1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Ještě jednou.

3
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Do háje!

4
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
To by stačilo.

5
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
Necháme to zase na zítra.

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Já to zvládnu.

7
00:01:04,541 --> 00:01:06,041
Potřebuješ si odpočinout.

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
Jinak tvoje snaha přijde nazmar.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
Podle Lazla, který mě ochraňoval v Cintře,

10
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
sebemenší chyba znamená smrt.

11
00:01:18,625 --> 00:01:22,791
No, to tvoje kručení v břiše
by vzbudilo i mrtvýho.

12
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Hladovému chutná nejlíp.

13
00:01:25,916 --> 00:01:27,458
Ale výpady mu nejdou.

14
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Ciri.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,083
Tady jsi v bezpečí.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
Zase ten černý rytíř?

17
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Ne.

18
00:01:45,666 --> 00:01:48,625
- Jestli tě to pořád trápí…
- Kdo dneska dělá oběd?

19
00:02:05,708 --> 00:02:06,541
Coene!

20
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
Víš, jaký je rozdíl mezi zaklínačem
a kusem hovna?

21
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Povídej.

22
00:02:12,750 --> 00:02:14,875
To hovno nakonec přestane smrdět.

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Ten je starej jako Konjunkce.

24
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Tak se předveď ty, když jsi tak vtipnej.

25
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Tak jo.

26
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Jak se říká zaklínači bez mozku?

27
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
Lambert.

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Vidíš? To bylo vtipný.

29
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Až to dojíš, běž si odpočinout.

30
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Ciri.

31
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
Potíže s tou tvojí princezničkou?

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
- Nech ho být.
- Proč bych měl?

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Rozhodl se sám.

34
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Stálo nás to bratra.

35
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
Nebyl to náš bratr.

36
00:03:08,458 --> 00:03:09,500
Ke konci už ne.

37
00:03:14,500 --> 00:03:17,166
Zahořklost nám nepomůže zjistit,
co ho zabilo.

38
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
Já ale vím, co ho zabilo.

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,000
Nech to být.

40
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Počkej, Geralte…

41
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Eskele? Sorel na nás už čeká.

42
00:03:41,458 --> 00:03:42,375
Ne.

43
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Já už mám dost.

44
00:03:44,166 --> 00:03:48,125
Dost budeme mít, až budeme pod drnem.
Ne po hodině na cvičišti.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,541
Po třech podělanejch hodinách.

46
00:03:51,041 --> 00:03:52,291
Zníš jako Vesemir.

47
00:03:53,166 --> 00:03:54,291
Co vím,

48
00:03:54,375 --> 00:03:56,583
tak se na zimu vracíme odpočívat,

49
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
nabrat síly

50
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
a trochu si zašpásovat,

51
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
ne se utrénovat k smrti.

52
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
Moc mrtvě na mě nepůsobíš.

53
00:04:07,708 --> 00:04:08,916
Ty jsi vůl.

54
00:04:09,416 --> 00:04:12,333
Takhle rozbolavělý jsi nebyl,
co nás Vesemir zpráskal

55
00:04:12,416 --> 00:04:14,083
za toho uvázaného čmeláka.

56
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
Jemu hlavně vadilo,
že jsme mu ho uvázali ke korbelu.

57
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
„Jestli ho nenecháte na pokoji,
dám vám další žihadlo.“

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Vidíš, jsi úplně jako on.

59
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Všichni jsme jako on.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Nikdy si nevydechneme.

61
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
Nebudeme mít klid,

62
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
dokud budou po světě pobíhat netvoři.

63
00:04:37,708 --> 00:04:40,500
- Dokud nenaplníme svoje poslání.
- Takže nikdy.

64
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
- Co jinýho bychom dělali?
- Přesně tak.

65
00:04:45,750 --> 00:04:46,666
Tak pojď.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,000
Ještě hodinu.

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Dobře. Ještě jednu.

68
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Co ze mě zbude,
pak můžeš pověsit na strom medailonů.

69
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
Díky, Vlku.

70
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
Ještě neděkuj. Dneska vařil Lambert.

71
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
Nemělo se to stát.

72
00:05:38,041 --> 00:05:39,583
Takhle nás opustit neměl.

73
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Já vím.

74
00:05:42,500 --> 00:05:46,041
Musí existovat způsob, jak zjistit,
co zmutovalo toho lešije.

75
00:05:46,916 --> 00:05:49,541
Kdyby to mělo vědecké vysvětlení,

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
už bys na něj přišel.

77
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
Máme laboratoř plnou sloučenin,

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,500
co dokážou ze dne udělat noc.

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Nehodlám to vzdát.

80
00:06:00,083 --> 00:06:01,791
Neříkám, abys to vzdával.

81
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
Je ale čas ho nechat odpočinout.

82
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
Zaslouží si klid.

83
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Pravda.

84
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
YENNEFER Z VENGERBERGU

85
00:07:19,333 --> 00:07:22,708
Pověz, Istredde.
Když jsi byl na tom výkopu v Nilfgaardu,

86
00:07:22,791 --> 00:07:26,666
nasál jsi nějaké vědomosti
o jejich následovnících?

87
00:07:27,833 --> 00:07:28,875
O nich vůbec nic.

88
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
Jenom nějaký prach,

89
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
jak už to tak na nalezištích bývá.

90
00:07:33,541 --> 00:07:34,625
Je to uznávaný mág

91
00:07:34,708 --> 00:07:38,750
a ani on nezaznamenal nic,
co mohlo předpovědět jejich útok.

92
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
Jak jsme to měli vědět?

93
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Říkali jsme vám to.

94
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
Vilgefortz odhadl
nilfgaardské vojenské plány jen náhodou.

95
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
A zachránil tím celý Kontinent.

96
00:07:50,666 --> 00:07:54,750
Nejsem tu, abych vyzdvihoval
svůj podíl na vítězství v Soddenu.

97
00:07:55,625 --> 00:07:59,916
Ani kvůli tomuhle divadýlku,
které má zamaskovat vaše selhání.

98
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
Králové Severu se sjedou
vzdát hold padlým a budou chtít odpovědi.

99
00:08:04,583 --> 00:08:07,375
Od našeho vězně jsem se mnoho nedozvěděla.

100
00:08:07,958 --> 00:08:10,500
V hlavě má známky magické bariéry.

101
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
- Musíme hledat jinde.
- Pomohl bych, kdybych mohl.

102
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Nestudoval jsem tam ovšem Nilfgaard.

103
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
Studoval jsem monolity.

104
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
Skrývají historii Kontinentu.

105
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
A nejspíš i jeho budoucnost.

106
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
Naše budoucnost míří do pekel,
když se elfové stahují do Cintry.

107
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Pokud chceme ochránit svůj lid,
musíme si přiznat,

108
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
že mezi sebou máme nepřátele.

109
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Elfové nejsou naši nepřátelé.

110
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
Spojili se s Nilfgaardem!

111
00:08:40,916 --> 00:08:43,833
Dokázali tím to,
co mnozí z nás vědí celá staletí.

112
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
Nedá se jim věřit.

113
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
Pokud si s nimi neporadíme teď,

114
00:08:51,208 --> 00:08:52,208
situace se zhorší

115
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
a přeroste nám přes hlavu.

116
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
Budeme pak pohřbívat
mnohem víc než jen 14 mágů.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Třináct.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Yenno!

119
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
Čekala jsem měsíc, než jsem ho tam vyryla.

120
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
Co se to tam dělo?

121
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Je to tu bouřlivé.

122
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
Artorius cítí, že přichází o autoritu.

123
00:09:44,291 --> 00:09:46,208
- A Stregobor je…
- …kretén.

124
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Zoufalý.

125
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
Je nebezpečný.

126
00:09:52,791 --> 00:09:55,000
- Musím vám něco říct.
- Já první.

127
00:09:57,041 --> 00:10:00,416
Na Soddenském pahorku
jsi nás všechny zachránila.

128
00:10:01,166 --> 00:10:04,083
Pro mě a mnoho dalších jsi hrdinka.

129
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Pro teď ale musíme
to vítězství přenechat Vilgefortzovi.

130
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
- Takže na sebe nemám upozorňovat.
- Nesmíš.

131
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Protože s Vilgefortzem
usilujete o jejich místa.

132
00:10:21,875 --> 00:10:25,000
Je to nebezpečné,
ale slabost si teď nemůžeme dovolit.

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
Musíme být silní.

134
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
Jako ty v Soddenu.

135
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
Udělala jsi, co bylo třeba.

136
00:10:38,166 --> 00:10:41,541
Za tvoji oběť
ti budu vděčná do konce života.

137
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
Připravte si glejty!

138
00:11:04,083 --> 00:11:06,416
Stahují se do Xin'trey ze všech stran.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Je to útočiště,

140
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
kde budou elfové v bezpečí.

141
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
Podle našich zvědů
se Sever úplně obrátil proti nám.

142
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Nikdy k tomu neměli daleko.

143
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Ano, ale naše migrace
do Xin'trey je ještě podnítila.

144
00:11:22,541 --> 00:11:23,958
Máme Nilfgaard,

145
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
který nás ochrání.

146
00:11:27,166 --> 00:11:30,333
Lidé nikdy nikomu
nepomáhají z dobroty srdce.

147
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Má to svoji cenu,

148
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
ale když tím zachráním náš lid,
mileráda ji zaplatím.

149
00:11:35,166 --> 00:11:37,833
- To říkáš teď.
- Soustředím se na přítomnost.

150
00:11:38,333 --> 00:11:40,125
Jsme, kde nás Ithlinne chtěla.

151
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
Běž si dát trochu masa.

152
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Raduj se.

153
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Tady jsme v bezpečí.

154
00:11:48,458 --> 00:11:49,291
To doufám.

155
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Unavená?

156
00:12:07,500 --> 00:12:11,125
Ty si snad pamatuješ, že bychom
plýtvali časem s pytlem slámy?

157
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
To fakt ne.

158
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
A co jste dělali?

159
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Nic pro tebe.

160
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
Pro holčičky je to moc děsivé.

161
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Nejsem holčička a nebojím se.

162
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
To se lehko řekne.

163
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
Naše stezka je temná.

164
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Plná nebezpečí.

165
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
To bys chtěla?

166
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
Chci si projít vším,
čím si projde každý zaklínač.

167
00:12:51,750 --> 00:12:52,625
Tak pojď.

168
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
Už se bojíš o nehtíčky, princezno?

169
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
Zkus to.

170
00:13:45,416 --> 00:13:46,250
No tak.

171
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Nepřeháníš to?

172
00:13:57,458 --> 00:13:59,000
Jen se trochu bavím.

173
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Pořád chceš být zaklínačka?

174
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
Teď můžeš odpočívat.

175
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
Nic z toho nedává smysl.

176
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
Zabit zmutovaným lešijem.
To v našich kronikách nenajdeš.

177
00:15:42,166 --> 00:15:43,708
Jak nám to mohlo uniknout?

178
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Mám pocit, že se nám
Kontinent mění pod nohama a…

179
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
my si toho nevšimli.

180
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Třeba přijde další Konjunkce
a všechno se zase změní.

181
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Vím, že mě máš za blázna,

182
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
ale potřebuju vědět, co se stalo.

183
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
Kdyby to bylo tvoje dítě…

184
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
udělal bys cokoliv, abys přišel na to…

185
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
co jsi přehlédl.

186
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
A co jsi mohl udělat jinak.

187
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Já vím.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
To břímě si už nesu taky.

189
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Už jsou tady.

190
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
[starší mluva]

191
00:17:10,416 --> 00:17:12,041
[starší mluva]

192
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
[starší mluva]

193
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Do prdele!

194
00:17:22,208 --> 00:17:24,625
Takhle jsi mluvila i se svým elfím otcem?

195
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
Slyšely jsme, že ses vrátila.

196
00:17:28,166 --> 00:17:30,583
- Zprávy se šíří rychle.
- Jako požár.

197
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
O tom jsme slyšely taky.

198
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Přežila jsi.

199
00:17:36,666 --> 00:17:37,583
Nápodobně.

200
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
Jak božské.

201
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
Líp bych to neřekla, má drahá.

202
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Pojď si s námi zaplavat.

203
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
Je ledová.

204
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
Spasitelka Soddenu
určitě zvládne ohřát trochu vody.

205
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
[starší mluva]

206
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Tak.

207
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Vypadáš jinak.

208
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
To ty taky.

209
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Ta voda je skvělá.

210
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
No tak, vy dvě.

211
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
Odsud se nehnu.

212
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Bohové, tohle je úžasné.

213
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Jako bys znovu ožila?

214
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
No tak, Triss. Připoj se k nám.

215
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Dneska ne.

216
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Ještě ne.

217
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Jistě si pamatujete na Falku.

218
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
Ze studií víte,

219
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
že to byla mocichtivá míšenka,

220
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
která volala po smrti všech králů,

221
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
když Vridank odkopl její elfí matku.

222
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Zaslepena pomstou

223
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
vraždila šlechtu,

224
00:19:43,333 --> 00:19:44,250
kněze

225
00:19:44,875 --> 00:19:46,000
i obyčejné poddané.

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,291
Holýma rukama.

227
00:19:48,125 --> 00:19:49,666
To jí ovšem nestačilo.

228
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
Využívala pošetilých stoupenců

229
00:19:52,916 --> 00:19:54,333
a podněcovala povstání.

230
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
Společně pálili města na popel

231
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
a ulice Redanie a Temerie

232
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
zbrotili krví nevinných.

233
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
Udělala by cokoliv,
jen aby získala zpět svoji moc!

234
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
To není pravda.

235
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
Falka byla dívka zavržená svojí rodinou.

236
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Snažila se získat trůn,
který jí právem náležel.

237
00:20:18,125 --> 00:20:20,833
- Nebyl jsi u toho.
- Ne, ale jsem historik.

238
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
Falka byla čtvrtelfka.
Stejně jako Yennefer.

239
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Takže jsou podle vás příbuzné?

240
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Samozřejmě, že ne.

241
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
To bys jako historik měl přece vědět.

242
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Historie má ovšem ve zvyku se opakovat.

243
00:20:39,041 --> 00:20:40,000
A já byl u toho.

244
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
Byl jsem v Mirthu,
když ho Falka srovnala se zemí

245
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
a zabila všechny mágy ve městě.

246
00:20:49,666 --> 00:20:51,625
A já na ni mám tuhle památku.

247
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
Navždy.

248
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
Vždy jsem se snažil chránit naše školy.

249
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
Chránit…

250
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
vás.

251
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
Když Vilgefortzovi a Tissaie
dovolíme usednout do čela sněmu…

252
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
Když dovolíme,
aby elfí krev otupila naši moc,

253
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
Thanedd určitě zanikne.

254
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Yennefer…

255
00:21:26,833 --> 00:21:28,916
by něco takové nikdy neudělala.

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
To vím jistě.

257
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
To i král Vridank svojí dcerušce věřil,

258
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
dokud ho nesťala sekerou.

259
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
Jediná jistota na Kontinentu je,

260
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
že nikdo není takový,

261
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
jakým se na první pohled zdá.

262
00:21:54,083 --> 00:21:55,000
V Soddenu…

263
00:21:56,291 --> 00:21:58,500
Potom, co mě popálil ten voják,

264
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
jsem ležela na zemi, křičela a ty jsi…

265
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
prošla kolem mě.

266
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
Promiň mi to.

267
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
- Ne.
- Já tě tam poslala.

268
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- Kdybych věděla…
- Ne.

269
00:22:11,000 --> 00:22:11,833
O to nejde.

270
00:22:13,291 --> 00:22:15,125
Každý jsme tam měli svoji roli.

271
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Věděli jsme, že můžeme umřít.

272
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Říkala jsem si,

273
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
že pokud někdo z nás přežije,

274
00:22:27,708 --> 00:22:28,958
měla bys to být ty.

275
00:22:30,250 --> 00:22:32,333
Ty jizvy nějak vyléčíme.

276
00:22:32,416 --> 00:22:34,125
- Promluvím s Tissaiou.
- Ne.

277
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
Co se stalo, stalo se.

278
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Nejsem na její pamětní desce.

279
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
Nejsem mrtvá.

280
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Musím se s tím naučit žít.

281
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Na víc nemáš, holka?

282
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
No tak, Ciri.

283
00:23:16,125 --> 00:23:17,041
Vrátíme se.

284
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Už máš dost.

285
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
Hezký pokus.

286
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
Ale přiznej si to.

287
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
Patříš na hrad,

288
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
ne do naší tvrze.

289
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
To je 4 000 elfů a další jsou na cestě.

290
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
Jak přesně je plánujete nakrmit,
natož vycvičit?

291
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
Jak víte, že nám nebudou na obtíž?

292
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
Bílý plamen si vždy najde cestu.

293
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Jako když vám záhadně předal velení?

294
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Francesco.

295
00:24:59,416 --> 00:25:00,625
Díky, že jsi přišla.

296
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Za málo.

297
00:25:16,708 --> 00:25:18,000
Potíže s tvými muži?

298
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
Cítíte se tu dobře?

299
00:25:24,041 --> 00:25:26,375
Můj lid je zvyklý přespávat v lesích.

300
00:25:27,416 --> 00:25:31,708
Každé probuzení bez hadího uštknutí
nebo vosího bodnutí je potěšení.

301
00:25:34,333 --> 00:25:35,458
Co mě to bude stát?

302
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
Obě jsme chytré ženy.

303
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
Někdo, kdo se vydával
za Ithlinne, mi řekl,

304
00:25:44,625 --> 00:25:47,166
že tady najdeme Dol Blathannu.

305
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
Tobě někdo, kdo se vydával za…

306
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
…Emhyra.

307
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
Řekl, abychom se tu postavili
společnému nepříteli.

308
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
V Soddenu jste utrpěli velké ztráty.
Potřebuješ novou armádu.

309
00:26:02,166 --> 00:26:04,041
Vidí nás jako imperialisty.

310
00:26:05,083 --> 00:26:09,333
Jakmile vidí naši černou zbroj,
myslí si, že chceme zničit svět.

311
00:26:10,041 --> 00:26:11,000
Tak to ale není.

312
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
Snažíme se lidi nakrmit,

313
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
dát jim domov

314
00:26:17,583 --> 00:26:18,500
a osvobodit je.

315
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
Můžete nám pomoct.

316
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Jak?

317
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
Znáte Kontinent mnohem líp

318
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
než jakýkoliv Seveřan nebo Nilfgaarďan.

319
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
Chci vaše spojenectví.

320
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
Sice nás svedla nesmrtelná pramáti,

321
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
ale můžeš mi věřit.

322
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Chci domov pro svůj lid.

323
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
A především místo,

324
00:26:49,166 --> 00:26:51,791
kde můžeme začít budovat svoji budoucnost.

325
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
Můžeš mi to slíbit?

326
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
Yennefer.

327
00:27:24,541 --> 00:27:26,041
Co děláš tady dole?

328
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Snažím se moc neukazovat.

329
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Na Tissaiino přání.

330
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Kéž by všechno mohlo být jinak.

331
00:27:33,208 --> 00:27:34,041
Ale…

332
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
politika…

333
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
…si vyžaduje určitý typ lidí.

334
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Vypočítavé lidi.

335
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Chápu to.

336
00:27:42,791 --> 00:27:43,625
Ano.

337
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Samozřejmě.

338
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Upřímnou soustrast.

339
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
Představoval jsem si jiný konec.

340
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Nerada ti to říkám, ale ten tady nenajdeš.

341
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
No, Yennefer z Vengerbergu,

342
00:28:44,208 --> 00:28:46,916
zdá se, že mágové jsou milosrdní.

343
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
Jsme pragmatičtí.
Smrt musí mít nějaký účel.

344
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
A ta moje ho nemá?

345
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
Ani ten nejmenší.

346
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Fringilla mi o tobě vyprávěla.

347
00:29:03,583 --> 00:29:05,208
O vašich studiích.

348
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Záviděla ti.

349
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Tehdy.

350
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Kam ten spěch?

351
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
Proč tu na každém rohu číhá nějaký chlap?

352
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
Musel jsem tě vyděsit.

353
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Moc se ti omlouvám.

354
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
Já věděla, že jsi úchylák.

355
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
S někým, jako jsi ty,
bych se nikdy nezahazoval,

356
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
čtvrtelfko.

357
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Pro tebe spasitelka Soddenu.

358
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Spasitelé se po bitvě na měsíc nevypaří.

359
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
Dost o tobě vypovídá, že nedokážeš
pochopit koncept válečného zajatce!

360
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Takže…

361
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
ses dostala mezi Nilfgaarďany.

362
00:30:11,541 --> 00:30:12,541
Jen se nestyď.

363
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Máme si toho tolik co říct.

364
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Jaké to bylo…

365
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
ovládat oheň?

366
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
Naser si!

367
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
A pročpak ses vrátila do Arethusy,

368
00:30:27,083 --> 00:30:30,291
když jsi sama tak barvitě líčila, jak…
Jakže to bylo?

369
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
Jak to tu spálíš?

370
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Nebo snad ne?

371
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
No,

372
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
pokud mi sama nepovíš, co máš za lubem,

373
00:30:38,708 --> 00:30:42,541
budu muset použít
Tissaiinu oblíbenou metodu.

374
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Tak se mi to líbí.

375
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
Přestaň!

376
00:31:17,375 --> 00:31:19,083
Za tohle se budeš zodpovídat.

377
00:31:23,666 --> 00:31:26,708
Myslel jsem,
že se ta tvoje holka má starat o koně.

378
00:31:27,333 --> 00:31:28,375
Starala se o ně.

379
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Takže výcvik pokračuje dobře.

380
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
Učí se rychle, jen je netrpělivá.

381
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
To zní povědomě.

382
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
Vesemire…

383
00:31:48,041 --> 00:31:49,250
Eskela je mi líto.

384
00:31:51,458 --> 00:31:52,291
Já vím, synku.

385
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
A kdybych ti někdy byl na obtíž…

386
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Kdyby?

387
00:31:59,666 --> 00:32:00,500
Geralte!

388
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Musím ti něco ukázat.

389
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
Už jsem ti to říkal
a nehodlám to opakovat!

390
00:32:10,833 --> 00:32:12,416
Přestaň se předvádět!

391
00:32:12,500 --> 00:32:14,541
Uklidni se.

392
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
A dýchej, sakra!

393
00:32:16,958 --> 00:32:18,875
Funíš jako skomírající mamut.

394
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
Zůstaň v klidu!

395
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
To bylo těsný.

396
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Dopustil ses zrady

397
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
vůči jedné z našich čarodějek.

398
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Yennefer z Vengerbergu,

399
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Tissaiin mazlíček,

400
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
přežila ohnivou magii,

401
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
věznění Nilfgaarďany,

402
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
zajetí elfy

403
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
a nakonec se do našich
posvátných síní vrátila bez úhony?

404
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
To vážně máme jen tak věřit,

405
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
že sem přišla s čistými úmysly?

406
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
Netvrdím, že je nepřítel.

407
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
Já to nevím.

408
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Vy snad ano?

409
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Jen říkám, Vilgefortzi,

410
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
že pokud chceš chránit Bratrstvo,

411
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
jak ses tak vehementně
dušoval před Soddenem,

412
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
musíš být ochoten ho bránit
i před vnitřními hrozbami!

413
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
Nemáme na výběr.

414
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Abys očistila své jméno,
musíš zabít toho vězně.

415
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
To řekl Vilgefortz, nebo vy?

416
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
Hrdina zabíjí nepřátele.

417
00:35:44,375 --> 00:35:45,416
A co tím dokážu?

418
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
Že nejsi špion!

419
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
A taky, že jsem vražedkyně!

420
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Další věc, za kterou
mě Stregobor může očerňovat.

421
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
Tak jim řekni pravdu.

422
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Cože?

423
00:36:01,250 --> 00:36:04,083
Že nejsi hrozba,
protože jsi přišla o magii.

424
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
Znám tě jako vlastní boty.

425
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Tvoje bolest je i moje bolest.

426
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
Triss je zjizvená.
Sabrina pohmožděná. Všichni trpíme.

427
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
Ano.

428
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
Je to tak.

429
00:36:40,000 --> 00:36:40,833
Měsíc

430
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
jsem prohledávala Kontinent.

431
00:36:44,541 --> 00:36:47,166
Zkoušela všechny byliny,
lektvary i kouzla,

432
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
abych ji získala zpátky.

433
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Náleží mi!

434
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
Co mám udělat?

435
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
- Nevím.
- Nevěřím vám!

436
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
Chci proniknout do Cahirovy mysli.

437
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Potrestat ho.

438
00:37:09,000 --> 00:37:12,125
Dohnat ho k šílenství,
abych zjistila, co se ti stalo.

439
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
Udělala bych pro tebe cokoliv.

440
00:37:18,416 --> 00:37:19,541
Ale co je ztraceno,

441
00:37:20,500 --> 00:37:21,458
je ztraceno.

442
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
Bez magie nejsem nic.

443
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
Jen bloudím temnotou.

444
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Od začátku
se v sobě snažíš zaplnit nicotu.

445
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
Síla to nedokázala,
ani když jsi ovládala magii.

446
00:37:42,541 --> 00:37:45,875
- Proč myslíš, že ti teď pomůže?
- Nic víc mi nezbylo!

447
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Zbýval jen kousek.

448
00:37:58,375 --> 00:37:59,333
Zvládnu to sama.

449
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
Zvládneš cokoliv.

450
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
To ale neznamená, že musíš.

451
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Když si lebku rozrazí zaklínač,

452
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
stačí ho šoupnout do postele

453
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
a nacpat ho kýchavicí, pryšcem a hlohem.

454
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
S nejvyšší pravděpodobností to přežije.

455
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Ty si to dovolit nemůžeš.

456
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Říkal jsi ale, že strach je nemoc.

457
00:38:45,416 --> 00:38:47,958
Člověk se mu musí postavit, ne poddat.

458
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
To je pravda.

459
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Nejdřív tě ale čeká výcvik.

460
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
Tak mě nech trénovat.

461
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Nechávám.

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,583
Nenecháváš. Ne dostatečně.

463
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
Chci umět skvěle bojovat.

464
00:39:07,125 --> 00:39:08,916
A nejen proti pytlům slámy.

465
00:39:16,416 --> 00:39:19,791
Znával jsem hodně kluků,
co chtěli umět skvěle bojovat.

466
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Víš, kde skončili?

467
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Kde?

468
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Na hřbitovech.

469
00:40:45,666 --> 00:40:46,500
Kam jdeš?

470
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Chceš utéct?

471
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
Proč tě to zajímá?

472
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
Protože mi na tobě záleží.

473
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Mně se můžeš svěřit.

474
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Abys to zase mohl
vyslepičit Stregoborovi?

475
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- Ale no tak, Yenno.
- Neříkej mi tak.

476
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
Lhal jsem radě.

477
00:41:04,125 --> 00:41:06,333
Trávil jsem čas s Nilfgaarďany.

478
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Mluvil jsem s nimi.

479
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Slyšel jsem,
jak jsou pod vládou císaře spokojení.

480
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
Nikomu jsem to neřekl.

481
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Tobě ale věřím.

482
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
Nejsem špionka.

483
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
Zítra odjíždím do Cintry.

484
00:41:21,416 --> 00:41:23,458
Pomáhat elfům. A lidem jako…

485
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Jako jsem já?

486
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Jak hrdinské.

487
00:41:27,333 --> 00:41:30,416
A po mně chtějí dokázat věrnost tím,
že někoho setnu.

488
00:41:32,583 --> 00:41:35,458
Stregobor má venku na věžích špiony.

489
00:41:35,541 --> 00:41:38,125
Jestli vyjdeš ven, chytí tě.

490
00:41:41,833 --> 00:41:44,166
Ty jsi ale na plížení nikdy moc nebyla.

491
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Vše, co jsi ztratila…

492
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
Vše, co ti náleží…

493
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
Pojď ke mně.

494
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
Pojď ke mně.

495
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Pojď ke mně.

496
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Znovu!

497
00:42:22,750 --> 00:42:24,041
Pořád se díváš dolů.

498
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
Proto ztrácíš rovnováhu.

499
00:42:26,791 --> 00:42:29,125
Tvoji nepřátelé nejsou na zemi.

500
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Znovu!

501
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Dobře.

502
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Oči vzhůru.

503
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Znovu!

504
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
Že nemám cvičit, jsi říkal včera.

505
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
Ne dneska.

506
00:42:46,666 --> 00:42:49,625
Ten zvláštní pocit,
jako by tě někdo pronásledoval…

507
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
Dokážeš ho popsat?

508
00:42:56,958 --> 00:42:57,916
Já nevím.

509
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Když se nad tím zamyslíš,

510
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
jaké slovo tě napadne jako první?

511
00:43:06,750 --> 00:43:07,625
Táhnutí.

512
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
Jako by mě něco táhlo.

513
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
Táhlo kam?

514
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
Já nevím.

515
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Kdyby ses tomu poddala,

516
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
kam by tě to zavedlo?

517
00:43:42,958 --> 00:43:43,791
Do lesa.

518
00:43:53,166 --> 00:43:54,666
Co myslíš, že tu najdeme?

519
00:43:58,583 --> 00:43:59,666
A proč to chce mě?

520
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Proč mě?

521
00:44:02,708 --> 00:44:04,625
Byl jsem na svatbě tvých rodičů.

522
00:44:05,750 --> 00:44:07,416
Viděl jsem, jak tvoje matka…

523
00:44:08,541 --> 00:44:11,083
projevila nespoutanou magickou moc.

524
00:44:12,916 --> 00:44:14,625
Zničila celý trůnní sál.

525
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Máš její krev,

526
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
takže jsi tu moc nejspíš zdědila.

527
00:44:23,458 --> 00:44:24,666
Nebo něco podobného.

528
00:44:35,208 --> 00:44:36,541
Proč jsi mi to neřekl?

529
00:44:38,416 --> 00:44:40,791
Nechtěl jsem tě děsit, kdybych se mýlil.

530
00:44:43,125 --> 00:44:45,333
Říkal jsi, že mě přede vším ochráníš.

531
00:44:46,875 --> 00:44:47,916
A já ti věřím.

532
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Skvěle.

533
00:44:49,958 --> 00:44:51,083
Už bylo načase.

534
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
Myslím, že jsme blízko.

535
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Chybí mu ruka.

536
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
To je ten Eskelův lešij.

537
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
Uteč!

538
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
Sebemenší chyba znamená smrt.

539
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Sir Lazlo by byl hrdý.

540
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
Řeknete mi alespoň,
jaký bude mít moje smrt účel?

541
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Vykoupení.

542
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Moje?

543
00:49:16,833 --> 00:49:17,666
Moje.

544
00:49:23,583 --> 00:49:27,416
Pokud si Bílý plamen žádá moji oběť,
jsem na temnotu připraven.

545
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
To ve slepotě odhalíme svoji pravou sílu.

546
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
Děkujeme Severním královstvím

547
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
za jejich velkorysý dar
na počest našich padlých.

548
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
Nechť na pahorku stojí až navěky!

549
00:50:23,791 --> 00:50:24,625
Kde je Triss?

550
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Ráno ji odvolali pryč.

551
00:50:29,250 --> 00:50:30,166
V Soddenu

552
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
jsme stáli bok po boku,

553
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
abychom bojovali
nejen za budoucnost magie,

554
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
ale za budoucnost celého Kontinentu.

555
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
Naše vítězství

556
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
si bohužel vyžádalo vysokou daň.

557
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Vanielle z Brugge.

558
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
Atlan Kerk.

559
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Lawdbor z Murivelu.

560
00:50:56,541 --> 00:50:57,833
Podívej, Vizimire.

561
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
Čarodějka, která zachránila Sodden.

562
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Yennefer z Vengerbergu.

563
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
Myslíš, že nám dnes
předvede ohnivou podívanou, Folteste?

564
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
Slyšel jsem,
že na těchto událostech magii potlačují.

565
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
No,

566
00:51:13,708 --> 00:51:17,125
podle mého poradce Dijkstry
bychom si na ni měli dát pozor.

567
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
To na všechny tady.

568
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Našim nejdůvěryhodnějším poradcům

569
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
se dá věřit pořád míň a míň.

570
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Gorazd.

571
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Lytta Neyd.

572
00:51:37,208 --> 00:51:38,458
Yoël Grethen.

573
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Dnes…

574
00:51:48,916 --> 00:51:50,250
se musíme znovu spojit

575
00:51:51,000 --> 00:51:52,625
proti společnému nepříteli.

576
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Tento Nilfgaarďan

577
00:52:11,375 --> 00:52:12,833
bude popraven.

578
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Jeho hlavu

579
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
pošleme do Cintry,

580
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
abychom jim dali najevo,

581
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
že Sever,

582
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
spojené síly

583
00:52:28,416 --> 00:52:29,625
králů a mágů,

584
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
představuje tu opravdovou moc.

585
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ano!

586
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Tak, tak!

587
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Osvoboď se.

588
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
Vezmi si zpět svoji moc.

589
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
Vyslov ta slova…

590
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
Naskoč.

591
00:54:49,000 --> 00:54:51,541
- Proč mě zachraňuješ?
- Nelichoť si.

592
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
Zachraňuju sebe.

593
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
NA PAMÁTKU
STEVEA DAVISE

594
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
Překlad titulků: Eliška K. Vítová