‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Apare când e lună plină...
‎pentru a se hrăni.
‎Asta îmi spunea mama.
‎Atunci când o lupoaică...
‎trece peste mormântul ‎unei fete nemăritate,
‎o fată însărcinată care a murit prematur,
‎acel prunc...
‎începe să se dezvolte...
‎chiar în burta ei.
‎Când e îndeajuns de mare,
‎pruncul sfâșie tot până iese.
‎Numai că nu mai e un prunc.
‎E un monstru.
‎Un vârcolac.
‎Jur, vânătorule, asta m-a răpus.
‎Jur că l-am văzut. Jur pe mormântul mamei. ‎L-am văzut...
‎3.000 de oreni.
‎În avans.
‎Pe asta o cunosc cu siguranță.
‎Vampirița sângera deși albă ca un așternut
‎Totuși inima-i moartă bătea susținut
‎Bătea
‎Kikimora?
‎Nu-mi amintesc ‎să fi cântat bardul așa ceva.
‎Cine-ar îndrăzni ‎să te jefuiască de comoara ta?
‎O femeie?
‎O prințesă.
‎Ai fost îndrăgostit?
‎Cum o cheamă?
‎După o viață lungă ca a mea, ‎toate numele încep să se asemene.
‎Dacă destinul era mai blând,
‎o târfă ca mine nu s-ar mulțumi ‎cu poveștile clienților.
‎Un prieten de-al tău a trecut pe aici ‎luna trecută.
‎Mergea spre Temeria.
‎Prieten?
‎Alt vânător.
‎L-am și fericit dându-mi toată silința
‎- și... ‎- Ce e în Temeria?
‎Nu m-ai auzit vorbind?
‎N-ar trebui să știi ‎când cineva se preface?
‎E a treia noapte. Plătește sau dispari!
‎Temeria?
‎Au o creatură.
‎Câțiva mineri au adunat 3.000 de oreni ‎ca s-o omoare.
‎Băiatul tău a luat banii și a fugit.
‎Mă auzi?
‎Mulțumesc pentru...
‎tot.
‎Vânătorule!
‎Cum rămâne cu camera?
‎Nu mă judeca.
‎Mă întorc să plătesc în câteva zile.
‎Dacă pățește ceva calul meu...
‎Nu mă sperii tu!
‎Încotro e Temeria?
‎TEMERIA ‎TĂRÂMUL MONȘTRILOR ȘI AL REGILOR LAȘI
‎După ani de atacuri ale acestei creaturi, ‎regele nu face nimic.
‎Trebuie să-i forțăm mâna.
‎Să punem jos târnăcoapele
‎și să refuzăm să muncim.
‎- Da! ‎- Așa e.
‎Nu sunt deajuns jumătăți de măsură!
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎E de muncă la sud de Sodden.
‎Fiul meu,
‎odihnească-se-n pace,
‎mi-a spus...
‎în Nilfgaard,
‎regele le-o trăgea târfelor
‎în timp ce poporul murea de foame.
‎Apoi a apărut cineva,
‎Uzurpatorul,
‎și a mobilizat mulțimea.
‎Și și-au recăpătat ce era al lor!
‎Da!
‎Eu zic să le urmăm exemplul!
‎Da!
‎Nu puteți omorî vârcolacul
‎și decideți să vă omorâți Regele?
‎Grozav plan!
‎Alt vânător nenorocit!
‎Teapa ta ne-a păcălit o dată.
‎Eu cer banii după ce termin treaba.
‎Și doar o treime din preț.
‎Ca o scuză...
‎din partea breslei mele...
‎către a voastră.
‎Și dacă nu-l poți omorî?
‎Mor eu.
‎Vă rog!
‎Păstrați-vă calmul.
‎Lăsați armele jos și întoarceți-vă acasă.
‎Faceți asta repede și fără alte scene
‎și aveți cuvântul meu ‎că Regele nu va afla de această trădare.
‎Foltest e cel care ne trădează.
‎Se ascunde în castelul lui de iarnă, ‎iar noi suntem mâncați de vii!
‎Da!
‎Mikal era un băiat bun.
‎Răzbunarea nu-ți va alina durerea.
‎Nu știi nimic...
‎despre durerea mea.
‎Foltest are un plan?
‎Duceți-l până la graniță.
‎Temeria s-a săturat...
‎de vânători.
‎Vânătorule!
‎Poți lăsa sabia jos. ‎Nu-ți voi face rău.
‎Spuse vrăjitoarea ascunsă-n pădure.
‎Magiciană.
‎Vrăjitoare.
‎Triss Merigold. ‎Sunt în slujba Regelui Foltest.
‎Deci face spectacol alungându-mă,
‎apoi își trimite mesagera ‎să-mi paseze bani
‎ca să-i ucid monstrul.
‎Un plan fără originalitate pentru un rege.
‎E planul meu.
‎Sunt banii mei.
‎Și nu vreau să ucizi bestia. ‎Vreau să mă ajuți s-o salvăm.
‎Acum șase ani, ‎grăjdarii au început să dispară
‎la castelul de deasupra orașului.
‎La scurt timp, ‎oamenii dispăreau din Temeria.
‎Gărzile Regale au realizat ‎că monstrul venea din cripta
‎unde odihnește sora regelui, Adda.
‎Se zvonea că avea o aventură ‎cu un tânăr din oraș când a murit.
‎Era însărcinată?
‎Dacă era,
‎copilul ar fi moștenit tronul. ‎Foltest nu s-a căsătorit.
‎Regele a fugit, ‎ignorând numărul morților.
‎După ce Nilfgaard și-a înlăturat regele, ‎Frăția nu putea risca repetarea situației.
‎M-au trimis pe mine aici ‎acum trei luni, să vindec creatura.
‎Vârcolacii au mutații ciudate.
‎Nu pot fi vindecați.
‎Bine că nu e vârcolac.
‎Ai 2.000 de oreni dacă-mi spui ‎ce i-a ucis pe acești oameni.
‎Nu ai spus mulțimii ‎că a înfrânt un vânător.
‎I-ai lăsat să creadă ‎că a fugit cu banii lor.
‎E clar că nu vă cunoșteați.
‎Îi lipsesc inima și ficatul.
‎Știu doar o creatură ‎care e atât de mofturoasă.
‎O strigă.
‎- Strigile sunt mituri. ‎- Sunt foarte rare.
‎Poate fi creată doar printr-un blestem.
‎Cineva a vrut-o pe Adda moartă.
‎Blestemul nu s-a sfârșit la Adda. ‎A transformat-o pe fiica sa în monstru.
‎Pe fiica sa?
‎Strigile sunt femei.
‎Striga aceasta e o prințesă.
‎Pot...
‎Pot face ceva?
‎Stau și se uită.
‎Un detaliu interesant, aplauzele.
‎De câte ori crezi că vom mai face asta?
‎Nu știu.
‎În curând pleci la ruinele tale,
‎explorator cutezător.
‎Doar parțial. Stregobor spune ‎că Temeria se bazează tare pe magii săi.
‎Vei fi prea ocupat pentru mine.
‎Poate tu vei fi prea ocupată ‎după ce guști din visul Aedirn.
‎Regele Virfuril e chipeș.
‎Umblă vorba.
‎Dacă fac o treabă bună,
‎îl pot convinge să-ți dea voie ‎în ruinele noastre.
‎Poate vom continua așa o veșnicie.
‎Da.
‎După inițierea de astăzi, noi decidem.
‎Noi vom decide ‎și vom fi cine ne dorim să fim.
‎Ce este?
‎Fringilla și celelalte își văd idealul ‎atât de clar.
‎Ele știu ce-și doresc pentru vrăjile lor.
‎- Nu-ți mai face griji. ‎- E ușor pentru un băiat Ban Ard!
‎Voi nu trebuie să vă pregătiți ‎să apăreți în fața curții.
‎Ce îți dorești?
‎Ții minte fata speriată ‎care s-a prăbușit la picioarele tale aici,
‎inconștientă de puterile ei?
‎Vreau să mă întorc acasă în Aedirn ‎și să uit de ea.
‎Aedirn ți-e destinat?
‎Da.
‎O să fiu sincer. Tu ești...
‎o primă versiune ‎pentru intențiile naturii, da?
‎Norocul face...
‎ca eu să fiu artistul final.
‎Fiecare fată pe care o farmec ‎părăsește Aretuza ca o operă de artă vie.
‎Indiferent de cum e materialul.
‎Perfectă pentru Aedirn.
‎O rochie gri dă importanță ‎fără ambiție îndrăzneață.
‎Nu e ținuta finală, mai mult o probă.
‎Nu există persoană care, ‎privindu-se în oglindă,
‎să nu se vadă deformată.
‎În afară de noi.
‎Noi ne reclădim după voia noastră.
‎Ceilalți nu au un cuvânt de spus.
‎Privește...
‎Poți elibera victima din oglindă ‎pentru totdeauna.
‎Nu știu de unde să încep.
‎Închide ochii.
‎Ți-am spus să-i închizi.
‎Imaginează-ți cea mai puternică femeie ‎din lume.
‎Părul ei...
‎culoarea ochilor ei, da...
‎dar și postura ei impunătoare.
‎Grația întregii sale ființe.
‎O vezi?
‎Da.
‎Deschide ochii.
‎E incredibilă.
‎Dră Merigold, v-am trimis ‎să rezolvați o problemă de familie,
‎nu să angajați un mercenar mutant ‎să investigheze.
‎Ăsta nu e un joc, Căpitane.
‎În noaptea asta e lună plină, ‎iar Geralt s-a dovedit deja valoros.
‎Credem că putem vindeca creatura.
‎Spuneți că e fată,
‎atunci o veți numi Alteța Sa.
‎Segelin,
‎cred că stringența cere flexibilitate ‎din partea curții.
‎Teoria vânătorului e ilogică.
‎Prințesa Adda era îngerul tuturor.
‎- Cine i-ar dori moartea? ‎- Iubitul ei?
‎Bârfe revoltătoare!
‎Curtezane inutile ‎ce schimbă plictiseala pe gelozie.
‎Dacă ați retrage gărzile,
‎am putea găsi indicii pentru blestemul ei ‎în castelul abandonat.
‎Doar că acest vânător ar ucide prințesa ‎în somn și ar lua banii minerilor.
‎Spuneți-i Prințesă.
‎Spuneți-i unicorn dacă vreți.
‎A evoluat în pântecul Addei, ‎hrănindu-se din el.
‎- N-ai respect? ‎- Transformându-se.
‎A crescut mulți ani ‎până a fost așa flămândă
‎că a fost forțată să iasă la lumină.
‎Cu mușchii putreziți, oasele îndoite,
‎cu picioare ca de păianjen,
‎cu ghearele târându-și în țărână,
‎un avort supra-dezvoltat.
‎Ajunge!
‎- Alteță? ‎- Plecați!
‎Deschide ușa!
‎Deschide ușa! Protejați Regele!
‎Vânătorule!
‎Cine e tatăl Prințesei?
‎Oamenii mei te vor omorî, vânătorule.
‎E amuzant.
‎Ai aflat că sora ta a fost ucisă ‎și nici măcar n-ai clintit,
‎dar imediat cum pomenesc de tatăl fetei...
‎De ce nu te-ai căsătorit?
‎Vorbești cu un rege.
‎Exact la asta mă refer.
‎De ce să nu ai propriul moștenitor?
‎De ce să nu omori striga
‎și să eviți revolta?
‎De ce toată tărăgăneala?
‎Fie vorba între noi,
‎cine e tatăl strigăi?
‎Îmi amintesc legendele despre vânători
‎de când eram copil.
‎E adevărat ce se spune?
‎Că mutațiile care-ți conferă abilitățile
‎te seacă de emoții?
‎Probabil așa e,
‎fiindcă numai un om fără inimă
‎ar putea acuza un frate de incest ‎cu sora sa ucisă
‎în timp ce-i cere s-o omoare!
‎Părăsește Temeria!
‎Nu te mai întoarce.
‎Cintra păstrează animozitatea ‎față de organizația noastră.
‎Nu-mi spune că cer ajutorul druizilor ‎sau, mai rău, al ghicitorilor?
‎Dumnezeu știe de ce Regele Dagorad ‎a interzis magii din Cintra.
‎Se zvonește că e bolnav.
‎Dacă regele moare, poate moștenitoarea ‎va fi mai maleabilă...
‎- Prințesa... ‎- Calanthe? Baftă!
‎Se zice că e mai încăpățânată ‎decât tatăl ei.
‎Ce e cu Nilfgaard?
‎Regele Fergus se dovedește a fi ‎un rege tânăr eficient și excitat.
‎În călduri, adică.
‎Irosește banii regatului pe femei, ‎iar poporul moare de foame.
‎Fringilla va fi în Nilfgaard ‎la sfârșitul săptămânii.
‎Le va aduce oamenilor răbdare și pâine.
‎Fata ta e...
‎Cu tot respectul cuvenit,
‎nepoata ta e capabilă ‎doar să urmeze ordine.
‎Nicio magiciană cu ambiție nu vrea ‎să fie trimisă la sud de Sodden.
‎Nilfgaard are nevoie de disciplină.
‎Ar trebui să luăm în calcul trimiterea ‎cuiva cu mai multă... coloană.
‎Stregobor, aveai pe cineva în gând?
‎Ce spui de favorita ta cocoșată?
‎Cum e a ei... coloană?
‎Am căzut de acord ‎că Yennefer ar fi potrivită în Aedirn.
‎Regele Virfuril preferă magii ‎din regatul său,
‎ea e născută în Vengerberg.
‎L-am scuipa în față pe Dagorad,
‎dacă am trimite-o pe Yennefer ‎partenerului cel mai mare.
‎Singurii pe care Cintra îi urăște ‎mai tare decât magii sunt...
‎elfii.
‎Yennefer are sânge de elf?
‎Un sfert elf.
‎Lasă un cintran să decidă.
‎Să nu ne bazăm înțelepciunea ‎pe prejudecăți și paranoia.
‎Prejudecată sau nu, nu poți nega,
‎Cintra e în afara influenței noastre ‎de prea mult timp.
‎Regi și regine scăpați de sub control ‎conduc la rebeliuni și masacre!
‎Acesta e scopul Consiliului nostru.
‎Încă te temi de Falka, nu?
‎Și tu îți ierți nepoata de îndatoriri?
‎Nu-i destul parfum în Toussaint ‎să acopere duhoarea nepotismului.
‎Atunci haideți să votăm.
‎Eu mă voi abține de la vot.
‎Pentru plecarea lui Yennefer ‎în locul Fringillei?
‎Excelență, e o onoare.
‎Onoarea e de partea mea.
‎Regele Fergus a ales.
‎Nu eu.
‎Regele Fergus din Nilfgaard?
‎Ce tot spui?
‎Solicit o întâlnire cu Consiliul!
‎Eu mă ocup de repartizarea în regate, ‎Yennefer.
‎Nu de Consiliu.
‎Mi-ai promis Aedirn.
‎Au apărut fapte noi care m-au convins
‎c-ai fi mai potrivită în Nilfgaard.
‎Manipularea proștilor nu conferă putere!
‎Mai ales când ar alege să mă pipăie ‎decât să mă asculte!
‎Nu cred că au apărut fapte noi.
‎Cred că te-a respins Consiliul.
‎Asta e?
‎Atotputernica Tissaia de Vries ‎doborâtă de pe piedestalul său de sticlă.
‎E sângele tău.
‎Eforturile din Cintra ne împiedică
‎să trimitem o magiciană cu sânge de elf ‎în Aedirn.
‎Cum ai putut să le spui?
‎Nu le-am spus.
‎Stregobor le-a spus.
‎Ghicește restul.
‎Câte ore mai sunt?
‎Prea multe...
‎Ți s-a spus să părăsești Temeria.
‎Zău așa...
‎cu asemenea priveliști?
‎O vei omorî?
‎Nu vreau banii minerilor.
‎Nici pe ai mei, văd.
‎Ce înseamnă pentru tine?
‎De ce-ți pasă?
‎Tu prima.
‎Am văzut cum ți-au vorbit ‎Foltest și omul lui.
‎De ce ajuți pe cine nu te ascultă?
‎Sunt sigură că un tip legendar ca tine ‎a găsit deja multe căi
‎de a trece de gărzi.
‎Temeria e plină de secrete. Le-am simțit.
‎Cum am simțit aceste cadavre ‎înainte să intrăm.
‎Cred că și tu le simți.
‎Foltest și Adda.
‎Ce s-a întâmplat cu ei?
‎Lipsa ta de răspuns ‎face parte din farmecul tău.
‎Sunt aproape sigur că Foltest e tatăl.
‎Dormitorul Addei.
‎Crezi că a blestemat-o?
‎Foltest.
‎Poate.
‎Geralt.
‎Scrisori.
‎De la Regina Sancia, ‎mama lui Foltest și a Addei.
‎Regina Mamă blestemându-și copiii ‎pentru relația lor.
‎Asta ar distruge tronul.
‎Sancia voia ca Adda să scape de copil.
‎Se pare că a refuzat. În mod repetat.
‎Și acum a luat acel blestem cu ea ‎în mormânt.
‎Ai fost în serviciul familiei ‎decenii întregi.
‎Sancia se ocupa cu magia neagră?
‎Nu. Sigur că nu.
‎Cum a fost relația ta cu Adda?
‎Mi-ar plăcea să cred că m-a văzut
‎ca pe un confident.
‎Chiar un protector.
‎Obișnuiam să discutăm mult ‎despre grijile ei.
‎Putea fi foarte naivă.
‎A pomenit de fratele ei?
‎Cu siguranță nu așa.
‎Îi era rușine.
‎Sau era speriată.
‎Dacă relația nu a fost...
‎consimțită?
‎A violat-o și a blestemat copilul ‎ca să ascundă asta?
‎Regii au făcut și lucruri mai rele.
‎E adevărat.
‎Există o problemă.
‎- Mirosul tău era pe așternuturile ei. ‎- Geralt!
‎Unele vechi...
‎Și altele noi.
‎Ce să fac eu în patul unei fete moarte?
‎Am mirosit...
‎ce făceai.
‎Foltest n-avea niciun drept!
‎A sedus-o pe Adda.
‎A abuzat de poziția lui.
‎Nu-i dădea pace deloc ‎și-i cerea atenția.
‎Tot timpul!
‎Dar nu a iubit-o.
‎Eu am iubit-o.
‎Ai blestemat femeia iubită?
‎L-am blestemat pe Foltest, nu pe ea.
‎Gelozia ta a provocat nenumărate morți.
‎Foltest este vinovatul!
‎A stricat-o pe Adda cu sămânța lui.
‎El refuză să omoare striga.
‎El minte oamenii.
‎Și totuși mă acuzi pe mine?
‎Dacă voiai să-l faci să sufere ‎puteai să demaști relația.
‎S-o rănesc pe Adda?
‎Niciodată.
‎Amintirea ei nu va fi pătată ‎cât timp trăiesc s-o apăr.
‎Spune-ne cum să rupem blestemul.
‎Nu.
‎Foltest va privi...
‎cum Temeria se va întoarce împotriva lui.
‎Așa cum el a întors-o pe Adda ‎împotriva mea.
‎Eu, Sabrina Glevissig, mă dedic Frăției
‎pentru a îndeplini
‎promisiunea sferelor.
‎Să nu pun puterea
‎înainte de virtute.
‎- Să respect... ‎- Unde e?
‎N-ai auzit?
‎...atât cât trupul meu va îndura.
‎Bun venit în Frăția Vrăjitorilor.
‎Poți face vraja.
‎Yenna!
‎Yenna, ce faci?
‎Repar ce-ai făcut tu.
‎Tata va semna asta ‎declarându-mă fiica sa,
‎nu un elf bastard.
‎Crezi că o bucată de hârtie ‎va păcăli Consiliul?
‎- Yenna... ‎- Ia-ți mâinile de pe mine!
‎A fost un test.
‎A fost o manipulare idioată.
‎Iartă-mă.
‎Mă pot salva scuzele tale de Nilfgaard?
‎Mă vor duce în Aedirn?
‎- Îmi fac sângele mai nobil? ‎- Și asta o va face?
‎Bine.
‎Spune-le c-ai mințit.
‎Spune-le c-ai născocit calomnia ‎ca să intri în grațiile rectorului.
‎E prea târziu.
‎Ai ratat inițierea.
‎Vrăjile au fost făcute.
‎Ești atât de inteligent, nu? ‎Le știi pe toate!
‎N-aveam cum să știu ‎cum aveau să fie folosite informațiile.
‎Și nici tu.
‎Nu întoarce placa.
‎Ne prefacem că rectorul ‎nu ți-a ordonat să mă spionezi?
‎Pot repara totul.
‎Frăția...
‎mi-au oferit o poziție ‎în Consiliul de Cercetare. Mie!
‎Da? Niciunul nu trebuie ‎să se ducă în regat.
‎- Serios? ‎- Putem călători pe Continent împreună.
‎Putem fi împreună. ‎Ne putem crea un nou destin.
‎O viață cu fărașul în mână cât timp ‎tu ștergi praful de pe oase vechi?
‎Ăla nu e destin.
‎E o sinucidere lentă.
‎Nu crezi asta.
‎Te-ar îngrozi să afli că nu ai acces ‎la toate gândurile mele?
‎Ești ironică.
‎Mergeam în Temeria pentru tine.
‎Era decizia ta.
‎Crezi că-mi doresc ‎să pierd timpul bârfind la curte?
‎Ăsta e fetișul tău, nu al meu.
‎Un om adevărat și-ar impune dorințele.
‎Cum le-aș recunoaște?
‎Îți place să-mi atribui dorințele tale.
‎Stregobor avea dreptate.
‎De asta ești aici. Asta te-a învățat ea.
‎Toți suntem pioni.
‎Nu vreau lecții de la un om care crede ‎că lumea e o aventură romantică.
‎Lumea mea e dură!
‎Neprevăzută!
‎Intri, supraviețuiești, mori!
‎- Nu ți se potrivește statutul de victimă. ‎- Nici ție eroismul.
‎Ești mânioasă că ai pierdut șansa ‎de a fi frumoasă!
‎Vreau să am putere!
‎Să fii văzută, adorată și privită de toți.
‎Mi se datorează asta.
‎Toată puterea și frumusețea ‎nu te-ar face merituoasă.
‎Să ne odihnim, dragă.
‎Foltest, las-o pe sora ta!
‎Respect-o pe Madam de Vries.
‎Ce copii minunați, Alteță.
‎Mulțumesc.
‎Excelență...
‎O aedirnă ar fi dansat mai bine.
‎Pretinzi că ești artist bun?
‎Dovedește-o!
‎Consiliul mi-ar tăia capul.
‎Ți-au tăiat deja scula?
‎- Îmi trebuie timp să prepar ierburile. ‎- Nu va fi nevoie.
‎Nu vorbi prostii. Nu poți fi trează ‎în timpul intervenției.
‎Ba da.
‎Recurgi repede la violență!
‎Ciudat...
‎considerând ce mi-a zis dra Merigold ‎despre tine.
‎Ce ți-a zis?
‎Mi-a zis...
‎să am încredere în tine.
‎Va funcționa?
‎Răspunde sincer.
‎Nu știu.
‎Va...
‎Fiica mea...
‎va fi normală?
‎Va avea nevoie de îngrijire specială.
‎A trăit ca un animal.
‎A cunoscut doar...
‎furie și foamete.
‎Ce e asta?
‎Pentru Prințesă.
‎Dacă voi putea rupe blestemul.
‎Un dar.
‎Îmi dai asta pentru că nu te aștepți ‎să vezi răsăritul.
‎Nu e prima oară ‎când încerc să salvez o prințesă
‎pe care alții o văd ca pe un monstru.
‎Ce a pățit prințesa aia?
‎Am omorât-o.
‎Am încercat...
‎să rezist tentației, cu Adda. ‎Amândoi am încercat.
‎Pe câtă fericire aduce iubirea, ‎pe atâta umbră.
‎Te invidiez.
‎Să trăiești...
‎fără să te îndrăgostești.
‎Vânătorule!
‎Asta e nebunie curată!
‎Ce facem aici?
‎Ce se întâmplă?
‎Cum pot rupe blestemul?
‎Nu!
‎Nu e drept.
‎Foltest trebuie să plătească ‎pentru ce a făcut!
‎Explică-i ei asta.
‎Scoate-mă de aici. Îți ordon!
‎Spune-mi cum rup blestemul.
‎Se ascundea de Frăție.
‎Mi-a vândut un miel.
‎Mi-a spus să aștept o lună plină,
‎să aștept și să-l omor.
‎Apoi, am recitat o incantație stupidă.
‎Apoi m-am scăldat în sângele mielului ‎până la răsărit.
‎Până când cocoșul a cântat de trei ori.
‎Asta a fost tot!
‎Jur!
‎Acum, te rog, lasă-ne să plecăm!
‎Cum era incantația?
‎A fost demult!
‎Era limba elfilor.
‎Ce este?
‎Am făcut ce mi-ai cerut.
‎- Ce mai pot face? ‎- Nimic.
‎Dacă nu poți ține o strigă ‎în afara criptei
‎până căntă cocoșul de trei ori.
‎Va trebui să te lupți cu ea până în zori.
‎Lasă-mi ochii.
‎Și astea.
‎Fiecare creație își cere jertfa.
‎Se cere mereu un sacrificiu.
‎Pentru a te renaște
‎nu vei mai purta copii.
‎Înțelegi?
‎Bine.
‎Nu!
‎Întoarce-te!
‎Te rog!
‎Lași un om legat să moară ‎fără demnitate?
‎Nu ești om.
‎Te rog, iartă-mă.
‎A fost Foltest.
‎A fost vina lui.
‎Am iubit-o pe mama ta.
‎Băga-mi-aș!
‎Yennefer din Vengerberg.
‎Iertare, Excelență.
‎Permiteți-mi să scap ‎de fata asta nechibzuită.
‎Ce rege refuză un dans ‎unui supus de-al său?
‎Vengerberg?
‎Știi că sunt în căutarea unei magiciene ‎ca tine?
‎Mă las condusă, Excelență.
‎Geralt.
‎Renfri...
‎Rănile tale...
‎Te vindeci bine.
‎Ai dorință de viață puternică.
‎Prințesa?
‎Va sta o vreme cu Surorile din Melitele.
‎Dar...
‎eu...
‎Gâtul ei?
‎Se va vindeca și ea.
‎Să știi că Foltest a făcut un anunț.
‎Onorabilul domn Ostrit și-a dat viața ‎pentru uciderea vârcolacului.
‎Minerii adună material pentru o statuie.
‎Oricine altcineva ar fi omorât Prințesa.
‎Tu ai ales să nu faci asta.
‎Aștept banii acum.
‎Trebuie să mă întorc la calul meu.
‎Cine-i Renfri?
‎Ai strigat doar numele ei
‎în mod repetat, în somn.
‎Banii...
‎Atât reprezintă viața pentru tine?
‎Monștri și bani?
‎Atât trebuie să fie.
‎Spui că asta e viața ta
‎dar suntem înconjurați de destin, Geralt,
‎și el se lărgește cu fiecare alegere ‎pe care-o facem,
‎până când destinele se întâlnesc.
‎Simt că te așteaptă ceva acolo.
‎Ceva mai mult.
‎Ciri!
‎Ciri...
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică