1
00:00:07,812 --> 00:00:10,521
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,896 --> 00:00:13,771
Hij komt bij volle maan...

3
00:00:14,437 --> 00:00:15,771
...om zich te voeden.

4
00:00:17,312 --> 00:00:18,854
Dat zei ma altijd.

5
00:00:22,812 --> 00:00:24,187
Als een wolf...

6
00:00:26,312 --> 00:00:28,562
...het graf van een maagd kruist.

7
00:00:31,521 --> 00:00:34,937
Een zwanger meisje
dat te jong was overleden.

8
00:00:38,604 --> 00:00:39,771
Het kind...

9
00:00:40,687 --> 00:00:41,937
...groeit...

10
00:00:43,479 --> 00:00:44,937
...in haar buik.

11
00:00:54,312 --> 00:00:56,104
Als het groot genoeg is...

12
00:00:58,479 --> 00:01:00,979
...rijt het kind zich naar buiten.

13
00:01:06,437 --> 00:01:08,312
Maar het is geen kind meer.

14
00:01:11,354 --> 00:01:12,937
Het is een monster.

15
00:01:15,521 --> 00:01:17,021
Een vukodlak.

16
00:01:21,062 --> 00:01:23,771
Echt, hekser, die heeft me gepakt.

17
00:01:24,854 --> 00:01:28,229
Ik zag het.
Ik zweer 't op mijn moeders graf...

18
00:01:31,521 --> 00:01:33,979
Drieduizend floren. Vooraf.

19
00:03:43,396 --> 00:03:45,937
Dit ken ik wel.

20
00:03:47,479 --> 00:03:52,812
de vampier bloedde zo wit als ivoor

21
00:03:54,021 --> 00:03:57,771
en toch klopte haar dode hart maar door

22
00:03:59,354 --> 00:04:00,604
maar door

23
00:04:05,229 --> 00:04:06,479
De kikimora?

24
00:04:20,812 --> 00:04:23,271
Hier zingt de bard niet over.

25
00:04:25,104 --> 00:04:27,771
Wie durft jou van je schat te beroven?

26
00:04:29,271 --> 00:04:30,479
Een vrouw?

27
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Prinses.

28
00:04:34,562 --> 00:04:36,312
Was jij verliefd?

29
00:04:38,437 --> 00:04:39,604
Hoe heet ze?

30
00:04:40,812 --> 00:04:44,437
Als je zo oud bent als ik,
klinken alle namen hetzelfde.

31
00:04:47,812 --> 00:04:52,312
Helaas moet een hoer als ik
de verhalen van klanten aanhoren.

32
00:04:58,312 --> 00:05:01,812
Er was hier pas nog een vriend van je,
op weg naar Temeria.

33
00:05:02,396 --> 00:05:05,354
Vriend?
-Een andere hekser.

34
00:05:07,854 --> 00:05:11,771
Die zak gunde ik ook mijn beste...
-Wat is er in Temeria?

35
00:05:11,854 --> 00:05:15,312
Hoorde je niet wat ik zei?
-Jij doet toch ook vaak alsof?

36
00:05:16,812 --> 00:05:20,229
Drie nachten. Betalen of wegwezen.

37
00:05:20,354 --> 00:05:21,604
Temeria?

38
00:05:24,687 --> 00:05:25,771
Een plaag.

39
00:05:26,854 --> 00:05:30,312
Ze hebben 3000 floren opgehaald
voor wie hem doodt.

40
00:05:30,437 --> 00:05:33,979
Jouw maat ging er met het geld vandoor.
-Hoor je me?

41
00:05:39,146 --> 00:05:41,146
Dank je wel voor...

42
00:05:42,396 --> 00:05:44,354
...alles.
-Hekser.

43
00:05:46,479 --> 00:05:47,687
En de kamer?

44
00:06:00,646 --> 00:06:02,104
Veroordeel me niet.

45
00:06:05,479 --> 00:06:09,729
Ik betaal over een paar dagen.
Als er iets gebeurt met mijn paard...

46
00:06:10,646 --> 00:06:12,229
Mij maak je niet bang.

47
00:06:19,687 --> 00:06:21,396
Wijs me de weg naar Temeria.

48
00:06:33,687 --> 00:06:36,979
TEMERIA: RIJK VAN MONSTERS
EN LAFFE KONINGEN

49
00:06:56,604 --> 00:07:00,479
Al jaren worden we aangevallen,
en de koning doet niets.

50
00:07:01,229 --> 00:07:04,729
We gaan 'm dwingen.
We leggen onze houwelen neer...

51
00:07:04,812 --> 00:07:06,562
...en stoppen met werken.

52
00:07:07,687 --> 00:07:11,479
Dat zijn halve maatregelen.
We moeten verder gaan.

53
00:07:12,354 --> 00:07:14,146
Er is veel werk in het zuiden.

54
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
Mijn zoon...

55
00:07:20,854 --> 00:07:22,604
...moge zijn ziel rusten...

56
00:07:23,604 --> 00:07:25,062
...vertelde mij...

57
00:07:26,229 --> 00:07:27,646
...dat in Nilfgaard...

58
00:07:28,354 --> 00:07:32,187
...de koning hoeren ontving,
terwijl zijn volk verhongerde.

59
00:07:34,687 --> 00:07:36,312
Toen kwam er iemand...

60
00:07:37,312 --> 00:07:38,896
...de usurpator...

61
00:07:38,979 --> 00:07:40,979
...en hij verenigde het volk.

62
00:07:41,104 --> 00:07:44,646
En ze namen terug wat van hen was.

63
00:07:45,812 --> 00:07:47,479
We doen wat zij deden.

64
00:07:49,979 --> 00:07:51,979
Je kan de vukodlak niet doden.

65
00:07:53,562 --> 00:07:55,646
Dus nu ga je voor je koning?

66
00:07:57,562 --> 00:07:58,562
Goed plan.

67
00:07:58,646 --> 00:08:00,437
Nog zo'n hekser.

68
00:08:01,354 --> 00:08:06,062
Jullie hebben ons al bedonderd.
-Je kan mij achteraf betalen.

