‎NETFLIX 原创剧集
‎它会在月圆之夜来…
‎觅食
‎妈以前就是这样说的
‎当一头狼
‎穿过女子的坟墓
‎一个怀孕的姑娘英年早逝
‎那个婴儿
‎开始长大
‎在她肚子里长大
‎长到足够大的时候
‎婴儿破肚而出
‎只是它不再是婴儿
‎它成了怪物
‎成了狼人
‎猎魔人 我发誓 我就是被它所伤
‎我真的看见它了 ‎我对着母亲之墓发誓
‎三千奥伦
‎先付
‎这条疤我绝对知道
‎女吸血鬼流血 满脸煞白
‎但她已死的心却跳动了
‎跳动了
‎奇奇摩弄的？
‎这条没听吟游诗人唱啊
‎谁敢来抢你的财物？
‎女人？
‎公主
‎你爱上谁了？
‎她叫什么名字？
‎如果你和我一样活这么久 ‎所有的名字听起来都差不多
‎要是命运不这么残酷的话
‎像我这样的妓女 ‎就不用和说她客人八卦的人睡了
‎你一个朋友上个月路过这里
‎他要去泰莫利亚
‎我朋友？
‎也是猎魔人
‎-真希望那混蛋… ‎-泰莫利亚有什么？
‎你刚刚没在听我说话吗？
‎是不是装的 你不是应该知道吗？
‎已经三个晚上了 付钱 要不就滚！
‎泰莫利亚？
‎那儿出现了怪物
‎一些矿工凑了三千奥伦 要杀死它
‎你朋友收了钱 却跑了
‎听见没有？
‎谢谢你 所有这一切
‎猎魔人！
‎房费怎么说？
‎别小看我
‎几天后我拿钱回来付给你
‎我的马要是出任何问题…
‎你吓不到我
‎泰莫利亚在哪个方向？
‎（泰莫利亚 ‎怪物和怯懦国王的国度）
‎这个生物袭击了多年 ‎国王却不闻不问
‎我们必须向他施加压力
‎放下铁锹
‎罢工
‎-对！ ‎-没错！
‎做事半吊子是没用的！
‎我们得来真的
‎索登南边活儿多得是
‎我儿子
‎愿他灵魂安息
‎他对我说过
‎在尼弗迦德
‎国王睡女人
‎而他的子民却都快饿死了
‎后来有人来了
‎篡位者
‎他一呼百应
‎他们夺回了原本就属于自己的东西！
‎好！
‎我们要响应他们的号召！
‎好！
‎你们杀不了狼人
‎于是决定杀了自己的国王？
‎好主意！
‎又他妈一个猎魔人！
‎你们的人已经骗了我们一次
‎我事成之后才收钱
‎价钱只有他的三分之一
‎同时
‎我们协会
‎向你们协会道歉
‎如果你杀不掉它呢？
‎那我就死
‎麻烦！
‎大家冷静
‎放下武器 回家去吧
‎动作迅速 别惹麻烦
‎我向你们保证
‎我们的国王不会知道有这次叛国行为
‎弗尔泰斯特才叛国
‎他躲在冬堡里 ‎而我们在这里被怪物吃掉！
‎对！
‎米卡尔是个好孩子
‎报复不会减轻你的痛苦
‎你根本不懂…
‎我的痛苦
‎弗尔泰斯特有办法吗？
‎把他带到边境
‎泰莫利亚已经受够了猎魔人
‎猎魔人
‎剑可以放下了 我不是来伤害你的
‎这是躲在林子里的女巫说的话
‎女术士
‎女巫
‎我是特莉丝·梅利葛德
‎为弗尔泰斯特国王效劳
‎先作一场秀把我赶走
‎然后派跑腿来给我塞钱
‎让我杀死怪物
‎对国王来说是很老套的戏码啊
‎是我的戏码
‎我出钱
‎我不要你杀死怪物 我要你帮我救它
‎六年前
‎在城市附近的城堡里 马夫开始失踪
‎不久 整个泰莫利亚都开始有人失踪
‎弗尔泰斯特的国王卫队很快发现
‎这生物是从地窖里来的
‎国王的妹妹雅妲就埋在里面
‎有传言说 她死的时候 ‎和城里的一个年轻人有奸情
‎她死的时候怀孕了吗？
‎如果她怀孕了
‎她的孩子就会是王位的唯一继承人
‎因为弗尔泰斯特从未娶妻
‎国王逃离了城堡 ‎对不断上升的死亡人数不闻不问
‎在尼弗迦德皇帝被推翻之后
‎兄弟会不能让这种事再次发生
‎于是三个月前派我来这里 ‎为了治愈这个生物
‎狼人是怪物变异
‎无法治愈
‎好在它不是狼人
‎如果能告诉我到底是什么杀死了他们
‎就给你两千奥伦
‎你不想让大家知道 ‎它打败了一个猎魔人
‎你让大家以为他带着钱跑了
‎你俩明显是不认识
‎他的心和肝不见了
‎我只知道有一种生物这么挑食
‎吸血妖鸟
‎-吸血妖鸟在老妇人讲的故事里才有 ‎-很少见
‎产生吸血妖鸟的唯一办法是诅咒
‎-有人想要雅妲死 ‎-嗯
‎雅妲死了 但诅咒没有停止
‎而是把她女儿变成了怪物
‎她女儿？
‎吸血妖鸟都是雌性
‎这只吸血妖鸟是一位公主
‎能不能…
‎他们能不能做点什么？
‎他们只是在看
‎最后的掌声是锦上添花
‎这样的事 你说我们还能做多少次？
‎不知道
‎很快你就要去废墟了
‎风度翩翩的探索者
‎风度翩翩的兼职探索者
‎斯崔葛布说泰莫利亚非常倚重术士
‎所以或许你会没时间来找我
‎或许你尝过了亚甸的狂欢之后 ‎就没时间来找我了
‎维尔福瑞尔国王很英俊
‎这是我听说的
‎如果我做的好
‎我可以说服他 ‎让你也能来我们的废墟
‎或许我们可以永远这样
‎对
‎今天的入会仪式之后 ‎我们就要负责了
‎我们可以自己作决定 ‎做自己想做的人
‎怎么了？
‎芙琳吉拉和其他人 ‎清楚地看见她们理想的自己
‎她们很清楚变身时想要的模样
‎别再担心太多了
‎对班·阿德的男孩来说很容易
‎你们这些笨蛋
‎去王庭之前连一条皱纹都不需要改动
‎你想怎么样？
‎记得山洞里那个女孩吗？ ‎她害怕地摔倒在你脚下
‎对自己的能力一无所知
‎我想要回去亚甸 再也不要变回她了
‎你要去亚甸？
‎是的
‎我有话直说
‎你是大自然的初稿 对吗？
‎你很幸运
‎我是画终稿的艺术家
‎我施法的每一个女孩
‎离开艾瑞图萨时 ‎都是一件活生生的艺术品
‎不论原样是多么具有挑战性
‎非常适合亚甸
‎灰色的裙子非常高贵 ‎但又不会显得很有野心
‎这不是最终的样子 更像是预览
‎没有一个活着的人
‎照镜子时会看不到任何缺陷
‎我们除外
‎我们按照自己的要求重塑自己
‎世界不能干涉
‎看
‎你可以永远地解放镜中的这个可怜人
‎我不知道该从哪里开始
‎闭上眼睛
‎我说了 闭上眼睛
‎想象世界上最强大的女人
‎她的头发
‎她眼睛的颜色 对
‎还有她姿态的力量
‎她从头到尾表现出的沉稳
‎看见她了吗？
‎看见了
‎睁开眼
‎她光彩夺目
‎梅利葛德小姐
‎派你去是为了处理家族事宜
‎而不是招募变异的雇佣兵 ‎去玩侦查游戏
‎这不是游戏 队长
‎今晚是月圆之夜
‎而杰洛特已经证明自己非常有价值
‎我们相信 他能够治愈这个生物
‎你说她是女孩
‎那你就应该称呼她为公主殿下
‎塞格林
‎事出紧急 ‎朝廷里的礼仪可以先放一放
‎猎魔人的说法毫无道理
‎雅妲公主是大家眼中的天使
‎-谁会想害死她？ ‎-她的情人？
‎煽动性的胡言！
‎游手好闲的妓女 ‎为了打发时间才说出这番风凉话
‎或许如果你撤下卫兵
‎让我们搜查那座遗弃的城堡
‎我们就能找到是谁诅咒她的线索
‎但这个猎魔人会在公主熟睡时杀死她
‎然后去拿矿工们的赏金
‎叫她公主
‎只要你愿意 叫她独角兽都行
‎她在雅妲体内长大
‎吃她已经石化的子宫
‎-你怎么一点尊重都没有？ ‎-变异
‎长了很多年 直到她饿得没办法了
‎只得爬出来
‎肌肉腐烂 骨头扭曲
‎两条像蜘蛛一般的腿
‎爪子扒在泥土中
‎生长过度的流产儿
‎够了
‎-陛下？ ‎-出去！
‎开门！
‎开门！保护国王！
‎猎魔人！
‎公主的父亲是谁？
‎我的人会杀了你 猎魔人
‎有趣
‎你得知妹妹是被人杀害 却毫无反应
‎但当我提到女孩儿的父亲时…
‎你为何从未娶妻？
‎你是在和国王说话
‎这正是我要说的
‎为什么不生养自己的继承人？
‎为什么不杀死吸血妖鸟 避免叛乱？
‎为什么要把这些事都引出来？
‎就你我之间说说
‎谁是吸血妖鸟的父亲？
‎我记得小时候 听人说猎魔人的故事
‎传言是真的吗？
‎变异给你带来能力
‎也会消除你的情绪？
‎一定是真的
‎因为只有毫无心肝的人
‎才会指控别人兄妹乱伦
‎还让他去杀死她！
‎离开泰莫利亚
‎别再回来
‎辛特拉继续憎恨我们的组织
‎别告诉我他们在雇佣德鲁伊
‎或者更糟糕 雇佣预言家？
‎达格拉德国王已经在辛特拉封杀术士
‎天知道为什么
‎听说他病了
‎如果国王驾崩 ‎或许他的继承人会更灵活一些
‎-公主… ‎-卡兰瑟？祝你好运
‎据说她比她父亲更顽固
‎尼弗迦德怎么样了？
‎佛古斯国王看来是一位很有能力
‎且很容易兴奋的年轻国王
‎她的意思是很淫荡
‎人民都快饿死了 ‎他还在把王国的钱花在女人身上
‎本周末 芙琳吉拉就会到尼弗迦德
‎她会把理智和面包带给那里的人民
‎恕我直言
‎你侄女只会按指示办事
‎有雄心的术士 ‎不会想要被派到索登南边
‎但尼弗迦德需要纠正
‎也许我们应该考虑派更有脊梁的人去
‎斯崔葛布 你有属意的人选吗？
‎你那个驼背门徒怎么样？
‎她的脊梁怎么样？
‎我们说好的 ‎叶妮芙在亚甸会发展得很好
‎维尔福瑞尔国王更喜欢本国的术士
‎叶妮芙出生在温格堡
‎如果把叶妮芙 ‎送到他们最大的贸易伙伴那里
‎就等于对达格拉德脸上吐口水
‎比术士更招辛特拉憎恨的是…
‎精灵
‎叶妮芙有精灵血统？
‎四分之一精灵血统
‎辛特拉人才不会算呢
‎不要用偏见和多疑来揣测我们的智慧
‎不论是不是偏见
‎你都不能否认
‎辛特拉已经脱离我们的影响太久了
‎未经检验的国王和女王
‎会导致叛乱和大屠杀！
‎这正是成立巫师会的原因
‎还是害怕法尔嘉 是吧？
‎你呢？免除你侄女的职责？
‎陶森特的香味 ‎都不够掩盖这种裙带关系的恶臭
‎那巫师会投票吧
‎我自己回避
‎谁赞成叶妮芙顶替芙琳吉拉 ‎去尼弗迦德？
‎陛下 这是我的荣幸
‎我的荣幸
‎佛古斯国王选了这件
‎不是我选的
‎尼弗迦德的佛古斯国王？
‎你说什么？
‎我要求见巫师会！
‎派去哪个王庭是我决定的 ‎叶妮芙
‎不是巫师会
‎你答应让我去亚甸
‎今天有了新的情况
‎令我相信 你更适合去尼弗迦德
‎操纵傻瓜没有权力
‎尤其是这个傻瓜很快就会调戏术士 ‎而不是听从她的建言
‎我想不是有了新情况
‎而是巫师会驳回了你的决定
‎是不是？
‎强大的术士蒂莎娅·德·维瑞斯
‎从她的玻璃座上被拉下
‎是因为你的血统
‎辛特拉拒绝兄弟会
‎把有精灵血统的术士安排到亚甸王庭
‎你怎么能告诉他们？
‎我没有
‎是斯崔葛布
‎你就猜猜接下来的事情吧
‎还要几个小时？
‎早着呢
‎国王让你离开泰莫利亚
‎拜托
‎这里景色太好了
‎你要杀她吗？
‎我不想要矿工的钱
‎显然也不想要我的
‎这个姑娘和你什么关系？
‎你为什么会在意？
‎你先来
‎我看见弗尔泰斯特和他的人 ‎是怎么和你说话的
‎言不听计不从 为什么要帮他们？
‎像你这么传奇的人物
‎一定已经想出好几个办法
‎绕过塞格林的卫兵
‎泰莫利亚充满了秘密
‎我能感觉到
‎就像在我们进来之前 ‎我已经感觉到了这些尸体
‎我想 你也感觉到了
‎弗尔泰斯特和雅妲
‎他们怎么了？
‎不回答问题 ‎是你挥之不去魅力的关键
‎弗尔泰斯特一定是女孩儿的父亲
‎雅妲的卧房
‎你觉得是他诅咒了雅妲？
‎弗尔泰斯特
‎也许吧
‎杰洛特
‎信
‎姗希亚王后写的
‎她是弗尔泰斯特和雅妲的母亲
‎太后因为自己子女的奸情而诅咒他们
‎这可能会毁掉王位
‎姗希亚想要雅妲堕胎
‎看来她拒绝了 还不止一次
‎现在她把诅咒一起带进了坟墓
‎你侍奉了这个家族几十年
‎姗希亚会什么黑暗魔法吗？
‎不会 当然不会
‎你和雅妲是什么关系？
‎她应该是把我当做知心好友
‎甚至是能保护她的人
‎从前 我们会仔细讨论她的问题
‎她有时候很幼稚
‎她提到过哥哥吗？
‎当然没有提到这种事
‎她觉得很羞耻
‎也可能是害怕
‎如果他们的关系不是两厢情愿呢？
‎你觉得他强奸了雅妲
‎然后诅咒孩子来掩盖？
‎对国王来说这样做不算什么
‎没错
‎但是只有一个问题
‎-她的床单上有你的气味 ‎-杰洛特
‎有以前的
‎也有新的
‎我去一个死了的女孩床上干嘛？
‎我闻到了你做的事
‎弗尔泰斯特无权这样做！
‎他勾引雅妲
‎他滥用自己的权力
‎总是嚷嚷着找她 缠着她
‎总是这样
‎但他并不爱雅妲
‎我爱雅妲
‎你诅咒了你爱的女人？
‎我诅咒的是弗尔泰斯特 不是她
‎因为你的嫉妒心 已经死了很多人
‎死了很多人 是因为弗尔泰斯特
‎他糟蹋了雅妲 让她怀了孕
‎他拒绝杀死吸血妖鸟
‎他欺骗自己的人民
‎可你却来指责我？
‎如果你想要他生不如死 ‎只要揭露奸情就行
‎这样会伤害雅妲
‎绝不
‎她的记忆不能玷污 ‎只要有我在 就绝对不行
‎告诉我们怎么解除诅咒
‎不
‎弗尔泰斯特要看着泰莫利亚反对他
‎就像他让雅妲反对我一样
‎我 萨宾娜·葛丽维希格
‎将自己献给兄弟会
‎以实现对天球的承诺
‎不得将力量置于美德之前
‎-要尊敬… ‎-她在哪里？
‎你没听说？
‎…一生不变
‎欢迎加入巫师兄弟会
‎你可以变身了
‎叶妮芙！
‎叶妮芙 你在做什么？
‎纠正你做的事
‎我会让我父亲签署这份字据
‎声明我是他的亲生女儿
‎而不是精灵杂种
‎你以为一张纸就能骗过巫师会？
‎-叶妮芙 ‎-别碰我！
‎那是一个测试
‎是很愚蠢的操弄
‎原谅我
‎你道歉能让我不去尼弗迦德吗？
‎带我去亚甸？
‎-能让他们忘记我的血统？ ‎-你觉得这个能？
‎好吧
‎告诉他们你撒谎了
‎说是你捏造诽谤 为了讨好校长
‎太迟了
‎你没去入会仪式
‎变身已经结束 好好想想
‎你很聪明 是吧？你什么都知道！
‎对不起
‎我不可能知道会有这样的后果
‎你也不知道
‎别来怪我
‎难道你的校长从没让你来刺探我？
‎听我说 我可以解决这个问题
‎兄弟会
‎说让我加入研究会 我！
‎好吗？咱俩都不用去王庭了
‎-不是吧？ ‎-我们可以一起在大陆上旅行
‎我们可以在一起 创造全新的命运
‎一辈子拿着簸箕 ‎而你去清扫被遗忘的骨头？
‎这不是命运
‎是慢性自杀
‎这不是你的心里话
‎知道自己并不能够窥探我的所有想法 ‎你是不是很害怕？
‎你看不起我
‎我原本打算为了你去泰莫利亚
‎这是你自己的决定
‎你真以为我会浪费时间在王庭瞎扯？
‎这是你迷恋的事 我不是这样
‎真正的男人会说出自己的欲望
‎我怎么分辨？
‎你把自己的欲望伪装成我的欲望 ‎以此为乐
‎斯崔葛布说得对 ‎你来这里就是为了这个目的
‎她就是这样教你的
‎人人都是一枚卒子
‎你以为世界是浪漫历险 ‎我不会让你这样的男人来教育我
‎我的世界很残忍
‎无法预测
‎进入 活着 死掉！
‎-你知道 受害情结不是你的本色 ‎-英雄主义也不是你的本色
‎你生气 只是因为失去了变美的机会
‎我想要变得强大
‎每个人都看着你 仰慕你
‎这是我应得的
‎不管你有多强大、多美 ‎你永远都不会觉得自己当之无愧
‎咱们休息一下吧 亲爱的
‎弗尔泰斯特 别惹妹妹！
‎要尊重德·维瑞斯女士
‎好漂亮的一对儿女 殿下
‎谢谢
‎陛下
‎亚甸人的舞步一定更好
‎你说自己是艺术家
‎证明给我看！
‎巫师会会要了我的脑袋
‎他们已经割了你的鸡巴吗？
‎-我需要时间准备草药 ‎-不需要
‎别傻了 你不能清醒着做
‎我可以
‎这么快就要诉诸暴力！
‎奇怪
‎梅利葛德小姐 ‎可不是这么向我介绍你的
‎她怎么说的？
‎她对我说
‎要信任你
‎能行吗？
‎实话实说
‎我不知道
‎我…
‎我女儿
‎会不会恢复正常？
‎她将需要特别照顾
‎她一直像动物一样生活
‎她只知道愤怒和饥饿
‎这是什么？
‎给公主的
‎如果我能解除诅咒的话
‎一件礼物
‎你现在给我
‎因为你觉得自己见不到明天的太阳
‎尝试救一个被别人视作怪物的公主
‎我不是头一次
‎那个公主后来怎么样？
‎我杀了她
‎起初
‎我也想压制对雅妲的感情 ‎我们俩都努力过
‎但是光再亮 也抵不过爱的阴影
‎我羡慕你
‎可以活着
‎而永远不用堕入爱河
‎猎魔人
‎太疯狂了！
‎我们这是在做什么？
‎怎么回事？
‎怎么才能解除咒语？
‎不！
‎这样是不对的
‎弗尔泰斯特 ‎必须为自己的行为付出代价！
‎你去对她说
‎背我出去 我命令你
‎告诉我怎么才能解除诅咒
‎她当时在躲兄弟会
‎她卖给我一头羊
‎让我等到月圆之夜
‎再把羊杀了
‎然后我念了一些很傻的咒语
‎然后我躺在羊血中 直到日出
‎直到公鸡打鸣三次
‎就这些！
‎我发誓！
‎求你了 放我走吧
‎什么咒语？
‎好多年了！
‎是精灵语
‎[上古语]
‎怎么？
‎我已经按你说的做了
‎-还有什么我能做的？ ‎-没了
‎除非你能让吸血妖鸟
‎在他妈公鸡鸣叫三次之前别回地窖
‎你要和她打到天亮
‎不要动我的眼睛
‎还有这几道疤痕
‎一切创造都有代价
‎总是要有牺牲
‎要重生
‎你就不能再生育
‎明白吗？
‎好
‎不！
‎回来
‎求你了！
‎就让一个人这样毫无尊严地去死吗？
‎你不是人
‎请原谅我
‎都怪弗尔泰斯特
‎都是他的错
‎我爱过你母亲
‎操
‎[上古语]
‎我是温格堡的叶妮芙
‎抱歉 陛下
‎请让我带走这位走错地方的女孩
‎子民邀请跳舞 国王怎能拒绝？
‎温格堡？
‎你知道吗？我正在寻找这样一位术士
‎您带着我跳 陛下
‎杰洛特
‎伦芙芮
‎你的伤疤…
‎你康复得不错
‎你的生存意愿很强
‎公主呢？
‎我安排她和梅里泰莉的姐妹们 ‎住一段时间
‎但是…
‎我…
‎她的脖子？
‎她也会康复
‎弗尔泰斯特对外宣布
‎尊敬的奥斯崔特先生 ‎为了杀死狼人 付出了自己的生命
‎矿工们正在凑钱建雕像
‎换了别人 一定会杀死公主
‎你选择不杀
‎现在给钱吧
‎我要去找我的马了
‎伦芙芮是谁？
‎你昏迷的时候只说了她的名字
‎反反复复说了好多次
‎我的钱
‎你的生活就这些？
‎怪物和钱？
‎有这些就行了
‎你说你的生活有这些就行了
‎但我们所有人周围都有命运的漩涡
‎杰洛特
‎随着我们的每一个选择而越来越大
‎把我们的命运拉近
‎我感觉到有东西在等着你
‎别的东西
‎希瑞
‎希瑞！
‎希瑞
‎字幕翻译：朱音