‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺が彼女を守り‎―
‎無傷で戻すことを約束する
‎死体から物を盗むか
‎泥棒扱いするな ‎殺し屋さんよ
‎殺し屋扱いするな 殺すぞ
‎帰る途中で見つけたのさ ‎可哀想に…
‎シントラの民だ ‎死後１週間は経つ
‎今じゃカラスのエサだ
‎カラスじゃない
‎オオカミ？
‎いや
‎手伝ってくれれば早く済む
‎逃げたほうがいい
‎ローチ ‎ケィア･モルヘンに戻るぞ
‎行くなよ
‎この人たちを見ろ
‎罪もないのに
‎なぜ殺される？
‎ニルフガードの拡大のためか
‎俺たちは情けを
‎情けはない
‎家に帰れ
‎俺も戦える
‎噛(か)‎まれたら死ぬ
‎あんたもな
‎早く 立ち去れ
‎クソ…
‎ハッピーエンドはムリか
‎似合いの最期…
‎だな ローチ
‎お嬢ちゃん
‎起きて
‎行きましょう
‎何が？
‎追われて…
‎彼らには
‎罰が下ったようね
‎もう安全よ
‎大丈夫
‎心配ない
‎家に行きましょう ‎ここは危険だわ
‎今ここにいる60人で ‎大陸を救うわけ？
‎幸運にも 北に行くには ‎ソドンの丘を通るしかない
‎敵より先に砦に着こう
‎つまり？
‎ニルフガードが ‎ヤルーガ谷に着くのは
‎２日後だ
‎砦で奴らを倒せば ‎進撃は止められる
‎北方諸国には知らせた
‎テメリアと ‎ケイドウェンから援軍が
‎いつ？
‎２日以内だ
‎そう願う
‎援軍を待つ間 砦を強化する
‎それが作戦ね
‎軍事的な話よね
‎私たちは最強の魔法使い
‎ニルフガードは ‎本気で全土を？
‎兵を集め続け‎―
‎領土を広げている
‎信念のまま伝染病のごとく
‎イストレドに聞いた
‎会ったの？
‎ナザイルで見たわ
‎民を恐怖で支配しながら
‎アメで釣ってるのよ
‎クソまずい酒で
‎私たちで救う
‎まずい酒どころか ‎豚小屋で寝てるわ
‎彼らを止めないと
‎北が欲しいなら‎―
‎なぜ まずシントラを ‎狙ったの？
‎ソドンを急襲すべきだった
‎軍事を避けてた君が ‎軍事に詳しく？
‎私を無視すると ‎痛い目を見るわ
‎優れた魔法使いだ
‎とても役立つ
‎ただ 少し…
‎うっとうしい？
‎正確な形容だ
‎なぜ来た？
‎何時間も ‎私の質問に答えないのね
‎軍を率いた経験上‎―
‎大局は運命に任せる
‎俺たちにできるのは‎―
‎ソドンを死守すること
‎戦うか？
‎あれを守るの？
‎何百年も川の一番狭い部分を ‎守ってきた‎―
‎唯一 敵との間に ‎立ちはだかる砦よ
‎彼らは難民です ‎土地を焼かれて追われた
‎ゲムラと川の間は ‎死体で埋まってる
‎残虐です
‎そういう連中よ
‎どんな目的があっても ‎許されないわ
‎最後の砦です
‎守らねば
‎勇敢だわ
‎そして愚か
‎子供を連れて逃げるべき
‎どこへ逃げろと？
‎奴らは世界を奪うつもりだ
‎世界を救えると？
‎救えますよ
‎助けがあれば
‎[古代語] ‎爆(は)‎ぜよ
‎それだけ？
‎ああ
‎そのようだね
‎矢羽根が足りないのさ
‎ニルフガードに ‎道をふさがれて
‎全て奪われた
‎こっちは成すすべなしだよ
‎みんなと一緒に楽しめば？
‎いいや
‎やめとく
‎１週間前に農場を失ってさ
‎兵が来て‎―
‎奪われちまった
‎動物たちも取られた
‎１人で育てたんだよ ‎夫が死んだあと
‎今度は やり返す
‎うらやましい
‎これは魔法
‎偽物よ
‎ヴィルゲフォルツを信じる？
‎テメリアにいたのよね
‎フォルテスト王は ‎援軍を送ると？
‎必ずね
‎王の娘は呪いでストリガに
‎私だけが見捨てなかった
‎救ったの？
‎ええ ２人でね
‎ウィッチャーとよ
‎リヴィアのゲラルト ‎今頃どこにいるやら
‎きっと不快な場所よ
‎ウィッチャーには気をつけて ‎裏切られるわよ
‎お酒は裏切らない
‎味わうなら今のうちよ ‎ニルフガードに奪われる
‎ずいぶん悲観的ね
‎普通でしょ ‎死ぬかもしれないのよ
‎だから今夜は楽しむ
‎見習うわ
‎死ぬ覚悟は…
‎できてる？
‎ええ
‎人生２～３回分は生きた
‎でも満足できなかった
‎努力したわ
‎でも何も‎遺(のこ)‎せず
‎家族もない
‎私が与えられるものは ‎もう何もない
‎まだ たくさんあるわ
‎５万の軍勢が ‎シントラから移動中です
‎知っている
‎我らで砦を落とし ‎軍が到着したらテメリアへ
‎待てない
‎フリンギラ 説得してくれ
‎事の重大さを説いてやれ
‎魔法使いたちが来た
‎偵察隊が見つけたわ ‎砦を強化している
‎早く動かねば
‎何人だ
‎分からない
‎待つべきです
‎農民ならまだしも ‎魔法使いが相手では…
‎こちらにも いる
‎ルールも制限もないから
‎私が彼らを消耗させられる
‎空っぽになり
‎無力になるまで
‎カヒル
‎交易所の報告では
‎シリラはヤルーガを越えた
‎これは‎―
‎最大のチャンス
‎白炎に従うの
‎シリラ姫は諦めて ‎まず大陸制覇を
‎黙れ
‎シリラは諦めぬ
‎魔法使いどもを試せ
‎どこから来たのさ
‎君も戦争を逃れて来た？
‎難民がこっちに ‎逃げて来てるんだ
‎母さんは世話焼きだよ
‎無口なのか？
‎しゃべれよ
‎彼女は疲れてるの
‎サボらないで仕事なさい
‎礼儀作法を教えてやって
‎ニルフガードだ
‎来たのね
‎もう一度
‎起きて！
‎みんな起きて！
‎逃げて
‎あぶり出して
‎我々は負けない
‎身を低くしろ ‎何が来るか分からん
‎終わり？
‎フリンギラの攻撃は ‎これからよ
‎２日経たぬ間に もう敵が？
‎いずれにせよ ‎援軍を待つ時間はない
‎こちらは22人よ
‎昨夜の攻撃で ‎逃げた連中がいる
‎俺は戦うぞ
‎来たぞ 急ごう
‎10人は野原へ
‎サブリナは民を砲台へ
‎トリスは私と
‎来て
‎胸壁を離れろ
‎塔で見張りを
‎塔？
‎あなたの‎混沌(カオス)‎は残すの
‎この霧はイヤだな 殺し屋よ
‎普通じゃない
‎動くんじゃないぞ
‎大人しく
‎噛まれたんだ
‎意識は飛ぶが生きとる
‎俺が死なせん
‎じっとしてるんだ
‎俺の農場へ向かう
‎老いた馬だが精一杯急ぐ
‎起きてろよ
‎聞いてるか？
‎何があっても絶対に寝るな
‎ママ
‎ママ？
‎どこ？
‎怪物め ‎殺して宝を奪ってやる
‎大丈夫だ 姫よ
‎夕食よ
‎いつかママに ‎竜の歯で首飾りを作る
‎最高にキレイなやつ
‎ダメよ
‎互いを生かすこと
‎意味は？
‎決め事よ
‎寝るな
‎私たちは支え合ってる ‎そうしないと…
‎世界は混乱に陥るわ
‎ママ…
‎これは魔法だ
‎本物じゃない
‎配置につけ！
‎行くわよ
‎ああ
‎行こう
‎始めるぞ！
‎聞こえる？
‎誰か私の声が聞こえる？
‎ティサイア
‎聞こえてる
‎近いわ
‎始めて
‎[古代語] 地より出でて‎―
‎地へ還れ
‎効いてる
‎コーラル 前から兵が
‎すぐ来るわ
‎サブリナ 構えて
‎射程範囲に来るまで
‎待って
‎今よ！
‎引け！
‎お次は？
‎手は尽くしました 次は？
‎別の戦線へ
‎回れ右
‎前進！
‎ヴィルゲフォルツ
‎今よ
‎ヴィルゲフォルツ
‎ゆっくりと動いて
‎混沌(カオス)‎を残すのよ
‎ゆっくり！
‎目的は何だ
‎何が欲しいんだ！
‎全ての中心を取る
‎破壊せよ
‎門が破られた
‎マズい
‎守って！
‎放て
‎ウソよ
‎ティサイア
‎聞こえる？
‎敵が突入する
‎ティサイア
‎フリンギラを止めて
‎まだ間に合う
‎介入するなと言った
‎戻りなさい
‎助けられるわ
‎シントラの最期を？
‎ひどい嵐で
‎50隻のスケリッジ艦隊が ‎海に沈んだ
‎霧で難破してね
‎あなたね
‎止めに来たのよ
‎ニルフガードに潰されないで
‎魔法を封じた
‎もう あなたの助けは ‎必要ないわ
‎学長
‎[古代語] 開け
‎動くなよ 殺し屋
‎おい 止まれ
‎あれは？
‎ニルフガードがソドンの丘に ‎着いちまったらしい
‎最悪だ
‎ソドンを落とせば北も落ちる
‎なんてこった ひどい傷だ
‎クソ！
‎カバンは…
‎どこだ
‎これか ほら
‎治療師を
‎青色山脈に行く
‎ソドンの向こう側だ ‎死んじまうぞ
‎彼が…
‎助けてくれる
‎誰だって？
‎おい 起きろ！
‎寝るな！
‎絶対に起きてろ
‎帰るんだ
‎家へ…
‎世界の果てには何が？
‎そこを過ぎると
‎落ちちゃうの？
‎どこへ？
‎別の天体？
‎天体はいくつ？
‎俺の農場へ行くぞ
‎お腹空いた
‎動くなって
‎他の天体に食べ物は？
‎世界の果ての次は ‎ライリアとリヴィアに行こう
‎ヴェンガーバーグも
‎やめて
‎やめない
‎止まるわ
‎ほら 止まれ
‎大丈夫？
‎水を‎…
‎水を‎汲(く)‎んできて
‎ママ どこ？
‎ママ！
‎ヴィセンナ！
‎ゲラルト 待っていたぞ
‎ヴェセミル
‎ママ！
‎ヴェセミル…
‎ニルフガードが迫ってる ‎砦に戻って
‎コーラル
‎戻るのよ 走り続けて
‎アトラン
‎コーラル
‎自分を守って
‎ダメ！
‎トリス 門で時間を稼げる？
‎分からない
‎ティサイアを捜す
‎頑張って トリス
‎早く 急いで！
‎ティサイア どこにいるの？
‎なぜ…
‎サブリナ
‎ごめん…
‎いいのよ
‎ティサイアを
‎誰か聞こえる？
‎誰かいない？
‎聞こえるなら…
‎最前線に駆けつけて
‎ニルフガードは更に来る
‎負けられない
‎まだ戦える
‎もう戦う必要はない
‎あなたは探し続けた
‎何を？
‎ここにある
‎ニルフガードと共に
‎ニルフガードに限界はない
‎あるのは力と可能性だけ
‎あなたにも何かを遺せる
‎誰かいる？
‎生きている人は？
‎誰かいない？
‎ヴィル…
‎助けて
‎頼む
‎ヴィルゲ…
‎ヴィルゲフォルツ いるの？
‎ティサイア…
‎助けて
‎死んでないわ 目覚めただけ
‎これはネズと…
‎そう ゴボウよ
‎壊疽(えそ)‎になりかけてたから ‎毒を中和した
‎動かないで
‎空気に…
‎魔法を‎―
‎感じる
‎面倒な傷よ ゲラルト
‎でも大丈夫
‎俺の名前を？
‎心に入り…
‎声を聞く…
‎私は魔法使い ‎もう気付いてるわね
‎脈のおかげで助かったのよ ‎人間より４倍遅い
‎俺はウィッチャーだ
‎もう気付いてるよな
‎ありがとう
‎命を助けてくれて
‎他の魔法使いはソドンだけど
‎商人の声を聞いて来た
‎これが私の‎―
‎唯一の取り柄だから
‎出会えて助かったよ
‎人は運命なら出会えるのよ
‎運命なら出会えるのよ
‎動かないで
‎近くに来い
‎俺をよく見ろ
‎俺の目はどうだ？
‎分かるか ヴィセンナ
‎目を良くするために ‎何をされるか
‎やめて
‎時には毒になる
‎やめて ゲラルト
‎その名を口にするな
‎ヴェセミルがくれた名だ
‎理由を聞かせろ
‎どんな答えも無意味よ
‎３人だ
‎10人中 生き残ったのは…
‎言えよ
‎少なくとも‎―
‎置いてく前は知らなかったと
‎寝なさい
‎薬草に鎮静効果が
‎運命に任せたのか
‎自分で捜すのではなく…
‎質問は終わり
‎なぜ
‎どちらも傷つくわ
‎もう前に進むのよ
‎自分を解放するために
‎彼女を捜して
‎私はただの夢…
‎行かないでくれ
‎寝なさい ゲラルト
‎ヴィセンナ
‎彼女を捜して
‎待て
‎どこだ？
‎女は！
‎どれだ？
‎いろんな名前を呼んでた
‎ここから どのぐらいだ？
‎ソドンまでの距離は？
‎速い馬で１時間かな
‎なあ
‎俺は しがない商人だ
‎命を助けてもらった謝礼は ‎払えないが‎―
‎驚きの法で返したい
‎知らないうちに ‎持っていたもの
‎酒をくれればチャラだ
‎早くしてくれ
‎生きてたのね
‎イェネファー
‎サブリナを助けて
‎他のみんなも
‎イヤ…
‎ダメよ
‎援軍は近いわ
‎諦めないで
‎あなたは…
‎私を救ってくれた
‎決して忘れない
‎今度は あなたが ‎みんなを救うのよ
‎この大陸を
‎そうすれば…
‎遺せるわ
‎私にはムリよ
‎できるわ
‎あなたが これまで感じ‎―
‎抑えてきたもの全て…
‎解き放つのよ
‎心の混沌を爆発させるの
‎まっすぐ立てないくせに
‎俺の子じゃない
‎私たちは成功する
‎ひどい このクズ！
‎彼女がニルフガードに ‎行けば…
‎君は力を選んだ
‎あなたに素質はある？
‎大丈夫よ
‎戦場は近いけど ‎ニルフガードは北へ行く
‎こちらには来ないわ
‎そうよ
‎簡素な暮らしよ
‎でも明日 死んでも
‎何一つ 悔いはないわ
‎健康と
‎雨風をしのぐ家
‎頑固な息子もいる
‎父親といい勝負
‎全部ある
‎娘以外はね
‎あなたを見つけたのは
‎運命としか思えない
‎眠りなさい
‎ゆっくり
‎明日は良くなるわ
‎イェネファー？
‎イェネファー！
‎どこなの？
‎イェネファー
‎イェネファー！
‎行って
‎ゲラルトを捜して
‎あなたの運命よ
‎お前たち
‎止まれ
‎ユルガ
‎無事か？
‎大丈夫よ
‎ナッボーも？
‎みんな無事よ ‎戦場は近いけどね
‎話があるの
‎俺もだ
‎女の子を見つけたの ‎近くの森で
‎森にいる少女こそが‎―
‎あなたの運命‎…
‎ウィッチャーに助けられた
‎ソドンに発つ前に酒を
‎おい 殺し屋
‎待てよ
‎どこ行くんだ？
‎人は運命なら出会える
‎イェネファーって誰？
‎白き狼が呼ぶ声は
‎夜明けに最も大きくなる
‎その冷酷な心の叫びは
‎砕け散り ただ孤独なり
‎生まれはケィア･モルヘン
‎そこは愛なき所
‎白き狼の歌は冷たい
‎吹き溜まりの雪のごとく
‎目を合わせてはならぬ
‎さもなくば ‎ 鋼か銀の剣が抜かれる
彼の胸の上に横たわり
咆哮(ほうこう)を消さんがため 唇を重ねてはならぬ
目を合わせてはならぬ
剣で口づけ されたくなくば
彼と心を重ねてはならぬ
咆哮(ほうこう)を消さんがため 唇を重ねてはならぬ
なぜなら―
白狼の歌は いつも
ひとり孤独に 歌うものだから
‎日本語字幕 藤原 千春