69
00:08:06,229 --> 00:08:09,021
En voor een derde. Excuses...

70
00:08:09,854 --> 00:08:12,646
...namens mijn gilde aan jullie.

71
00:08:20,396 --> 00:08:22,271
En als je 'm niet kan doden?

72
00:08:23,021 --> 00:08:24,396
Dan ga ik eraan.

73
00:08:36,562 --> 00:08:37,479
Alsjeblieft.

74
00:08:40,604 --> 00:08:42,854
Blijf allemaal kalm.

75
00:08:44,562 --> 00:08:47,562
Wapens neer en terug naar huis.

76
00:08:47,646 --> 00:08:50,271
Maak er geen toestand van.

77
00:08:51,104 --> 00:08:54,771
Dan hoort de koning niets
over dit verraad.

78
00:08:54,896 --> 00:08:57,771
Foltest pleegt verraad.

79
00:08:58,812 --> 00:09:02,854
Hij verstopt zich in zijn kasteel
terwijl wij verslonden worden.

80
00:09:09,021 --> 00:09:10,479
Mikal was een goeie jongen.

81
00:09:14,896 --> 00:09:16,979
Wraak zal je pijn niet verlichten.

82
00:09:31,604 --> 00:09:32,896
Jij weet niets...

83
00:09:33,687 --> 00:09:34,979
...van mijn pijn.

84
00:09:48,562 --> 00:09:50,062
Heeft Foltest een plan?

85
00:09:51,479 --> 00:09:53,062
Breng hem naar de grens.

86
00:09:53,604 --> 00:09:57,187
Temeria heeft genoeg heksers gezien.

87
00:10:33,146 --> 00:10:34,437
Hekser.

88
00:10:36,312 --> 00:10:38,854
Leg je zwaard neer, ik doe je niets.

89
00:10:38,937 --> 00:10:41,021
Zegt de heks in het bos.

90
00:10:41,479 --> 00:10:42,646
Tovenares.

91
00:10:43,021 --> 00:10:44,187
Heks.

92
00:10:48,854 --> 00:10:51,646
Triss Merigold. Ik dien koning Foltest.

93
00:10:51,729 --> 00:10:53,896
Hij schopt mij eruit...

94
00:10:54,479 --> 00:10:58,729
...en stuurt zijn boodschappenmeisje
met geld om het monster te doden.

95
00:11:00,646 --> 00:11:04,271
Niet echt een plan van een koning.
-Het is mijn plan.

96
00:11:05,104 --> 00:11:06,187
Mijn geld.

97
00:11:07,354 --> 00:11:11,771
En je hoeft het beest niet te doden.
Ik wil het redden.

98
00:11:19,437 --> 00:11:23,312
Zes jaar geleden verdwenen er
stalknechten uit het kasteel.

99
00:11:23,479 --> 00:11:27,062
Niet lang daarna verdwenen
er burgers uit heel Temeria.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,729
De garde ontdekte
dat het wezen uit de crypte kwam...

101
00:11:30,812 --> 00:11:32,812
...van Adda, de zus van de koning.

102
00:11:32,937 --> 00:11:36,896
Ze zou een verhouding hebben gehad
met een jongen uit de stad.

103
00:11:37,271 --> 00:11:38,187
Was ze zwanger?

104
00:11:39,479 --> 00:11:43,021
Als dat zo was,
was haar kind de troonopvolger...

105
00:11:43,104 --> 00:11:45,187
...want Foltest is nooit getrouwd.

106
00:11:45,604 --> 00:11:48,521
De koning vluchtte en negeerde de doden.

107
00:11:48,604 --> 00:11:52,396
De broederschap wilde niet dat hij zou
worden afgezet, zoals in Nilfgaard.

108
00:11:52,479 --> 00:11:55,312
Ze stuurden mij om het wezen te genezen.

109
00:11:55,396 --> 00:11:57,479
Vukodlaks zijn vreemde mutaties.

110
00:11:57,937 --> 00:12:00,896
Die genees je niet.
-Gelukkig is het geen vukodlak.

111
00:12:03,604 --> 00:12:07,479
Tweeduizend floren als je me vertelt
wat die mensen heeft gedood.

112
00:12:36,396 --> 00:12:39,812
Je wilde niet vertellen
dat het een hekser had verslagen.

113
00:12:41,271 --> 00:12:44,312
Je liet ze denken
dat hij gevlucht was met hun geld.

114
00:13:01,729 --> 00:13:03,729
Jullie kenden elkaar dus niet.

115
00:13:08,521 --> 00:13:10,812
Zijn hart en lever ontbreken.

116
00:13:11,896 --> 00:13:14,729
Ik ken maar één wezen
dat zo kieskeurig is.

117
00:13:15,771 --> 00:13:16,979
Een striga.

118
00:13:17,062 --> 00:13:19,812
Dat zijn bakerpraatjes.
-Ze zijn zeldzaam.

119
00:13:19,896 --> 00:13:22,437
Je kan ze alleen maken met een vloek.

120
00:13:24,521 --> 00:13:26,104
Iemand wilde Adda doden.

121
00:13:26,479 --> 00:13:30,187
Maar het stopte niet bij Adda.
Haar dochter werd een monster.

122
00:13:30,271 --> 00:13:33,021
Haar dochter?
-Striga's zijn wijfjes.

123
00:13:36,937 --> 00:13:38,604
Deze striga is een prinses.

124
00:14:13,021 --> 00:14:14,396
Kunnen...

125
00:14:15,687 --> 00:14:17,021
Kunnen ze wat doen?

126
00:14:17,812 --> 00:14:19,604
Ze staan maar te kijken.

127
00:14:57,521 --> 00:14:59,687
Leuk, dat applaus.

128
00:15:02,187 --> 00:15:04,562
Hoe vaak kunnen we dit nog doen?

129
00:15:04,896 --> 00:15:05,896
Weet ik niet.

130
00:15:07,646 --> 00:15:11,312
Straks ga je weer naar je ruïnes,
onstuimige onderzoeker.

131
00:15:11,771 --> 00:15:16,062
Parttime onderzoeker.
Temeria heeft magiërs nodig.

132
00:15:16,187 --> 00:15:17,812
Dus je hebt 't te druk.

133
00:15:17,896 --> 00:15:21,229
Of jij, als je de smaak te pakken krijgt.

134
00:15:21,771 --> 00:15:25,021
Koning Virfuril is knap, zeggen ze.

135
00:15:26,021 --> 00:15:28,062
Als ik het goed doe...

136
00:15:28,646 --> 00:15:31,146
...kan ik toegang tot onze ruïnes regelen.

137
00:15:32,812 --> 00:15:35,562
En dan doen we dit eeuwig.
-Ja.

138
00:15:36,812 --> 00:15:39,354
Na de inwijding zijn wij de baas.

139
00:15:40,062 --> 00:15:42,771
Dan bepalen wij wie we zijn.

140
00:15:47,937 --> 00:15:49,021
Wat is er?

141
00:15:49,729 --> 00:15:52,854
Fringilla en de anderen
hebben een beeld van zichzelf.

142
00:15:53,562 --> 00:15:55,854
Ze weten precies wat ze willen.

143
00:15:57,771 --> 00:16:00,896
Maak je niet zo druk.
-Jij bent van Ban Ard.

144
00:16:01,437 --> 00:16:04,146
Jullie kunnen zo naar het hof.

145
00:16:15,937 --> 00:16:16,854
Wat wil je?

146
00:16:24,687 --> 00:16:28,146
Herinner je je dat bange meisje nog,
in deze grot...

147
00:16:29,104 --> 00:16:31,062
...onwetend van haar kracht?

148
00:16:36,646 --> 00:16:39,812
Ik wil terug naar Aedirn
en nooit meer zo zijn.

149
00:16:44,354 --> 00:16:45,521
Ga je naar Aedirn?

150
00:16:51,312 --> 00:16:56,562
Ik zal eerlijk zijn, jij bent de ruwe
versie van wat de natuur bedoelde, goed?

151
00:16:57,062 --> 00:17:00,729
Maar gelukkig voor jou
maak ik het werk af.

152
00:17:13,062 --> 00:17:17,729
Elk meisje dat ik betover
gaat hier weg als een kunstwerk.

153
00:17:20,146 --> 00:17:22,062
Hoe stug de klei ook is.

154
00:17:47,187 --> 00:17:48,604
Perfect voor Aedirn.

155
00:17:48,687 --> 00:17:52,146
Een grijze jurk staat voor belangrijk
zonder ambitie.

156
00:18:02,146 --> 00:18:04,354
Dit is nog maar een preview.

157
00:18:23,562 --> 00:18:29,021
Er is geen mens die geen misvorming ziet
als hij in de spiegel kijkt.

158
00:18:30,729 --> 00:18:32,271
Behalve wij.

159
00:18:33,812 --> 00:18:38,562
Wij bepalen zelf hoe we eruitzien.
Daar heeft niemand wat over te zeggen.

160
00:18:41,437 --> 00:18:42,312
Kijk...

161
00:18:43,979 --> 00:18:46,937
Jij kunt dat slachtoffer bevrijden.

162
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
Waar moet ik beginnen?

163
00:18:53,979 --> 00:18:55,021
Ogen dicht.

164
00:19:01,521 --> 00:19:02,687
Dicht, zei ik.

165
00:19:05,812 --> 00:19:08,479
Denk aan de machtigste vrouw ter wereld.

166
00:19:09,396 --> 00:19:10,521
Haar haar...

167
00:19:11,146 --> 00:19:13,104
...de kleur van haar ogen...

168
00:19:14,896 --> 00:19:17,354
...en de kracht van haar postuur.

169
00:19:18,896 --> 00:19:21,521
De zelfverzekerdheid van haar wezen.

170
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Zie je haar?

171
00:19:45,854 --> 00:19:46,812
Ogen open.

172
00:19:50,646 --> 00:19:52,062
Ze is prachtig.

173
00:20:04,479 --> 00:20:07,771
Miss Merigold, u moest
een familiezaak bijleggen...

174
00:20:08,354 --> 00:20:11,312
...en geen gemuteerde huurling
in dienst nemen.

175
00:20:11,396 --> 00:20:13,021
Dit is geen spelletje.

176
00:20:13,437 --> 00:20:17,229
Vanavond is het volle maan
en Geralt is van grote waarde.

177
00:20:17,312 --> 00:20:20,896
We kunnen het wezen genezen.
-U zegt dat het een meisje is.

178
00:20:21,479 --> 00:20:23,937
Noem haar dus Hoogheid.

179
00:20:24,021 --> 00:20:30,021
Segelin, de nood vereist wat flexibiliteit
in de etiquette.

180
00:20:31,062 --> 00:20:35,104
De theorie van de hekser is lariekoek.
Prinses Adda was zeer geliefd.

181
00:20:35,229 --> 00:20:37,896
Wie wil haar nou vermoorden?
-Haar minnaar?

182
00:20:39,312 --> 00:20:40,437
Roddels.

183
00:20:41,396 --> 00:20:44,146
Verveelde courtisanes
die kletsen uit jaloezie.

184
00:20:44,229 --> 00:20:46,271
Roep uw garde terug.

185
00:20:46,354 --> 00:20:49,979
Misschien vinden we dan degene
die haar heeft vervloekt.

186
00:20:50,812 --> 00:20:54,979
De hekser doodt haar in haar slaap
en strijkt het geld op.

187
00:20:55,062 --> 00:20:56,521
Noem haar een prinses.

188
00:20:57,354 --> 00:20:59,187
Of desnoods een eenhoorn.

189
00:21:00,062 --> 00:21:03,979
Ze komt uit de baarmoeder van Adda.
-Een beetje respect.

190
00:21:04,104 --> 00:21:07,979
Een mutant, jarenlang groeiend,
tot ze zo'n honger had...

191
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
...dat ze zich naar buiten vrat.

192
00:21:12,437 --> 00:21:14,687
Verrotte spieren, kromme botten...

193
00:21:15,271 --> 00:21:16,812
...twee spinnenpoten...

194
00:21:16,979 --> 00:21:18,979
...klauwen in de modder...

195
00:21:19,146 --> 00:21:22,187
Een uit zijn krachten gegroeide abortus.
-Genoeg.

196
00:21:22,771 --> 00:21:23,979
Hoogheid?
-Verdwijn.

197
00:21:48,271 --> 00:21:49,521
Doe open.

198
00:21:51,271 --> 00:21:53,979
Doe open. Bescherm de koning.

199
00:21:57,896 --> 00:21:58,729
Hekser.

200
00:22:03,437 --> 00:22:04,729
Wie is haar vader?

201
00:22:05,354 --> 00:22:07,854
Mijn mannen zullen je doden.

202
00:22:10,437 --> 00:22:11,271
Grappig.

203
00:22:12,479 --> 00:22:16,229
U hoort dat uw zus is vermoord,
en u geeft geen krimp.

204
00:22:17,937 --> 00:22:20,437
Maar zodra ik over de vader begin...

205
00:22:23,229 --> 00:22:25,062
Waarom bent u nooit getrouwd?

206
00:22:31,021 --> 00:22:33,771
U heeft 't tegen een koning.
-Dat bedoel ik.

207
00:22:34,687 --> 00:22:36,562
Verwek zelf een opvolger.

208
00:22:36,687 --> 00:22:39,646
Dood de striga en voorkom deze opstand.

209
00:22:41,104 --> 00:22:42,896
Waarom zou u dit rekken?

210
00:22:45,229 --> 00:22:47,187
Onder ons...

211
00:22:48,854 --> 00:22:50,812
...wie is de vader van de striga?

212
00:23:03,021 --> 00:23:07,604
Ik hoorde altijd verhalen over heksers,
als kind.

213
00:23:09,687 --> 00:23:10,896
Is het echt waar?

214
00:23:12,771 --> 00:23:15,896
Dat de mutaties
die jullie je gaven schenken...

215
00:23:16,479 --> 00:23:18,396
...ook de emoties wissen?

216
00:23:19,437 --> 00:23:22,521
Dat moet wel.
Alleen iemand die harteloos is...

217
00:23:22,604 --> 00:23:26,771
...beschuldigt een broer van het
bed delen met zijn vermoorde zus.

218
00:23:33,646 --> 00:23:35,187
Verlaat Temeria.

219
00:23:37,146 --> 00:23:38,396
Voor altijd.

220
00:23:52,021 --> 00:23:55,479
Cintra blijft vijandig
naar onze organisatie toe.

221
00:23:56,062 --> 00:24:00,271
Wenden ze zich tot druïdes,
of nog erger, waarzeggers?

222
00:24:02,354 --> 00:24:06,146
Koning Dagorad heeft magiërs
uit Cintra verbannen.

223
00:24:06,312 --> 00:24:07,979
Men zegt dat hij ziek is.

224
00:24:08,062 --> 00:24:11,646
Misschien dat zijn opvolger
wat buigzamer is.

225
00:24:11,729 --> 00:24:14,104
Prinses...
-Calanthe? Succes ermee.

226
00:24:14,646 --> 00:24:17,312
Die is nog koppiger dan haar vader.

227
00:24:17,937 --> 00:24:19,771
Hoe is 't in Nilfgaard?

228
00:24:19,937 --> 00:24:24,229
Koning Fergus is een effectieve
en snel opgewonden koning.

229
00:24:24,312 --> 00:24:28,854
Ze bedoelt geil. Hij gaat naar de hoeren,
en het volk verhongert.

230
00:24:28,937 --> 00:24:33,562
Fringilla gaat naar Nilfgaard
om ze troost en brood te brengen.

231
00:24:33,646 --> 00:24:36,771
Jouw meisje is, met alle respect...

232
00:24:36,854 --> 00:24:40,646
Jouw nichtje doet alleen maar
wat haar opgedragen wordt.

233
00:24:43,312 --> 00:24:46,854
Geen magiër
die ten zuiden van Sodden wil gaan.

234
00:24:47,312 --> 00:24:49,771
Maar Nilfgaard moet gecorrigeerd worden.

235
00:24:52,896 --> 00:24:56,854
Misschien moet er iemand heen
met iets meer ruggengraat.

236
00:24:57,146 --> 00:24:59,562
Stregobor, weet jij iemand?

237
00:24:59,979 --> 00:25:02,854
Hoe zit 't met jouw gebochelde protegee?

238
00:25:02,937 --> 00:25:05,312
Hoe is haar ruggengraat?

239
00:25:06,229 --> 00:25:09,896
We waren het eens
dat Yennefer naar Aedirn zou gaan.

240
00:25:10,062 --> 00:25:13,771
Koning Virfuril ziet 't liefst
een magiër uit zijn koninkrijk.

241
00:25:13,854 --> 00:25:18,604
We zouden Dagorad diep beledigen
als we Yennefer sturen.

242
00:25:19,437 --> 00:25:22,562
Het enige wat Cintra
nog meer haat dan magiërs...

243
00:25:23,646 --> 00:25:24,771
...zijn elfen.

244
00:25:29,729 --> 00:25:31,646
Heeft Yennefer elfenbloed?

245
00:25:32,812 --> 00:25:34,187
Kwart-elf.

246
00:25:35,104 --> 00:25:39,687
Zo zien de Cintranen dat niet.
-Laat je niet leiden door vooroordelen.

247
00:25:39,771 --> 00:25:44,396
Cintra opereert al veel te lang
buiten onze invloed om.

248
00:25:44,479 --> 00:25:48,854
Ongecontroleerde vorsten
leiden tot rebellie, slachtingen.

249
00:25:48,937 --> 00:25:53,187
Daar is dit Kapittel voor.
-Nog steeds bang voor Falka?

250
00:25:55,062 --> 00:25:57,437
En uw nicht heeft geen plichten?

251
00:25:57,937 --> 00:26:01,271
Geen enkel parfum
kan de stank van nepotisme verhullen.

252
00:26:09,146 --> 00:26:10,979
Laat het Kapittel stemmen.

253
00:26:11,271 --> 00:26:13,562
En ik stem niet mee.

254
00:26:14,021 --> 00:26:17,271
Wie is voor Yennefer
in plaats van Fringilla?

255
00:26:23,771 --> 00:26:25,521
Excellentie, wat een eer.

256
00:26:30,354 --> 00:26:31,854
Ik voel me vereerd.

257
00:26:36,229 --> 00:26:39,312
Koning Fergus heeft dit gekozen. Niet ik.

258
00:26:39,521 --> 00:26:41,396
Koning Fergus van Nilfgaard?

259
00:26:42,896 --> 00:26:44,437
Waar heb je 't over?

260
00:26:51,354 --> 00:26:53,104
Ik wil het Kapittel spreken.

261
00:26:55,812 --> 00:26:58,271
Ik wijs jullie toe aan een hof.

262
00:26:59,354 --> 00:27:02,104
Niet het Kapittel.
-Ik zou naar Aedirn gaan.

263
00:27:02,354 --> 00:27:06,437
Er zijn nieuwe ontwikkelingen,
Nilfgaard lijkt me beter.

264
00:27:06,521 --> 00:27:09,021
Marionetten hebben geen macht.

265
00:27:09,104 --> 00:27:12,437
Met name een die liever
aan zijn tovenares friemelt.

266
00:27:13,687 --> 00:27:18,562
Er zijn geen nieuwe ontwikkelingen.
Dit komt van het Kapittel.

267
00:27:19,812 --> 00:27:21,062
Is dat zo?

268
00:27:22,521 --> 00:27:26,646
De almachtige tovenares Tissaia de Vries
valt van haar voetstuk.

269
00:27:29,729 --> 00:27:31,104
Het was jouw bloed.

270
00:27:34,729 --> 00:27:39,354
De broederschap kan geen magiër
met elfenbloed in Aedirn plaatsen.

271
00:27:43,771 --> 00:27:45,646
Waarom hebt u het ze verteld?

272
00:27:47,812 --> 00:27:49,187
Dat was ik niet.

273
00:27:51,187 --> 00:27:52,312
Maar Stregobor.

274
00:27:53,062 --> 00:27:54,354
De rest kun je raden.

275
00:28:26,562 --> 00:28:27,896
Hoelang nog?

276
00:28:28,312 --> 00:28:29,312
Te lang.

277
00:28:31,729 --> 00:28:34,979
Je moest Temeria verlaten.
-Kom op nou...

278
00:28:36,021 --> 00:28:37,229
Dat uitzicht.

279
00:28:39,021 --> 00:28:40,687
Ga je haar doden?

280
00:28:44,604 --> 00:28:47,479
Ik wil hun geld niet.
-Ook niet van mij.

281
00:28:48,812 --> 00:28:50,146
Wat heb je met haar?

282
00:28:51,521 --> 00:28:52,854
Waarom doe je dit?

283
00:28:54,312 --> 00:28:55,146
Jij eerst.

284
00:28:55,812 --> 00:29:00,021
Ik zag hoe ze tegen je spraken.
Waarom zou je ze helpen?

285
00:29:04,729 --> 00:29:09,937
Een legende als jij weet vast al
hoe hij langs de bewakers komt.

286
00:29:35,896 --> 00:29:39,062
Temeria ruikt naar geheimen.
Ik voel ze.

287
00:29:40,062 --> 00:29:42,812
Net als deze lichamen,
al voor we binnenkwamen.

288
00:29:44,729 --> 00:29:46,521
Jij voelt ze ook.

289
00:29:52,104 --> 00:29:55,646
Foltest en Adda. Wat is er met ze gebeurd?

290
00:29:58,187 --> 00:30:01,854
Het niet beantwoorden van vragen
is een van je charmes.

291
00:30:08,896 --> 00:30:11,021
Foltest moet de vader zijn.

292
00:30:29,271 --> 00:30:30,562
Adda's slaapkamer.

293
00:30:37,312 --> 00:30:38,896
Heeft hij haar vervloekt?

294
00:30:39,729 --> 00:30:40,896
Foltest.

295
00:30:43,104 --> 00:30:44,146
Misschien.

296
00:31:40,229 --> 00:31:41,187
Geralt.

297
00:31:42,854 --> 00:31:43,729
Brieven.

298
00:31:44,687 --> 00:31:47,729
Van koningin Sancia,
de moeder van Foltest en Adda.

299
00:31:50,271 --> 00:31:54,187
Een moeder die haar kinderen vervloekt
omdat ze een affaire hebben.

300
00:31:54,896 --> 00:31:56,896
Dit kan de troon omverwerpen.

301
00:31:57,687 --> 00:32:00,562
Ze wilde dat Adda
het kind weg zou laten halen.

302
00:32:00,687 --> 00:32:03,187
En dat weigerde ze, herhaaldelijk.

303
00:32:04,021 --> 00:32:06,646
En nu neemt ze de vloek mee in haar graf.

304
00:32:06,729 --> 00:32:11,187
Je hebt ze tientallen jaren gediend.
Deed Sancia aan zwarte magie?

305
00:32:11,271 --> 00:32:13,312
Nee, natuurlijk niet.

306
00:32:13,854 --> 00:32:15,854
Wat was jouw relatie met Adda?

307
00:32:16,521 --> 00:32:20,062
Ik denk dat ze mij als vertrouweling zag.

308
00:32:21,562 --> 00:32:23,562
Misschien wel als beschermer.

309
00:32:24,521 --> 00:32:27,271
We spraken vaak over haar problemen.

310
00:32:27,937 --> 00:32:29,437
Ze kon erg naïef zijn.

311
00:32:30,646 --> 00:32:32,562
Sprak ze over haar broer?

312
00:32:33,646 --> 00:32:35,104
Niet op deze wijze.

313
00:32:35,812 --> 00:32:37,062
Ze schaamde zich.

314
00:32:37,896 --> 00:32:39,521
Of ze was bang.

315
00:32:40,896 --> 00:32:43,104
Wat als de relatie niet...

316
00:32:44,562 --> 00:32:46,062
...wederzijds was?

317
00:32:48,562 --> 00:32:51,604
Dat hij haar verkrachtte
en het kind vervloekte?

318
00:32:51,729 --> 00:32:53,521
Koningen doen van alles.

319
00:32:55,229 --> 00:32:56,187
Waar.

320
00:32:58,812 --> 00:33:00,896
Maar één ding klopt er niet.

321
00:33:06,396 --> 00:33:09,104
Haar lakens roken naar jou.
-Geralt.

322
00:33:09,187 --> 00:33:10,479
Oude...

323
00:33:11,021 --> 00:33:12,146
...en nieuwe.

324
00:33:12,271 --> 00:33:14,771
Wat moet ik in het bed
van een dood meisje?

325
00:33:19,271 --> 00:33:22,646
Ik kon ruiken wat je had gedaan.

326
00:33:35,521 --> 00:33:37,396
Foltest had niet het recht.

327
00:33:38,562 --> 00:33:41,771
Hij verleidde Adda.
Misbruikte zijn positie.

328
00:33:42,771 --> 00:33:45,521
Hij smeekte altijd om haar aandacht.

329
00:33:45,979 --> 00:33:47,646
Constant.

330
00:33:47,979 --> 00:33:49,729
Maar hij hield niet van haar.

331
00:33:50,896 --> 00:33:53,646
Ik wel.
-En toch vervloekte je haar?

332
00:33:53,729 --> 00:33:55,979
Ik vervloekte Foltest.

333
00:33:56,062 --> 00:34:00,354
Jouw jaloezie kostte velen het leven.
-Dat kwam door Foltest.

334
00:34:01,771 --> 00:34:03,812
Hij bevuilde Adda met zijn zaad.

335
00:34:03,979 --> 00:34:07,812
Hij wil de striga niet doden.
Hij liegt tegen zijn volk.

336
00:34:08,062 --> 00:34:10,437
En toch beschuldig je mij?

337
00:34:10,521 --> 00:34:13,896
Je had ook over de affaire
kunnen vertellen.

338
00:34:13,979 --> 00:34:15,104
En Adda schaden?

339
00:34:17,021 --> 00:34:17,854
Nooit.

340
00:34:19,021 --> 00:34:22,229
Zolang ik leef zal ik
haar herinnering beschermen.

341
00:34:24,437 --> 00:34:26,312
Zeg hoe je die vloek opheft.

342
00:34:31,896 --> 00:34:34,312
Foltest moet zien...

343
00:34:34,479 --> 00:34:36,854
...hoe Temeria zich tegen hem keert.

344
00:34:37,812 --> 00:34:40,479
Zoals hij Adda tegen mij opzette.

345
00:34:47,104 --> 00:34:51,521
Ik, Sabrina Glevissig,
offer mezelf aan de broederschap...

346
00:34:51,604 --> 00:34:55,146
...om goed te doen
volgens de eed van de Sferen.

347
00:34:56,562 --> 00:34:59,646
Opdat macht nimmer voor deugd gaat.

348
00:35:02,104 --> 00:35:04,854
Waar is ze?
-Weet je dat niet?

349
00:35:08,646 --> 00:35:12,896
Welkom bij de broederschap.
U mag uw betovering uitvoeren.

350
00:35:17,104 --> 00:35:17,937
Yenna.

351
00:35:19,229 --> 00:35:20,771
Yenna, wat doe je?

352
00:35:21,771 --> 00:35:23,479
Jouw werk ongedaan maken.

353
00:35:25,104 --> 00:35:29,062
Ik laat mijn vader verklaren
dat ik zijn natuurlijke dochter ben.

354
00:35:29,146 --> 00:35:31,604
Wil je hiermee het Kapittel bedriegen?

355
00:35:31,771 --> 00:35:33,896
Yenna...
-Blijf van me af.

356
00:35:36,479 --> 00:35:37,771
Het was een test.

357
00:35:38,479 --> 00:35:42,104
Het was een idiote daad. Vergeef me.

358
00:35:42,187 --> 00:35:46,437
Kun je me daarmee redden van Nilfgaard?
En me naar Aedirn brengen?

359
00:35:47,312 --> 00:35:50,521
Maakt dat me meer waard dan mijn bloed?
-Dit wel?

360
00:35:53,062 --> 00:35:54,021
Prima.

361
00:35:55,062 --> 00:35:56,687
Zeg dat je gelogen hebt.

362
00:35:56,812 --> 00:35:59,979
Dat je kwaadsprak ter faveure
van je dierbare rector.

363
00:36:00,062 --> 00:36:01,812
Het is te laat.

364
00:36:01,979 --> 00:36:05,937
Je hebt de inwijding gemist.
De bezweringen zijn gedaan.

365
00:36:06,021 --> 00:36:08,979
Je denkt dat je slim bent, hè?
Dat je alles weet.

366
00:36:09,062 --> 00:36:12,312
Ik wist niet
wat ze met de informatie gingen doen.

367
00:36:12,396 --> 00:36:14,479
Jij ook niet.
-Niet naar mij wijzen.

368
00:36:14,562 --> 00:36:18,187
Dus jouw rectrix gaf je niet de opdracht
mij te bespioneren?

369
00:36:21,312 --> 00:36:23,187
Ik kan het goedmaken.

370
00:36:24,687 --> 00:36:25,979
De broederschap...

371
00:36:26,062 --> 00:36:29,396
...biedt me een zetel aan
in het Onderzoekskapittel.

372
00:36:29,896 --> 00:36:32,687
Oké? We hoeven er niet heen.

373
00:36:35,521 --> 00:36:38,396
Dat meen je niet.
-We kunnen samen reizen.

374
00:36:39,187 --> 00:36:42,437
We kunnen samen
een nieuwe toekomst smeden.

375
00:36:47,896 --> 00:36:51,604
Een leven lang
vergeten beenderen afstoffen.

376
00:36:53,437 --> 00:36:54,979
Dat is geen toekomst.

377
00:36:57,354 --> 00:36:59,187
Dat is langzame zelfmoord.

378
00:37:03,146 --> 00:37:04,104
Dat meen je niet.

379
00:37:04,187 --> 00:37:07,562
Jaagt het je angst aan
dat je niet al mijn gedachten kent?

380
00:37:14,771 --> 00:37:16,396
Doe niet zo neerbuigend.

381
00:37:22,479 --> 00:37:25,729
Ik wilde voor jou naar Temeria gaan.
-Jouw eigen keuze.

382
00:37:25,812 --> 00:37:28,854
Denk je echt dat dat mijn wens was?

383
00:37:28,979 --> 00:37:30,479
Dat is jouw fetisj.

384
00:37:30,562 --> 00:37:34,271
Een echte man staat voor zijn wensen.
-En hoe herken ik die?

385
00:37:35,146 --> 00:37:37,396
Jij verbergt die van jou toch ook?

386
00:37:40,021 --> 00:37:44,104
Stregobor had gelijk,
dat is wat ze je heeft geleerd.

387
00:37:44,854 --> 00:37:46,271
Allemaal pionnen.

388
00:37:46,396 --> 00:37:50,896
Ik laat me niet de les lezen door iemand
die de wereld als een avontuur ziet.

389
00:37:51,562 --> 00:37:52,979
Mijn wereld is wreed.

390
00:37:53,521 --> 00:37:56,771
Onvoorspelbaar.
Je overleeft of je gaat dood.

391
00:37:58,437 --> 00:38:02,396
Die slachtofferrol is niets voor jou.
-En heldendom niets voor jou.

392
00:38:03,562 --> 00:38:06,687
Je bent kwaad
omdat je niet mooi kan worden.

393
00:38:09,562 --> 00:38:10,812
Ik wil macht.

394
00:38:10,896 --> 00:38:12,979
Gezien en aanbeden worden.

395
00:38:13,437 --> 00:38:15,062
Daar heb ik recht op.

396
00:38:15,146 --> 00:38:18,229
Geen macht of schoonheid
zal je dat ooit schenken.

397
00:39:08,021 --> 00:39:09,646
Even rusten, liefje.

398
00:39:16,021 --> 00:39:18,146
Foltest, blijf van je zusje af.

399
00:39:18,854 --> 00:39:20,812
Toon madame De Vries wat respect.

400
00:39:22,771 --> 00:39:25,854
Wat een mooie kinderen, Hoogheid.
-Dank je.

401
00:39:30,937 --> 00:39:32,271
Excellentie.

402
00:39:36,271 --> 00:39:39,521
Een Aedirner beweegt zich beter.

403
00:39:48,062 --> 00:39:49,979
Jij maakt toch kunstwerken?

404
00:39:50,521 --> 00:39:51,604
Laat maar zien.

405
00:39:52,354 --> 00:39:55,604
Ze hakken mijn kop eraf.
-Ze hebben je al bij je ballen.

406
00:40:02,812 --> 00:40:05,771
Ik moet de kruiden doen.
-Dat hoeft niet.

407
00:40:05,854 --> 00:40:08,979
Je kan niet bij bewustzijn zijn
tijdens het proces.

408
00:40:09,812 --> 00:40:10,687
Ik wel.

409
00:40:40,854 --> 00:40:42,812
Meteen geweld.

410
00:40:43,521 --> 00:40:47,479
Vreemd, na wat Miss Merigold
over je heeft verteld.

411
00:40:48,354 --> 00:40:51,021
Wat dan?
-Ze zei...

412
00:40:52,854 --> 00:40:54,562
...dat ik je kon vertrouwen.

413
00:41:03,937 --> 00:41:05,146
Gaat dit lukken?

414
00:41:06,562 --> 00:41:07,812
Eerlijk zeggen.

415
00:41:13,646 --> 00:41:14,646
Weet ik niet.

416
00:41:17,271 --> 00:41:18,521
Wordt mijn...

417
00:41:22,896 --> 00:41:24,354
Wordt mijn dochter...

418
00:41:25,062 --> 00:41:26,187
...normaal?

419
00:41:26,771 --> 00:41:28,562
Ze heeft zorg nodig.

420
00:41:29,437 --> 00:41:32,812
Ze heeft geleefd als een dier.
Het enige wat ze kent...

421
00:41:33,646 --> 00:41:35,687
...is woede en honger.

422
00:42:18,396 --> 00:42:19,521
Wat is dit?

423
00:42:21,104 --> 00:42:22,271
Voor de prinses.

424
00:42:24,104 --> 00:42:26,062
Als ik de vloek kan opheffen.

425
00:42:27,771 --> 00:42:28,896
Een geschenk.

426
00:42:32,104 --> 00:42:35,396
Je geeft me dit
omdat je denkt dat je eraan gaat.

427
00:42:35,771 --> 00:42:39,729
Dit is niet de eerste keer
dat ik een prinses moet redden.

428
00:42:40,687 --> 00:42:42,354
Wat gebeurde er met haar?

429
00:42:45,479 --> 00:42:46,771
Ik heb haar gedood.

430
00:42:52,562 --> 00:42:56,771
Ik probeerde het te weerstaan, met Adda.
Wij allebei.

431
00:42:59,146 --> 00:43:03,021
Maar de liefde werpt lange schaduwen.

432
00:43:06,604 --> 00:43:07,854
Ik benijd je.

433
00:43:09,646 --> 00:43:10,646
Leven...

434
00:43:11,646 --> 00:43:13,062
...zonder verliefdheid.

435
00:43:52,729 --> 00:43:53,729
Hekser.

436
00:43:54,896 --> 00:43:56,396
Dit is waanzin.

437
00:43:57,521 --> 00:43:58,604
Wat doen we hier?

438
00:43:59,187 --> 00:44:00,521
Wat gebeurt er?

439
00:44:01,229 --> 00:44:02,604
Hoe hef ik de vloek op?

440
00:44:06,229 --> 00:44:07,812
Dit is niet goed.

441
00:44:08,521 --> 00:44:11,229
Foltest moet boeten voor zijn daden.

442
00:44:13,937 --> 00:44:15,604
Zeg dat maar tegen haar.

443
00:44:18,646 --> 00:44:20,854
Draag me naar buiten.

444
00:44:22,062 --> 00:44:23,854
Hoe hef je de vloek op?

445
00:44:28,687 --> 00:44:31,562
Ze verborg zich voor de broederschap.

446
00:44:33,187 --> 00:44:35,146
Ze verkocht me een lam.

447
00:44:35,312 --> 00:44:40,187
Ik moest wachten tot volle maan
en 'm dan doodmaken.

448
00:44:41,354 --> 00:44:43,479
Ik zei een malle spreuk.

449
00:44:45,562 --> 00:44:49,437
Ik baadde tot zonsopgang
in het bloed van het lam.

450
00:44:49,521 --> 00:44:52,104
Tot de haan driemaal kraaide.

451
00:44:52,396 --> 00:44:54,479
En dat is alles.

452
00:44:54,771 --> 00:44:56,396
Ik zweer het je.

453
00:44:56,479 --> 00:44:59,812
Laten we nou gaan.
-Wat was de spreuk?

454
00:45:01,312 --> 00:45:02,896
Het is jaren geleden.

455
00:45:08,729 --> 00:45:09,937
Het was elfs.

456
00:45:14,062 --> 00:45:17,896
[Oude Taal]

457
00:45:19,646 --> 00:45:22,146
[Oude Taal]

458
00:45:22,229 --> 00:45:25,312
[Oude Taal]

459
00:45:29,771 --> 00:45:32,729
Wat is er? Ik heb gedaan wat je vroeg.

460
00:45:33,937 --> 00:45:35,854
Wat kan ik nog meer doen?
-Niets.

461
00:45:36,396 --> 00:45:40,771
Tenzij je een striga uit haar crypte
kan houden tot de haan kraait.

462
00:45:44,354 --> 00:45:46,687
Dan moet je vechten tot zonsopgang.

463
00:45:56,646 --> 00:45:57,854
Niet mijn ogen.

464
00:45:58,812 --> 00:46:00,187
Deze ook niet.

465
00:46:10,729 --> 00:46:13,396
Elke schepping kost iets.

466
00:46:14,479 --> 00:46:16,187
Er is altijd een offer.

467
00:46:18,854 --> 00:46:20,271
Om herboren te worden...

468
00:46:21,604 --> 00:46:23,229
...word je onvruchtbaar.

469
00:46:24,062 --> 00:46:25,396
Duidelijk?

470
00:46:28,729 --> 00:46:29,604
Mooi.

471
00:47:04,187 --> 00:47:05,396
Kom terug.

472
00:47:06,021 --> 00:47:07,271
Alsjeblieft.

473
00:47:08,396 --> 00:47:11,354
Hoe kan je een man zo achterlaten?

474
00:47:11,896 --> 00:47:13,229
Jij bent geen man.

475
00:47:47,396 --> 00:47:48,896
Vergeef me.

476
00:47:51,229 --> 00:47:52,729
Het was Foltest.

477
00:47:53,562 --> 00:47:55,312
Het was zijn schuld.

478
00:47:58,646 --> 00:48:00,229
Ik hield van je moeder.

479
00:51:53,604 --> 00:51:55,854
[Oude Taal]

480
00:51:56,771 --> 00:51:58,562
[Oude Taal]

481
00:58:12,312 --> 00:58:15,646
Yennefer van Vengerberg.
-Mijn excuses, excellentie.

482
00:58:15,771 --> 00:58:18,437
Sta mij toe haar te verwijderen.

483
00:58:18,521 --> 00:58:22,062
Welke koning danst er nou niet
met zijn onderdanen?

484
00:58:22,604 --> 00:58:23,729
Vengerberg?

485
00:58:24,312 --> 00:58:27,396
Weet je dat ik op zoek ben
naar zo'n magiër?

486
00:58:28,021 --> 00:58:30,437
U leidt, excellentie.

487
00:59:45,437 --> 00:59:46,562
Geralt.

488
00:59:51,396 --> 00:59:52,604
Renfri.

489
01:00:07,479 --> 01:00:08,562
Renfri.

490
01:00:21,187 --> 01:00:23,979
Je littekens, je geneest goed.

491
01:00:25,354 --> 01:00:27,021
Je wil om te leven is sterk.

492
01:00:27,979 --> 01:00:29,229
De prinses?

493
01:00:29,312 --> 01:00:32,354
Ze kan een tijd
naar de nonnen van Melitele.

494
01:00:32,437 --> 01:00:33,396
Maar...

495
01:00:34,271 --> 01:00:35,312
Ik...

496
01:00:36,354 --> 01:00:38,437
Haar nek?
-Ze wordt beter.

497
01:00:41,062 --> 01:00:43,521
Foltest kwam met een verklaring.

498
01:00:43,687 --> 01:00:47,229
Heer Ostrit gaf zijn leven
om de vukodlak te doden.

499
01:00:47,521 --> 01:00:49,187
Hij krijgt een standbeeld.

500
01:00:52,646 --> 01:00:56,271
Iedereen had de prinses gedood,
maar jij niet.

501
01:00:57,896 --> 01:00:59,229
Geef me mijn geld.

502
01:01:00,062 --> 01:01:01,979
Ik moet terug naar mijn paard.

503
01:01:06,271 --> 01:01:07,104
Wie is Renfri?

504
01:01:10,396 --> 01:01:14,104
Je had het steeds over haar in je slaap.

505
01:01:16,312 --> 01:01:17,396
Mijn geld.

506
01:01:19,396 --> 01:01:21,229
Is dat het leven?

507
01:01:22,396 --> 01:01:25,271
Monsters en geld?
-Meer heb je niet nodig.

508
01:01:31,729 --> 01:01:34,146
Jij zegt dat dit je leven is...

509
01:01:34,271 --> 01:01:37,271
...maar we leven
in een draaikolk van het lot.

510
01:01:37,771 --> 01:01:40,771
En die groeit bij elke keuze die we maken.

511
01:01:41,437 --> 01:01:43,604
En ons lot komt steeds dichterbij.

512
01:02:02,937 --> 01:02:05,396
Er is daar iets wat op je wacht.

513
01:02:07,687 --> 01:02:08,646
Iets meer.

514
01:03:13,312 --> 01:03:14,146
Ciri.

515
01:03:19,562 --> 01:03:20,646
Ciri.

516
01:04:02,354 --> 01:04:03,896
Ciri...

517
01:06:03,687 --> 01:06:06,646
Ondertiteld door: Richard Bovelander