1
00:00:07,166 --> 00:00:10,625
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
<i>Ficarei com ela, a protegerei</i>

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
<i>e a trarei de volta ilesa. É uma promessa.</i>

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Todo ladrão tem péssimo carma.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,958
Se eu fosse ladrão,
estaria roubando, Carniceiro.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
Se eu fosse carniceiro,
você seria um cadáver.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Eu estava voltando para casa
quando encontrei estas pobres almas.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
Refugiados de Cintra.
Mortos há pelo menos uma semana.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
Agora são banquete para os urubus.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
Urubus, não.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Lobos?
-Não.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,291
Com ajuda, eu terminaria rapidamente.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
O que deve fazer rapidamente é fugir.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
Voltemos para Kaer Morhen, Płotka.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
Não vá!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Olhe só estas pessoas.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Pessoas inocentes.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Mortas para quê?

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,416
Para que Nilfgaard
pudesse ter mais terras?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,750
É nosso dever fazer melhor do que isso.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Não sou melhor.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
Vá para casa.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
Eu posso ajudar.

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Uma mordida, e estará morto.

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,416
Você também.

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Vá...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
para casa!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Caralho!

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
Nada de final feliz.

30
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
A bem dizer, adequado.

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Não é, Płotka?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Vamos, garota.

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Levante-se.

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Vamos embora daqui.

35
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
O que aconteceu?

36
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
Vieram atrás de mim.

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,791
Então...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
receberam o que mereciam.

39
00:06:42,791 --> 00:06:43,875
Está segura agora.

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Está tudo bem.

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,666
Vamos para casa, garota.
O clima não é dos melhores.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Somos 60 pessoas.
Daremos conta de salvar o Continente?

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,666
O bom é que só há um jeito
de ir para o norte

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
pelo Monte Sodden.

45
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
Devemos chegar na Fortaleza Élfica
antes de Nilfgaard.

46
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
E quando será isso?

47
00:08:08,208 --> 00:08:11,791
Minhas fontes dizem
que as tropas chegam no Vale de Jaruga

48
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
daqui a dois dias.

49
00:08:13,875 --> 00:08:16,000
Se os interceptarmos no estreito,

50
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
pararemos o progresso do Império.

51
00:08:18,166 --> 00:08:20,291
Avisamos os Reinos do Norte.

52
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Teméria e Kaedwen também se defenderão.

53
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
-E quando será isso?
-Daqui a dois dias.

54
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Com sorte.

55
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
Protegeremos a Fortaleza até que cheguem.

56
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
Essa é a estratégia.

57
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
Uma estratégia militar.

58
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Somos magos. Incrivelmente poderosos.

59
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
Nilfgaard acredita mesmo
que pode dominar o Continente?

60
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Estão angariando soldados.

61
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
Ocupando territórios.

62
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Espalhando as próprias crenças
como se fosse epidemia.

63
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
Istredd me contou.

64
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
Esteve com ele?

65
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
Vi acontecer em Nazair.

66
00:09:00,541 --> 00:09:05,541
Nilfgaard deixa as pessoas desesperadas
e então lhes dá algo em que acreditar.

67
00:09:05,625 --> 00:09:08,666
-Mesmo que seja uma bebida de merda.
-Por isso estamos aqui.

68
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
Às vezes não é uma bebida.

69
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
Às vezes é uma cama num chiqueiro.

70
00:09:14,333 --> 00:09:16,666
Devemos escolher revidar.

71
00:09:30,625 --> 00:09:35,416
Se Nilfgaard queria dominar o Norte,
por que mostraram as cartas em Cintra?

72
00:09:35,625 --> 00:09:38,416
Por que não atravessaram Sodden
e surpreenderam a todos?

73
00:09:39,666 --> 00:09:43,125
Primeiro ela desdenha,
depois vira especialista em estratégia.

74
00:09:43,208 --> 00:09:47,041
Primeiro ele fala dela na terceira pessoa,
depois perde um membro.

75
00:09:49,041 --> 00:09:50,583
Você é uma maga talentosa.

76
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Um excelente recurso.

77
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Apesar de ser...

78
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Uma babaca inconveniente?

79
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
Descrição bem precisa.

80
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
Por que veio?

81
00:10:16,958 --> 00:10:20,416
Estamos andando há horas,
mas ainda não me respondeu.

82
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
Aprendi com minha experiência militar

83
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
que os motivos não devem importar.

84
00:10:26,875 --> 00:10:28,666
Nossas tarefas são bem claras:

85
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
proteger Sodden e salvar o Continente.

86
00:10:33,250 --> 00:10:34,208
Está dentro?

87
00:10:36,833 --> 00:10:38,666
É isto que protegeremos?

88
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
<i>Há centenas de anos,</i>

89
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
<i>esta fortaleza protege</i>
<i>as partes mais estreitas do rio Jaruga.</i>

90
00:10:54,250 --> 00:10:57,708
<i>Agora é a única coisa impedindo</i>
<i>que Nilfgaard chegue ao Norte.</i>

91
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Estas pessoas foram expulsas
de suas casas.

92
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
Viram a terra arrasada,

93
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
as centenas de corpos
entre Gemmera e este rio.

94
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
Quanta crueldade...

95
00:11:10,166 --> 00:11:11,583
Nilfgaard é assim.

96
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
Um propósito superior leva o ser humano
a fazer o inimaginável.

97
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Mas é tudo o que sobrou.

98
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
-Devemos defendê-lo.
-Isso é heroísmo.

99
00:11:21,375 --> 00:11:22,541
E burrice.

100
00:11:24,208 --> 00:11:28,875
-Peguem as crianças e se escondam.
-Não há como se esconder de Nilfgaard.

101
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
Saíram das montanhas
para destruir o mundo.

102
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
Acredita que haja salvação?

103
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
Suponho que sim.

104
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Com ajuda.

105
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
[língua antiga]

106
00:12:21,166 --> 00:12:24,708
[língua antiga]

107
00:13:07,208 --> 00:13:08,375
É tudo o que temos?

108
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
Pois é.

109
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
Receio que sim.

110
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Tentamos conseguir mais,

111
00:13:17,375 --> 00:13:19,958
mas Nilfgaard bloqueou as estradas

112
00:13:20,291 --> 00:13:21,833
e pegou tudo de nós.

113
00:13:22,208 --> 00:13:25,083
Não há nada a fazer
senão esperar pelo ataque.

114
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Podia estar lá.

115
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
Com os outros.

116
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
Não.

117
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
Não posso.

118
00:13:37,708 --> 00:13:40,208
Perdi minha fazenda
há menos de uma semana.

119
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
Para soldados

120
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
que disseram pertencer a eles.

121
00:13:45,333 --> 00:13:47,458
Os desgraçados levaram meus filhos.

122
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Eu os criei

123
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
sozinha depois da morte do meu marido.

124
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
Mas agora tenho que revidar.

125
00:14:13,958 --> 00:14:15,416
Queria poder fazer isso.

126
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
É magia.

127
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Não é real.

128
00:14:47,333 --> 00:14:49,416
Vilgefortz será nosso padrasto?

129
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Você esteve em Teméria.

130
00:14:56,541 --> 00:14:58,250
Acredita que o rei Foltest

131
00:14:58,333 --> 00:15:00,000
trará os exércitos do Norte?

132
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
Sei que sim.

133
00:15:02,708 --> 00:15:05,250
A filha dele foi amaldiçoada. Uma estrige.

134
00:15:05,750 --> 00:15:08,541
Eu era a única
que não a via como causa perdida.

135
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
Você a salvou.

136
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Bem... Tive ajuda.

137
00:15:12,916 --> 00:15:14,291
De um bruxo.

138
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
Geralt de Rívia.

139
00:15:17,125 --> 00:15:19,416
Sempre me pergunto
aonde o destino o levou.

140
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
A algum lugar desagradável.

141
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Tenha cuidado com a espécie dele.

142
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Adoram decepcionar.

143
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
A bebida não decepcionará.

144
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Aproveitemos enquanto possível.

145
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
É a primeira coisa
que Nilfgaard destruirá.

146
00:15:44,458 --> 00:15:46,291
Por que é sempre tão fatalista?

147
00:15:46,833 --> 00:15:49,958
O que é conveniente,
já que provavelmente morreremos.

148
00:15:50,750 --> 00:15:52,958
Mais um motivo para viver esta noite.

149
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Como você.

150
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
Está preparada?

151
00:16:17,583 --> 00:16:18,541
Para morrer.

152
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Estou.

153
00:16:26,250 --> 00:16:28,625
Já vivi duas ou três vidas.

154
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
Mas não se satisfez em nenhuma delas.

155
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Tentei.

156
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
Mas não tenho nenhum legado.

157
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Nenhuma família.

158
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
É hora de aceitar
que a vida não tem mais nada a dar.

159
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Você ainda tem muito a dar.

160
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
Cinquenta mil soldados
estão vindo de Cintra, senhor.

161
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
Eu sei.

162
00:17:22,916 --> 00:17:24,375
Acabamos com a Fortaleza

163
00:17:24,458 --> 00:17:27,375
e, quando o general chegar,
vamos para o Norte.

164
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
E se for tarde demais?

165
00:17:28,875 --> 00:17:34,541
-Fringilla, diga que precisamos de ajuda.
-Ele não entende o que está em jogo.

166
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
A Irmandade... está aqui.

167
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
Nossos olheiros viram.

168
00:17:40,208 --> 00:17:41,708
Estão protegendo a Fortaleza.

169
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
Devemos agir.

170
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Quantos?

171
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
-Não sabemos.
-Devemos esperar.

172
00:17:48,208 --> 00:17:52,583
Destruir alguns camponeses é uma coisa,
mas magia desconhecida é outra!

173
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Também temos magia.

174
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
Sem regras ou restrições.

175
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
Ficarão exauridos

176
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
até não restar

177
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
poder algum.

178
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
Cahir.

179
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Se essa informação for verdade,

180
00:18:13,416 --> 00:18:16,083
Cirilla já pode estar
do outro lado do Jaruga.

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,083
Esta...

182
00:18:18,708 --> 00:18:20,166
é nossa chance...

183
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
de honrar a Chama Branca.

184
00:18:23,916 --> 00:18:26,041
Senhor, esqueça a princesa Cirilla.

185
00:18:26,125 --> 00:18:29,125
-Com o general, dominaremos o Continente.
-Já chega!

186
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Não a perderemos.

187
00:18:33,250 --> 00:18:35,125
Teste as defesas da Irmandade.

188
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
De onde você veio?

189
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
Está fugindo da guerra como os outros?

190
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Muitos refugiados têm vindo para cá.

191
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
Minha mãe tem o coração muito mole.

192
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
Você é retardada?

193
00:19:00,958 --> 00:19:02,041
Por que não fala?

194
00:19:04,583 --> 00:19:08,875
Não vê que ela passou por maus bocados?
Ela não veio aqui para trabalhar.

195
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
Já que ficará, pode ensiná-lo a ter modos?

196
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

197
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Chegaram.

198
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
De novo.

199
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Levantem!

200
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
Todos de pé!

201
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Depressa!

202
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
Distraia os magos.

203
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
Não perderemos para eles.

204
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
Abaixados.
Não conhecemos todos os truques deles.

205
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
Talvez tenha acabado.

206
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Não, Fringilla só está começando.

207
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
Não se passaram dois dias.

208
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Como Nilfgaard já chegou?

209
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
Não importa. Não podemos esperar
pelos Reinos do Norte.

210
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
-Devemos lutar.
-Somos apenas 22 agora.

211
00:22:00,583 --> 00:22:04,375
Os covardes fugiram depois do ataque,
mas não vou a lugar nenhum.

212
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Já vivi o bastante.

213
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
Eles estão vindo. Vamos!

214
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Os dez para o campo, vão!

215
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Sabrina, leve os camponeses à artilharia.

216
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
Triss, venha comigo.

217
00:22:40,750 --> 00:22:42,708
-Sigam-me!
-Limpem a muralha!

218
00:22:42,791 --> 00:22:44,708
-Vigie a torre da Fortaleza.
-A torre?

219
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
Retenha seu Caos.

220
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Não gostei desta névoa, Carniceiro.

221
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Não é natural.

222
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
Cuidado aí.

223
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Calma.

224
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Foi mordido, Carniceiro.

225
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
Está delirando, mas não está morto.

226
00:23:17,125 --> 00:23:18,750
Não comigo aqui.

227
00:23:19,875 --> 00:23:21,625
Vamos, não se mexa.

228
00:23:22,083 --> 00:23:26,500
Iremos para minha fazenda.
Se estes cavalos aguentarem até lá.

229
00:23:28,166 --> 00:23:29,833
Mas precisa ficar acordado.

230
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Está me ouvindo?

231
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
Faça o que fizer, não desmaie!

232
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
<i>Mãe?</i>

233
00:23:41,041 --> 00:23:42,000
<i>Mãe?</i>

234
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
<i>Mãe?</i>

235
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
<i>Para trás, monstro!</i>
<i>Eu o matarei e pegarei seu tesouro.</i>

236
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
<i>Não tenha medo, princesa.</i>

237
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
<i>Hora do jantar.</i>

238
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
<i>Algum dia farei um colar</i>
<i>de dentes de dragão para você.</i>

239
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
<i>O colar mais bonito do mundo.</i>

240
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
<i>Não.</i>

241
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
<i>Devemos viver e deixar viver.</i>

242
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
<i>Como assim?</i>

243
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
<i>-É nosso código.</i>
-Carniceiro!

244
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
<i>Devemos acreditar em algo.</i>

245
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
<i>Do contrário,</i>

246
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
<i>o Caos toma conta do mundo.</i>

247
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
<i>Mãe...</i>

248
00:24:24,750 --> 00:24:25,791
<i>É magia.</i>

249
00:24:26,458 --> 00:24:27,583
<i>Não é real.</i>

250
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
Preparem-se!

251
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
-Vamos lá.
-Certo.

252
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
Vamos lá!

253
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
Vamos, pessoal!

254
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Estão me ouvindo?

255
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
<i>Estão me ouvindo?</i>

256
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
<i>Estão me ouvindo?</i>

257
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
<i>Tissaia?</i>

258
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
<i>Estou ouvindo.</i>

259
00:25:19,958 --> 00:25:21,291
Estão se aproximando.

260
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Está na hora.

261
00:25:44,416 --> 00:25:49,750
[língua antiga]

262
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
Está dando certo.

263
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
Coral. Soldados. Logo em frente.

264
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
Estão correndo.

265
00:26:52,833 --> 00:26:54,458
Sabrina, prepare o disparo.

266
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
<i>Não atirem até chegarem perto.</i>

267
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
<i>Esperem!</i>

268
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
Esperem!

269
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Agora!

270
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Atirar!

271
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Quem é o próximo?

272
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Não estão nada exauridos. E agora?

273
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Para o outro lado.

274
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
Direita!

275
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
Marchar!

276
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Vilgefortz,

277
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
<i>agora!</i>

278
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
<i>Vilgefortz...</i>

279
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Acalme-se.

280
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
Retenha seu Caos.

281
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
Vilgefortz!

282
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
O que procura?

283
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
O que você quer?

284
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Chegar ao centro de tudo.

285
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
<i>Quebre!</i>

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,208
Arrombaram o portão!

287
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
Merda!

288
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Protejam-se!

289
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
Atirar.

290
00:31:05,833 --> 00:31:07,750
Não!

291
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Tissaia.

292
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
Está me ouvindo?

293
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
<i>Nilfgaard entrou!</i>

294
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
<i>Tissaia.</i>

295
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
<i>Devemos deter Fringilla.</i>

296
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Não é tarde demais.

297
00:31:49,291 --> 00:31:52,125
-Eu disse para ficar fora disso.
-Pode voltar.

298
00:31:52,500 --> 00:31:53,458
Com minha ajuda.

299
00:31:55,875 --> 00:31:58,041
Sabe como Nilfgaard dominou Cintra?

300
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Uma tempestade.

301
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
Cinquenta navios de Skellige
no fundo do mar,

302
00:32:04,666 --> 00:32:07,833
-naufragados naquela névoa horrível.
-Foi você.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,000
Não deixarei você fazer isso.

304
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
Você vale mais
do que Nilfgaard pode pagar.

305
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
Dimerítio.

306
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
Não preciso mais

307
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
da sua ajuda.

308
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
Reitora.

309
00:32:33,083 --> 00:32:34,125
[língua antiga]

310
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Não se mexa.

311
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Carniceiro! Pessoal, calma.

312
00:32:55,041 --> 00:32:55,958
O que foi isso?

313
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Pela direção, eu diria
que Nilfgaard chegou a Sodden.

314
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
Merda, olhe.

315
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
Se domina Sodden, domina o Norte.

316
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
Nossa, está horrível!

317
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
Caralho!

318
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Meu alforje.

319
00:33:20,541 --> 00:33:22,916
-Meu alforje.
-Isto? Tome.

320
00:33:45,166 --> 00:33:46,791
Precisa de um curandeiro.

321
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Leve-me para os Montes Roxos.

322
00:33:50,583 --> 00:33:54,250
Isso fica do outro lado de Sodden.
É impossível, você morrerá.

323
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Ele...

324
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
me salvará.

325
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
Quem?

326
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
Acorde!

327
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Fique acordado, desgraçado!

328
00:34:07,083 --> 00:34:08,000
Devo ir...

329
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
para casa.

330
00:34:12,666 --> 00:34:14,458
<i>O que há nos confins do mundo?</i>

331
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
<i>Se chegamos até lá,</i>

332
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
<i>significa que caímos?</i>

333
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
<i>Onde caímos?</i>

334
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
<i>Em outra esfera?</i>

335
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
<i>Quantas esferas existem?</i>

336
00:34:24,750 --> 00:34:26,250
Iremos para minha fazenda.

337
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
<i>Você tem comida?</i>

338
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
Vamos, não se mexa.

339
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
<i>Tem comida em outras esferas?</i>

340
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
<i>E, depois dos confins do mundo,</i>

341
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
<i>vamos para Lyria, Rívia</i>

342
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
<i>e Vengerberg.</i>

343
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
<i>-Pare.</i>
<i>-Nunca pararemos.</i>

344
00:34:41,916 --> 00:34:42,833
<i>Devo parar.</i>

345
00:34:42,916 --> 00:34:44,458
Pessoal! Nossa!

346
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
<i>-Está bem, mãe?</i>
<i>-Preciso de água.</i>

347
00:34:48,291 --> 00:34:49,708
<i>Vá! Pegue para mim.</i>

348
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
<i>-Mãe?</i>
<i>-Mãe?</i>

349
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
<i>Mãe?</i>

350
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
<i>Visenna?</i>

351
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
<i>Geralt, eu estava esperando por você.</i>

352
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
<i>-Vesemir.</i>
<i>-Mãe?</i>

353
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
<i>Vesemir!</i>

354
00:35:20,125 --> 00:35:23,916
<i>Nilfgaard está ganhando terreno.</i>
<i>Volte para a Fortaleza se puder!</i>

355
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
Coral.

356
00:35:25,875 --> 00:35:28,500
Pegue o caminho de volta, não pare.

357
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Atlan!

358
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
<i>Coral!</i>

359
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
Salve-se!

360
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
<i>Não!</i>

361
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
Triss! O portão! Consegue ganhar tempo?

362
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
<i>Não sei se consigo!</i>

363
00:35:58,708 --> 00:36:00,916
Encontrarei Tissaia para ajudar.

364
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Não pare, Triss.

365
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
Mexam-se! Depressa!

366
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
<i>Tissaia, onde você está?</i>

367
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Não devia estar...

368
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

369
00:38:46,833 --> 00:38:47,791
Sabrina.

370
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
Sinto muito.

371
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Não se preocupe.

372
00:38:54,000 --> 00:38:55,208
Encontrarei Tissaia.

373
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
<i>Alguém me ouve?</i>

374
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
<i>Há alguém aí?</i>

375
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
<i>Se puder me ouvir,</i>

376
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
<i>vá para a linha de frente.</i>

377
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
<i>Mais nilfgaardianos estão a caminho.</i>

378
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
<i>Não podemos desistir.</i>

379
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
<i>Ainda podemos lutar.</i>

380
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
<i>Não precisa mais lutar.</i>

381
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
<i>Você nunca parou de procurar.</i>

382
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
<i>Pelo quê?</i>

383
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
<i>Está aqui.</i>

384
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
<i>Com Nilfgaard.</i>

385
00:40:25,583 --> 00:40:28,625
<i>Em Nilfgaard, não há limites.</i>

386
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
<i>Só poder e potencial.</i>

387
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
<i>Este pode ser seu legado.</i>

388
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
<i>Tem alguém aí?</i>

389
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
<i>Alguém ainda está vivo?</i>

390
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
<i>Alguém ainda está vivo?</i>

391
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
Vilge...

392
00:41:22,875 --> 00:41:23,750
Me...

393
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
ajude.

394
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
Vilgefor...

395
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
<i>Vilgefortz, está conosco?</i>

396
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
<i>Tissaia?</i>

397
00:41:58,500 --> 00:41:59,333
<i>Tissaia...</i>

398
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
<i>Preciso de você.</i>

399
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Não está morto.

400
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
Acabou de acordar.

401
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Tem gosto de zimbro com...

402
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
Bardana.

403
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
Estava com gangrena.

404
00:42:52,208 --> 00:42:55,500
Precisei neutralizar as toxinas.
Não se mexa.

405
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
Há...

406
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
magia...

407
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
no ar.

408
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
O ferimento era preocupante, Geralt.

409
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
Mas você ficará bem.

410
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Você sabe meu nome.

411
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
Está na minha cabeça.

412
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Ouvindo tudo.

413
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
Sou uma feiticeira.

414
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
Mas você já sabia disso.

415
00:43:27,375 --> 00:43:28,916
Foi salvo pelo seu batimento.

416
00:43:29,875 --> 00:43:32,291
Quatro vezes mais lento do que o normal.

417
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Sou um bruxo.

418
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
Mas você já sabia disso.

419
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Obrigado.

420
00:43:48,375 --> 00:43:49,791
Obrigado por me salvar.

421
00:43:50,583 --> 00:43:53,291
Os magos estão ocupados
na batalha em Sodden,

422
00:43:54,375 --> 00:43:56,916
mas ouvi um comerciante pedir ajuda...

423
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
É minha profissão.

424
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
A única coisa em que sou boa.

425
00:44:06,708 --> 00:44:09,166
Fico feliz que nossos caminhos
tenham se cruzado.

426
00:44:12,083 --> 00:44:14,708
Pessoas destinadas sempre se encontram.

427
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
<i>Pessoas destinadas sempre se encontram.</i>

428
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Não se mexa.

429
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
Chegue mais perto.

430
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Quero que olhe para mim.

431
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
O que acha dos meus olhos?

432
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
Você sabe, Visenna,

433
00:44:52,958 --> 00:44:55,416
o que fazem com um bruxo
para melhorar os olhos?

434
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
-Pare.
-Sabe que nem sempre funciona?

435
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
Pare, Geralt.

436
00:44:59,541 --> 00:45:01,666
Não tem o direito de usar esse nome.

437
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Vesemir me deu esse nome.

438
00:45:09,208 --> 00:45:10,625
Preciso saber o motivo.

439
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
Nenhuma resposta será suficiente.

440
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
Três...

441
00:45:16,083 --> 00:45:18,708
em cada dez meninos
sobrevivem ao julgamento.

442
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Diga,

443
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
pelo menos,

444
00:45:24,916 --> 00:45:28,166
que não sabia disso
quando me deixou na porta dele.

445
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
É hora de dormir.

446
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
Há valeriana no remédio.

447
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Você confiou no destino

448
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
em vez de tentar me encontrar.

449
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
-Não faça mais perguntas.
-Por quê?

450
00:45:46,000 --> 00:45:47,916
As respostas só nos magoarão.

451
00:45:50,250 --> 00:45:52,333
É hora de seguir em frente, Geralt.

452
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
É hora de encontrar o que abandonou.

453
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Encontre-a.

454
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Eu fui só um sonho.

455
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
Por favor, não vá.

456
00:46:07,333 --> 00:46:08,166
Durma,

457
00:46:08,250 --> 00:46:09,375
Sir Geralt.

458
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
<i>Visenna!</i>

459
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
<i>Encontre-a!</i>

460
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
<i>Não!</i>

461
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Aonde ela foi?

462
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
A mulher.

463
00:46:21,125 --> 00:46:22,083
Qual delas?

464
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Você chamou por tantas.

465
00:46:25,375 --> 00:46:27,500
A que distância estamos da batalha?

466
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
De Sodden?

467
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
A que distância?

468
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
Uma hora se o cavalo
for rápido o bastante.

469
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Sabe...

470
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Sou um simples comerciante.

471
00:46:39,583 --> 00:46:42,041
Não posso pagar por salvar minha vida.

472
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
Mas o que posso oferecer

473
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
é a Lei da Surpresa.

474
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
Aquilo que tenho, mas não sei.

475
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
Só me pague uma bebida e pronto.

476
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
Agora podemos ir?

477
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Você está viva!

478
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
Yennefer.

479
00:47:30,000 --> 00:47:31,541
Sabrina precisa de ajuda.

480
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Todos nós.

481
00:47:38,166 --> 00:47:39,000
Não.

482
00:47:40,000 --> 00:47:43,041
Não! Os Reinos do Norte estão chegando.

483
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Não podemos desistir.

484
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Você...

485
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
Você me salvou.

486
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
Nunca vou me esquecer.

487
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
É sua vez.

488
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
Salve estas pessoas.

489
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Este Continente.

490
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Este...

491
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
será seu legado.

492
00:48:11,708 --> 00:48:12,541
Como?

493
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
-Não posso!
-Pode, sim!

494
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Tudo o que já sentiu...

495
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
Tudo o que enterrou...

496
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
Esqueça a garrafa.

497
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
Deixe seu Caos explodir.

498
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
<i>Aonde vai, sua torta?</i>

499
00:49:17,500 --> 00:49:20,291
<i>-A gente ensina!</i>
<i>-Não é minha filha coisa nenhuma.</i>

500
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
<i>Você fez besteira, nós não faremos.</i>

501
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
<i>Sua vagabunda inútil!</i>

502
00:49:24,458 --> 00:49:26,916
<i>Bem que Yennefer</i>
<i>podia ter ficado com Nilfgaard.</i>

503
00:49:27,291 --> 00:49:29,208
<i>Lamento que tenha escolhido o poder.</i>

504
00:49:30,666 --> 00:49:32,791
<i>Você acha que tem o que é preciso?</i>

505
00:51:15,208 --> 00:51:16,916
Ficará tudo bem, garota.

506
00:51:27,166 --> 00:51:30,375
A batalha está próxima,
mas Nilfgaard quer o Norte.

507
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
Não têm motivo para vir aqui.

508
00:51:38,041 --> 00:51:38,958
Eu sei.

509
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
É uma vida simples.

510
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
Mas, se eu morrer amanhã,

511
00:51:47,041 --> 00:51:49,166
tive tudo o que eu queria.

512
00:51:50,708 --> 00:51:51,625
Minha saúde.

513
00:51:53,625 --> 00:51:55,333
Um teto sobre minha cabeça.

514
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
Um filho teimoso.

515
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
O pai dele é igual.

516
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Tudo.

517
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
Exceto uma filha.

518
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
Não posso deixar de pensar

519
00:52:19,375 --> 00:52:21,375
que eu estava destinada a encontrar você.

520
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
Durma, garota.

521
00:52:37,708 --> 00:52:38,583
Durma.

522
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Estaremos melhor amanhã.

523
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
Yennefer!

524
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
Yennefer!

525
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Yennefer!

526
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
-Yennefer!
-Yennefer!

527
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
Yennefer!

528
00:53:48,916 --> 00:53:51,000
-Yennefer!
-Yennefer!

529
00:53:51,083 --> 00:53:52,625
-Yennefer!
-Yennefer!

530
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!

531
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!

532
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
-Yennefer!
-Yennefer!

533
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
<i>Vá.</i>

534
00:54:01,083 --> 00:54:03,250
<i>Encontre Geralt de Rívia.</i>

535
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
<i>Ele é seu destino.</i>

536
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Pessoal!

537
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Calma.

538
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
Yurga.

539
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
Vocês estão bem?

540
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Estamos bem.

541
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
Nadbor está seguro?

542
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
Estamos todos bem.

543
00:54:52,458 --> 00:54:55,666
A guerra está próxima, mas estamos bem.
Preciso contar uma coisa.

544
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
-Eu também.
-Conheci uma garota.

545
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
Uma órfã. Eu a encontrei na floresta.

546
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
<i>A garota da floresta</i>
<i>sempre estará com você.</i>

547
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
Ela é seu destino.

548
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Conheci um bruxo.

549
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Ele salvou minha vida.

550
00:55:13,458 --> 00:55:15,916
Traga uma bebida
antes de que parta para Sodden.

551
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
Carniceiro.

552
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Carniceiro!

553
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
Aonde você vai?

554
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
Pessoas destinadas sempre se encontram.

555
00:56:46,208 --> 00:56:47,666
Quem é Yennefer?

556
00:56:49,541 --> 00:56:54,916
<i>O chamado do Lobo Branco</i>

557
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
<i>É mais alto ao amanhecer</i>

558
00:57:01,666 --> 00:57:07,041
<i>O chamado de um coração de pedra</i>

559
00:57:07,833 --> 00:57:13,958
<i>É defeituoso e solitário</i>

560
00:57:15,666 --> 00:57:19,958
<i>Nascido de Kaer Morhen</i>

561
00:57:20,291 --> 00:57:24,208
<i>Nascido sem amor</i>

562
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
<i>A canção do Lobo Branco</i>

563
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
<i>É fria como neve</i>

564
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
<i>Não olhe para ele</i>

565
00:57:41,166 --> 00:57:45,125
<i>Para que não precise encarar</i>
<i>Aço nem prata</i>

566
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
<i>Não encoste o corpo ao dele</i>

567
00:57:51,000 --> 00:57:56,416
<i>Muito menos lábios para aliviar um rugido</i>

568
00:57:59,416 --> 00:58:03,541
<i>Não olhe para ele</i>

569
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
<i>Ou beijará uma espada</i>

570
00:58:08,708 --> 00:58:13,375
<i>Não dê o coração a ele</i>

571
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
<i>Muito menos lábios para aliviar um rugido</i>

572
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
<i>Porque a canção</i>

573
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
<i>Do Lobo Branco</i>

574
00:58:28,375 --> 00:58:33,083
<i>Sempre será cantada</i>

575
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
<i>Em solidão</i>

576
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Legendas: Bruna Leôncio