,500 --> 00:01:12,041
Ellers får du ikke noget ud af det.

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
Sir Lazlo beskyttede mig i Cintra.

9
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
Han sagde, at mindre
end perfekt betyder død.

10
00:01:18,625 --> 00:01:23,500
Din mave knurrer højt nok
til at vække de døde, hvis det tæller.

11
00:01:24,375 --> 00:01:28,000
-Sulten er den bedste kok.
-Og den dårligste fægter.

12
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Ciri.

13
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Du er i sikkerhed her.

14
00:01:42,375 --> 00:01:45,583
-Var det den Sorte Ridder igen?
-Nej.

15
00:01:45,666 --> 00:01:49,250
-Hvis han stadig hjemsøger dig…
-Hvem laver frokost?

16
00:02:05,708 --> 00:02:11,041
Coen! Hvad er forskellen
på en witcher og en bunke lort?

17
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Hvad?

18
00:02:12,750 --> 00:02:15,625
Til sidst holder lortet op med at lugte.

19
00:02:15,708 --> 00:02:20,416
-Den joke er ældre end Konjunktionen.
-Så fortæl mig en, din lortekomiker.

20
00:02:21,291 --> 00:02:25,458
Okay. Hvad kalder man
en witcher uden hjerne?

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,458
Lambert.

22
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Okay, hun er morsom.

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Når du har spist, skal du hvile dig.

24
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

25
00:02:53,208 --> 00:02:55,583
Problemer med den smukke prinsesse?

26
00:02:55,666 --> 00:02:59,458
-Lad det nu være.
-Hvorfor? Han traf sit valg.

27
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
Det kostede os en broder.

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
Det var ikke vores broder.

29
00:03:08,458 --> 00:03:10,125
Ikke til sidst.

30
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Sådan finder vi ikke det, der dræbte ham.

31
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Jeg ved, hvad der dræbte ham.

32
00:03:21,083 --> 00:03:22,375
Lad det være.

33
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Vent, Geralt…

34
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskel? Sorel venter på os.

35
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
Nej. Jeg er helt færdig.

36
00:03:44,166 --> 00:03:48,750
Vi er færdige, når vi tæller orme,
ikke efter en times træning.

37
00:03:48,833 --> 00:03:52,291
Tre fucking timer. Du lyder som Vesemir.

38
00:03:53,166 --> 00:03:57,000
Jeg troede egentlig,
at vi kom her for at hvile ud om vinteren

39
00:03:57,083 --> 00:04:00,291
og genvinde vore kræfter
og have det sjovt,

40
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
ikke træne, til vores ben giver efter.

41
00:04:05,583 --> 00:04:08,916
-Dine ben ser fine ud.
-Røvhul.

42
00:04:09,458 --> 00:04:10,958
Du har ikke været så øm,

43
00:04:11,041 --> 00:04:15,333
siden Vesemir gav os høvl
for at binde en snor fast til humlebien.

44
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Snoren var ikke problemet,
det var kanden i den anden ende.

45
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
"Lad den bi være,
ellers får I mine stik at føle."

46
00:04:23,750 --> 00:04:25,666
Du er ligesom ham.

47
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Det er vi alle.

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Vi får ingen hvile.

49
00:04:31,125 --> 00:04:36,625
Ingen af os får fred,
så længe der findes monstre i verden.

50
00:04:37,708 --> 00:04:41,250
-Ikke før vores mission er slut.
-Hvilket er aldrig.

51
00:04:42,083 --> 00:04:44,791
-Hvad skulle vi ellers lave?
-Præcis.

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,041
Kom så.

53
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
En time mere.

54
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
Fint. En time mere.

55
00:04:52,166 --> 00:04:56,000
Bagefter kan du hænge
resterne af mig på medaljontræet.

56
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
Tak, Ulv.

57
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Tak ikke mig endnu. Lambert har lavet mad.

58
00:05:36,083 --> 00:05:40,125
Det burde ikke være sket.
Vi skulle ikke have mistet ham.

59
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Det ved jeg.

60
00:05:42,500 --> 00:05:46,833
Der må være flere forsøg,
der kan vise, hvorfor leshyen muterede.

61
00:05:46,916 --> 00:05:49,708
Hvis der var
en videnskabelig forklaring på det…

62
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
…havde du fundet den.

63
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
Vi har alkymistiske stoffer,
der kan lave dag om til fucking nat.

64
00:05:58,000 --> 00:06:01,875
-Jeg giver ikke op nu.
-Det beder jeg dig ikke om.

65
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
Men vi må lade Eskel hvile.

66
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Han fortjener fred.

67
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
Ja.

68
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER AF VENGERBERG

69
00:07:19,458 --> 00:07:22,833
Istredd, under dit ophold
ved Nilfgårds udgravning,

70
00:07:22,916 --> 00:07:27,083
absorberede du da nogen
form for viden om deres tilhængere?

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
Jeg absorberede intet.

72
00:07:29,541 --> 00:07:33,458
Undtagen måske jord.
Sådan er arkæologiske udgravninger.

73
00:07:33,541 --> 00:07:38,750
Selv en respekteret magiker
så ingen tegn på deres angreb.

74
00:07:40,708 --> 00:07:43,333
-Hvordan kunne vi vide det?
-Vi advarede jer.

75
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Vilgefortz gættede rigtigt én gang
om Nilfgårds strategi.

76
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Et gæt, der frelste Kontinentet.

77
00:07:50,666 --> 00:07:55,541
Jeg vil ikke lovprise min egen rolle
i vores sejr ved Sodden.

78
00:07:55,625 --> 00:08:00,333
Eller se jer holde falske inkvisitioner
for at skjule jeres egne fejl.

79
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Nordens konger kommer
til mindeceremonien, og de vil have svar.

80
00:08:04,583 --> 00:08:07,875
Fangen fra Nilfgård
har ikke givet resultater.

81
00:08:07,958 --> 00:08:11,083
Der er tegn på
en magisk barriere i hans hoved.

82
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
-Vi må lede andre steder.
-Bare jeg kunne hjælpe.

83
00:08:16,291 --> 00:08:18,583
Jeg studerede ikke Nilfgård.

84
00:08:18,666 --> 00:08:24,083
Jeg studerede monolitter.
De indeholder Kontinentets historie.

85
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Og også vores fremtid.

86
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
En fordømt fremtid,
nu hvor elverne strømmer til Cintra.

87
00:08:31,291 --> 00:08:35,875
Hvis vi skal beskytte vort folk,
må vi erkende fjenderne blandt os.

88
00:08:35,958 --> 00:08:40,916
-Elverne er ikke vores fjender.
-De har allieret sig med Nilfgård!

89
00:08:41,000 --> 00:08:45,291
Mange af os har vidst i århundreder,
at de ikke er pålidelige.

90
00:08:46,666 --> 00:08:50,000
Hvis vi ikke får kontrol over dette nu,

91
00:08:51,208 --> 00:08:56,041
vil det vokse ud over selv vores evner.

92
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Og så slipper vi ikke med
at begrave fjorten magikere.

93
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Tretten.

94
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Yenna.

95
00:09:26,708 --> 00:09:29,666
Jeg ventede en måned med at skabe den.

96
00:09:37,458 --> 00:09:39,375
Hvad sker der derinde?

97
00:09:40,125 --> 00:09:44,208
Der er noget tumult.
Artorius mærker sit lederskab smuldre.

98
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
-Og Stregobor er…
-Et pikhoved.

99
00:09:47,125 --> 00:09:50,708
Desperat. Og det gør ham farlig.

100
00:09:52,791 --> 00:09:55,750
-Jeg må fortælle dig noget.
-Lad mig tale først.

101
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
Dine handlinger
gjorde udslaget ved Sodden Hill.

102
00:10:01,166 --> 00:10:04,500
Du er en helt for mig og mange andre.

103
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Men vi må lade Vilgefortz
bære sejrens kappe lidt endnu.

104
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
-Skal jeg holde lav profil?
-Det er nødvendigt.

105
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Fordi du og Vilgefortz
går efter deres pladser.

106
00:10:21,833 --> 00:10:25,291
Vi ved, det er farligt,
men vi må ikke være svage.

107
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Vi må være stærke.

108
00:10:32,708 --> 00:10:34,833
Ligesom du var ved Sodden.

109
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Du gjorde det nødvendige.

110
00:10:38,166 --> 00:10:41,875
Og jeg vil altid
være taknemmelig for dit offer.

111
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Hav jeres papirer klar!

112
00:11:04,083 --> 00:11:06,958
De kommer til Xin'trea alle steder fra.

113
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
Et tilflugtssted,
hvor elvere er i sikkerhed.

114
00:11:12,541 --> 00:11:16,875
Vores spejdere fortæller,
at Norden har vendt sig mod elverne.

115
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Der skulle ikke meget til.

116
00:11:18,916 --> 00:11:22,458
Vores migration til Xin'trea
har forværret spændingerne.

117
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
Med Nilfgård, som vil beskytte os.

118
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
Mennesker giver aldrig
kun af deres gode hjerte.

119
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Ja, der er en pris.

120
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Hvis det frelser vores folk,
betaler jeg den gerne.

121
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
-Det siger du nu.
-Fordi jeg står her og nu.

122
00:11:38,291 --> 00:11:40,333
Hvor Ithlinne ønskede det.

123
00:11:40,833 --> 00:11:43,041
Gå derud. Spis kød.

124
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Vær lykkelig.

125
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
-Vi er i sikkerhed her.
-Det håber jeg.

126
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
Er du træt?

127
00:12:07,500 --> 00:12:11,625
Spildte du din tid
med at slås mod halmsække, Coen?

128
00:12:11,708 --> 00:12:13,166
Ikke ligefrem.

129
00:12:15,833 --> 00:12:17,750
Hvad gjorde I så?

130
00:12:19,708 --> 00:12:21,208
Det tror jeg ikke.

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
Nogle ting er for farlige for små piger.

132
00:12:25,416 --> 00:12:28,916
-Jeg er hverken lille eller bange.
-Det er let at sige.

133
00:12:29,916 --> 00:12:31,833
Men vores vej er mørk.

134
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
Fuld af farer. Er det, hvad du ønsker?

135
00:12:36,791 --> 00:12:40,208
Jeg ønsker at gøre det, en witcher gør.

136
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
Så kom med.

137
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Er du bange for
at brække en negl, prinsesse?

138
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Prøv det.

139
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Kom så.

140
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Er du sikker?

141
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
Jeg morer mig bare lidt.

142
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Vil du stadig være witcher?

143
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Nu kan du hvile dig.

144
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Intet af det giver mening.

145
00:15:34,500 --> 00:15:38,666
Dræbt af en muteret leshy.
Bare prøv at finde det i arkiverne.

146
00:15:42,250 --> 00:15:44,333
Hvordan overså vi det?

147
00:15:45,375 --> 00:15:49,291
Jeg føler, at Kontinentet udvikler sig
under vores fødder, og

148
00:15:50,666 --> 00:15:52,208
vi opdagede det ikke.

149
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Måske kommer der
en ny Konjunktion og ændrer alt igen.

150
00:16:00,708 --> 00:16:05,708
Jeg ved, du synes, jeg er skør,
men jeg må vide, hvad der skete.

151
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
Hvis det var dit barn,

152
00:16:11,000 --> 00:16:13,625
ville du gøre alt for at finde ud af det.

153
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Hvad du overså.

154
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Hvad du kunne have gjort.

155
00:16:23,291 --> 00:16:26,666
Jeg ved det. Jeg deler den byrde nu.

156
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
De er her.

157
00:16:55,250 --> 00:16:59,208
[Taler oldsprog.]

158
00:17:10,416 --> 00:17:14,375
[Taler oldsprog.]

159
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Fuck!

160
00:17:22,208 --> 00:17:24,625
Kysser du din elverfar med den mund?

161
00:17:25,416 --> 00:17:29,250
-Vi hørte, du var tilbage.
-Nyheder spredes hurtigt.

162
00:17:29,333 --> 00:17:33,000
Som magisk ild. Det har vi også hørt om.

163
00:17:35,208 --> 00:17:38,083
-Du overlevede.
-Det gjorde du også.

164
00:17:39,791 --> 00:17:43,291
-Hvor guddommeligt.
-Helt bestemt, min søde.

165
00:17:54,291 --> 00:17:57,875
-Kom og svøm med os.
-Det er iskoldt.

166
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Helten fra Sodden
kan vel varme et bassin op?

167
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[Taler oldsprog.]

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
Sådan.

169
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
Du ser anderledes ud.

170
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Det gør du også.

171
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
Vandet er perfekt.

172
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Kom nu, I to!

173
00:18:51,750 --> 00:18:55,000
-Jeg kunne blive her.
-I guder, det føles godt.

174
00:18:55,083 --> 00:18:57,291
Som om du er i live igen?

175
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Kom nu, Triss.

176
00:19:02,750 --> 00:19:04,083
Ikke i dag.

177
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
Ikke endnu.

178
00:19:11,125 --> 00:19:13,333
Du husker Falka.

179
00:19:18,416 --> 00:19:24,916
Fra jeres studier ved I,
at hun var en magthungrende tøs,

180
00:19:27,416 --> 00:19:31,083
som skreg: "Død over alle konger,"

181
00:19:31,166 --> 00:19:35,208
da Vridank afviste hendes elvermoder.

182
00:19:38,916 --> 00:19:42,708
Besat af hævntørst slagtede hun adelige,

183
00:19:43,333 --> 00:19:47,291
præster og endda civile
med sine bare hænder.

184
00:19:48,125 --> 00:19:49,958
Men det var ikke nok.

185
00:19:50,583 --> 00:19:54,750
Hun udnyttede sine tåbelige tilhængere
og udløste et oprør.

186
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Sammen brændte de byer ned

187
00:19:58,000 --> 00:20:02,916
og lod floder af uskyldigt blod
strømme i Redanias og Temerias gader.

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Alt for at genvinde magten!

189
00:20:06,708 --> 00:20:08,625
Det er ikke sandt.

190
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka blev glemt af sin familie.

191
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Hun prøvede at genvinde
sin retmæssige trone.

192
00:20:18,125 --> 00:20:20,833
-Du var der ikke.
-Nej, jeg er historiker.

193
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka var en fjerdedel elver
ligesom Yennefer.

194
00:20:24,708 --> 00:20:28,125
-Er Yennefer i familie med Falka?
-Selvfølgelig ikke.

195
00:20:29,166 --> 00:20:32,875
En historiker burde kende
sine stamtræer bedre.

196
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Men gentager historien ikke ofte sig selv?

197
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Og jeg var der.

198
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Jeg var der, da Falka ødelagde Mirthe

199
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
og alle dens magikere.

200
00:20:49,666 --> 00:20:54,000
Hendes vold har ætset sig
ind her for evigt.

201
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Jeg har altid forsøgt
at beskytte vores institutioner.

202
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
At beskytte jer.

203
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Hvis vi lader Vilgefortz og Tissaia
overtage magten i rådet

204
00:21:18,083 --> 00:21:22,208
eller lader vores styrke
blive svækket af elvisk blod,

205
00:21:22,291 --> 00:21:24,750
fører vi Thanedd ud i ruin.

206
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
Yennefer…

207
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
Hun ville aldrig gøre sådan noget.
Det er jeg sikker på.

208
00:21:31,166 --> 00:21:37,166
Kong Vridank var sikker på sin søde Falka,
indtil hun huggede en økse i hans hals.

209
00:21:38,500 --> 00:21:41,916
Den eneste sikre ting
på dette Kontinent, min dreng,

210
00:21:43,750 --> 00:21:48,291
er, at ingen nogensinde er,
hvad de ser ud til.

211
00:21:54,083 --> 00:21:57,958
Ved Sodden, da jeg var
blevet brændt af soldaten,

212
00:21:58,041 --> 00:22:04,166
lå jeg og skreg på jorden,
og du gik forbi mig.

213
00:22:05,875 --> 00:22:07,666
-Det er jeg ked af.
-Nej.

214
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
Jeg sendte dig til porten.
Havde jeg vidst…

215
00:22:11,041 --> 00:22:12,250
Det er ikke det.

216
00:22:13,291 --> 00:22:18,000
Hver af os havde en rolle at spille. 
Vi vidste, det var livsfarligt.

217
00:22:21,666 --> 00:22:24,125
Jeg kan huske, at jeg tænkte:

218
00:22:24,208 --> 00:22:28,958
"Hvis kun én af os overlever,
er jeg glad for, at det er Yen."

219
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
Vi finder en kur mod dine ar.

220
00:22:32,458 --> 00:22:34,458
-Jeg taler med Tissaia.
-Nej.

221
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Hvad der er tabt, er tabt.

222
00:22:41,041 --> 00:22:45,375
Jeg står ikke på Tissaias stenplade.
Jeg er ikke død.

223
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Jeg må finde en ny vej.

224
00:23:12,833 --> 00:23:17,625
-Er det alt, du kan klare?
-Kom, Ciri. Lad os gå tilbage.

225
00:23:18,541 --> 00:23:19,958
Det er nok nu.

226
00:24:16,666 --> 00:24:18,791
Godt forsøgt, prinsesse.

227
00:24:19,625 --> 00:24:24,750
Indrøm det. Du hører til på et slot,
ikke her på vores borg.

228
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Der er 4000 elvere på vej,
og flere vil komme.

229
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Hvordan vil du bespise og træne dem?

230
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Vil de ikke stå i vejen for missionen?

231
00:24:47,625 --> 00:24:51,125
Den Hvide Flamme finder altid en måde.

232
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Ligesom han fandt ud af
at give dig magten i sit fravær?

233
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Francesca.

234
00:24:59,416 --> 00:25:02,125
-Tak, fordi du kom.
-Naturligvis.

235
00:25:16,708 --> 00:25:18,583
Problemer med dine folk?

236
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
Har du det godt her?

237
00:25:24,000 --> 00:25:27,333
Mine folk er vant til
at sove på en skovbund.

238
00:25:27,416 --> 00:25:32,083
At vågne op uden slangebid
eller hvepsestik er en fornøjelse.

239
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
Hvad vil det koste mig?

240
00:25:38,750 --> 00:25:40,958
Vi er begge intelligente kvinder.

241
00:25:41,458 --> 00:25:44,541
Jeg hørte fra en,
der udgav sig for Ithlinne,

242
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
at jeg kunne finde vejen
til Dol Blathanna her.

243
00:25:49,208 --> 00:25:52,541
-Du hørte fra en, der udgav sig for…
-Emhyr.

244
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
At lade dig slås mod vores fælles fjender.

245
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
I led store tab ved Sodden.
I skal bruge en ny hær.

246
00:26:02,166 --> 00:26:05,000
Folk ser os som imperialister.

247
00:26:05,083 --> 00:26:10,000
De ser vores sorte rustning og tror,
at vi vil ødelægge verden.

248
00:26:10,083 --> 00:26:16,458
Men det vil vi ikke.
Vi prøver at give folk mad, husly

249
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
og frihed.

250
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
Du kan hjælpe os.

251
00:26:25,916 --> 00:26:27,041
Hvordan?

252
00:26:27,625 --> 00:26:32,916
Elverne kender Kontinentet bedre,
end nogen fra Norden eller Nilfgård kan.

253
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Jeg ønsker et samarbejde.

254
00:26:37,166 --> 00:26:41,750
Den Dødsløse Moder har ført os sammen,
men du kan stole på mig.

255
00:26:44,041 --> 00:26:46,291
Jeg vil have et hjem til mit folk.

256
00:26:47,000 --> 00:26:52,083
Men jeg vil endnu mere have et sted,
hvor vores fremtid kan begynde.

257
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
Kan du love mig det?

258
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

259
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Hvad laver du hernede?

260
00:27:26,541 --> 00:27:29,875
Holder mig ude af syne,
efter Tissaias ønske.

261
00:27:29,958 --> 00:27:32,416
Jeg ville ønske, det var anderledes.

262
00:27:33,208 --> 00:27:38,250
-Men politik…
-…kræver en bestemt slags person.

263
00:27:39,041 --> 00:27:41,541
Beregnende. Jeg forstår.

264
00:27:42,750 --> 00:27:45,791
Ja. Naturligvis gør du det.

265
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Jeg kondolerer.

266
00:28:34,125 --> 00:28:36,666
Det er ikke den slutning, jeg håbede på.

267
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Det gør mig ondt,
men det slutter ikke her.

268
00:28:41,333 --> 00:28:47,083
Nå, Yennefer af Vengerberg,
magikere er alligevel barmhjertige.

269
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Vi er praktiske.
Døden skal have et formål.

270
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Og min har intet?

271
00:28:56,916 --> 00:28:58,333
Intet overhovedet.

272
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla fortalte mig om dig.

273
00:29:03,583 --> 00:29:05,500
Jeres tid som skolekammerater.

274
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Hun misundte dig.

275
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Dengang.

276
00:29:32,083 --> 00:29:35,916
-Har du travlt?
-Hvorfor lister alle de mænd sig rundt?

277
00:29:36,000 --> 00:29:39,583
Jeg skræmte dig. Det beklager jeg.

278
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Så du er et perverst svin.

279
00:29:50,500 --> 00:29:55,416
Jeg ville aldrig besudle mig selv
med en som dig, kvartelver.

280
00:29:55,500 --> 00:30:00,625
-Jeg foretrækker "Helten fra Sodden".
-Helte forsvinder ikke i en måned.

281
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Du forstår åbenbart ikke
komplekse begreber som krigsfanger!

282
00:30:05,041 --> 00:30:10,041
Så du var altså
sammen med folk fra Nilfgård.

283
00:30:11,583 --> 00:30:15,916
Bliv nu ikke genert.
Vi har meget mere at tale om.

284
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
Fortæl mig,
hvordan det føltes at styre ilden.

285
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Rend mig!

286
00:30:25,000 --> 00:30:30,291
Eller hvorfor du kom tilbage til Aretuza,
som du ellers ville… Hvad var det?

287
00:30:30,375 --> 00:30:32,708
"Brænde det hele ned"?

288
00:30:32,791 --> 00:30:38,625
Nej? Nå, men hvis du ikke vil snakke
om dine sande hensigter,

289
00:30:38,708 --> 00:30:42,958
må jeg bruge en metode,
din kære Tissaia er blevet så glad for.

290
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Det var bedre.

291
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Stop!

292
00:31:17,458 --> 00:31:19,458
Du vil bøde for dette.

293
00:31:23,666 --> 00:31:27,250
Jeg troede, at pigen skulle passe hestene.

294
00:31:27,333 --> 00:31:28,791
Det skulle hun.

295
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Træningen går åbenbart godt.

296
00:31:34,041 --> 00:31:38,416
-Hun lærer hurtigt, men er utålmodig.
-Det lyder bekendt.

297
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemir…

298
00:31:48,041 --> 00:31:50,000
Det gør mig ondt med Eskel.

299
00:31:51,458 --> 00:31:52,958
Det ved jeg, knægt.

300
00:31:54,708 --> 00:31:57,833
-Og hvis jeg var en byrde…
-"Var"?

301
00:31:59,666 --> 00:32:00,750
Geralt!

302
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Du skal se det her.

303
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Jeg har sagt det,
og jeg siger det ikke igen!

304
00:32:10,833 --> 00:32:14,541
Hold op med at vise dig!
Stå roligt på benene.

305
00:32:15,125 --> 00:32:19,291
Og træk vejret!
Du stønner som en døende mammut.

306
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Bevar roen, tøs!

307
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
Så tæt på.

308
00:34:27,625 --> 00:34:33,416
Du har begået forræderi
imod en af vore egne.

309
00:34:35,583 --> 00:34:40,125
Tissaias kæledyr,
Yennefer af Vengerberg,

310
00:34:40,208 --> 00:34:46,375
overlevede ildmagi,
overlevede fangenskab hos Nilfgård,

311
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
overlevede at blive fanget af elvere,

312
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
og er nu vendt helt uskadt
tilbage til disse hellige haller?

313
00:34:53,333 --> 00:34:59,125
Og vi skal bare tage det for givet,
at hun er her med gode hensigter.

314
00:35:00,791 --> 00:35:03,375
Jeg siger ikke, at hun er fjenden.

315
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
Det ved jeg ikke.

316
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
Gør I?

317
00:35:11,000 --> 00:35:13,625
Jeg siger blot, Vilgefortz,

318
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
at hvis du hævder
at forsvare Broderskabet,

319
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
som du så højlydt
gjorde det forud for Sodden,

320
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
så må du også forsvare det
mod trusler indenfor disse mure!

321
00:35:32,916 --> 00:35:34,750
Vi har intet andet valg.

322
00:35:35,833 --> 00:35:41,208
-Du må dræbe fangen fra Nilfgård.
-Taler Vilgefortz eller du selv lige nu?

323
00:35:41,291 --> 00:35:45,416
-Helten dræber fjenden.
-Og hvad vil det bevise?

324
00:35:45,500 --> 00:35:49,625
-At du ikke er spion!
-Eller at jeg er en morder!

325
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Stregobor vil få
endnu en grund til at bagtale mig!

326
00:35:53,583 --> 00:35:55,625
Så fortæl dem sandheden.

327
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Hvad?

328
00:36:01,250 --> 00:36:04,750
At du ikke er en trussel,
fordi du har mistet din magi.

329
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
Jeg kender dig helt ind i dit inderste.

330
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Din smerte er min smerte.

331
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss og Sabrina er såret.
Vi har alle smerter.

332
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Ja.

333
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Det har vi.

334
00:36:40,000 --> 00:36:43,708
I en hel måned gennemsøgte jeg Kontinentet

335
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
og prøvede alle urter, eliksirer
og trolddomme for at få det tilbage.

336
00:36:50,458 --> 00:36:52,375
Det, som jeg fortjener!

337
00:36:55,041 --> 00:36:57,958
Fortæl mig,
hvordan jeg kan frelse mig selv!

338
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
-Det kan jeg ikke.
-Jeg tror ikke på dig!

339
00:37:03,666 --> 00:37:06,958
Jeg ville gennembore Cahirs sind.

340
00:37:07,666 --> 00:37:13,208
Straffe ham, skubbe ham mod vanviddet
for at finde ud af, hvad der skete dig.

341
00:37:13,291 --> 00:37:15,750
Jeg ville have gjort alt.

342
00:37:18,416 --> 00:37:21,666
Men hvad der er tabt, er tabt.

343
00:37:27,708 --> 00:37:29,666
Uden det er jeg intet.

344
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
Jeg famler mig gennem mørket.

345
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Du har altid forsøgt at fylde et tomrum.

346
00:37:38,875 --> 00:37:42,416
Dine kræfter var ikke nok,
selv da du havde dem.

347
00:37:42,500 --> 00:37:46,416
-Hvorfor er det svaret nu?
-Jeg har ikke andet tilbage!

348
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
Jeg klarede det næsten.

349
00:37:58,375 --> 00:37:59,708
Jeg kan godt.

350
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Du kan klare alt.

351
00:38:10,791 --> 00:38:12,875
Det betyder ikke, du skal.

352
00:38:22,750 --> 00:38:26,958
Når en witcher slår hul i kraniet,
skal vi bare lægge ham på en seng

353
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
og fylde ham med
foldblad, vortemælk og hvidtjørn.

354
00:38:31,708 --> 00:38:34,291
Han vil sandsynligvis overleve.

355
00:38:36,041 --> 00:38:38,875
Den luksus har du ikke.

356
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Du sagde, at frygten kan smitte os.

357
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
Men at man ikke bare må give op.

358
00:38:52,041 --> 00:38:56,041
Det stemmer. Men du skal træne først.

359
00:38:57,208 --> 00:38:59,000
Så lad mig træne.

360
00:38:59,833 --> 00:39:03,000
-Det gør jeg.
-Nej, du gør ej. Ikke nok.

361
00:39:04,125 --> 00:39:09,291
Jeg vil være en stor kriger.
Og ikke kun mod sække med strå.

362
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
Jeg har kendt mange,
der ville være store krigere.

363
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Ved du, hvor de er nu?

364
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Hvor?

365
00:39:28,416 --> 00:39:30,000
På gravpladser.

366
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Hvor skal du hen? Stikker du af?

367
00:40:48,541 --> 00:40:51,666
-Du kan da være ligeglad.
-Jeg holder af dig.

368
00:40:52,541 --> 00:40:56,916
-Du kan betro dig til mig.
-Så du kan sladre til Stregobor? Igen?

369
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
-Kom nu, Yenna.
-Kald mig ikke det.

370
00:41:01,250 --> 00:41:02,916
Jeg løj for Rådet.

371
00:41:04,125 --> 00:41:08,416
Jeg har været blandt Nilfgårds folk.
Jeg har talt med dem.

372
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
De føler sig beskyttede
og velkomne under kejseren.

373
00:41:12,833 --> 00:41:15,125
Jeg har ikke sagt det til nogen.

374
00:41:15,708 --> 00:41:19,041
-Men jeg stoler på dig.
-Jeg er ikke en spion!

375
00:41:19,125 --> 00:41:24,500
Jeg rejser til Cintra i morgen
for at hjælpe elverne, folk som…

376
00:41:24,583 --> 00:41:26,791
Som mig? Hvor heroisk.

377
00:41:27,375 --> 00:41:31,458
Bare du skulle bevise din loyalitet
ved at halshugge en mand.

378
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
Stregobor har spioner i tårnene udenfor.

379
00:41:35,541 --> 00:41:38,916
Hvis du flygter om natten,
bliver du fanget.

380
00:41:41,833 --> 00:41:44,750
Men du var aldrig den stille type, vel?

381
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Alt, du har mistet…

382
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Alt, du fortjener…

383
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Kom til mig.

384
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Kom til mig.

385
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Kom til mig.

386
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Igen!

387
00:42:22,750 --> 00:42:26,708
Du kigger hele tiden ned.
Derfor mister du balancen.

388
00:42:26,791 --> 00:42:29,833
Dine fjender er ikke nede på jorden.

389
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Igen!

390
00:42:35,375 --> 00:42:37,541
Godt. Kig op.

391
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Igen!

392
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Du sagde, jeg ikke måtte
træne mere i går. Ikke i dag.

393
00:42:46,666 --> 00:42:50,000
Den mærkelige følelse af,
at nogen følger efter dig…

394
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
Kan du beskrive den?

395
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Det ved jeg ikke.

396
00:42:58,000 --> 00:43:02,083
Når du tænker over det,
hvad er det første ord, du kommer på?

397
00:43:06,791 --> 00:43:08,250
Et træk.

398
00:43:09,833 --> 00:43:12,958
-Som om nogen trækker i mig.
-Mod hvad?

399
00:43:14,416 --> 00:43:15,791
Det ved jeg ikke.

400
00:43:27,958 --> 00:43:30,250
Hvis du skulle følge den følelse,

401
00:43:31,666 --> 00:43:34,041
hvor ville den så føre dig hen?

402
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
Skoven.

403
00:43:53,166 --> 00:43:55,458
Hvad tror du, vi finder her?

404
00:43:58,583 --> 00:44:01,916
Hvorfor vil det have mig?
Hvorfor lige mig?

405
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
Jeg var til dine forældres bryllupsfest.

406
00:44:05,750 --> 00:44:11,083
Jeg så din mor udvise
en ukontrolleret magisk kraft.

407
00:44:12,916 --> 00:44:15,250
Hun ødelagde en hel tronsal.

408
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Du er af hendes blod,

409
00:44:20,250 --> 00:44:24,541
så jeg tror, at du har arvet den kraft,
eller noget lig den.

410
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Hvorfor har du ikke sagt det?

411
00:44:38,416 --> 00:44:41,333
Jeg ville ikke skræmme dig,
hvis jeg tog fejl.

412
00:44:43,166 --> 00:44:46,791
Du har sagt, du ikke tillader,
der sker mig noget.

413
00:44:46,875 --> 00:44:51,291
-Og jeg stoler på dig.
-Godt. Det er på tide.

414
00:44:57,125 --> 00:44:58,833
Jeg tror, vi er tæt på.

415
00:45:14,208 --> 00:45:18,250
-Den mangler en hånd.
-Det er Eskels leshy.

416
00:45:55,166 --> 00:45:56,583
Løb!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,083
Mindre end perfekt betyder døden.

418
00:48:24,333 --> 00:48:26,583
Sir Lazlo ville være stolt.

419
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Må jeg få at vide,
hvilket formål min død har nu?

420
00:49:11,291 --> 00:49:12,791
Syndsforladelse.

421
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
For mig?

422
00:49:16,833 --> 00:49:17,916
For mig.

423
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
Hvis Den Hvide Flamme kræver mit offer,
er jeg rede til mørket.

424
00:49:30,541 --> 00:49:34,166
I blindheden finder vi vor sande styrke.

425
00:50:03,875 --> 00:50:09,291
Vi takker de nordlige kongeriger
for deres bidrag til ære for vore faldne.

426
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Må det stå for evigt her på højen!

427
00:50:23,291 --> 00:50:24,958
Hvor er Triss?

428
00:50:25,666 --> 00:50:28,125
Hun blev kaldt væk i morges.

429
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
Ved Sodden sluttede vi os sammen,

430
00:50:34,166 --> 00:50:39,083
ikke kun for at slås for magiens fremtid,
men for Kontinentets fremtid.

431
00:50:40,083 --> 00:50:43,791
Tragisk nok havde vores sejr en stor pris.

432
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
Vanielle af Brugge.

433
00:50:50,958 --> 00:50:52,625
Atlan Kerk.

434
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
Lawdbor af Murivel.

435
00:50:56,541 --> 00:51:00,875
Se der, Vizimir.
Troldkvinden, der reddede Sodden.

436
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer af Vengerberg.

437
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Mon hun vil give os
en flammende forestilling, Foltest?

438
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Magikerne har besværgelser,
der forhindrer brugen af magi.

439
00:51:11,958 --> 00:51:17,291
Min rådgiver Dijkstra siger,
at hun er værd at holde godt øje med.

440
00:51:19,083 --> 00:51:21,291
Det er de alle nu om dage.

441
00:51:22,416 --> 00:51:24,791
Vores mest betroede rådgivere

442
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
bliver mindre og mindre troværdige.

443
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
Gorazd.

444
00:51:33,375 --> 00:51:34,916
Lytta Neyd.

445
00:51:37,208 --> 00:51:38,833
Yoël Grethen.

446
00:51:46,375 --> 00:51:52,666
I dag må vi atter forene os
imod en fælles fjende.

447
00:52:09,000 --> 00:52:12,875
Denne nilfgårder vil blive henrettet.

448
00:52:16,958 --> 00:52:20,791
Hans hoved vil blive sendt til Cintra,

449
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
så vores stemmer bliver hørt.

450
00:52:24,291 --> 00:52:29,750
Norden, såvel konger som magikere,

451
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
således ser styrke ud.

452
00:52:39,125 --> 00:52:40,541
Hørt!

453
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Sæt dig selv fri.

454
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Genvind din kraft.

455
00:53:13,500 --> 00:53:17,916
Sig blot ordene…

456
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Kom så.

457
00:54:49,000 --> 00:54:51,958
-Hvorfor redder du mig?
-Ikke for din skyld.

458
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
Jeg redder mig selv.

459
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
TIL MINDE OM STEVE DAVIES

460
00:56:58,083 --> 00:57:03,000
Tekster af: Andreas Kjeldsen