1
00:00:07,166 --> 00:00:10,083
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
‎ข้าจะพานางไป ปกป้องนาง

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
‎และพานางกลับมาอย่างปลอดภัย ข้าสัญญา

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
‎สิ่งชั่วร้ายย่อมติดตามโจรชั่วร้าย

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,958
‎หากข้าเป็นโจร ข้าคงเอาข้าวของ
‎ของพวกเขาไปแล้ว พ่อค้าเนื้อ

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
‎หากข้าเป็นพ่อค้าเนื้อ
‎เจ้าคงนอนอยู่ในกองศพแล้ว

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
‎ข้ากำลังจะกลับบ้านไปหาครอบครัว
‎และบังเอิญเจอกับวิญญาณที่น่าสงสารพวกนี้เข้า

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
‎ผู้ลี้ภัยชาวซินทรา ตายมาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
‎ตอนนี้พวกเขากลายเป็นอาหารของอีกาไปแล้ว

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
‎ไม่ใช่อีกาหรอก

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
‎- หมาป่ารึ
‎- ไม่ใช่

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,291
‎หากช่วยกันสองคน ข้าจะไปได้เร็วขึ้น

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
‎สิ่งเดียวที่เจ้าควรทำให้เร็วคือหนี

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
‎เร็วเข้า โรช กลับไปเคียร์มอเรนห์กัน

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
‎อย่าไปนะ

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
‎ดูคนพวกนี้สิ

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
‎คนบริสุทธิ์

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
‎ถูกฆ่าเพื่ออะไร

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,208
‎เพื่อที่นิล์ฟการ์ดจะได้มีแผ่นดินมากขึ้นรึ

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
‎เราต้องทำให้ดีกว่านั้นเพื่อพวกเขาสิ

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
‎ข้าไม่ได้ดีกว่าหรอก

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
‎กลับบ้านไปเสีย

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
‎ข้าช่วยได้

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
‎โดนกัดครั้งเดียว เจ้าอาจตายได้

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,416
‎หรือไม่ก็เจ้า

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
‎กลับ...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
‎บ้าน!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
‎บ้าเอ๊ย

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
‎อย่างไรก็ไม่ได้มีความสุขชั่วนิรันดร์อยู่แล้ว

30
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
‎จบเช่นนี้ก็เหมาะแล้ว

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
‎ใช่ไหม โรช

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
‎เร็วเข้า สาวน้อย

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
‎ลุกขึ้น

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

35
00:06:18,916 --> 00:06:19,791
‎เกิดอะไรขึ้น

36
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
‎พวกเขามาเอาตัวข้า

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,791
‎ถ้าเช่นนั้น...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
‎พวกเขาก็สมควรตายแล้ว

39
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
‎เจ้าปลอดภัยแล้ว

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
‎ให้ข้าพาเจ้ากลับบ้านนะ สาวน้อย
‎รู้สึกไม่ชอบมาพากลเลย

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
‎พวกเรามีกันกี่คน 60 ได้ไหม
‎และเราคือผู้ช่วยให้รอดของมหาทวีปงั้นรึ

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,333
‎ข่าวดีคือ มีทางขึ้นเหนือแค่ทางเดียว...

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
‎ผ่านซอดเดน ฮิลล์

45
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
‎เราต้องไปถึงเอลเวน คีป
‎ที่ป้องกันมันอยู่ก่อนนิล์ฟการ์ดจะไปถึง

46
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
‎เมื่อใดเล่า

47
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
‎แหล่งข่าวของข้าบอกว่า

48
00:08:09,291 --> 00:08:11,791
‎นายพลกำลังเคลื่อนทัพไปยังหุบเขายารูก้า

49
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
‎อีกสองวันจะไปถึง

50
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
‎หากเราไปสกัดพวกมันที่คอขวด

51
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
‎เรายังหยุดยั้งการรุดหน้าของจักรวรรดิได้

52
00:08:18,166 --> 00:08:20,291
‎เราส่งข่าวไปยังอาณาจักรตอนเหนือแล้ว

53
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
‎เทเมอเรียกับเคดเวนจะมาร่วมมือกับเรา
‎เพื่อปกป้องดินแดนตัวเอง

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
‎เมื่อใดเล่า

55
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
‎ภายในสองวัน

56
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
‎หวังเช่นนั้น

57
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
‎เราจะเสริมกำลังป้อมปราการ
‎จนกว่าพวกมันจะมาถึง

58
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
‎กลยุทธ์เป็นเช่นนั้น

59
00:08:35,500 --> 00:08:37,125
‎กลยุทธ์ทางทหาร

60
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
‎เราเป็นผู้วิเศษ ที่ทรงพลังมากด้วย

61
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
‎นิล์ฟการ์ดเชื่อว่าตัวเองจะยึดทั้งมหาทวีปได้จริงรึ

62
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
‎พวกมันรวบรวมกำลังทหารมาตลอด

63
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
‎ยึดครองดินแดน

64
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
‎ปล่อยความเชื่อของพวกมันออกไป
‎ราวกับโรคระบาด

65
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
‎อิสทริดเคยบอกข้า

66
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
‎เจ้าได้พบอิสรึ

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
‎ข้าเห็นมันกับตาในนาเซียร์

68
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
‎นิล์ฟการ์ดกดขี่ประชาชนอย่างเลวร้ายที่สุด

69
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
‎และมอบบางอย่างให้พวกเขายึดเหนี่ยวไว้

70
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
‎แม้มันจะเป็นสุราแย่ๆ ก็ตาม

71
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
‎นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

72
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
‎เพราะบางครั้งมันก็ไม่ใช่สุราแย่ๆ

73
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
‎บางครั้งมันคือเตียงนอนในเล้าหมู

74
00:09:14,333 --> 00:09:16,666
‎เจ้าต้องตัดสินใจที่จะสู้กลับ

75
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
‎หากนิล์ฟการ์ดต้องการยึดภาคเหนือ

76
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
‎เหตุใดพวกมันจึงเผยตัว
‎ด้วยการปล้นสะดมซินทราก่อน

77
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
‎เหตุใดพวกมันไม่ฝ่าซอดเดนเข้าไป
‎และทำให้ทุกคนตกใจ

78
00:09:39,625 --> 00:09:41,291
‎ตอนแรกนางหลบเลี่ยงกองทัพทหาร

79
00:09:41,375 --> 00:09:42,916
‎บัดนี้นางคือผู้เชี่ยวชาญด้านการทหาร

80
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
‎ตอนแรกเขาพูดกับนางราวกับนางไม่ได้อยู่ที่นั่น

81
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
‎จากนั้นเขาก็เสียแขนขาไป

82
00:09:49,041 --> 00:09:50,375
‎เจ้าเป็นผู้วิเศษที่มีพรสวรรค์

83
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
‎เป็นบุคคลที่มีค่าแน่นอน

84
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
‎ถึงแม้ว่าจะเป็น...

85
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
‎คนระยำที่ทำให้ไม่สบายใจ

86
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
‎เจ้าพูดได้ดีมาก

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
‎เจ้ามาทำไม

88
00:10:16,958 --> 00:10:20,416
‎เราเดินกันมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎แต่เจ้ายังไม่ตอบคำถามข้าเลย

89
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
‎ประสบการณ์ทางทหารของข้าสอนข้าว่า

90
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
‎ภาพที่ใหญ่กว่าถูกทิ้งไว้เพื่อประวัติศาสตร์

91
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
‎ซึ่งทำให้ภารกิจของเราชัดเจนมาก

92
00:10:29,666 --> 00:10:31,875
‎ตรึงซอดเดน รักษามหาทวีปไว้

93
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
‎เจ้าจะเข้าร่วมด้วยไหม

94
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
‎นี่คือสิ่งที่เราปกป้องกันอยู่รึ

95
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
‎เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว

96
00:10:51,166 --> 00:10:53,875
‎ที่ป้อมปราการแห่งนี้คอยป้องกัน
‎ส่วนที่แคบที่สุดของแม่น้ำยารูก้า

97
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
‎ตอนนี้มันคือสิ่งเดียว
‎ที่กั้นนิล์ฟการ์ดและภาคเหนือไว้

98
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
‎คนพวกนี้ถูกผลักไสจากบ้านของพวกเขามาอยู่ที่นี่

99
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
‎พวกเขาเคยเห็นโลกที่ถูกแผดเผา

100
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
‎ซากศพกองเต็มพื้นที่
‎ระหว่างเกมเมราและแม่น้ำสายนี้

101
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
‎อำมหิตเหลือเกิน

102
00:11:10,166 --> 00:11:11,583
‎มันคือวิธีของนิล์ฟการ์ด

103
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
‎ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับเป้าหมายที่สูงกว่า
‎ในการยินยอมให้คนทำสิ่งที่เกินบรรยายแล้ว

104
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
‎แต่มันคือสิ่งเดียวที่พวกเราเหลืออยู่

105
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
‎- เราต้องปกป้องมัน
‎- ช่างกล้าหาญ

106
00:11:21,375 --> 00:11:22,541
‎และโง่เง่า

107
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
‎พาเด็กๆ ไปหลบก่อนที่พวกมันจะมาถึง

108
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
‎จะไม่มีการหลบพวกนิล์ฟการ์ดอีกต่อไป

109
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
‎พวกมันข้ามภูเขามาเพื่อทำลายโลกนะ

110
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
‎เจ้ายังคิดว่าจะช่วยโลกไว้ได้อีกรึ

111
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
‎คงใช่กระมัง

112
00:11:42,833 --> 00:11:44,041
‎ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

113
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

114
00:12:21,000 --> 00:12:24,666
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

115
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
‎นี่คือทั้งหมดที่เรามีรึ

116
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
‎ใช่

117
00:13:11,333 --> 00:13:12,416
‎เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

118
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
‎เราพยายามหาปีกลูกธนูให้มากกว่านี้ แต่...

119
00:13:17,375 --> 00:13:19,958
‎นิล์ฟการ์ดปิดถนนไว้

120
00:13:20,291 --> 00:13:21,833
‎ยึดทุกอย่างไปจากเรา

121
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
‎ทำอะไรไม่ได้นอกจากรอให้พวกมันโจมตี

122
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
‎เจ้าลงไปอยู่ข้างล่างได้นะ

123
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
‎กับคนอื่นๆ

124
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
‎ไม่หรอก

125
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
‎ไม่ได้

126
00:13:37,708 --> 00:13:40,083
‎ข้าเสียไร่ของข้าไปไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

127
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
‎ให้กับทหารที่...

128
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
‎อ้างว่ามันเป็นของพวกเขา

129
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
‎เอาสัตว์ของข้าไปหมด ไอ้พวกชั่ว

130
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
‎ข้าเลี้ยงพวกมัน

131
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
‎ด้วยตัวเองคนเดียวหลังจากสามีข้าตาย

132
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
‎แต่ตอนนี้ข้าต้องสู้กลับแล้ว

133
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
‎ข้าอยากทำได้เช่นนั้นบ้างจัง

134
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
‎มันคือเวทมนตร์

135
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
‎ไม่ใช่ของจริง

136
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
‎วิลเกอฟอท์ซจะเป็นพ่อใหม่ของพวกเรารึ

137
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
‎เจ้าเคยอยู่กับเทเมอเรีย

138
00:14:56,541 --> 00:14:58,250
‎เจ้าเชื่อหรือว่ากษัตริย์ฟอลเทสท์

139
00:14:58,333 --> 00:15:00,000
‎จะยกทัพภาคเหนือมา

140
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
‎ข้ารู้ว่าเขาทำแน่

141
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
‎ลูกสาวเขาถูกสาป

142
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
‎เป็นสตริกา

143
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
‎ข้าคงเป็นคนเดียวที่ไม่มองว่านางสิ้นหวังแล้ว

144
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
‎เจ้าช่วยนางไว้รึ

145
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
‎เราช่วยน่ะ

146
00:15:12,916 --> 00:15:14,291
‎ข้าขอให้วิทเชอร์ตนหนึ่งช่วย

147
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
‎เกรอลท์แห่งริเวีย

148
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
‎ข้าสงสัยอยู่บ่อยๆ ว่าชะตากรรมพาเขาไปที่ใด

149
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
‎ข้าเชื่อว่าเป็นที่ที่ไม่น่าพึงใจนัก

150
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
‎เจ้าควรระวังเผ่าพันธุ์ของเขาไว้

151
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
‎พวกเขามักจะน่าผิดหวังเสมอ

152
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
‎สุราจะไม่ทำให้ผิดหวังนะ

153
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
‎เราควรสำราญกับมันยามที่ยังทำได้

154
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
‎มันคือสิ่งแรกที่นิล์ฟการ์ดจะทำลาย

155
00:15:44,500 --> 00:15:46,333
‎เจ้าต้องเชื่อชะตากรรมอยู่ร่ำไปหรือไรนะ

156
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
‎ก็ควรเป็นเช่นนั้นนี่

157
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
‎เพราะเราอาจจะตายก็ได้

158
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
‎งั้นเราก็ต้องยิ่งทำให้คืนนี้น่ามีชีวิตอยู่

159
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
‎เหมือนเช่นท่าน

160
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
‎นี่เจ้าพร้อมแล้วใช่ไหม

161
00:16:17,666 --> 00:16:18,625
‎พร้อมตาย

162
00:16:23,375 --> 00:16:24,208
‎ใช่

163
00:16:26,250 --> 00:16:28,625
‎ข้ามีชีวิตอยู่มาสองสามชีวิตแล้ว

164
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
‎แต่เจ้ายังไม่เคยพอใจชีวิตใดเลย

165
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
‎ข้าพยายามแล้ว

166
00:16:43,750 --> 00:16:45,625
‎แต่ข้าไม่มีตำนานใดให้ทิ้งไว้เลย

167
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
‎ไม่มีครอบครัว

168
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
‎ถึงเวลาต้องยอมรับแล้ว

169
00:16:55,583 --> 00:16:57,500
‎ว่าชีวิตไม่มีอะไรจะให้อีกต่อไปแล้ว

170
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
‎เจ้ายังให้อะไรได้อีกมากมาย

171
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
‎ทหารของเรา 50,000 นาย
‎กำลังเดินทัพมาจากซินทราขอรับ

172
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
‎ข้ารู้

173
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
‎เราจะกำจัดป้อมปราการ

174
00:17:24,375 --> 00:17:27,500
‎และเมื่อกองกำลังของนายพลมาถึง
‎พวกเขาจะฝ่าขึ้นเหนือไป

175
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
‎แล้วถ้าหากสายเกินไปล่ะ

176
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
‎ฟรินจิลลา บอกเขาที
‎ว่าเขาจะยึดเทเมอเรียที่เดียวไม่ได้

177
00:17:31,708 --> 00:17:34,541
‎บอกเขาทีว่าเขาไม่มีทางเข้าใจความเสี่ยงที่มีอยู่

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
‎ภราดร... พวกเขามาแล้ว

179
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
‎หน่วยสอดแนมของเราเพิ่งเห็นพวกเขา

180
00:17:40,291 --> 00:17:41,541
‎กำลังเสริมกำลังป้อมปราการ

181
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
‎เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

182
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
‎กี่คน

183
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
‎- ไม่รู้
‎- เราต้องรอ

184
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
‎การทำลายกบฏชั่วช้าก็เป็นเรื่องหนึ่ง

185
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
‎แต่เราสู้กับเวทมนตร์ที่เราไม่รู้จักไม่ได้

186
00:17:52,666 --> 00:17:53,750
‎เราก็มีเวทมนตร์เช่นกัน

187
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
‎ข้าจะทำลายพวกมันให้หมดสิ้นด้วยตัวเอง

188
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
‎โดยไร้กฎ ไร้ข้อจำกัด

189
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
‎จนพวกมันไม่เหลือหลอ...

190
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
‎และไร้อำนาจ

191
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
‎เคียร์

192
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
‎หากรายงานจากร้านค้าเป็นเรื่องจริง

193
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
‎ซิริลาอาจอยู่ฝั่งตรงข้ามยารูก้าแล้ว

194
00:18:17,250 --> 00:18:18,083
‎นี่...

195
00:18:18,708 --> 00:18:20,166
‎คือโอกาสของเรา

196
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
‎ที่จะยกย่องเปลวเพลิงสีขาว

197
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
‎ท่าน ลืมเจ้าหญิงซิริลาเสียเถิด

198
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
‎หากมีท่านนายพล เราก็ยึดมหาทวีปได้

199
00:18:27,916 --> 00:18:28,791
‎พอได้แล้ว

200
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
‎เราจะไม่ยอมเสียนางไป

201
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
‎ทดสอบการป้องกันของภารดร

202
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
‎ว่าแต่เจ้ามาจากที่ใดรึ

203
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
‎เจ้าพยายามจะชนะสงคราม
‎เหมือนพวกเขาที่เหลืออยู่รึ

204
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
‎ผู้ลี้ภัยมุ่งหน้ามาทางนี้กันหลายสัปดาห์แล้ว

205
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
‎แม่ใจดีมากที่ให้เจ้าเข้าบ้าน

206
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
‎เจ้าเป็นใบ้หรือไง

207
00:19:00,958 --> 00:19:02,041
‎ทำไมไม่พูด

208
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
‎ไม่เห็นหรือว่านางฝ่านรกมา

209
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
‎นางไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน
‎แทนคนขี้เกียจอย่างเจ้านะ

210
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
‎หากเจ้าจะอยู่ที่นี่
‎ช่วยสอนมารยาทให้เขาหน่อยได้ไหม

211
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
‎นิล์ฟการ์ด

212
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
‎พวกมันมาแล้ว

213
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
‎อีกครั้ง

214
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
‎ตื่น!

215
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
‎ทุกคนลุกขึ้น!

216
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
‎หนีเร็ว!

217
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
‎ล่อพวกผู้วิเศษออกมา

218
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
‎เราจะไม่ยอมแพ้พวกมัน

219
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
‎ก้มหัวไว้ เราไม่รู้หรอกว่าพวกมันมีอุบายอะไรอีก

220
00:21:47,791 --> 00:21:48,833
‎บางมีมันอาจจบแล้ว

221
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
‎ไม่ ฟรินจิลลาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

222
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
‎ยังไม่ถึงสองวันเลยนะ

223
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
‎กองทัพนิล์ฟการ์ดมาถึงแล้วได้อย่างไร

224
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
‎ไม่สำคัญหรอก
‎เราจะรออาณาจักรตอนเหนือไม่ได้แล้ว

225
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
‎- เราต้องสู้
‎- ตอนนี้เรามีแค่ 22 คนเท่านั้นนะ

226
00:22:00,583 --> 00:22:04,041
‎ไอ้ขี้ขลาดพวกนั้นหนีไปหลังการโจมตีเมื่อคืน
‎แต่ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

227
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
‎ข้าอยู่มานานพอแล้ว

228
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
‎พวกมันมาแล้ว เราต้องลงมือ

229
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
‎พวกเจ้าสิบคนไปที่ลาน ไป!

230
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
‎ซาบริน่า พาชาวบ้านไปที่ห้องปืนใหญ่

231
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
‎ทริซ ไปกับข้า

232
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
‎- ตามข้ามา
‎- ออกจากปราการให้หมด

233
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
‎- ไปเฝ้าดูบนหอคอย
‎- หอคอยรึ

234
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
‎เก็บพลังโกลาหลของเจ้าไว้

235
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
‎ข้าไม่ชอบลักษณะของหมอกนี่เลย พ่อค้าเนื้อ

236
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
‎มันไม่ปกติ

237
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
‎นี่ ระวังน่า

238
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
‎เบาๆ หน่อย

239
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
‎เจ้าโดนกัด พ่อค้าเนื้อ

240
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
‎เจ้าเพ้อคลั่ง แต่ยังไม่ตาย

241
00:23:17,125 --> 00:23:18,750
‎ข้าไม่ปล่อยให้เจ้าตายหรอก

242
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
‎นี่ ไม่เอาน่า บอกให้อยู่นิ่งๆ ไง

243
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
‎เราจะไปที่ไร่ของข้า

244
00:23:23,625 --> 00:23:26,500
‎ทันทีที่เจ้าม้าแก่พวกนี้พาเราไปได้

245
00:23:28,166 --> 00:23:29,708
‎แต่เจ้าต้องอย่าหลับนะ

246
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
‎พ่อค้าเนื้อ ได้ยินข้าไหม

247
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
‎ไม่ว่าเจ้าทำอะไร ตอนนี้ห้ามหลับเด็ดขาด

248
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
‎ท่านแม่

249
00:23:41,041 --> 00:23:42,000
‎ท่านแม่

250
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
‎ท่านแม่

251
00:23:48,625 --> 00:23:51,500
‎ถอยไป เจ้าอสูร ข้าจะฆ่าเจ้า
‎และเอาสมบัติของเจ้ามา

252
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
‎ไม่ต้องกลัว เจ้าหญิง

253
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
‎กินข้าวเย็นได้แล้ว

254
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
‎สักวันหนึ่ง ข้าจะเอาฟันมังกร
‎มาทำสร้อยคอให้ท่าน

255
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
‎เป็นสร้อยคอที่งามที่สุดในโลก

256
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
‎ไม่จ้ะ

257
00:24:05,958 --> 00:24:07,541
‎เราอยู่ส่วนเรา เขาอยู่ส่วนเขา

258
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
‎แปลว่าอะไร

259
00:24:09,375 --> 00:24:11,000
‎- มันคือคติของเรา
‎- นี่ เจ้านักฆ่า

260
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
‎เราต้องยึดมั่นสักอย่างไว้

261
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
‎ไม่เช่นนั้น

262
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
‎โลกจะจมลงสู่ความโกลาหล

263
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
‎ท่านแม่...

264
00:24:24,750 --> 00:24:25,791
‎มันคือเวทมนตร์

265
00:24:26,458 --> 00:24:27,583
‎ไม่ใช่ของจริง

266
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
‎เตรียมพร้อม!

267
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
‎- มาลงมือกัน
‎- ได้

268
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
‎มาลงมือกัน

269
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
‎เร็วเข้า ทุกคน!

270
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
‎มีใครได้ยินข้าไหม

271
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
‎มีใครได้ยินข้าไหม

272
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
‎มีใครได้ยินข้าไหม

273
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
‎ทิซเซอา

274
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
‎ข้าได้ยิน

275
00:25:19,750 --> 00:25:20,708
‎พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

276
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
‎ได้เวลาแล้ว

277
00:25:44,416 --> 00:25:49,750
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

278
00:26:23,125 --> 00:26:23,958
‎ได้ผล

279
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
‎คอรัล ทหาร อยู่ตรงหน้า

280
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
‎และเคลื่อนไหวเร็วมาก

281
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
‎ซาบริน่า เตรียมยิง

282
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
‎อย่าเพิ่งยิงจนกว่าพวกมันจะอยู่ในระยะ

283
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
‎รอก่อน

284
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
‎รอก่อน

285
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
‎ตอนนี้แหละ

286
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
‎ยิง!

287
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
‎ใครเป็นรายต่อไป

288
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
‎เลิกคิดเรื่องจะทำให้พวกมันหมดสิ้นได้
‎เอาอย่างไรต่อดี

289
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
‎เคลื่อนไปอีกด้าน

290
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
‎ขวาหัน!

291
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
‎หน้าเดิน!

292
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
‎วิลเกอฟอท์ซ

293
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
‎เอาเลย!

294
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
‎วิลเกอฟอท์ซ...

295
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
‎ช้าลงหน่อย

296
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
‎เก็บพลังโกลาหลของเจ้าไว้

297
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
‎วิลเกอฟอท์ซ!

298
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
‎เจ้าตามหาอะไรอยู่

299
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
‎เจ้าต้องการอะไร

300
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
‎เพื่อเข้าสู่ศูนย์กลางของทุกสิ่ง

301
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
‎จงทลาย!

302
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
‎พวกมันฝ่าประตูเข้ามาแล้ว

303
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
‎บ้าเอ๊ย!

304
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
‎หาที่หลบ!

305
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
‎ยิง

306
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
‎ไม่นะ

307
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
‎ทิซเซอา

308
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
‎ได้ยินข้าไหม

309
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
‎นิล์ฟการ์ดบุกเข้ามาแล้ว

310
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
‎ทิซเซอา

311
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
‎เราต้องหยุดฟรินจิลลาให้ได้

312
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
‎ยังไม่สายเกินไปหรอก

313
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
‎ข้าเคยบอกท่านแล้วว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้

314
00:31:51,166 --> 00:31:52,125
‎เจ้ากลับมาได้นะ

315
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
‎ข้าช่วยเจ้าได้

316
00:31:55,875 --> 00:31:57,791
‎รู้ไหมว่านิล์ฟการ์ดยึดซินทราอย่างไร

317
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
‎พายุรุนแรง

318
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
‎เรือของสเคลลิเกอทั้ง 50 ลำจมสู่ก้นทะเล

319
00:32:04,666 --> 00:32:06,416
‎อับปางอยู่ในหมอกสุดสยองนั่น

320
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
‎ฝีมือเจ้านี่เอง

321
00:32:09,208 --> 00:32:10,666
‎ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำเช่นนี้

322
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
‎เจ้ามีค่ามากกว่าที่นิล์ฟการ์ดจะให้เจ้าได้

323
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
‎ดิเมอริเทียม

324
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
‎ข้าไม่ต้องการให้ท่านช่วย...

325
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
‎อีกต่อไป...

326
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
‎เจ้าคณะ

327
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
‎[ภาษาเอลเดอร์]

328
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
‎นี่ อย่าขยับสิ

329
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
‎พ่อค้าเนื้อ นี่ เฮ้ย พวก เฮ้ย

330
00:32:55,041 --> 00:32:55,958
‎นั่นอะไร

331
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
‎ดูจากทิศทางแล้ว ข้าคิดว่า
‎นิล์ฟการ์ดไปถึงซอดเดนแล้วละ

332
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
‎บ้าจริง ดูสิ

333
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
‎มีคนบอกว่าหากยึดซอดเดนได้
‎เท่ากับยึดภาคเหนือได้

334
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
‎ให้ตายสิ มันดูสยดสยองนัก

335
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
‎บ้าชะมัด

336
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
‎กระเป๋าข้า

337
00:33:20,541 --> 00:33:22,916
‎- กระเป๋าข้า!
‎- นี่รึ เอาไป

338
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
‎เจ้าควรพบผู้เยียวยา

339
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
‎พาข้าไปเทือกเขาเสียดฟ้า

340
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
‎นั่นคืออีกฝั่งของซอดเดนนะ

341
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
‎ไม่เป็นไม่ได้หรอก เจ้าตายแน่

342
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
‎เขา..

343
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
‎จะช่วยข้า

344
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
‎ใคร ใคร นี่!

345
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
‎ตื่นนะ เฮ้ย ตื่นก่อน

346
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
‎ห้ามหลับนะ เจ้าคนชั่ว

347
00:34:07,083 --> 00:34:08,000
‎ข้าอยาก...

348
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
‎กลับบ้าน

349
00:34:12,666 --> 00:34:14,375
‎มีอะไรอยู่ที่สุดขอบโลกรึ

350
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
‎หากเราเดินเลยไป

351
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
‎เราจะตกจากโลกไหม

352
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
‎เราจะตกไปที่ใด

353
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
‎ไปอีกโลกรึ

354
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
‎มีโลกอยู่ทั้งหมดกี่ใบรึ

355
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
‎เราจะไปไร่ของข้ากัน

356
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
‎ท่านมีอาหารบ้างไหม

357
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
‎นี่ ข้าบอกให้อยู่นิ่งๆ ไง

358
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
‎โลกอีกใบมีอาหารไหม

359
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
‎และหลังจากไปสุดขอบโลกแล้ว

360
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
‎เราไปลิเรียกับริเวียกันเถอะ

361
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
‎และเวนเกอร์เบิร์ก

362
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
‎- หยุด
‎- และอย่าได้หยุด

363
00:34:41,916 --> 00:34:42,833
‎ข้าต้องหยุด

364
00:34:42,916 --> 00:34:44,458
‎เฮ้ย พวก เฮ้ย

365
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
‎- ท่านแม่เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ข้าหิวน้ำ

366
00:34:48,291 --> 00:34:49,708
‎ไปสิ ไปตักน้ำมาให้ข้า

367
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
‎- ท่านแม่
‎- ท่านแม่

368
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
‎ท่านแม่

369
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
‎วิเซนนา

370
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
‎เกรอลท์ ข้ารอเจ้าอยู่พอดี

371
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
‎- เวเซเมียร์
‎- ท่านแม่

372
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
‎เวเซเมียร์

373
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
‎นิล์ฟการ์ดได้เปรียบเราอยู่
‎กลับไปที่ป้อมปราการหากเจ้าทำได้

374
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
‎คอรัล

375
00:35:25,875 --> 00:35:27,916
‎ใช้เส้นทางกลับมาหาเรา อย่าหยุดเด็ดขาด

376
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
‎อัตแลน

377
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
‎คอรัล

378
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
‎ปกป้องตัวเองก่อน!

379
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
‎ไม่!

380
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
‎ทริซ! ประตู! ถ่วงเวลาให้เราได้ไหม

381
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
‎ข้าไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

382
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
‎ข้าจะไปหาทิซเซอาและตามคนมาช่วย

383
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
‎อย่าหยุด ทริซ

384
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
‎ไปเร็ว เร็วเข้า

385
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
‎ทิซเซอา ท่านอยู่ไหน

386
00:37:57,666 --> 00:37:58,625
‎เจ้าควรจะ...

387
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
‎ซาบริน่า

388
00:38:46,833 --> 00:38:47,791
‎ซาบริน่า

389
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
‎ข้าขอโทษ

390
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
‎ไม่ต้องกังวล

391
00:38:54,000 --> 00:38:55,125
‎ข้าจะไปตามหาทิซเซอา

392
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
‎มีใครได้ยินข้าบ้างไหม

393
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
‎ข้างนอกมีใครอยู่ไหม

394
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
‎หากท่านได้ยินข้า

395
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
‎ท่านต้องไปที่แนวหน้า

396
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
‎พวกนิล์ฟการ์ดกำลังเข้าไปในป่าอีก

397
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
‎เราจะยอมแพ้ไม่ได้

398
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
‎เรายังสู้ได้

399
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องสู้อีกต่อไปแล้ว

400
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
‎เจ้าไม่เคยเลิกค้นหาเลย

401
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
‎เพื่ออะไรกัน

402
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
‎มันอยู่ที่นี่แล้ว

403
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
‎กับนิล์ฟการ์ด

404
00:40:25,583 --> 00:40:28,625
‎ในนิล์ฟการ์ด ไม่มีขีดกำจัด

405
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
‎มีเพียงอำนาจและความเป็นไปได้เท่านั้น

406
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
‎นั่นสามารถเป็นตำนานของเจ้าได้

407
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
‎มีใครอยู่ข้างนอกไหม

408
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
‎มีใครมีชีวิตอยู่บ้างไหม

409
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
‎มีใครมีชีวิตอยู่บ้างไหม

410
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
‎วิลเกอ...

411
00:41:22,875 --> 00:41:23,750
‎ช่วย...

412
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
‎ด้วย

413
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
‎วิลเกอฟอ...

414
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
‎วิลเกอฟอท์ซ เจ้าอยู่กับเราไหม

415
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
‎ทิซเซอา

416
00:41:58,500 --> 00:41:59,333
‎ทิซเซอา...

417
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
‎ข้าต้องการท่าน

418
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
‎เจ้ายังไม่ตาย

419
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
‎เจ้าเพิ่งฟื้นเอง

420
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
‎รสชาติเหมือนสนกับ...

421
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
‎หญ้าเจ้าชู้ ใช่แล้ว

422
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
‎เนื้อตายเน่ากำลังลุกลาม

423
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
‎ข้าจำเป็นต้องถอนพิษ

424
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
‎อย่าขยับนะ

425
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
‎มี...

426
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
‎เวทมนตร์...

427
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
‎อยู่ทุกหนทุกแห่ง

428
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
‎บาดแผลของเจ้าหนักไม่เบาเลย เกรอลท์

429
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
‎แต่เจ้าจะปลอดภัย

430
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
‎เจ้ารู้ชื่อข้าด้วย

431
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
‎เจ้าอยู่ในหัวข้า

432
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
‎เจ้าฟังอยู่

433
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
‎ข้าเป็นผู้วิเศษ

434
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
‎แต่เจ้ารู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

435
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
‎เจ้ารอดตายเพราะชีพจรของเจ้า

436
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
‎เต้นช้ากว่าคนทั่วไปสี่เท่า

437
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
‎ข้าคือวิทเชอร์

438
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
‎แต่ท่านก็รู้เรื่องนั้นอยู่แล้วเช่นกัน

439
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
‎ขอบคุณ

440
00:43:48,375 --> 00:43:49,708
‎ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า

441
00:43:50,583 --> 00:43:53,291
‎ผู้วิเศษส่วนใหญ่ง่วนอยู่กับศึก
‎ที่กำลังเดือดดาลในซอดเดน

442
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
‎แต่ข้าได้ยินเสียงพ่อค้าตะโกนให้ช่วย และ...

443
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
‎มันคืออาชีพของข้า

444
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
‎สิ่งเดียวที่ข้าถนัด

445
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
‎งั้นข้าก็ดีใจที่ทางของเรามาบรรจบกัน

446
00:44:12,083 --> 00:44:14,708
‎คนที่ชะตากรรมเชื่อมโยงไว้ มักจะหากันพบเสมอ

447
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
‎คนที่ชะตากรรมเชื่อมโยงไว้ มักจะหากันพบเสมอ

448
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
‎อย่าขยับ

449
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
‎เข้ามาใกล้อีกสิ

450
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
‎ข้าอยากให้ท่านมองข้า

451
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
‎ชอบดวงตาข้าไหม

452
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
‎ท่านรู้ไหม วิเซนนา

453
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
‎พวกเขาทำอะไรกับวิทเชอร์เพื่อให้สายตาดีขึ้น

454
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
‎- หยุดนะ
‎- รู้ไหมว่ามันไม่ได้ได้ผลเสมอไป

455
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
‎หยุดนะ เกรอลท์

456
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
‎ท่านไม่มีสิทธิ์เรียกชื่อนั้น

457
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
‎เวเซเมียร์ตั้งชื่อนั้นให้ข้า

458
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
‎ข้าอยากรู้ว่าเพราะอะไร

459
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
‎ไม่มีคำตอบใดมอบสิ่งที่เจ้าต้องการให้เจ้าได้

460
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
‎เด็ก...

461
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
‎สามในสิบคนรอดตายจากการทดลอง

462
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
‎บอกข้าที...

463
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
‎อย่างน้อย

464
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
‎ท่านไม่รู้เรื่องนี้
‎ก่อนจะทิ้งข้าไว้หน้าบ้านเขาใช่ไหม

465
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
‎ได้เวลานอนแล้ว

466
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
‎ในยามีวาเลอเรียนอยู่

467
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
‎ท่านเชื่อในชะตากรรม

468
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
‎มากกว่าจะพยายามตามหาข้าด้วยตัวเอง

469
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
‎- ไม่ต้องถามอะไรแล้ว
‎- ทำไม

470
00:45:46,000 --> 00:45:47,916
‎คำตอบมีแต่จะทำให้เราเจ็บทั้งคู่

471
00:45:50,250 --> 00:45:51,958
‎ถึงเวลาต้องก้าวต่อไปแล้ว เกรอลท์

472
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
‎ถึงเวลาที่เจ้าต้องตามหาสิ่งที่เจ้าปล่อยไปแล้ว

473
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
‎ตามหานาง

474
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
‎ข้าเป็นเพียงความฝัน

475
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
‎ได้โปรดอย่าไป

476
00:46:07,333 --> 00:46:08,166
‎หลับเสีย

477
00:46:08,250 --> 00:46:09,375
‎เซอร์เกรอลท์

478
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
‎วิเซนนา!

479
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
‎ตามหานาง

480
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
‎ไม่!

481
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
‎นางไปไหน

482
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
‎ผู้หญิง

483
00:46:21,125 --> 00:46:22,083
‎คนไหนเล่า

484
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
‎เจ้าเรียกตั้งหลายชื่อ

485
00:46:25,375 --> 00:46:27,500
‎บ้านเจ้าอยู่ห่างจากสนามรบเท่าใด

486
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
‎จากซอดเดน

487
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
‎ไกลเท่าใดรึ

488
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
‎หากม้าเร็วพอก็หนึ่งชั่วโมง

489
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
‎รู้ไหม ข้า...

490
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
‎ข้าเป็นเพียงพ่อค้าธรรมดาคนหนึ่ง

491
00:46:39,583 --> 00:46:42,041
‎ข้าตอบแทนเจ้าที่ช่วยชีวิตข้าไว้ไม่ได้หรอก

492
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
‎แต่สิ่งที่ข้าเสนอให้เจ้าได้...

493
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
‎คือการแทนคุณไร้เงื่อนไข

494
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้ามีแต่ไม่รู้

495
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
‎เอาสุรามาให้ข้าก็พอ จะถือว่าเจ้าชำระหนี้แล้ว

496
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
‎คราวนี้ไปได้หรือยัง

497
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
‎ท่านยังไม่ตาย

498
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
‎เยนเนเฟอร์

499
00:47:30,000 --> 00:47:31,416
‎ซาบริน่าต้องการให้ท่านช่วย

500
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
‎เราทุกคนต้องการ

501
00:47:38,250 --> 00:47:39,083
‎ไม่นะ

502
00:47:40,041 --> 00:47:40,875
‎ไม่

503
00:47:41,333 --> 00:47:43,041
‎อาณาจักรตอนเหนืออยู่ใกล้ๆ นี่เอง

504
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
‎เราจะยอมแพ้ไม่ได้

505
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
‎ท่าน...

506
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้

507
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
‎ข้าจะไม่มีวันลืมเลย

508
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
‎ตาเจ้าแล้ว

509
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
‎จงช่วยคนพวกนี้

510
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
‎มหาทวีปนี้

511
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
‎นี่...

512
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
‎คือตำนานของเจ้า

513
00:48:11,708 --> 00:48:12,541
‎อย่างไร

514
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
‎- ข้าทำไม่ได้
‎- เจ้าทำได้

515
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
‎ทุกอย่างที่เจ้าเคยรู้สึก

516
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
‎ทุกอย่างที่เจ้าเคยฝัง...

517
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
‎จงลืมขวดไปเสีย

518
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
‎ปล่อยให้พลังโกลาหลของเจ้าระเบิดออกมา

519
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
‎จะไปไหน เจ้าคนตัวงอ

520
00:49:17,500 --> 00:49:19,708
‎- เราสอนเจ้าได้นะ
‎- นางไม่ใช่ลูกข้า

521
00:49:20,208 --> 00:49:22,500
‎แค่เพราะท่านทำมันพัง ใช่ว่าเราจะพังด้วย

522
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
‎นางคนอัปรีย์ไร้ค่า!

523
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
‎หากเพียงแต่เยนเนเฟอร์ไปนิล์ฟการ์ด

524
00:49:27,291 --> 00:49:28,625
‎ข้าเสียใจที่เจ้าเลือกอำนาจ

525
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
‎เจ้ามีคุณสมบัติจริงๆ รึ

526
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย สาวน้อย

527
00:51:27,166 --> 00:51:28,458
‎การสู้รบอยู่ไม่ไกล

528
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
‎แต่นิล์ฟการ์ดพยายามจะขึ้นเหนืออยู่

529
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
‎ไม่มีเหตุผลให้พวกเขาต้องมาที่นี่หรอก

530
00:51:38,041 --> 00:51:38,958
‎ข้ารู้

531
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
‎มันคือชีวิตที่เรียบง่าย

532
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
‎แต่หากพรุ่งนี้ข้าต้องจากไป

533
00:51:47,041 --> 00:51:49,166
‎ข้าก็มีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

534
00:51:50,708 --> 00:51:51,625
‎สุขภาพของข้า

535
00:51:53,625 --> 00:51:55,166
‎ที่ซุกหัวนอน

536
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
‎ลูกชายหัวแข็ง

537
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
‎พอๆ กับพ่อของเขา

538
00:52:06,291 --> 00:52:07,166
‎ทุกอย่าง

539
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
‎ยกเว้นลูกสาว

540
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
‎ข้าอดคิดไม่ได้ว่า...

541
00:52:19,416 --> 00:52:21,083
‎ฟ้าลิขิตมาให้ข้าพบเจ้า

542
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
‎นอนเสียเถอะ สาวน้อย

543
00:52:37,708 --> 00:52:38,583
‎นอนซะ

544
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
‎ในตอนเช้า เราทุกคนจะดีขึ้น

545
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
‎เยนเนเฟอร์

546
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
‎เยนเนเฟอร์!

547
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
‎เยนเนเฟอร์!

548
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
‎- เยนเนเฟอร์!
‎- เยนเนเฟอร์!

549
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
‎เยนเนเฟอร์!

550
00:53:48,916 --> 00:53:51,000
‎- เยนเนเฟอร์!
‎- เยนเนเฟอร์!

551
00:53:51,083 --> 00:53:52,625
‎- เยนเนเฟอร์!
‎- เยนเนเฟอร์!

552
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
‎เยนเนเฟอร์!

553
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
‎เยนเนเฟอร์!

554
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
‎- เยนเนเฟอร์!
‎- เยนเนเฟอร์!

555
00:53:59,541 --> 00:54:00,375
‎ไปเสีย

556
00:54:01,083 --> 00:54:03,250
‎ตามหาเกรอลท์แห่งริเวีย

557
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
‎เขาคือชะตากรรมของเจ้า

558
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
‎หยุด พวก

559
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
‎หยุดได้แล้ว

560
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
‎ยูร์กา

561
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
‎สบายดีไหม

562
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
‎พวกเราปลอดภัยดี

563
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
‎แนดบอร์ปลอดภัยหรือเปล่า

564
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
‎พวกเราปลอดภัยดี

565
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
‎สงครามอยู่ใกล้มาก แต่พวกเราปลอดภัย
‎ข้ามีเรื่องจะบอกท่าน

566
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
‎- ข้าก็เช่นกัน
‎- ข้าพบเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

567
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
‎เป็นเด็กกำพร้า ข้าพบนางในป่าแถวนี้

568
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
‎เด็กผู้หญิงในป่าจะอยู่กับเจ้าเสมอ

569
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
‎นางคือชะตากรรมของเจ้า

570
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
‎ข้าพบวิทเชอร์ตนหนึ่ง

571
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
‎เขาช่วยชีวิตข้าไว้

572
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
‎ไปหาสุราให้เขาเร็ว ก่อนที่เขาจะไปซอดเดน

573
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
‎นี่ พ่อค้าเนื้อ

574
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
‎พ่อค้าเนื้อ!

575
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
‎จะไปไหนน่ะ

576
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
‎คนที่ชะตากรรมเชื่อมโยงไว้ มักจะหากันพบเสมอ

577
00:56:46,166 --> 00:56:47,083
‎ใครคือเยนเนเฟอร์รึ

578
00:56:49,541 --> 00:56:54,916
‎เสียงเรียกของหมาป่าสีขาว

579
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
‎ก้องดังที่สุดในยามรุ่งสาง

580
00:57:01,666 --> 00:57:07,041
‎เสียงเรียกของใจที่แข็งดั่งหิน

581
00:57:07,833 --> 00:57:13,958
‎แหลกสลายสิ้นและเดียวดาย

582
00:57:15,666 --> 00:57:19,958
‎กำเนิดจากเคียร์มอเรนห์

583
00:57:20,291 --> 00:57:24,208
‎กำเนิดโดยไร้รัก

584
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
‎บทเพลงของหมาป่าสีขาว

585
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
‎เยือกเย็นราวกับหิมะบริสุทธิ์

586
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
‎จงอย่าได้หันไปมองเขา

587
00:57:41,166 --> 00:57:45,125
‎เกรงว่าดาบทั้งสองจะถูกชักออกมา

588
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
‎จงอย่าวางถันหรือริมฝีปากบนตัวเขา

589
00:57:51,000 --> 00:57:56,416
‎เพื่อบรรเทาเสียงคำรามของเขาเลย

590
00:57:59,416 --> 00:58:03,541
‎จงอย่าได้หันไปมองเขา

591
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
‎เกรงว่าเขาจะจุมพิตเจ้าด้วยดาบนั้น

592
00:58:08,708 --> 00:58:13,375
‎จงอย่าวางหัวใจหรือริมฝีปากบนตัวเขา

593
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
‎เพื่อบรรเทาเสียงคำรามของเขาเลย

594
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
‎เพราะบทเพลง

595
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
‎ของหมาป่าสีขาว

596
00:58:28,375 --> 00:58:33,083
‎จะถูกขับขานตามลำพัง

597
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
‎เสมอ

598
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล