1
00:00:06,958 --> 00:00:10,791
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,666
‎そいつは満月に‎―

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
‎獲物を探す

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
‎母から聞いた

5
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
‎狼が‎―

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,333
‎少女の墓をまたぐ

7
00:00:31,500 --> 00:00:35,041
‎妊娠したまま死んだ少女だ

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,833
‎すると赤ん坊は成長し始める

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
‎少女の腹の中で…

10
00:00:54,291 --> 00:00:55,875
‎充分 育つと…

11
00:00:58,458 --> 00:01:01,208
‎腹を引き裂いて出てくる

12
00:01:06,458 --> 00:01:08,541
‎赤ん坊ではなく‎―

13
00:01:11,333 --> 00:01:13,083
‎怪物になって…

14
00:01:15,541 --> 00:01:17,000
‎狼男だ

15
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
‎ウィッチャー
‎僕はそいつに襲われた

16
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
‎母さんの墓に誓って本当だよ

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,958
‎3000オレン　前払いだ

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,958
‎この傷なら分かるわ

19
00:03:47,500 --> 00:03:50,125
‎女吸血鬼は流した

20
00:03:50,208 --> 00:03:53,000
‎シーツのように白い血を

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
‎でも彼女の心臓は動いていた

22
00:03:59,333 --> 00:04:00,708
‎動いていた

23
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
‎キキモラ？

24
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
‎これは詩にない傷ね

25
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
‎どんな宝を盗まれたの？

26
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
‎女かしら

27
00:04:31,666 --> 00:04:32,833
‎王女だ

28
00:04:34,583 --> 00:04:36,375
‎愛してたの？

29
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
‎名前は？

30
00:04:40,875 --> 00:04:44,375
‎俺ぐらい長く生きれば
‎どの名も同じだ

31
00:04:47,916 --> 00:04:49,458
‎娼婦はイヤね

32
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
‎客の話だけが楽しみなんて

33
00:04:58,375 --> 00:05:02,000
‎先月 お友達が
‎テメリアへ向かったわ

34
00:05:02,375 --> 00:05:03,333
‎友達？

35
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
‎ウィッチャーよ

36
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
‎そいつにも
‎精一杯 奉仕したのに…

37
00:05:10,708 --> 00:05:11,750
‎何しに？

38
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
‎私が話してたのに

39
00:05:14,041 --> 00:05:15,916
‎聞くと思ったか

40
00:05:16,791 --> 00:05:20,208
‎もう３晩だ
‎払わないなら出てけ

41
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
‎テメリア？

42
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
‎怪物よ

43
00:05:26,833 --> 00:05:30,208
‎鉱夫がその首に
‎3000オレンをかけた

44
00:05:30,416 --> 00:05:32,625
‎お友達は報酬を持ち逃げ

45
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
‎返事しろ！

46
00:05:39,208 --> 00:05:41,416
‎ありがとう　まあ…

47
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
‎いろいろ

48
00:05:43,291 --> 00:05:44,666
‎ウィッチャー！

49
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
‎部屋代は？

50
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
‎責めるなよ

51
00:06:05,458 --> 00:06:09,708
‎数日で払いに戻る
‎馬に何かあったら…

52
00:06:10,583 --> 00:06:12,208
‎何だ　脅しか？

53
00:06:19,666 --> 00:06:21,125
‎テメリアは？

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,791
‎“テメリア
‎怪物と臆病な王たちの領土”

55
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
‎怪物の攻撃に
‎王は何年も動かない

56
00:07:01,208 --> 00:07:04,500
‎動くように仕向けるしかない

57
00:07:04,791 --> 00:07:06,500
‎働くのをやめよう

58
00:07:06,583 --> 00:07:07,541
‎そうだ！

59
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
‎それじゃ甘すぎる

60
00:07:10,083 --> 00:07:11,666
‎他の地へ行こう

61
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
‎下ソドンがいい

62
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‎俺の息子は…

63
00:07:20,833 --> 00:07:22,041
‎死ぬ前に‎―

64
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
‎話してくれた

65
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
‎ニルフガードでは‎―

66
00:07:28,333 --> 00:07:32,291
‎女遊びにかまけた王が
‎民を飢えさせていた

67
00:07:34,666 --> 00:07:36,333
‎だが ある男が…

68
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
‎簒奪者(さんだつしゃ)‎が人々を決起させて

69
00:07:41,166 --> 00:07:44,583
‎自分たちの権利を取り返した

70
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
‎いいぞ！

71
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
‎俺たちもやろう

72
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
‎そうだ！

73
00:07:49,958 --> 00:07:52,041
‎狼男を殺せず‎―

74
00:07:53,583 --> 00:07:55,583
‎王を殺すわけか？

75
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
‎名案だな

76
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
‎またウィッチャーか

77
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
‎もう だまされないぞ

78
00:08:03,833 --> 00:08:06,083
‎俺は後払いでいい

79
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
‎報酬は３分の１

80
00:08:07,791 --> 00:08:09,041
‎謝罪する

81
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
‎同じウィッチャーとして

82
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
‎失敗したら？

83
00:08:23,083 --> 00:08:24,333
‎俺が死ぬだけ

84
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
‎道を開けろ

85
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
‎鉱夫たちよ　静まれ

86
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
‎武器を下ろして帰るのだ

87
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
‎急げ　これ以上 騒ぐな

88
00:08:51,083 --> 00:08:54,625
‎この裏切りは
‎王には黙っておこう

89
00:08:54,875 --> 00:08:57,958
‎フォルテスト王こそ
‎裏切り者だ

90
00:08:58,791 --> 00:09:02,708
‎冬の城に隠れてる
‎仲間が食われているのに！

91
00:09:02,791 --> 00:09:03,708
‎そうだ！

92
00:09:08,958 --> 00:09:11,041
‎ミカルはいい子だった

93
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
‎復‎讐(しゅう)‎で傷は癒えぬ

94
00:09:31,583 --> 00:09:34,958
‎あんたに分かるものか
‎この痛みが

95
00:09:48,458 --> 00:09:50,041
‎王に計画が？

96
00:09:51,458 --> 00:09:53,041
‎こいつを追い出せ

97
00:09:53,583 --> 00:09:57,125
‎ウィッチャーにはウンザリだ

98
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
‎ウィッチャー

99
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
‎剣を下ろして　敵ではない

100
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
‎森の魔女だろうが

101
00:10:41,500 --> 00:10:42,875
‎魔法使い‎よ

102
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
‎魔女だ

103
00:10:48,791 --> 00:10:51,625
‎フォルテスト王付きの
‎トリスよ

104
00:10:51,708 --> 00:10:54,208
‎表向きは国から追い出し‎―

105
00:10:54,458 --> 00:10:58,958
‎影で魔女を送り込んで
‎怪物退治の依頼か

106
00:11:00,583 --> 00:11:02,666
‎王なのに見苦しい

107
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
‎私の案よ

108
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
‎報酬も私が

109
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
‎怪物を殺さないで
‎救うために協力して

110
00:11:19,500 --> 00:11:23,333
‎６年前に城の馬丁が
‎何人も姿を消し‎―

111
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
‎まもなく国民も消え始めた

112
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
‎調べた兵によれば

113
00:11:29,041 --> 00:11:32,833
‎怪物は王の妹の墓から
‎出てきている

114
00:11:32,916 --> 00:11:36,875
‎うわさでは彼女は町の若者と
‎できて‎いた

115
00:11:37,208 --> 00:11:38,166
‎妊娠は？

116
00:11:39,500 --> 00:11:43,041
‎していたなら
‎その子は王位継承者ね

117
00:11:43,125 --> 00:11:44,875
‎王は独身ですもの

118
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
‎犠牲者が増えるなか
‎王は逃げた

119
00:11:48,583 --> 00:11:52,416
‎ニルフガードの二の舞を
‎恐れた魔法協会が

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,291
‎私を怪物の治療に派遣したの

121
00:11:55,375 --> 00:11:59,125
‎狼男は突然変異の怪物だ
‎治療はできない

122
00:11:59,208 --> 00:12:00,333
‎狼男じゃない

123
00:12:03,583 --> 00:12:07,375
‎何に殺されたか分かれば
‎2000オレンを払う

124
00:12:36,416 --> 00:12:39,500
‎ウィッチャーの敗北を
‎隠したか

125
00:12:41,250 --> 00:12:44,291
‎卑怯者の汚名を着せたまま

126
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
‎友人ではないようね

127
00:13:08,583 --> 00:13:10,750
‎心臓と肝臓がない

128
00:13:11,958 --> 00:13:14,750
‎こんな食い方をするのは‎―

129
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
‎ストリガだけ

130
00:13:17,041 --> 00:13:18,375
‎おとぎ話よ

131
00:13:18,458 --> 00:13:19,666
‎希少種だ

132
00:13:19,875 --> 00:13:22,458
‎呪いによってのみ
‎生まれる

133
00:13:24,500 --> 00:13:25,958
‎アダは殺された？

134
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
‎アダだけでなく
‎娘にも呪いが宿った

135
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
‎娘？

136
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
‎ストリガは女だ

137
00:13:36,958 --> 00:13:38,708
‎つまり王女さ

138
00:14:12,541 --> 00:14:14,458
‎彼らに 何か…

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
‎させられない？

140
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
‎見てるだけだ

141
00:14:57,458 --> 00:14:59,666
‎拍手とは粋な演出だね

142
00:15:02,250 --> 00:15:04,416
‎あと何回できるかな

143
00:15:04,916 --> 00:15:06,125
‎さあね

144
00:15:07,625 --> 00:15:11,416
‎すぐお城に行くんでしょう？
‎冒険者さん

145
00:15:11,791 --> 00:15:16,041
‎一時的にね
‎テメリアは魔法使い頼みだ

146
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
‎忙しくなりそうね

147
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
‎君もエイダーンに行けば
‎忙しくなる

148
00:15:21,833 --> 00:15:25,041
‎ヴィルフリル王は
‎ハンサムらしいし

149
00:15:26,041 --> 00:15:31,125
‎私がいい仕事をすれば
‎あなたの出入りも許可される

150
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
‎永遠にできるわ

151
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
‎ああ

152
00:15:36,750 --> 00:15:39,416
‎今日の入会式が済めば‎―

153
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
‎進路は自由に決められる

154
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
‎どうした？

155
00:15:49,666 --> 00:15:52,750
‎フリンギラたちには
‎理想が見えてる

156
00:15:53,625 --> 00:15:56,375
‎どんな魅力が必要なのか

157
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
‎心配しすぎだ

158
00:15:59,583 --> 00:16:00,875
‎男は楽よね

159
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
‎今の姿でも宮廷に行ける

160
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
‎望みは？

161
00:16:24,666 --> 00:16:28,333
‎ここに迷い込んだ
‎無力な私を覚えてる？

162
00:16:29,083 --> 00:16:31,125
‎自分の力に気付かず…

163
00:16:36,666 --> 00:16:39,333
‎もう元の私には戻らない

164
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
‎エイダーンへ？

165
00:16:46,416 --> 00:16:47,250
‎ええ

166
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
‎正直に言おう　君は…

167
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
‎自然が作りたもうた
‎第一段階だ

168
00:16:57,083 --> 00:16:58,375
‎だが運良く‎―

169
00:16:58,833 --> 00:17:00,708
‎私は‎凄(すご)‎腕でね

170
00:17:13,041 --> 00:17:18,083
‎私が手掛けた子たちは
‎美しくなって出ていく

171
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
‎土台に難があってもね

172
00:17:46,833 --> 00:17:48,583
‎エイダーンにふさわしい

173
00:17:48,666 --> 00:17:52,458
‎グレーは野心的すぎず
‎重みを感じさせる

174
00:18:02,125 --> 00:18:04,333
‎これは まだ前段階だ

175
00:18:23,416 --> 00:18:29,000
‎どんな人も鏡を見れば
‎自分の醜い部分に気付く

176
00:18:30,791 --> 00:18:32,375
‎私たちは別よ

177
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
‎意のままに変えていいの

178
00:18:36,625 --> 00:18:38,833
‎誰が何と言おうとね

179
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
‎いい？

180
00:18:43,958 --> 00:18:47,083
‎鏡の中の自分を
‎解放できるのよ

181
00:18:49,666 --> 00:18:51,041
‎どうすれば？

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
‎目を閉じて

183
00:19:01,458 --> 00:19:03,041
‎閉じるのよ

184
00:19:05,791 --> 00:19:08,625
‎世界最強の女性を想像して

185
00:19:09,375 --> 00:19:10,583
‎髪の毛や‎―

186
00:19:11,208 --> 00:19:13,208
‎目の色は何かしら

187
00:19:14,875 --> 00:19:17,541
‎立ち姿の力強さや‎―

188
00:19:18,875 --> 00:19:21,666
‎全身から漂う落ち着き

189
00:19:25,041 --> 00:19:26,208
‎見える？

190
00:19:33,541 --> 00:19:34,333
‎ええ

191
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
‎目を開けて

192
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
‎美しいわ

193
00:20:04,458 --> 00:20:07,750
‎あなたの役目は内政の修復だ

194
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
‎変異体(ミュータント)‎に探偵ごっこを
‎させるなど…

195
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
‎“ごっこ”ではない

196
00:20:13,416 --> 00:20:17,208
‎今夜は満月だし
‎ゲラルトは有能です

197
00:20:17,291 --> 00:20:19,125
‎呪いは解けます

198
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
‎怪物が少女で‎―

199
00:20:21,458 --> 00:20:23,916
‎王女だと言い出すなど…

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,041
‎セグリン

201
00:20:25,500 --> 00:20:28,708
‎緊急事態には
‎柔軟に対応せねば‎―

202
00:20:28,791 --> 00:20:30,416
‎礼儀を欠くぞ

203
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
‎これはデタラメだ

204
00:20:32,791 --> 00:20:36,291
‎天使のようなアダ王女を
‎誰が殺す？

205
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
‎彼女の恋人は？

206
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
‎ただのうわさだ

207
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
‎口さがない娼婦が流した

208
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
‎警備を解いて

209
00:20:46,333 --> 00:20:50,500
‎城の中を調べれば
‎誰の呪いか分かるわ

210
00:20:50,791 --> 00:20:54,958
‎そいつはカネのためなら
‎王女を殺すだろう

211
00:20:55,041 --> 00:20:59,166
‎王女でも
‎ユニコーンでも構わんが‎―

212
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
‎アダの子宮を食って育ってる

213
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
‎無礼な！

214
00:21:04,083 --> 00:21:08,541
‎変異したんだ
‎何年も育って飢えた挙句…

215
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
‎はい出てきたんだ

216
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
‎腐った筋肉と曲がった骨

217
00:21:15,250 --> 00:21:16,875
‎２本の細い脚

218
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
‎ホコリにまみれた‎―

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,208
‎育ち過ぎの流産だ

220
00:21:21,291 --> 00:21:22,083
‎よせ

221
00:21:22,750 --> 00:21:23,375
‎陛下？

222
00:21:23,458 --> 00:21:23,958
‎去れ

223
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
‎開けろ！

224
00:21:51,250 --> 00:21:53,791
‎扉を開けろ　王を守れ！

225
00:21:57,958 --> 00:21:58,833
‎おい！

226
00:22:03,458 --> 00:22:04,708
‎父親は誰だ

227
00:22:05,333 --> 00:22:07,875
‎私の兵に殺されるぞ

228
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
‎変だな

229
00:22:12,458 --> 00:22:16,291
‎妹が殺されたと聞いても
‎動じないのに

230
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
‎父親の話をした途端…

231
00:22:23,291 --> 00:22:24,875
‎なぜ独身なんだ？

232
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
‎私は王だぞ

233
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
‎だから聞いてる

234
00:22:34,708 --> 00:22:36,208
‎跡継ぎを作らず

235
00:22:36,625 --> 00:22:39,625
‎反乱が起きても
‎怪物を殺さず‎―

236
00:22:41,041 --> 00:22:42,750
‎長引かせている

237
00:22:45,125 --> 00:22:47,208
‎ここだけの話にしよう

238
00:22:48,958 --> 00:22:50,791
‎ストリガの父親は？

239
00:23:03,000 --> 00:23:06,041
‎ウィッチャーの話は
‎聞いていた

240
00:23:06,250 --> 00:23:07,583
‎幼い頃にな

241
00:23:09,750 --> 00:23:10,875
‎本当か？

242
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
‎変異によって強‎靭(じん)‎になり‎―

243
00:23:16,375 --> 00:23:18,208
‎感情はなくなる

244
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
‎そうに違いない
‎心ない男だから‎―

245
00:23:22,583 --> 00:23:26,666
‎妹を殺された兄に
‎不義の疑いをかけられる

246
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
‎テメリアを去れ

247
00:23:37,208 --> 00:23:38,500
‎二度と戻るな

248
00:23:52,000 --> 00:23:55,958
‎シントラは魔法協会に
‎敵意を持っている

249
00:23:56,041 --> 00:24:00,250
‎だがドルイドや占い師を
‎雇ったりはすまい

250
00:24:02,291 --> 00:24:06,125
‎ダゴラド王は魔法使いを
‎国から追放した

251
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
‎病に伏しているとか

252
00:24:08,041 --> 00:24:12,250
‎跡継ぎのほうが扱いやすい
‎王女の…

253
00:24:12,333 --> 00:24:14,500
‎キャランセは厄介よ

254
00:24:14,708 --> 00:24:17,291
‎父親より頑固らしいわ

255
00:24:17,916 --> 00:24:19,583
‎ニルフガードは？

256
00:24:19,875 --> 00:24:24,208
‎ファーガスは いい王よ
‎若くて血気盛ん

257
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
‎性的にな

258
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
‎国民を飢えさせて
‎女にカネを使う

259
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
‎フリンギラを送るから

260
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
‎健全で食も豊かになる

261
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
‎どうかな

262
00:24:34,958 --> 00:24:36,750
‎言ってしまえば‎―

263
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
‎君の姪は
‎言われたことしかできん

264
00:24:43,291 --> 00:24:46,708
‎熱心な魔法使いは
‎下ソドンを嫌う

265
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
‎だがニルフガードは正さねば

266
00:24:52,875 --> 00:24:56,833
‎誰か骨のある者を送るべきだ

267
00:24:57,083 --> 00:24:59,625
‎ストレゴボル　心当たりは？

268
00:24:59,958 --> 00:25:02,583
‎背中の曲がった あの娘は？

269
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
‎彼女の‎骨‎は どうだ？

270
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
‎エイダーンに派遣すると
‎決めたはず

271
00:25:10,041 --> 00:25:13,750
‎王は同郷者をご所望よ
‎彼女は首都生まれ

272
00:25:13,833 --> 00:25:18,583
‎そうなれば取引関係にある
‎シントラが怒る

273
00:25:19,416 --> 00:25:22,541
‎シントラが魔法使いより
‎憎むのは‎―

274
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
‎エルフだ

275
00:25:29,708 --> 00:25:31,708
‎彼女にエルフの血が？

276
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
‎４分の１ね

277
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
‎言い訳になるか？

278
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
‎偏見で知恵を曇らせないで

279
00:25:39,750 --> 00:25:44,375
‎偏見だろうとシントラは
‎我々の手が及ばない

280
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
‎監視の及ばぬ王と女王が
‎虐殺を引き起こすのを

281
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
‎防ぐための会だろう？

282
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
‎ファルカが怖い？

283
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
‎あなたは姪の出し惜しみ？

284
00:25:58,000 --> 00:26:01,208
‎身びいきのにおいが
‎鼻につくわ

285
00:26:09,166 --> 00:26:10,791
‎投票にしよう

286
00:26:11,291 --> 00:26:13,708
‎私は権利を放棄する

287
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
‎イェネファーを
‎ニルフガードに？

288
00:26:23,750 --> 00:26:25,708
‎王よ　光栄です

289
00:26:30,333 --> 00:26:32,125
‎私こそ光栄です

290
00:26:36,208 --> 00:26:39,333
‎ファーガス王が
‎この服を選んだ

291
00:26:39,416 --> 00:26:41,458
‎ニルフガードの王が？

292
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
‎どういうこと？

293
00:26:51,416 --> 00:26:53,083
‎魔法院で話したい

294
00:26:55,833 --> 00:27:00,208
‎私が割りふったのよ
‎魔法院ではないわ

295
00:27:00,291 --> 00:27:02,208
‎エイダーンのはずよ

296
00:27:02,333 --> 00:27:06,416
‎新たな条件が出て
‎ニルフガードに決めた

297
00:27:06,500 --> 00:27:08,708
‎バカは操れないわ

298
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
‎女の魔法使いを
‎娼婦扱いする王よ

299
00:27:13,666 --> 00:27:16,083
‎新しい条件じゃなく‎―

300
00:27:17,000 --> 00:27:20,791
‎魔法院で押し切られた
‎そうなのね？

301
00:27:22,500 --> 00:27:26,625
‎大魔法使いの あなたが
‎屈するとはね

302
00:27:29,708 --> 00:27:31,208
‎理由は血筋

303
00:27:34,791 --> 00:27:39,625
‎エルフをエイダーンに送れば
‎シントラの機嫌を損ねる

304
00:27:43,708 --> 00:27:45,166
‎バラしたの？

305
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
‎違うわ

306
00:27:51,250 --> 00:27:52,666
‎ストレゴボルよ

307
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
‎あとは想像して

308
00:28:26,541 --> 00:28:28,083
‎あと何時間？

309
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
‎まだまだ

310
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
‎去るよう言われたはず

311
00:28:34,000 --> 00:28:37,500
‎無粋なことを言うな
‎景色を見ろよ

312
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
‎彼女を殺すの？

313
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
‎鉱夫のカネは要らん

314
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
‎私のもよね

315
00:28:48,791 --> 00:28:52,708
‎なぜ あなたは彼女を
‎気にするの？

316
00:28:54,375 --> 00:28:55,125
‎君は？

317
00:28:55,750 --> 00:28:59,750
‎耳を貸さない王たちを
‎なぜ助ける？

318
00:29:04,708 --> 00:29:09,916
‎伝説のウィッチャーなら
‎場内への侵入も簡単よね

319
00:29:35,875 --> 00:29:39,208
‎テメリアには秘密がある
‎感じるの

320
00:29:40,041 --> 00:29:42,625
‎これらの死体も感じていた

321
00:29:44,708 --> 00:29:46,541
‎あなたもでしょう？

322
00:29:52,083 --> 00:29:55,666
‎フォルテストとアダね
‎２人に何が？

323
00:29:58,166 --> 00:30:01,958
‎答えないところも
‎陰気で魅力的ね

324
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
‎フォルテストが父親だ

325
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
‎アダの寝室よ

326
00:30:37,291 --> 00:30:40,833
‎呪いをかけたのは
‎フォルテスト？

327
00:30:43,083 --> 00:30:43,958
‎かもな

328
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
‎ゲラルト

329
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
‎手紙よ

330
00:31:44,666 --> 00:31:47,541
‎２人の母親
‎サンシア王妃が書いた

331
00:31:48,916 --> 00:31:50,416
〝アダ 罪を犯しても
あなたは私の娘〞

332
00:31:50,416 --> 00:31:52,666
〝アダ 罪を犯しても
あなたは私の娘〞
母親が呪いをかけたのか

333
00:31:52,666 --> 00:31:53,458
母親が呪いをかけたのか

334
00:31:54,833 --> 00:31:56,708
‎王室の危機だ

335
00:31:57,666 --> 00:32:00,125
‎王妃は堕胎を迫った

336
00:32:00,500 --> 00:32:03,125
‎アダは何度も拒絶してる

337
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
‎呪いを抱いて死んだのか

338
00:32:06,708 --> 00:32:11,166
‎あなたは長年 仕えている
‎王妃は闇の魔法を？

339
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
‎まさか　とんでもない

340
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
‎あんたはアダの何だ？

341
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
‎姫にとっては
‎腹心の友だったはず

342
00:32:21,500 --> 00:32:23,541
‎むしろ保護者か

343
00:32:24,500 --> 00:32:27,125
‎よく悩みを聞いていた

344
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
‎純粋な方でね

345
00:32:30,708 --> 00:32:32,333
‎兄のことは？

346
00:32:33,625 --> 00:32:35,375
‎この話は初耳だ

347
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
‎恥じていた

348
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
‎恐れていたのかも

349
00:32:40,916 --> 00:32:45,375
‎これが合意のもとでは
‎なかったなら？

350
00:32:48,625 --> 00:32:50,916
‎隠すために王が呪いを？

351
00:32:51,708 --> 00:32:53,541
‎王は やりかねない

352
00:32:55,208 --> 00:32:56,416
‎確かに…

353
00:32:58,708 --> 00:33:00,583
‎だが彼女のベッドに

354
00:33:06,375 --> 00:33:08,416
‎あんたのにおいが

355
00:33:08,500 --> 00:33:09,083
‎え？

356
00:33:09,166 --> 00:33:12,125
‎古いものと新しいものだ

357
00:33:12,250 --> 00:33:14,875
‎私が姫のベッドで何を？

358
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
‎俺には におった

359
00:33:21,166 --> 00:33:22,916
‎何をしてたのか

360
00:33:35,375 --> 00:33:37,375
‎王に資格はない

361
00:33:38,541 --> 00:33:41,750
‎地位を乱用し
‎アダを誘惑した

362
00:33:42,750 --> 00:33:45,541
‎アダの注目を得るために

363
00:33:46,041 --> 00:33:49,541
‎苦しめるばかりで
‎愛してはいなかった

364
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
‎私と違って

365
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
‎彼女に呪いを？

366
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
‎フォルテストを呪った

367
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
‎その嫉妬で大勢死んだ

368
00:33:58,166 --> 00:34:00,666
‎フォルテストのせいだ

369
00:34:01,750 --> 00:34:03,916
‎王が種を植えつけて

370
00:34:04,000 --> 00:34:06,166
‎ストリガを殺さずにいる

371
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
‎民にウソをついた

372
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
‎なのに私を責めるのか

373
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
‎関係をバラすだけでも
‎王を苦しめられた

374
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
‎アダもか？

375
00:34:17,083 --> 00:34:17,833
‎ダメだ

376
00:34:19,083 --> 00:34:22,208
‎私の息があるうちは
‎彼女は汚さない

377
00:34:24,333 --> 00:34:26,291
‎呪いの解き方は？

378
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
‎言わない

379
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
‎フォルテストに見せてやる

380
00:34:34,458 --> 00:34:36,916
‎国民が背を向けるのを

381
00:34:37,791 --> 00:34:40,458
‎アダが私に背を向けたように

382
00:34:47,083 --> 00:34:49,375
‎私 サブリナは‎―

383
00:34:49,458 --> 00:34:52,708
‎魔法使いの役目を
‎果たすことを‎―

384
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
‎天体に誓います

385
00:34:56,541 --> 00:34:59,833
‎力よりも美徳を優先します

386
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
‎彼女はどこ？

387
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
‎知らない？

388
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
‎我が身が燃え尽きるまで

389
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
‎魔法協会へようこそ

390
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
‎これで正式な魔法使いだ

391
00:35:17,125 --> 00:35:17,750
‎おい

392
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
‎何してるんだ？

393
00:35:21,750 --> 00:35:23,250
‎バラしたわね

394
00:35:25,166 --> 00:35:29,041
‎父さんに実の子だと
‎サインさせる

395
00:35:29,125 --> 00:35:32,166
‎魔法院は だませないだろ

396
00:35:32,250 --> 00:35:33,875
‎触らないで！

397
00:35:36,500 --> 00:35:37,833
‎試験だった

398
00:35:38,500 --> 00:35:42,083
‎僕はだまされていたんだ
‎すまない

399
00:35:42,166 --> 00:35:46,416
‎謝られても 私は
‎エイダーンに行けない

400
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
‎血筋を消せる？

401
00:35:48,791 --> 00:35:50,416
‎その紙でもムリだ

402
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
‎それなら
‎あなたが取り消して

403
00:35:56,875 --> 00:35:59,958
‎学長にウソをついたと
‎言ってよ

404
00:36:00,041 --> 00:36:03,458
‎手遅れだ
‎君は入会式を欠席した

405
00:36:03,916 --> 00:36:05,875
‎終わったんだよ

406
00:36:05,958 --> 00:36:08,958
‎あなたは賢い
‎分かってたはずよ

407
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
‎こう利用されるとは
‎思わなかった

408
00:36:12,375 --> 00:36:13,250
‎君もだろ

409
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
‎すり替えないで

410
00:36:14,583 --> 00:36:17,291
‎スパイはお互い様だろ

411
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
‎頼む　仲直りしよう

412
00:36:24,708 --> 00:36:29,125
‎魔法協会から調査団への
‎入団を打診された

413
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
‎２人とも宮廷に行かずに済む

414
00:36:35,458 --> 00:36:36,666
‎本気なの？

415
00:36:36,750 --> 00:36:38,375
‎大陸を旅しよう

416
00:36:39,125 --> 00:36:42,625
‎一緒に新しい運命を
‎切り開ける

417
00:36:47,916 --> 00:36:51,750
‎忘れられた骨を
‎掃除するだけの人生？

418
00:36:53,416 --> 00:36:55,166
‎それは運命じゃない

419
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
‎緩慢な自殺

420
00:37:03,166 --> 00:37:04,083
‎何を…

421
00:37:04,166 --> 00:37:07,458
‎あなたが読めない私も
‎いたのよ

422
00:37:14,750 --> 00:37:16,333
‎君のほうが上か

423
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
‎僕は君のために…

424
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
‎自分の選択でしょ

425
00:37:25,791 --> 00:37:30,458
‎僕は君のように 宮廷で
‎時間を無駄にしたくない

426
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
‎今更 そんなことを

427
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
‎分かるはずない

428
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
‎君の望みを押し付けられて

429
00:37:40,000 --> 00:37:42,416
‎ストレゴボルは正しかった

430
00:37:42,500 --> 00:37:45,750
‎君が学んだのは
‎人を利用する方法だ

431
00:37:45,833 --> 00:37:50,500
‎夢見がちな男から
‎教わることは何もないわ

432
00:37:51,500 --> 00:37:52,958
‎人生は過酷よ

433
00:37:53,500 --> 00:37:54,791
‎予見できない

434
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
‎戦って死ぬだけ

435
00:37:58,541 --> 00:38:00,291
‎犠牲者ぶるな

436
00:38:00,375 --> 00:38:02,000
‎英雄ぶらないで

437
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
‎そんなに美しく
‎なりたかったか？

438
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
‎強くなりたい

439
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
‎注目を集めたいだけだ

440
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
‎それは当然よ

441
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
‎どんな力にも美しさにも
‎満足しない

442
00:39:08,083 --> 00:39:09,458
‎休もうか

443
00:39:16,000 --> 00:39:18,166
‎フォルテスト　おやめ

444
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
‎学長に敬意を

445
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
‎自慢の王子と姫ね

446
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
‎ありがとう

447
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
‎ヴィルフリル王

448
00:39:36,250 --> 00:39:39,250
‎エイダーン出身者が良かった

449
00:39:48,041 --> 00:39:49,708
‎凄腕なのよね？

450
00:39:50,500 --> 00:39:51,583
‎証明して

451
00:39:52,375 --> 00:39:53,916
‎クビになる

452
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
‎タマを盗るわよ！

453
00:40:02,791 --> 00:40:04,500
‎薬草を準備しよう

454
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
‎必要ない

455
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
‎バカ言うな　麻酔が要る

456
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
‎耐える

457
00:40:40,833 --> 00:40:43,041
‎いきなり暴力か？

458
00:40:43,583 --> 00:40:44,708
‎変だな

459
00:40:45,291 --> 00:40:47,458
‎トリスの話と違う

460
00:40:48,416 --> 00:40:49,166
‎何だ？

461
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
‎彼女は お前を‎―

462
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
‎信じろと

463
00:41:03,916 --> 00:41:05,416
‎成功するか？

464
00:41:06,625 --> 00:41:07,958
‎正直に言え

465
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
‎分からん

466
00:41:17,333 --> 00:41:18,125
‎私の…

467
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
‎娘は元に‎―

468
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
‎戻るか？

469
00:41:26,750 --> 00:41:28,541
‎特別な教育が必要だ

470
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
‎今の彼女は獣だ

471
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
‎分かるのは‎―

472
00:41:33,666 --> 00:41:36,000
‎怒りと空腹のみ

473
00:42:18,458 --> 00:42:19,500
‎これは？

474
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
‎姫君に

475
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
‎呪いが解けた時の‎―

476
00:42:27,708 --> 00:42:28,708
‎贈り物だ

477
00:42:32,125 --> 00:42:35,166
‎夜明け前に去ると言うのか

478
00:42:35,791 --> 00:42:39,708
‎怪物になった姫を
‎救うのは初めてじゃない

479
00:42:40,750 --> 00:42:42,166
‎その姫は？

480
00:42:45,500 --> 00:42:46,541
‎殺した

481
00:42:52,583 --> 00:42:56,750
‎気持ちを抑えようとした
‎アダも私も…

482
00:42:59,125 --> 00:43:03,250
‎だが愛はこれほども長く
‎影を落とした

483
00:43:06,541 --> 00:43:07,833
‎うらやましい

484
00:43:09,666 --> 00:43:13,041
‎お前は愛を知らず生きられる

485
00:43:52,708 --> 00:43:54,041
‎ウィッチャー

486
00:43:54,916 --> 00:43:56,458
‎正気なのか？

487
00:43:57,500 --> 00:44:00,541
‎ここで何をするつもりだ？

488
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
‎呪いの解き方は？

489
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
‎ダメだ

490
00:44:06,291 --> 00:44:08,000
‎間違っている

491
00:44:08,541 --> 00:44:11,500
‎フォルテストは償うべきだ

492
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
‎彼女に言えよ

493
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
‎私を運び出せ　命令だ

494
00:44:22,041 --> 00:44:24,000
‎呪いの解き方は？

495
00:44:28,666 --> 00:44:31,625
‎魔法協会から
‎追われていた女が‎―

496
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
‎私に子羊を売り

497
00:44:35,291 --> 00:44:40,416
‎満月の夜まで待って
‎子羊を殺すように言った

498
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
‎私は呪文を唱え‎―

499
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
‎夜が明けるまで
‎子羊の血に浸かった

500
00:44:49,500 --> 00:44:52,291
‎ニワトリが三度鳴くまで…

501
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
‎それだけなんだよ

502
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
‎誓って本当だ

503
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
‎頼むから逃げよう

504
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
‎呪文とは？

505
00:45:01,500 --> 00:45:02,958
‎何年も前だ

506
00:45:08,708 --> 00:45:10,375
‎エルフ語だよ

507
00:45:13,833 --> 00:45:17,875
‎[古代語]
‎我が王を呪いたまえ

508
00:45:19,708 --> 00:45:25,291
‎彼の心を恐怖にむしばみ
‎彼の愛から光を奪いたまえ…

509
00:45:29,916 --> 00:45:30,916
‎何だ？

510
00:45:31,208 --> 00:45:35,333
‎もう答えたではないか
‎他にどうしろと？

511
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
‎何も

512
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
‎朝までストリガを
‎墓から遠ざけるしかない

513
00:45:44,333 --> 00:45:46,458
‎夜明けまで戦う気か

514
00:45:56,708 --> 00:45:57,833
‎目は残して

515
00:45:58,833 --> 00:45:59,958
‎この傷も

516
00:46:10,708 --> 00:46:13,458
‎創り出すには対価が伴う

517
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
‎犠牲が必要だ

518
00:46:18,875 --> 00:46:20,333
‎生まれ変われば

519
00:46:21,583 --> 00:46:23,041
‎子は産めない

520
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
‎いいな？

521
00:46:28,750 --> 00:46:29,750
‎よろしい

522
00:47:02,291 --> 00:47:03,666
‎ダメだ　よせ

523
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
‎戻ってきてくれ

524
00:47:06,416 --> 00:47:07,291
‎頼む！

525
00:47:08,375 --> 00:47:11,333
‎人を縛って
‎無様に死なせる気か？

526
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
‎お前は人じゃない

527
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
‎お許しください

528
00:47:51,208 --> 00:47:55,458
‎フォルテスト王なんだ
‎これは彼の過ち…

529
00:47:58,666 --> 00:48:00,500
‎私はアダを愛した

530
00:49:23,833 --> 00:49:24,958
‎クソ…

531
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
‎[古代語]
‎生まれくる命を失い

532
00:51:57,041 --> 00:51:58,708
‎汝は生まれ変わる

533
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
‎ヴェンガーバーグの
‎イェネファー

534
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
‎失礼しました　陛下

535
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
‎この子は誤って ここに

536
00:58:18,500 --> 00:58:22,000
‎候補が現れたのに
‎ダンスをするなと？

537
00:58:22,625 --> 00:58:23,875
‎首都出身か

538
00:58:24,375 --> 00:58:27,375
‎そなたのような
‎魔法使いが欲しい

539
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
‎仰せのままに　陛下

540
00:59:45,416 --> 00:59:46,458
‎ゲラルト

541
00:59:51,375 --> 00:59:52,625
‎レンフリ？

542
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
‎レンフリ…

543
01:00:21,166 --> 01:00:22,458
‎傷の治りが‎―

544
01:00:22,958 --> 01:00:23,958
‎早いわね

545
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
‎生命力が強い

546
01:00:27,958 --> 01:00:28,875
‎姫は？

547
01:00:29,291 --> 01:00:31,750
‎メリテレ寺院に預けるわ

548
01:00:32,458 --> 01:00:33,250
‎だが…

549
01:00:34,375 --> 01:00:35,125
‎姫の…

550
01:00:36,375 --> 01:00:37,166
‎首は？

551
01:00:37,250 --> 01:00:38,375
‎傷は治る

552
01:00:41,125 --> 01:00:43,583
‎王は声明を出したわ

553
01:00:43,666 --> 01:00:47,375
‎“オストリット卿が
‎退治して死んだ”

554
01:00:47,500 --> 01:00:49,166
‎銅像が建つそうよ

555
01:00:52,666 --> 01:00:56,583
‎他の人だったら
‎姫を殺していたわね

556
01:00:57,958 --> 01:01:02,000
‎報酬を受け取って
‎馬を取りに行かないと…

557
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
‎レンフリって？

558
01:01:10,375 --> 01:01:14,083
‎眠っている間
‎何度も呼んでいた

559
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
‎賞金だ

560
01:01:19,375 --> 01:01:23,583
‎あなたの人生は
‎怪物とお金が全て？

561
01:01:23,666 --> 01:01:25,166
‎それで充分だ

562
01:01:31,708 --> 01:01:34,041
‎あなたはそう言うけど

563
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
‎私たちは運命の渦の中にいる

564
01:01:37,666 --> 01:01:40,791
‎選ぶ道でその渦が広がり

565
01:01:41,375 --> 01:01:43,583
‎互いを引き寄せ合う

566
01:02:02,916 --> 01:02:05,500
‎あなたには待っているわ

567
01:02:07,666 --> 01:02:09,208
‎大事なものが

568
01:03:13,375 --> 01:03:14,125
‎シリ

569
01:03:19,500 --> 01:03:20,625
‎シリ！

570
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
‎行くな　シリ！

571
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
‎待って

572
01:03:24,625 --> 01:03:25,666
‎シリ！

573
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
‎シリ…

574
01:03:44,791 --> 01:03:46,916
‎待ってくれ　シリ

575
01:04:02,333 --> 01:04:04,000
‎シリ…

576
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
‎日本語字幕　藤原 千春