1
00:00:07,541 --> 00:00:10,500
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
‎ซิริ

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
‎ดาร่า

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
‎ได้โปรด...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
‎อย่าทำร้ายข้า

6
00:01:23,291 --> 00:01:24,833
‎[ภาษาบรรพบุรุษ] จงซื่อสัตย์กับจุดประสงค์

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
‎ข้าหลงทาง

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
‎ข้าไม่รู้ว่าข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
‎ได้โปรด

10
00:01:46,333 --> 00:01:49,291
‎[ภาษาบรรพบุรุษ] ถ้าเธอวิ่ง ฆ่าเธอเลย

11
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
‎เจ้าจะพาข้าไปไหน

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
‎ข้าต้องตามหาดาร่า ได้โปรด

13
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
‎เจ้าชื่อเสียงเรียงใด

14
00:02:17,583 --> 00:02:18,416
‎ฟิโอน่า

15
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
‎- ข้าอยู่ที่ใด ข้ามาได้...
‎- เจ้าอยู่ในป่าโบรคิลอน

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
‎ตามข้ามา

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
‎ข้าไม่ได้โกหกนะ

18
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
‎มันกลืนกินทั้งหมู่บ้านเลยจริงๆ

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
‎ซากกระดูกยังไม่เหลือ

20
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
‎อย่ามองข้าเช่นนั้นนะ เจ้าหนู

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,000
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องตามเขามา...

22
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
‎หมาป่าสีขาว

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
‎และเขายืนอยู่กลางทะเลสาบที่เป็นน้ำแข็ง

24
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
‎ราวกับรู้ว่ามันกำลังจะเข้ามาหาเขา

25
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
‎น้ำแข็งแตกออก

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
‎แล้วมนุษย์แมวน้ำก็พุ่งออกมา

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
‎เจ้าไม่เคยเห็นมันหรอก

28
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
‎แต่มันคว่ำเรือทั้งลำด้วยปากที่เป็นโพรงใหญ่

29
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
‎เต็มไปด้วยฟันสุดสยองของมัน

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
‎แล้วมันก็กลืนกิน...

31
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
‎วิทเชอร์ตนนั้น...

32
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
‎ทั้งตัว

33
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
‎แหม เรื่องนี้เยี่ยมมาก

34
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
‎โทษที เกรอลท์มักจะไม่ค่อยลงรายละเอียดน่ะ

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
‎เขาตาย

37
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
‎เขาสบายดีนะ

38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
‎นี่ ข้าอยู่ที่นั่นนะ

39
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
‎ข้าเห็นกับตาตัว...

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,833
‎เห็นไหม

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
‎เหม็นอะไรน่ะ

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
‎ไส้มนุษย์แมวน้ำ

43
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
‎ต้องเข้าไปเอามาจากในท้อง
‎ข้ามาเอาสิ่งที่ติดค้างข้าอยู่

44
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
‎จงโยนเหรียญให้วิทเชอร์ของท่าน

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎โอ้ หุบเขาแห่งความมั่งคั่ง

46
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
‎โอ้...

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
‎จงโยนเหรียญให้วิทเชอร์ของท่าน

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,625
‎มิตรของมนุษย์ทั้งหลาย

49
00:04:12,708 --> 00:04:13,541
‎แหวะ

50
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
‎ขอบคุณ!

51
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
‎ด้วยความยินดี

52
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
‎และบัดนี้ วิทเชอร์ ได้เวลาชดใช้หนี้ของท่านแล้ว

53
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
‎"หนี้อะไร" ท่านคงกำลังถามตัวเอง

54
00:04:28,041 --> 00:04:29,833
‎อยู่ในหัวขณะนี้ ข้าจะบอกให้ก็ได้

55
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
‎ข้าทำให้ท่านโด่งดังแล้ว วิทเชอร์

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
‎เพื่อความยุติธรรม
‎ข้าควรได้ส่วนแบ่งจากท่านร้อยละสิบ

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
‎แต่ไม่ สิ่งที่ข้าจะขอ
‎คือความช่วยเหลือเล็กน้อย

58
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
‎จิ๊บจ๊อยกระจ้อยร่อยเท่านั้น

59
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
‎ไปให้พ้น เจ้ากวี

60
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
‎ให้บริการเล็กน้อยเพียงคืนเดียว

61
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
‎ท่านจะได้รับความปีติยินดี
‎ในทางโลกีย์อย่างล้นหลาม

62
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
‎สุดยอดปรมาจารย์แห่งศิลปะการทำอาหาร

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
‎ประดิษฐ์ประดอยชิ้นอาหาร
‎ที่ควรค่าแก่พระเจ้า

64
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
‎สาวบริสุทธิ์ที่จะทำให้ดวงตะวัน
‎เขินอายจนหน้าแดง

65
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
‎ด้วยรอยยิ้มอันงดงามเพียงครั้งเดียว

66
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
‎และแม่น้ำที่หวานที่สุด จากสถานที่หายากที่...

67
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
‎บ้าจริง

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
‎อาหาร นารี และไวน์ เกรอลท์!

69
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
‎เอาละ เลิกทำเสียงฮึดฮัดกักขฬะต่อต้านเสียที

70
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
‎ก็แค่เป็นองครักษ์
‎พิทักษ์สหายรักของท่านบนโลกนี้หนึ่งคืน

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
‎จะยากเย็นอะไรนักหนา

72
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
‎ข้าไม่ใช่สหายของเจ้า

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
‎อ้าว จริงรึ

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
‎ท่านมักจะให้คนแปลกหน้า
‎ใช้คาร์โมไมล์ขัดก้นงามๆ ของท่านงั้นรึ

75
00:05:27,250 --> 00:05:29,416
‎ใช่สินะ อย่างที่คิดเลย

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
‎ขุนนาง อัศวิน
‎และกษัตริย์ไร้ค่าทั้งหลายที่ทำหน้าที่ได้ดี

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
‎จะต้องเข้าพิธีหมั้นหมายนี้

78
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
‎นางสิงห์แห่งซินทราเอง
‎ก็จะขับขานบทเพลงสรรเสริญ

79
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
‎การแสดงที่ประสบความสำเร็จของแจสเคียร์

80
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
‎มีขุนนางกี่คนที่ต้องการฆ่าเจ้า

81
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
‎ตอบยาก ข้าเลิกนับมาสักพักแล้ว

82
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
‎ภรรยาหลวง ภรรยาน้อย
‎บางครั้งก็พวกแม่ๆ ด้วย

83
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
‎ใช่เลย สีหน้านั้น

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
‎สีหน้าอันน่ากลัว

85
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
‎ไม่มีขุนนางสติดีหน้าไหนจะกล้าเข้ามาใกล้

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,875
‎หากท่านยืนอยู่ข้างข้าด้วยสีหน้าเช่นนั้น

87
00:05:59,958 --> 00:06:01,166
‎มาคิดดูอีกที

88
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
‎ท่านอาจจะอยากหยุดดื่มเอลจากซินทรา
‎ทำสมองให้ปลอดโปร่งดีกว่านะ

89
00:06:05,208 --> 00:06:06,916
‎ข้าจะไม่ยอมหยุดดื่มคืนนี้

90
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
‎เพียงเพราะเจ้าไปเล่นจ้ำจี้
‎กับคนที่มิควรมาหรอกนะ

91
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
‎ข้าจะไม่ฆ่าใคร
‎เพราะการทะเลาะหยุมหยิมเรื่องผู้ชายเด็ดขาด

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
‎ได้ๆๆ

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
‎ท่านจะไม่ยอมข้องเกี่ยว
‎เว้นแต่ว่าจริงๆ แล้ว

94
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
‎ท่านข้องเกี่ยวตลอดเวลา

95
00:06:21,291 --> 00:06:22,916
‎พอแก่แล้วจะเป็นเช่นนี้รึ

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,166
‎เราจะขี้หงุดหงิดและขี้บ่นจนเกินทนได้งั้นรึ

97
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
‎อันที่จริงข้าอยากรู้มาตลอด
‎วิทเชอร์มีการปลดเกษียณไหม

98
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
‎มี เมื่อพวกเขาเชื่องช้าและถูกฆ่าตาย

99
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
‎ไม่เอาน่า
‎ท่านต้องอยากได้อะไรเพื่อตัวเองบ้าง

100
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
‎เมื่อ... การล่าปีศาจไร้สาระนี้สิ้นสุดลง

101
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
‎ข้าไม่ต้องการสิ่งใด

102
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
‎ใครจะรู้

103
00:06:42,416 --> 00:06:44,583
‎บางทีอาจมีใครบางคนบนโลกนี้
‎ต้องการท่านก็ได้

104
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
‎ข้าไม่ต้องการใคร

105
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
‎และสิ่งสุดท้ายที่ข้าต้องการ
‎คือให้ใครมาต้องการข้า

106
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
‎แต่...

107
00:06:51,458 --> 00:06:52,416
‎เราก็มาอยู่จุดนี้จนได้

108
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
‎เสื้อผ้าข้าอยู่ไหน แจสเคียร์

109
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
‎มันเต็มไปด้วยไส้ของมนุษย์แมวน้ำ

110
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
‎ข้าจึงส่งมันไปซัก

111
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
‎แต่คืนนี้ท่านจะไม่ออกไปในฐานะวิทเชอร์

112
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
‎อยู่ใกล้ๆ ข้าเข้าไว้
‎ทำหน้าโหดๆ และแกล้งเป็นใบ้

113
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
‎จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าท่านเป็นใคร

114
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
‎เกรอลท์แห่งริเวีย วิทเชอร์ผู้ยิ่งใหญ่!

115
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
‎เวรกรรม

116
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
‎ไม่เจอเจ้าเลยตั้งแต่เกิดโรคระบาด

117
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
‎สวัสดี เมาส์แซค

118
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
‎ข้าคิดถึงสีหน้าบูดบึ้งของเจ้าจริงๆ

119
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
‎ตอนแรกข้าเกรงว่างานนี้จะน่าเบื่อ

120
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
‎แต่มีหมาป่าสีขาวมาด้วยเช่นนี้
‎บางทีอาจสนุกอยู่บ้าง

121
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
‎ทำไมเจ้าถึงแต่งตัว
‎ราวกับพ่อค้าผ้าไหมเศร้าๆ

122
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
‎อะไรกัน ไปกับข้าเถอะ

123
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
‎แด่เมาส์แซค!

124
00:07:47,583 --> 00:07:48,541
‎ดื่ม!

125
00:07:51,500 --> 00:07:53,791
‎เจ้าชายวินด์ฮัล์มแห่งอัททราเทรอ

126
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
‎ข้าให้คำปรึกษา
‎กษัตริย์แห่งสเคลลิเกอมาหลายปีแล้ว

127
00:07:56,375 --> 00:07:59,833
‎อาจไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบนัก
‎แต่พวกเขาก็เป็นมนุษย์ เหมือนข้า

128
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
‎แก่และหยาบคาย

129
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
‎อีกนานแค่ไหน
‎กว่าการต่อรองทางการเมืองนี้จะจบ

130
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
‎ข้าพบว่าควรอยู่ใกล้ราชวงศ์...

131
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
‎ให้น้อยที่สุด

132
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
‎ข้าคิดว่าคงไม่ได้กลับก่อนรุ่งสางหรอก

133
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
‎ผู้ชายเหล่านี้จะแข่งขันกันเพื่อจับพระหัตถ์
‎ของเจ้าหญิงพาเวตต้ากันทั้งคืน

134
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
‎การสมรสเข้าไปในราชวงศ์นี้
‎คือรางวัลอันทรงเกียรติยิ่ง

135
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
‎ใครบ้างจะไม่อยากเป็นกษัตริย์
‎ของดินแดนที่มีกองทัพทรงอำนาจที่สุด

136
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
‎แล้วเจ้าคิดว่าไอ้หนุ่มคนไหนจะเป็นผู้ชนะ

137
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
‎ตามข้ามาสิ มีอะไรให้เจ้าดูมากมาย

138
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
‎ไม่ค่อยแน่ใจนัก

139
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
‎แต่เจ้าอันธพาลหัวแดงที่อยู่ตรงนั้น
‎แครก แอน เครทจะได้สมรสกับพาเวตต้า

140
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
‎นางสิงห์ได้หมั้นหมาย
‎กับลุงของเด็กหนุ่มไว้แล้ว

141
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
‎ไอส์ท ทัวร์เซ็ค

142
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
‎ไม่มีใครกล้าหือกับพันธมิตร
‎ที่ทรงอำนาจถึงเพียงนั้น

143
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
‎ฟันดาบเก่ง

144
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
‎ฟันหญิงก็เก่งเช่นกัน

145
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
‎การแสดงทั้งนั้น

146
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
‎ราชินีคาลานเธ่ปฏิเสธคำขอแต่งงานของเขา
‎ตั้งสามครั้งหลังจากกษัตริย์ร็อกเนอร์สวรรคต

147
00:08:57,583 --> 00:09:00,458
‎ทั้งๆ ที่ทั้งสองคนก็เลื้อยใส่กันไปเลื้อยใส่กันมา

148
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
‎ราวกับหงส์เกี้ยวพาราสีกัน

149
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
‎ไม่ๆ

150
00:09:04,875 --> 00:09:07,916
‎นางไม่ยอมมีชีวิตอยู่ใต้เงาของสามีนางอีกแล้ว

151
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
‎บางอย่างเกี่ยวกับตัวเจ้าทำให้ข้านึกถึงคนชั่ว

152
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
‎ที่ข้าเคยเห็นมันหนีออกไปจากห้องนอนเมียข้า

153
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
‎คือ...

154
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
‎- ถอดกางเกงออก
‎- อะไรนะ

155
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
‎วันนั้นข้าเห็นหน้ามันไม่ชัด

156
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
‎แต่ก้นสิวเขรอะของมัน เห็นที่ใดข้าก็จำได้

157
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
‎คือ... อ้อ เกรอลท์

158
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
‎ต้องขออภัยด้วย นายท่าน

159
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

160
00:09:32,000 --> 00:09:34,666
‎เป็นเรื่องจริงที่เขามีใบหน้า
‎เหมือนคนถ่อยและคนขี้ขลาด

161
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
‎แต่ความจริงแล้ว

162
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
‎เขาเคยโดนวัวเตะอัณฑะเมื่อตอนเด็กๆ

163
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
‎นั่นมัน...

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
‎เป็นเรื่องจริง

165
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
‎ต้องขอโทษด้วย

166
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
‎นี่ เอาไปดื่ม...

167
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
‎ให้ลืมเสีย ข้าเลี้ยงเอง เจ้าขันที

168
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
‎โอ้โฮ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
‎ก่อนอื่นเลย ท่านป่าวประกาศเกินจริง

170
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
‎จากนั้นก็ทำลายชื่อเสียงชั้นดีของข้า

171
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
‎ข้าช่วยชีวิตเจ้าไว้
‎จากนี้ไปเจ้าต้องพึ่งตัวเองแล้ว

172
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
‎พยายามอย่าให้โดนมีดปักหลังก่อนรุ่งสางล่ะ

173
00:10:06,083 --> 00:10:09,041
‎ถวายบังคมพระแม่อยู่หัว นางสิงห์

174
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
‎ราชินีคาลานเธ่แห่งซินทรา

175
00:10:13,791 --> 00:10:14,875
‎เบียร์!

176
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
‎ต้องขอโทษด้วย ท่านทั้งหลาย

177
00:10:20,125 --> 00:10:23,500
‎ชุมชนเศรษฐีใหม่ทางใต้สองสามแห่ง
‎ต้องการให้ย้ำเตือนว่าใครคือราชินี

178
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
‎ข้าพบว่ามันดีต่อเลือดและอารมณ์ขันของข้า

179
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
‎เตรียมเรื่องราวแห่งความรุ่งโรจน์
‎ของชายหนุ่มของท่านไว้ให้ดี

180
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
‎ลูกสาวข้าอยากให้เรื่องนี้จบจะแย่อยู่แล้ว

181
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
‎ข้าก็เช่นกัน

182
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
‎กวี ขอเพลงหน่อย

183
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
‎นาง...

184
00:10:43,125 --> 00:10:45,333
‎ไม่เอาๆ ขอเพลงสนุก

185
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
‎เก็บเสียงสะอื้นไร้สาระไว้ร้องในงานศพข้าเถอะ

186
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
‎สาม สี่...

187
00:10:55,666 --> 00:10:56,833
‎อีกไม่นานก็เสร็จแล้ว

188
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
‎คิดว่าข้าอยากแต่งงานกับพ่อเจ้ารึ

189
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
‎อย่าให้ข้าเห็นน้ำตาของเจ้าที่นี่เชียว

190
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
‎เจ้าเป็นลูกสาวของนางสิงห์
‎ทำตัวให้สมกันหน่อย

191
00:11:06,666 --> 00:11:10,208
‎งั้นข้าอาจควรเรียกทาสผู้หิวโหย
‎เข้ามาสังหารหมู่แทน

192
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
‎หรือไม่ข้าก็น่าจะตัดหัวเอล์ฟ

193
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
‎และห้อยหัวพวกมัน
‎เพื่อเป็นบทเรียนแก่คนที่ท้าทายอำนาจข้า

194
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
‎ข้าจะไม่ยอมให้โรคประสาทของเจ้า
‎ทำให้คืนนี้พังยับเยินแน่

195
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
‎อีกอย่าง เจ้าอันธพาลกักขฬะนั่นคือกุญแจ

196
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
‎สู่การกุมอำนาจของซินทราหลังจากที่ข้าตายไป

197
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
‎เขามาจากเชื้อสายที่ดี

198
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
‎เจ้าอาจหาได้แย่กว่านั้น

199
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
‎ข้าหาได้ดีกว่านั้น

200
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
‎เจ้าอยากได้ใครก็ทำได้ เมื่อเจ้าแต่งงานแล้ว

201
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
‎เจ้ามีเลือดของแม่เจ้าอยู่ เจ้าจะไม่เป็นไรหรอก

202
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
‎เจ้าจะไปไหนรึ ฟิโอน่า

203
00:11:50,541 --> 00:11:51,958
‎ถึงได้หลงทาง

204
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
‎ข้ากำลังหนี

205
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
‎จากสงคราม

206
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
‎เจ้า...

207
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
‎จำไม่ได้จริงๆ รึ

208
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
‎ว่ามาที่ป่าโบรคิลอนได้อย่างไร

209
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
‎แต่เจ้าก็ได้ยินมันเรียกเจ้า

210
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
‎เคยมีป่าเช่นนี้หลายแห่ง

211
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
‎ก่อนการรวมกันของจักรวาล

212
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
‎เราปรับตัว ปราบพวกกลายพันธุ์
‎และผู้ชายที่ต้องการให้เราตาย

213
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
‎บัดนี้เหลือเพียงพวกเราแล้ว

214
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
‎นางไม้

215
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
‎ดาร่า!

216
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
‎ข้าดีใจเหลือเกินที่เจ้ายังไม่ตาย

217
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
‎เขาจะปลอดภัยไหม

218
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
‎กัดสิ่งนี้ไว้

219
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
‎น้ำแห่งโบรคิลอนมีพลัง

220
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
‎ผู้ที่เพิ่งมาอยู่ป่าแห่งนี้ทุกคนต้องดื่มน้ำ

221
00:13:03,000 --> 00:13:05,875
‎หากพวกเขาประสงค์ร้ายต่อโบรคิลอน

222
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
‎พวกเขาจะตาย

223
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
‎หากพวกเขามีใจบริสุทธิ์ พวกเขาจะรอด

224
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
‎และอยู่ที่นี่ได้

225
00:13:14,958 --> 00:13:15,875
‎เมื่อเวลาผ่านไป

226
00:13:15,958 --> 00:13:20,666
‎น้ำแห่งโบรคิลอนจะลดความทรมาน
‎ที่พวกเขาเผชิญให้น้อยลง

227
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
‎และทำให้พวกเขาลืม

228
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
‎ข้าคิดว่าเจ้าคงถูกใจ ข้าคิดถูกไหม

229
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
‎ฟิโอน่า

230
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
‎เพราะเจ้าหวาดกลัวมากกว่าสงคราม

231
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
‎ใช่ไหม

232
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
‎เจ้าต้องดื่มน้ำทั้งคู่

233
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
‎แล้วทุกอย่างก็จะเปิดเผย

234
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
‎เจ้าโกหก เจ้าสวะ

235
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
‎ชีวิตเจ้าไม่เคยเจออาหารแย่ๆ ด้วยซ้ำ

236
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
‎แมนติคอร์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

237
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
‎ข้าเคยแทงแมนติคอร์ที่อ้วน
‎และอัปลักษณ์กว่าเจ้าสามเท่าตายด้วยดาบ

238
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
‎เป็นคำโกหกของเจ้ามากกว่า

239
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
‎- งั้นมันมีหนามกี่อันรึ
‎- สอง

240
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
‎ไสหัวไปเลยไป!

241
00:13:58,958 --> 00:14:02,291
‎- ห้าต่างหาก ข้ารู้ ข้าเคยฆ่าตัวหนึ่ง
‎- ฝ่าบาท นั่นเกรอลท์แห่งริเวีย

242
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
‎พอได้แล้ว!

243
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
‎คืนนี้เรามีแขกมีชื่อเสียงมาที่นี่

244
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
‎บางทีเขาอาจบอกได้ว่า
‎ขุนนางผู้ทรงเกียรติท่านใดพูดความจริง

245
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
‎ไม่จริงทั้งคู่

246
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
‎ท่านหาว่าข้าโกหกรึ ตาเฒ่า

247
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
‎พ่อค้าเนื้อแห่งบลาวิเคนพูดจาเหลวไหลที่สุด

248
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
‎บางทีท่านขุนนางอาจจะพบ...

249
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
‎แมนติคอร์พันธุ์หายากก็ได้

250
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
‎ใช่

251
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
‎บางทีแขกผู้ทรงเกียรติของเรา
‎อาจจะอยากให้เราสนุก

252
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
‎ด้วยการเล่าเรื่องที่เขาฆ่าเอลฟ์ที่สุดขอบโลกก็ได้

253
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
‎ไม่มีการฆ่าหรอก

254
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
‎ข้าโดนเอลฟ์มอมแมมฝูงหนึ่งเล่นงานต่างหาก

255
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
‎ข้าเกือบถูกปาดคอ

256
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
‎ตอนที่ฟิลาแวนเดลปล่อยข้าไป

257
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
‎แต่เพลงเล่าอีกแบบ!

258
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
‎ใช่ เพลง

259
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
‎อย่างน้อยตอนที่ดาบของฟิลาแวนเดล
‎สัมผัสคอหอยข้า ข้าก็ไม่ขี้แตกแล้วกัน

260
00:15:16,208 --> 00:15:18,666
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าหวังให้เกิดกับพวกท่านทุกคน

261
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
‎ณ ลมหายใจสุดท้ายของท่าน

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
‎ขอให้ตายโดยไม่ขี้แตก

263
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
‎แต่ข้าว่าคงไม่หรอก

264
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
‎ดาบของท่านคงทิ่มคอหอยฟิลาแวนเดลไปแล้ว

265
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
‎หากท่านอยู่ที่นั่น ฝ่าบาท

266
00:15:32,166 --> 00:15:36,166
‎ไม่มีเอลฟ์ชั่วหน้าไหนจะคลานออกมา
‎จากถ้ำของมันเพื่อพบท่านในสนามรบหรอก

267
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
‎ใครก็ตามที่ยินดีซ่อนตัว
‎อยู่ใต้เงาความล้มเหลวของเขา

268
00:15:41,458 --> 00:15:44,583
‎ยิ่งทำให้การสนทนาในค่ำคืนนี้น่าสนใจขึ้นมาก

269
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
‎มาสิ วิทเชอร์

270
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
‎มานั่งข้างๆ ข้าระหว่างที่ข้าเปลี่ยนชุด

271
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
‎ทำไมนางถึงเรียกเจ้าว่าฟิโอน่า

272
00:16:10,708 --> 00:16:13,333
‎เมาส์แซค เขาช่วยเลี้ยงข้ามาและ...

273
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
‎เขาเตือนข้าว่าอย่าให้ใครนอกวัง
‎รู้ว่าข้าเป็นใคร

274
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
‎- และตอนนี้อัศวินดำตามล่าข้าอยู่
‎- วังรึ

275
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
‎ข้าคือเจ้าหญิงซิริลา...

276
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
‎แห่งซินทรา

277
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
‎มีอะไรรึ

278
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
‎ยายของเจ้าสังหารหมู่ครอบครัวข้า

279
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
‎ไม่จริง

280
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
‎นางเป็นคนสั่งการ

281
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
‎- หลังจากฟิลาแวนเดลปฏิวัติ...
‎- นางไม่ทำเช่นนั้นหรอก

282
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
‎ทหารของนาง...

283
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
‎พวกเขาหัวเราะตอนลงมือด้วย

284
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
‎ฆ่า ข่มขืน

285
00:16:57,250 --> 00:17:00,458
‎พวกเขาหัวเราะเสียงดังที่สุด
‎ตอนจับขาทารกแกว่งไปมา

286
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
‎จับหัวพวกเขากระแทก

287
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
‎ข้าเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

288
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
‎เพราะข้าหลบ

289
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
‎ข้าควรจะช่วยพวกเขาไว้

290
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
‎หรือสู้แล้วตาย

291
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
‎ข้าไม่รู้จะพูดอะไรดี

292
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
‎ไม่ต้องพูดอะไร

293
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
‎พวกเขาตายไปแล้ว

294
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
‎ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อลืมว่าข้าเคยเป็นใคร

295
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
‎ข้าทำไม่ได้

296
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
‎ข้าต้องตามหาชะตากรรมของข้า

297
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
‎ทำไมเล่า
‎เพราะยายของเจ้าบอกว่าควรตามหารึ

298
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
‎บางทีเจ้าควรเริ่มคิดเพื่อตัวเองได้แล้ว

299
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
‎เพราะนางตายไปแล้ว

300
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
‎แต่เจ้าอยู่ตรงนี้

301
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
‎เจ้าชุดบ้านี่

302
00:17:56,958 --> 00:17:59,333
‎ข้าอยากเปลี่ยนชุดเกราะ
‎ออกมาท่องราตรีคืนนี้มากกว่า

303
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
‎ข้าก็เช่นกัน

304
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
‎จริงแท้แน่นอน

305
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
‎บอกข้าทีว่าเหตุใดวิทเชอร์
‎จึงมาร่วมงานเลี้ยงสมรสของลูกสาวข้าได้

306
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
‎โดยแต่งตัวราวกับ...

307
00:18:08,708 --> 00:18:11,916
‎ข้ามาปกป้องกวีจากชายผู้ถูกสวมเขาจอมอาฆาต

308
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
‎เจ้าพวกโง่ทั้งนั้นแหละ

309
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
‎แต่ข้าก็ดีใจที่เจ้ามาด้วย นี่อาจเป็นประโยชน์ได้

310
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
‎ข้าเชื่อว่าคืนนี้ต้องนองเลือดแน่นอน

311
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
‎ข้าจะช่วยท่านประหยัดลมที่ใช้พูดเอง

312
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
‎ข้าไม่ได้เกิดมาเป็นองครักษ์รับจ้าง

313
00:18:26,416 --> 00:18:28,208
‎แต่กวีจ้างเจ้าเป็นองครักษ์นะ

314
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
‎ข้าช่วยเจ้าโง่นั่นโดยไม่คิดเงิน

315
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
‎เขาโง่รึ

316
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
‎ข้าเพียงจะบอกว่า หากคืนนี้เกิดเหตุวุ่นวายจริงๆ

317
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
‎ข้าสามารถพึ่งพาเจ้า
‎ให้กำจัดคนน่ารำคาญบางคนที่อาจจะโผล่มา

318
00:18:40,500 --> 00:18:42,041
‎อย่างมีกลยุทธ์ได้

319
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
‎ข้าอยากลงมือเองนะ

320
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
‎แต่ติดว่าข้าต้องรักษาสมบัติผู้ดี
‎และ... ความเที่ยงธรรม

321
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
‎นี่

322
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
‎ข้าช่วยท่านไม่ได้หรอก

323
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
‎พูดตรงราวกับขวานผ่าซาก

324
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
‎ข้าสั่งในฐานะราชินีได้

325
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
‎หากข้าเป็นประชาชนของท่าน

326
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
‎ข้าจะทรมานเจ้าอย่างช้าๆ เพื่อให้ทำตามก็ได้

327
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
‎ราชินีทำตามที่นางต้องการได้
‎แต่ข้าไม่มีทางเปลี่ยนใจ

328
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
‎ไม่เอาน่า

329
00:19:08,625 --> 00:19:10,333
‎คนเราซื้อได้ทุกคนแหละ

330
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
‎ลอร์ดเพเรกรินแห่งนิล์ฟการ์ด

331
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
‎เอาเลย ลอร์ดเพเรกริน

332
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
‎หากส่งเสียงอีกครั้ง เดรก บอนดูห์

333
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
‎ข้าจะเย็บไส้เจ้ายัดลงไปในปี่และส่งไปให้แม่เจ้า

334
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
‎ราชินีคาลานเธ่

335
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
‎การสมรสของข้ากับธิดาของท่าน จะรวมเอา
‎สิ่งล้ำค่าของเหนือและใต้ไว้เป็นหนึ่งเดียว

336
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
‎สร้างพันธมิตรที่มิอาจทำลายได้
‎ซึ่งจะไม่มีใครกล้าต่อต้าน

337
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
‎และ...

338
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
‎ข้าเป็นหนึ่งในพี่น้องห้าคนที่ไม่มีน้องสาว

339
00:19:46,916 --> 00:19:51,041
‎น้ำเชื้อทรงพลังของข้าในตัวพาเวตต้า
‎จะสร้างทายาทชายที่แกร่งที่สุดได้

340
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
‎ซินทราคือสิ่งล้ำค่าของภาคเหนือจริงๆ

341
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
‎แต่นิลฟ์การ์ดยังคงเป็นคนไร้ค่าของภาคใต้
‎และนั่นบอกเราบางอย่าง

342
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
‎บอกข้าทีว่าจริงหรือไม่
‎ที่เจ้าดื่มปัสสาวะและรุมทึ้งกินลูกตัวเอง

343
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
‎กษัตริย์แห่งนิลฟ์การ์ด
‎คงเป็นกษัตริย์อยู่อีกไม่นานนัก

344
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
‎ใครจะครองบัลลังก์ยูเซอร์เพอร์ เจ้ารึ

345
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
‎เจ้าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

346
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
‎หนึ่งปีรึ หนึ่งเดือนรึ หนึ่งวันรึ

347
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
‎ลอร์ดสเตียร์การ์ดแห่งเคดเวน

348
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
‎ข้ารู้พวกเขาพูดกันอย่างไร

349
00:20:46,333 --> 00:20:48,666
‎"ราชินีเคลิสผู้น่าสงสาร ได้ลูกสาวอีกแล้ว"

350
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
‎ข้าเป็นเพียงมดลูกสำหรับเขา

351
00:20:52,416 --> 00:20:55,333
‎ไม่เป็นอะไรมากไปกว่าเครื่องมือมีเนื้อหนัง
‎สำหรับเบ่งทายาทออกมา

352
00:20:55,416 --> 00:20:58,083
‎เจ้าคนชั่วนั่น
‎สนใจสุนัขล่าเนื้อของเขามากกว่าข้าเสียอีก

353
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
‎รับนางไปสิ

354
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
‎ทำไมเจ้าถึงไม่อยู่เป็นเพื่อนข้าที่ลิเรียเล่า

355
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
‎ทันทีที่ข้าส่งฝ่าบาทกลับถึงวังอย่างปลอดภัย

356
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
‎เกรงว่าข้าจะต้องกลับไปเอเดิร์น

357
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
‎ข้าอิจฉาเจ้านะ จริงๆ

358
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
‎ผู้วิเศษของกษัตริย์

359
00:21:20,791 --> 00:21:21,750
‎วิเศษอะไรเช่นนี้

360
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
‎ไม่เอาน่า เราเดินทางด้วยกันมาหลายวันแล้ว

361
00:21:33,125 --> 00:21:34,458
‎เจ้าพูดได้นะ

362
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
‎ข้าชอบ...

363
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
‎ที่ข้าแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้ที่นั่งในวัง

364
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
‎ข้าชอบที่ข้าเชื่อว่ามันจะคุ้มค่า

365
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
‎ว่านี่จะเป็นตำนานของข้า

366
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
‎สุดยอดผู้วิเศษที่เคยได้รับเกียรติเข้าวัง

367
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
‎และข้าชอบมากเหลือเกิน...

368
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
‎ที่ข้ากลับใช้เวลา...

369
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
‎สามทศวรรษที่ผ่านมา

370
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
‎สะสางเรื่องวุ่นวายทางการเมืองอันโง่เง่า

371
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
‎เป็นกระดาษเช็ดก้นที่แสนรุ่งเรืองของราชวงศ์

372
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
‎ข้าเจอมาแย่กว่านั้นอีก

373
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
‎ผู้คนมองเจ้าว่าเจ้าเป็นใคร
‎มิได้มองหาสิ่งที่เจ้ามอบให้พวกเขาได้

374
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
‎เจ้าตัดสินใจถูกแล้ว
‎ที่ทิ้งเรื่องไร้สาระเหล่านั้นไป

375
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
‎ข้าคือโลกทั้งใบสำหรับเด็กคนนี้

376
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
‎หากมันไม่น่าเบื่อนักก็คงดี

377
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
‎วิ่ง!

378
00:23:48,958 --> 00:23:50,291
‎ไป!

379
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
‎ข้าจะต้องเอาหัวโจรนั่น
‎เสียบไว้หน้าปราสาทของกษัตริย์

380
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
‎ก่อนตะวันตกดินให้ได้

381
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
‎บังอาจมาก

382
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
‎เขาเป็นนักฆ่า

383
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
‎มิใช่โจร

384
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
‎เจ้าจะพูดอะไรกันแน่

385
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
‎เขาถูกจ้างมาฆ่าท่าน

386
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
‎อะไรนะ

387
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
‎ทำไม

388
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
‎ดูเหมือนว่าท่านจะไม่มีโอกาส
‎มีทายาทชายให้กษัตริย์ของท่านได้แล้ว

389
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
‎เขาไม่ทำเช่นนั้นหรอก

390
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
‎ไอ้สารเลว!

391
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
‎ไป!

392
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
‎ไป!

393
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
‎เราถูกสะกดรอยตาม

394
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
‎คิดสิ กษัตริย์มอบอะไรให้ท่าน
‎ที่สามารถแกะรอยได้

395
00:25:13,583 --> 00:25:14,791
‎เร็วเข้า

396
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
‎ข้าต้านไม่ไหว

397
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
‎เร็วเข้า!

398
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
‎พวกมันยังสะกดรอยตามเราอยู่

399
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
‎ลุกขึ้นสิ เจ้าแม่มดไร้ค่า

400
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
‎เจ้าไม่รู้ได้อย่างไรว่าจะเป็นเช่นนี้
‎เจ้าควรปกป้องข้านะ

401
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
‎นังสารเลวไร้ค่า!

402
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
‎โอ้ พ่อค้าปลา โอ้ พ่อค้าปลา

403
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
‎มาระงับความหิวของลูกสาวท่านเถิดหนา

404
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
‎มาเล่นไอ้จ้อนของข้า

405
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
‎เมื่อมันผงาดยามรุ่งทิวา

406
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
‎เพราะมันมีเพียงความซวยหนักหนา

407
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
‎ที่ต้องสังวาสกับนางไม้ชั่วช้า

408
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
‎เกรงว่าหลานของท่านจะเกิดมา

409
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
‎เป็นเทพฟอนขนหนา

410
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
‎ร้องแบ๊ะๆ ทั้งวัน เฮโฮ

411
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
‎ลูกสาวพ่อค้าปลา บาบา

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
‎ข้าต้องทนดูความอวดดีนี้อีกเท่าไรนะ

413
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
‎สิ่งนี้...

414
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะจารีตของเพศชายต้องการมัน

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
‎หากข้าเป็นชาย

416
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
‎ข้าจะบอกให้ทุกคนไสหัวไปให้หมด

417
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
‎ประกาศออกไปเลย
‎ว่าพาเวตต้าควรแต่งงานกับใครและจบเรื่อง

418
00:27:34,125 --> 00:27:36,833
‎จะให้ดีกว่านั้น ต้องให้สาวน้อย
‎ผู้น่าสงสารตัดสินชะตาของนางเอง

419
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
‎มีบางอย่างบอกข้าว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

420
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
‎ที่ท่านต้องรับมือ
‎กับความไม่แน่นอนของจารีตของเพศชาย

421
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
‎อันที่จริง

422
00:27:47,291 --> 00:27:48,833
‎ข้าพนันว่าท่านชอบมันมาก

423
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
‎พูดในฐานะคนที่เคยรับมือ
‎กับบางส่วนของความโง่ของตัวเองสินะ

424
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
‎บอกข้าที วิทเชอร์

425
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
‎เหตุใดพวกเจ้าจึงเหลืออยู่น้อยนัก

426
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
‎เป็นไปไม่ได้แล้วที่จะสร้างพวกเราขึ้นอีก

427
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
‎ตั้งแต่เคียร์มอเรนห์ถูกทำลาย

428
00:28:17,041 --> 00:28:18,208
‎บอกข้าที ฝ่าบาท

429
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
‎เหตุใดจึงเสี่ยงชีวิตในสนามรบ

430
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
‎ในเมื่อทรงพักผ่อนอยู่บนบัลลังก์ก็ได้

431
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
‎เพราะมันมีความเรียบง่าย
‎อยู่ในการฆ่าปีศาจ มิใช่หรือ

432
00:28:30,958 --> 00:28:33,916
‎ดูเหมือนว่าเราจะเหมาะสมกันเหลือเกิน
‎เกรอลท์แห่งริเวีย

433
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
‎แครก ได้เวลาแล้ว

434
00:28:39,583 --> 00:28:40,958
‎ยกก้นขนดกขึ้นได้แล้ว

435
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
‎ยกโทษให้ข้าด้วยที่บุกมาช้า ฝ่าบาท

436
00:28:49,708 --> 00:28:51,541
‎และที่เข้าใจผิดกับองครักษ์ของท่านด้วย

437
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
‎ได้โปรด! ข้ามาอย่างสันติ

438
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
‎ข้าต้องการเวลาของท่านเพียงครู่เดียวเท่านั้น

439
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
‎ข้าคือลอร์ดเออร์ชอนแห่งเออร์เลนวอลด์

440
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
‎และข้ามาขออนุญาตแต่งงานกับลูกสาวของท่าน

441
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
‎อัศวิน...

442
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
‎ไร้ชื่อเสียง

443
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
‎จากหมู่บ้านเล็กๆ บ้านนอกหลังเขา

444
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
‎กล้าเข้ามาในวังของข้า

445
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
‎โดยมิเปิดเผยใบหน้างั้นรึ

446
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
‎ขอประทานอภัยโทษพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

447
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
‎คำสาบานของอัศวิน
‎ทำให้ข้ามิอาจเปิดเผยใบหน้าได้

448
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
‎- จนกว่าระฆังใบที่ 12 จะลั่น
‎- ไปตายซะ

449
00:29:46,666 --> 00:29:47,583
‎วิทเชอร์...

450
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
‎- ฆ่ามัน
‎- ไม่

451
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
‎- เท่าไรข้าก็จ่ายนะ
‎- นี่ไม่ใช่ปีศาจ

452
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
‎ข้าขอสั่งเจ้า

453
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
‎อัศวินผู้นี้ต้องคำสาป

454
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
‎เจ้ามันไร้ค่าพอๆ กับพวกเขาทุกคน

455
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
‎ฆ่าอสุรกายนั่นเสีย!

456
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
‎นางสิงห์แห่งซินทรา

457
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
‎ข้ามาเพื่อทวงสิทธิ์ที่เป็นของข้าอย่างชอบธรรม

458
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
‎พาเวตต้า

459
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
‎ด้วยธรรมเนียมการแทนคุณอย่างไร้เงื่อนไข

460
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
‎ไม่!

461
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
‎ฆ่าพวกมันทั้งคู่!

462
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
‎การแทนคุณไร้เงื่อนไขถูกเรียกหา

463
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
‎หากเจ้าฆ่าพวกเขา...

464
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
‎ฆ่าข้าเสียเถอะ

465
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
‎ราชินีของข้า...

466
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
‎หยุด!

467
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
‎หยุด!

468
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
‎ได้โปรด

469
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
‎ข้ามีบุตรชายให้เขาได้

470
00:32:40,416 --> 00:32:41,708
‎รับนางไปแทนสิ

471
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
‎เป็นเครื่องสังเวย

472
00:33:58,125 --> 00:34:00,541
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

473
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

474
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
‎ดูนีย์!

475
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
‎ข้าบอกท่านแล้วว่าอย่ามาแถวนี้

476
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
‎ฝ่าบาท...

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
‎วิทเชอร์พูดความจริง

478
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
‎ข้าถูกสาปตั้งแต่ยังเด็ก

479
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
‎ชีวิตข้ามีแต่ความทุกข์ยาก

480
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
‎จนกระทั่งวันที่ข้าช่วยชีวิตกษัตริย์ร็อกเนอร์
‎สามีของท่านให้รอดตายได้

481
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
‎ตามธรรมเนียม...

482
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
‎ข้าได้เลือกการแทนคุณไร้เงื่อนไขเป็นค่าตอบแทน

483
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
‎ลาภผลใดก็ตามที่เขากลับบ้านมาพบ...

484
00:35:35,250 --> 00:35:36,333
‎ต้องเป็นของข้า

485
00:35:36,416 --> 00:35:38,208
‎เจ้าคนชั่วโง่เง่า

486
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
‎เจ้าควรปล่อยให้เขาตาย!

487
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
‎ท่านรู้ว่าเขาจะมา

488
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
‎และท่านกดดันให้ข้าฆ่าเขา

489
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
‎และเจ้า...

490
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
‎สำมะเลเทเมากับอสูรที่หลอกพ่อหน้าโง่ของเจ้า!

491
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
‎นี่ไม่ใช่การหลอกลวง

492
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
‎การขอค่าตอบแทนด้วยการแทนคุณไร้เงื่อนไข

493
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
‎มีมาเก่าแก่แต่โบราณแล้ว

494
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
‎อย่ามาสอนข้า ไอส์ท

495
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
‎มันเป็นการเดิมพันที่ซื่อตรง

496
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
‎เหมือนกับตอบแทนด้วยธัญพืชจำนวนมาก

497
00:36:06,458 --> 00:36:08,250
‎เช่นเดียวกับลูกหมาเกิดใหม่

498
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
‎หรือ...

499
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
‎เด็กจากกฎแทนคุณ

500
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
‎เขาไม่มีทางรู้เลย

501
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
‎โชคชะตากำหนดมา
‎ว่าสิ่งตอบแทนนั้นคือพาเวตต้า

502
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
‎ตอนที่ข้าได้ยินว่ากษัตริย์ร็อกเนอร์กลับมา

503
00:36:22,458 --> 00:36:24,500
‎และพบว่าบุตรกำลังจะเกิด...

504
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
‎ข้าละทิ้งความคิดทั้งหมด
‎ที่จะเรียกร้องสิทธิ์การแทนคุณไร้เงื่อนไข

505
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
‎ข้ารู้...

506
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
‎ข้ารู้ว่าไม่มีหญิงใดจะยอมรับที่ข้าเป็นเช่นนี้ได้

507
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
‎ข้าจึงรอ

508
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
‎ข้ารอให้ระฆังใบที่ 12 ลั่นและคำสาปถูกทำลาย

509
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
‎ข้าไม่เคยตั้งใจจะไปพบนางเลย

510
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
‎ได้เพียงมองอยู่ไกลๆ

511
00:36:54,666 --> 00:36:56,708
‎กระทั่งโชคชะตาเข้ามาก้าวก่าย

512
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
‎และหัวใจของเราปะทะกัน

513
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
‎และรุ่งสาง ข้าตื่นขึ้นมา
‎โดยมีนางอยู่ในอ้อมแขนกับข้า...

514
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
‎เช่นนี้

515
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
‎เราจะท้าทายโชคชะตาได้อย่างไร

516
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
‎ชีวิตได้รับการช่วยเหลือ หนี้ย่อมต้องชำระ

517
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
‎มิเช่นนั้นกฎระเบียบทุกอย่างในโลกคงพังทลาย

518
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
‎ท่านต้องทำตามโชคชะตา

519
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
‎ไม่เช่นนั้นก็ต้องปล่อยให้มันแก้แค้นเรา

520
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
‎ไม่มีคำว่าเรา

521
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
‎ข้าไม่เคารพกฎใด
‎ที่ตั้งขึ้นโดยเพศชายที่ไม่เคยคลอดลูก

522
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
‎ในบรรดาผู้ชายอย่างพวกเจ้า
‎มีใครบ้างที่ไม่ก้มหัวให้โชคชะตา

523
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
‎เจ้า วิทเชอร์...

524
00:37:42,166 --> 00:37:44,958
‎ผู้ที่รู้จักปีศาจดีถึงเขี้ยวถึงกรงเล็บ

525
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
‎เจ้าก็กลัวเช่นกันรึ

526
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
‎ไม่

527
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
‎ข้าเคยเห็นคนเป็นแม่เฆี่ยนตัวเอง
‎จนเลือดออกเพราะลูกของนางตาย

528
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
‎เพราะเชื่อว่าพวกเขาขัดขวางโชคชะตา

529
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
‎เพิกเฉยต่อกลิ่นเหม็น

530
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
‎ของเด็กอีก 50 คน
‎บนเกวียนขนศพจากโรคระบาดข้างนอก

531
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
‎โชคชะตา...

532
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
‎ช่วยให้คนเชื่อว่า
‎มีคำบัญชาให้เกิดเรื่องไร้สาระนี้

533
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
‎ซึ่งไม่มีหรอก

534
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
‎แต่คำสัญญาเป็นสิ่งที่ต้องรักษา

535
00:38:19,625 --> 00:38:21,083
‎เป็นความจริงสำหรับชาวบ้าน

536
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
‎เช่นเดียวกับราชินี

537
00:38:33,250 --> 00:38:35,458
‎ข้ารักดูนีย์ ท่านแม่

538
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
‎ข้าจะแต่งงานกับเขา

539
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
‎ข้าจะได้เป็นอิสระในที่สุด

540
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
‎นี่คือโชคชะตาของเจ้า

541
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
‎ไม่!

542
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
‎องค์ราชินี ทรงบาดเจ็บหรือไม่

543
00:40:27,375 --> 00:40:32,000
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

544
00:40:34,916 --> 00:40:41,250
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

545
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
‎ทีนี้ท่านเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือยัง

546
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
‎ข้าเคยคิดว่าเจ้าไม่มีพรสวรรค์ของยาย...

547
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
‎เหมือนที่ข้าไม่มี

548
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
‎ดูเหมือนว่าข้าจะคิดผิด

549
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
‎หลายเรื่องเชียวละ

550
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
‎โชคชะตาได้เอื้อนเอ่ยแล้ว

551
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
‎และข้าได้ฟังแล้ว

552
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
‎การแทนคุณไร้เงื่อนไขจะได้รับการตอบแทน

553
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
‎พาเวตต้าจะสมรสกับ...

554
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
‎ลอร์ดเออร์ชอน

555
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
‎หากใครตอบโต้ไม่ดี

556
00:45:00,291 --> 00:45:02,250
‎เจ้าจะไม่ได้เผชิญหน้ากับนางสิงห์

557
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
‎แต่จะต้องเผชิญการต่อสู้กับ
‎ฝูงชนชายฝั่งแห่งสเคลลิเกอ

558
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
‎เพราะราชินีคาลานเธ่...

559
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
‎ตอบตกลงการขอแต่งงานของข้าแล้ว

560
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
‎คืนนี้จะมีการสาบานเกิดขึ้นสองครั้ง

561
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
‎ข้าคิดว่าทุกคนคงเห็นชอบ

562
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
‎น่ายินดีอย่างยิ่ง

563
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
‎ไม่!

564
00:46:25,583 --> 00:46:26,708
‎ดาร่า

565
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
‎ดาร่า

566
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
‎ข้าดื่มน้ำแล้ว

567
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

568
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
‎อะไรจะเรียบร้อยดี

569
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
‎ทุกอย่าง

570
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
‎จงทิ้งอดีตของเจ้าไว้ข้างหลัง

571
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
‎มาอยู่กับเรา

572
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
‎ดื่มแล้วลืมเสีย

573
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
‎เหตุใดจึงไม่ได้ผล

574
00:47:37,166 --> 00:47:38,000
‎มานี่

575
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
‎ชานคายันเรียกหาเจ้า

576
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
‎เจ้ามาหาใครในพวกเรารึ

577
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
‎เสียใจด้วยที่เจ้าไร้ชีวิต

578
00:48:07,208 --> 00:48:09,541
‎แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆ
‎เจ้าไม่ได้พลาดอะไรมากนักหรอก

579
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
‎ข้ารู้ว่ามันง่ายสำหรับข้าที่จะพูด

580
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
‎โดยมีลมหายใจอุ่นๆ อยู่ในปอด
‎ส่วนเจ้าไม่มีอะไรเลย

581
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
‎แต่นั่นแหละ ไม่งั้นเจ้าจะมีอะไรรึ

582
00:48:25,041 --> 00:48:26,000
‎พ่อแม่รึ

583
00:48:28,333 --> 00:48:30,708
‎พวกเขานั่นแหละที่ทำให้เจ้าตาย

584
00:48:30,833 --> 00:48:32,166
‎เจ้าไม่ได้สูญเสียอะไรนักหรอก

585
00:48:34,458 --> 00:48:35,333
‎เพื่อนรึ

586
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
‎ส่วนใหญ่ก็เพื่อนกินทั้งนั้น

587
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
‎คนรักรึ

588
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
‎ก็สนุกดีนะ ข้ายอมรับ
‎แต่สุดท้ายก็น่าผิดหวังอยู่ดี

589
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
‎และยอมรับเสียเถอะ

590
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
‎เจ้าเป็นหญิง

591
00:48:53,666 --> 00:48:55,583
‎แม่ของเจ้าพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

592
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
‎เราเป็นเพียงภาชนะ

593
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
‎และต่อให้มีคนบอกว่าเราพิเศษ

594
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
‎อย่างที่ข้าเคยเป็น

595
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
‎อย่างที่เจ้าเกือบจะเป็น

596
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
‎เราก็ยังเป็นเพียงภาชนะ...

597
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
‎ให้พวกเขาตักตวง...

598
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
‎และตักตวง...

599
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
‎จนกว่าเราจะว่างเปล่า

600
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
‎และเดียวดาย

601
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
‎จงคิดว่าตัวเองโชคดีเถิด

602
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
‎เจ้าโกงเกมและชนะโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

603
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
‎หลับฝันดีนะ

604
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
‎พาเวตต้า

605
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
‎ดูนีย์

606
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
‎ข้าขอผูกพันพวกเจ้า

607
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
‎ด้วยคำอวยพรของข้า

608
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
‎ระฆังใบที่ 12 ยังไม่ลั่นเลย

609
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
‎เกิดอะไรขึ้น

610
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
‎ข้าคิดว่าคำอวยพรการแต่งงานของท่าน...

611
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
‎ได้ทำให้โชคชะตาสมบูรณ์แบบแล้ว

612
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
‎คำสาปถูกถอนแล้ว

613
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
‎ข้าคิดว่าเรื่องนี้ต้องเป็นเพลง
‎ที่ยอดเยี่ยมของข้าแน่นอน

614
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
‎หากเจ้ามีชีวิตในรุ่งเช้านะ อย่า...

615
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
‎หาสตรีในที่ที่ไม่ควรจนกว่าฟ้าจะสางเชียว

616
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
‎ไม่ รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว

617
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้

618
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
‎ข้าต้องตอบแทนท่าน

619
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
‎เจ้าพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า
‎หากเป็นเจ้าก็จะทำเช่นเดียวกัน

620
00:52:38,166 --> 00:52:39,916
‎- ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
‎- ไม่ ได้โปรด

621
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
‎ได้โปรด เกรอลท์แห่งริเวีย
‎อย่ารู้สึกเหมือนท่านรับใช้ข้าเลย

622
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
‎ข้าไม่อาจเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
‎ด้วยการเป็นหนี้ชีวิต

623
00:52:50,708 --> 00:52:51,541
‎ได้

624
00:52:52,583 --> 00:52:53,416
‎ข้า...

625
00:52:54,958 --> 00:52:56,583
‎ขอใช้ธรรมเนียมเหมือนเจ้าแล้วกัน

626
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
‎การแทนคุณไร้เงื่อนไข

627
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
‎มอบสิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้ว แต่ไม่รู้ตัวให้ข้า

628
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
‎ไม่!

629
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
‎เจ้าทำอะไรลงไป วิทเชอร์

630
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
‎ไม่ต้องกลัว ฝ่าบาท

631
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
‎หากพบข้าในดินแดนของท่านอีก
‎ก็เพียงเพื่อฆ่าปีศาจตัวจริงเท่านั้น

632
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
‎มิใช่เพื่อเรียกร้องธัญพืชหรือลูกหมาตัวใหม่

633
00:53:14,250 --> 00:53:15,625
‎โชคชะตาช่วยไปตา...

634
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
‎พาเวตต้า

635
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
‎นี่เจ้า...

636
00:53:32,750 --> 00:53:33,625
‎เวรกรรม

637
00:53:44,750 --> 00:53:47,458
‎ชัดเจนว่าหญิงคนนั้นเข้าถึงอำนาจดั้งเดิมได้

638
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
‎ใช่ โดยไม่รู้วิธีควบคุมมันเลย

639
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎ข้าจะอยู่ต่อ

640
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
‎เพื่อชี้แนะนาง

641
00:53:58,083 --> 00:53:59,541
‎เจ้าเป็นคนดี เมาส์แซค

642
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
‎เจ้าก็ควรอยู่เช่นกัน

643
00:54:03,083 --> 00:54:05,000
‎ข้าสังสรรค์มามากพอแล้ว

644
00:54:05,416 --> 00:54:06,625
‎ข้าจะไปจากที่นี่แล้ว

645
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
‎ตามลำพัง

646
00:54:09,833 --> 00:54:11,541
‎เจ้าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แล้ว เกรอลท์

647
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
‎ไม่ว่าเจ้าจะถูกใจหรือไม่

648
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
‎คนอย่างข้าไม่เปลี่ยนใจง่ายๆ

649
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
‎เจ้ารู้จักข้าดีกว่านั้น

650
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
‎ใช่ ข้ารู้ แต่เจ้าไม่สามารถวิ่งหนีโชคชะตา
‎เพียงเพราะเจ้ากลัวมันได้

651
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
‎มันใกล้เข้ามาแล้ว เกรอลท์

652
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
‎การไม่เชื่อมันไม่อาจเปลี่ยนมันได้

653
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
‎ไร้สาระ

654
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
‎ก็แค่เด็กสาวคนหนึ่งที่ใช้เวทมนตร์
‎เพื่อยับยั้งแม่ของนางมิให้ฆ่าคนรักของนาง

655
00:54:34,541 --> 00:54:36,375
‎- ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น
‎- นั่นคือสิ่งที่เจ้าคิด

656
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
‎แต่สายสัมพันธ์ที่จะเกิดขึ้นระหว่างเจ้า

657
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
‎กับเด็กคนนี้...

658
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
‎เมื่อเขาเกิดมา จะไม่ธรรมดาเลย

659
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
‎หากเจ้าละเลยมัน
‎จากไปโดยไม่อ้างสิทธิ์...

660
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
‎การแทนคุณด้วยเด็กคนนี้

661
00:54:54,125 --> 00:54:59,166
‎เจ้าจะก่อให้เกิดหายนะที่แท้จริง
‎กับพวกเราทุกคนแน่นอน

662
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
‎ข้าจะลองเสี่ยงดู

663
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
‎ห่วงตัวเจ้าเองเถอะ

664
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
‎คำพูดจริงใจก็เหมือนนกหายากในวังเช่นนี้

665
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
‎ระวังจะโดนแทงข้างหลัง

666
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
‎หรืออาจจะเป็นยาพิษมากกว่า

667
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
‎ระวังตัวนะ สหายเก่า

668
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
‎ราชินีคาลานเธ่

669
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
‎นายท่าน ข้าพบนางแล้ว!

670
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
‎ได้ผลไหม

671
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
‎ทายาทของคาลานเธ่อยู่ในป่าโบรคิลอน

672
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
‎เราเตรียมคน 10,000 คนไว้รับมือได้ขอรับ

673
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
‎- หรืออาจจะ 12,000
‎- หุบปาก!

674
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
‎ใช้กองทัพเข้าป่าโบรคิลอนไม่ได้หรอก

675
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
‎บ้าชะมัด

676
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
‎เร็วเข้า เดินไป

677
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
‎เจ้าต้องดื่มจากแหล่งน้ำ

678
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
‎เจ้าคือสิ่งใดรึ แม่หนู

679
01:01:07,125 --> 01:01:11,000
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล