1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,416
‫הוא יוצא בלילות ירח מלא...‬

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,416
‫כדי לאכול.‬

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
‫זה מה שאימא הייתה מספרת.‬

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,916
‫כשזאב...‬

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
‫חוצה את קברה של עלמה צעירה,‬

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
‫נערה הרה שנפטרה טרם זמנה,‬

8
00:00:38,708 --> 00:00:39,583
‫התינוק...‬

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
‫מתחיל לגדול‬

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
‫בתוך הבטן שלה.‬

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
‫וכשהוא מספיק גדול,‬

12
00:00:58,583 --> 00:01:00,750
‫הוא פורץ החוצה.‬

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
‫אבל זה כבר לא תינוק.‬

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
‫זו מפלצת.‬

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
‫"ווקודלק".‬

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
‫אני נשבע, מכשף, זה מה שתקף אותי.‬

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
‫אני נשבע שראיתי אותו.‬
‫אני נשבע בקבר אימי, ראיתי...‬

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
‫שלושת אלפים אורן.‬

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,958
‫מראש.‬

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
‫את הסיפור הזה אני מכירה.‬

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,500
‫"‬‫הערפדית דיממה עד שנעשתה לבנה כשלג‬

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
‫אך ליבה המת עדיין פעם‬

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
‫עדיין פעם‬‫"‬

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
‫הקיקימורה?‬

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
‫אני לא זוכרת שהמשורר שר על זה.‬

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
‫מי יעז לשדוד ממך?‬

27
00:04:29,375 --> 00:04:30,333
‫אישה?‬

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,625
‫נסיכה.‬

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
‫היית מאוהב?‬

30
00:04:38,541 --> 00:04:39,416
‫מה שמה?‬

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
‫כשחיים זמן רב כמו שאני חי,‬
‫כל השמות נשמעים זהים.‬

32
00:04:47,916 --> 00:04:49,375
‫אם הגורל היה אדיב יותר,‬

33
00:04:49,458 --> 00:04:52,291
‫זונה שכמוני לא הייתה מסתפקת‬
‫בסיפורים של לקוחותיה.‬

34
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
‫חבר שלך ביקר כאן בחודש שעבר.‬

35
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
‫בדרכו לטמריה.‬

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,250
‫חבר?‬

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
‫מכשף אחר.‬

38
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
‫בירכתי את המנוול ההוא בכל הכוח‬

39
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
‫ו...‬
‫-מה יש בטמריה?‬

40
00:05:11,833 --> 00:05:15,250
‫אתה לא שומע שאני מדברת?‬
‫-‬‫את אמורה לדעת כשמישהו מעמיד פנים.‬

41
00:05:16,791 --> 00:05:20,125
‫עברו שלושה לילות. שלם או לך מכאן!‬

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
‫טמריה?‬

43
00:05:24,666 --> 00:05:25,750
‫יש להם טפיל.‬

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,791
‫כמה כורים אספו 3,000 אורן כדי להיפטר ממנו.‬

45
00:05:30,416 --> 00:05:32,625
‫החבר שלך לקח את הכסף וברח.‬

46
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
‫שמעת אותי?‬

47
00:05:39,125 --> 00:05:41,083
‫תודה לך על...‬

48
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
‫הכול.‬

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
‫מכשף!‬

50
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
‫מה לגבי החדר?‬

51
00:06:00,708 --> 00:06:01,666
‫אל תשפטי אותי.‬

52
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
‫אחזור עם הכסף בעוד כמה ימים.‬

53
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
‫אם יקרה משהו לסוסה שלי...‬

54
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
‫אתה לא מפחיד אותי.‬

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
‫כוון אותי לטמריה.‬

56
00:06:33,666 --> 00:06:36,958
‫- טמריה: ארץ המפלצות והמלכים הפחדנים -‬

57
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
‫כבר שנים שהיצור הזה תוקף אותנו,‬
‫והמלך לא עושה דבר.‬

58
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
‫חייבים ל‬‫כופף ‬‫את ידו.‬

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,166
‫נניח את האתים‬

60
00:07:04,875 --> 00:07:06,416
‫ונסרב לעבוד.‬

61
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
‫כן!‬
‫-נכון מאוד.‬

62
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
‫הפתרון הזה לא יספיק.‬

63
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
‫חייבים להמשיך הלאה.‬

64
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
‫יש הרבה עבודה מדרום לסודן.‬

65
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
‫בני,‬

66
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
‫מנוחתו עדן,‬

67
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
‫סיפר לי...‬

68
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
‫שבנילפגארד,‬

69
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
‫המלך השתעשע עם זונות‬

70
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
‫בעוד נתיניו גוועו ברעב.‬

71
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
‫ואז הגיע מישהו,‬

72
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
‫הטוען לכתר,‬

73
00:07:38,958 --> 00:07:40,541
‫ואסף סביבו את העם‬‫,‬

74
00:07:41,208 --> 00:07:44,458
‫והם לקחו בכוח את מה ששייך להם!‬

75
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
‫כן!‬

76
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
‫אני אומר, נעשה כמוהם!‬

77
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
‫כן!‬

78
00:07:49,958 --> 00:07:51,666
‫לא הצלחתם להרוג את הווקודלק,‬

79
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
‫אז החלטתם להרוג את המלך?‬

80
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
‫תוכנית נהדרת.‬

81
00:07:58,625 --> 00:08:00,291
‫עוד מכשף מזדיין.‬

82
00:08:01,333 --> 00:08:03,708
‫בני מינך כבר רימו אותנו פעם.‬

83
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
‫אני גובה תשלום אחרי שהמשימה הושלמה.‬

84
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
‫ובשליש מהמחיר.‬

85
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
‫התנצלות...‬

86
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
‫מהגילדה שלי...‬

87
00:08:11,750 --> 00:08:12,625
‫לשלכם.‬

88
00:08:20,375 --> 00:08:21,458
‫ואם לא ‬‫ת‬‫הרוג אותו?‬

89
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‫אז אני אמות.‬

90
00:08:36,541 --> 00:08:37,458
‫בבקשה!‬

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
‫הירגעו, כולם.‬

92
00:08:44,541 --> 00:08:47,333
‫הניחו את כלי הנשק וחזרו הביתה.‬

93
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
‫עשו זאת במהירות ובלי הצגות מיותרות‬‫,‬

94
00:08:51,083 --> 00:08:54,625
‫ואני מבטיח לכם שהמלך לא ישמע‬
‫על מעשה הבגידה הזה.‬

95
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
‫פולטסט הוא הבוגד.‬

96
00:08:58,916 --> 00:09:02,708
‫הוא מסתתר בארמון החורף שלו‬
‫בעוד אנחנו נטרפים!‬

97
00:09:02,791 --> 00:09:03,708
‫כן!‬

98
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
‫מיקל היה ילד טוב.‬

99
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
‫נקמה לא תשכך את כאבך.‬

100
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
‫אתה לא יודע כלום...‬

101
00:09:33,666 --> 00:09:34,708
‫על הכאב שלי.‬

102
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
‫יש לפולטסט תוכנית?‬

103
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
‫לוו אותו לגבולות הממלכה.‬

104
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‫לטמריה נמאס...‬

105
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
‫ממכשפים.‬

106
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
‫מכשף!‬

107
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
‫אתה יכול להניח את החרב. לא באתי לפגוע בך.‬

108
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
‫אומרת המכשפה שמתחבאת בין העצים.‬

109
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
‫קוסמת.‬

110
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
‫מכשפה.‬

111
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
‫טריס מריגולד.‬‫ ‬‫אני משרתת את המלך פולטסט.‬

112
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
‫אז הוא מגרש אותי מול כולם,‬

113
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
‫ושולח את נערת השליחויות שלו‬
‫שתזרוק לי כמה מטבעות‬

114
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
‫כדי שאהרוג את המפלצת.‬

115
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
‫לא תוכנית מאוד מקורית בשביל מלך.‬

116
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
‫זו התוכנית שלי.‬

117
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
‫הכסף שלי.‬

118
00:11:07,375 --> 00:11:08,916
‫וא‬‫יני ‬‫רוצה שתהרוג את החיה.‬

119
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
‫אני רוצה שתעזור לי להציל אותה.‬

120
00:11:19,416 --> 00:11:23,166
‫לפני שש שנים,‬‫ ‬‫עובדי האורוות‬
‫החלו להיעלם‬‫ ‬‫בטירה שמעל העיר.‬

121
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
‫תוך זמן קצר,‬
‫אזרחים רבים נעלמו בכל רחבי טמריה.‬

122
00:11:27,291 --> 00:11:30,708
‫המשמר המלכותי של פולטסט הבין‬
‫שהיצור הגיע מחדר הקבר‬

123
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
‫שבו קבורה אחותו של המלך, אדה.‬

124
00:11:32,958 --> 00:11:36,708
‫השמועה אומרת שהיה לה רומן‬
‫עם איש צעיר מהעיירה לפני שמתה.‬

125
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
‫היא הייתה בהיריון?‬

126
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
‫ובכן, אם כן,‬

127
00:11:41,041 --> 00:11:44,291
‫הילד שלה יהיה יורש העצר היחיד,‬
‫שכן פולטסט מעולם לא נישא.‬

128
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
‫המלך נמלט מהטירה‬
‫והתעלם ממספר ההרוגים ההולך וגדל.‬

129
00:11:48,583 --> 00:11:52,375
‫ל‬‫אחר ההפיכה בניפלגארד,‬
‫האחווה לא יכלה להסתכן‬‫ בכך‬‫ שזה יקרה שוב.‬

130
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
‫אז שלחו אותי לפני שלושה חודשים‬
‫כדי לרפא את היצור.‬

131
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
‫ווקודלקים הם מוטציות חריגות.‬

132
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
‫א‬‫י אפשר‬‫ לרפא אותם.‬
‫-אז מזל שזה לא ווקודלק.‬

133
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
‫אלפיים אורן אם תוכל לומר לי‬
‫בדיוק מה הרג את האנשים האלה.‬

134
00:12:36,458 --> 00:12:39,250
‫לא רצית שהם ידעו‬‫ ‬‫שהמפלצת הביסה מכשף.‬

135
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
‫נתת להם להאמין שהוא ברח עם הכסף שלהם.‬

136
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
‫אני מבינה שלא הכרתם זה את זה.‬

137
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
‫הלב שלו חסר, וגם הכבד.‬

138
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
‫אני מכיר רק יצור אחד שאוכל בכזו בררנות.‬

139
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
‫סטריגה.‬

140
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
‫סטריגות ‬‫קיימות רק ב‬‫אגדות.‬
‫-הן נדירות מאוד.‬

141
00:13:19,875 --> 00:13:22,291
‫הדרך היחידה ליצור אותן היא באמצעות קללה.‬

142
00:13:24,500 --> 00:13:25,791
‫מישהו רצה שאדה תמות.‬

143
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
‫אבל הקללה לא נעצרה באדה.‬
‫היא הפכה את הבת שלה למפלצת.‬

144
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
‫הבת שלה?‬

145
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
‫סטריגות הן נקבות.‬

146
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
‫הסטריגה הזו היא נסיכה.‬

147
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
‫הם...‬

148
00:14:15,666 --> 00:14:16,958
‫הם יכולים לעשות משהו?‬

149
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
‫הם סתם מסתכלים.‬

150
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
‫מחיאות הכפיים הן תוספת נחמדה.‬

151
00:15:02,250 --> 00:15:04,125
‫כמה פעמים עוד נזכה לעשות את זה?‬

152
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
‫אני לא יודעת.‬

153
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
‫בקרוב תחזור לחורבות שלך,‬

154
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
‫חוקר ארצות נאה-תואר.‬

155
00:15:11,750 --> 00:15:16,000
‫חוקר ארצות נאה-תואר במשרה חלקית.‬
‫טמריה נעזרת רבות בקוסמים שלה.‬

156
00:15:16,083 --> 00:15:17,791
‫אז אולי תהיה עסוק מדי בשבילי.‬

157
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
‫ו‬‫אולי תהיי עסוקה מדי בשבילי‬
‫אחרי שתטעמי מחיי ההוללות באדירן.‬

158
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
‫המלך וירפוריל הוא אדם נאה.‬

159
00:15:24,041 --> 00:15:24,916
‫לכאורה.‬

160
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
‫אם אעשה עבודה טובה,‬

161
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
‫אוכל לשכנע אותו לתת לך גישה לחורבות שלנו.‬

162
00:15:32,916 --> 00:15:34,250
‫אולי נעשה את זה לנצח.‬

163
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
‫כן.‬

164
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
‫אחרי טקס החניכה היום,‬‫ ‬‫אנחנו נתפוס פיקוד.‬

165
00:15:40,125 --> 00:15:42,541
‫אנחנו אלה שמחליטים.‬‫ ‬‫נהיה מי שנרצה להיות.‬

166
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
‫מה הבעיה?‬

167
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
‫פרינג'ילה והאחרות‬
‫רואות את העצמי המושלם שלהן בבהירות.‬

168
00:15:53,625 --> 00:15:55,791
‫הן יודעות בדיוק מה הן רוצות מהקסמים שלהן.‬

169
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
‫תפסיקי לדאוג כל הזמן.‬

170
00:15:59,583 --> 00:16:00,875
‫זה קל לנער מבאן ארד!‬

171
00:16:01,458 --> 00:16:04,083
‫אתה לא צריך לשנות אפילו קמט אחד‬
‫לפני שאתה יוצא לחצר.‬

172
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
‫מה את רוצה?‬

173
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
‫זוכר את הנערה המפוחדת‬
‫שנפלה לרגליך במערה הזאת,‬

174
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
‫לא מודעת לכוח שלה?‬

175
00:16:36,708 --> 00:16:39,208
‫אני רוצה לחזור לאדירן‬
‫ולעולם לא להיות כמוה.‬

176
00:16:44,416 --> 00:16:45,500
‫את נוסעת לאדירן?‬

177
00:16:46,541 --> 00:16:47,375
‫כן.‬

178
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
‫הרשי לי לדבר בכנות. את...‬

179
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
‫הטיוטה הראשונה של מה שהטבע התכוון אליו.‬

180
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
‫למזלך,‬

181
00:16:58,791 --> 00:17:00,458
‫אני האומן הסופי.‬

182
00:17:13,041 --> 00:17:17,708
‫כל נערה שאני מכשף‬
‫יוצאת מארטוזה כמו יצירת אומנות חיה.‬

183
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
‫גם אם החומר קצת מאתגר.‬

184
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
‫מושלמת לאדירן.‬

185
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
‫שמלה אפורה משדרת חשיבות‬
‫ללא אמביציה מוגזמת.‬

186
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
‫זה לא המראה הסופי, רק הצצה מקדימה.‬

187
00:18:23,416 --> 00:18:26,958
‫אין אדם בעולם שלא מסתכל במראה‬

188
00:18:27,458 --> 00:18:29,000
‫ורואה פגם כלשהו.‬

189
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
‫חוץ מאיתנו.‬

190
00:18:33,791 --> 00:18:36,333
‫אנחנו יוצרות את עצמנו מחדש‬‫ ‬‫בתנאים שלנו.‬

191
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
‫שאר העולם לא מחליט.‬

192
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
‫הביטי.‬

193
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
‫את יכולה לשחרר את הקורבן שבמראה לנצח.‬

194
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬

195
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
‫עצמי את עינייך.‬

196
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
‫עצמי אותן, אמרתי.‬

197
00:19:05,791 --> 00:19:08,333
‫דמייני את האישה הכי חזקה בעולם.‬

198
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
‫השיער שלה,‬

199
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
‫צבע עיניה, כן,‬

200
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
‫אבל גם חוזק היציבה שלה.‬

201
00:19:18,875 --> 00:19:21,291
‫היציבות ששורה עליה.‬

202
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
‫את רואה אותה?‬

203
00:19:33,583 --> 00:19:34,416
‫כן.‬

204
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
‫פקחי את עינייך.‬

205
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
‫היא יפהפייה.‬

206
00:20:04,458 --> 00:20:07,750
‫גברת מריגולד,‬
‫נשלחת כדי ליישב עניין משפחתי,‬

207
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
‫לא לגייס רוצח בן-כלאיים למשחקי בילוש.‬

208
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
‫זה לא משחק, קפטן.‬

209
00:20:13,541 --> 00:20:17,041
‫הלילה יהיה ירח מלא‬
‫וגראלט כבר הוכיח את ערכו.‬

210
00:20:17,208 --> 00:20:19,166
‫אנו מאמינים שאפשר לרפא את היצורה.‬

211
00:20:19,291 --> 00:20:20,500
‫את אומרת שהיא ילדה,‬

212
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
‫ולכן תקראי לה בשם "הוד מעלתה".‬

213
00:20:24,000 --> 00:20:25,041
‫סגלין,‬

214
00:20:25,541 --> 00:20:30,000
‫אני מאמין שהדחיפות הרבה‬
‫דורשת גמישות בגינוני הנימוסים.‬

215
00:20:31,125 --> 00:20:32,541
‫הסברה של המכשף היא שטות.‬

216
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
‫הנסיכה אדה הייתה המלאך של העם.‬

217
00:20:35,291 --> 00:20:37,250
‫מי ירצה להרוג אותה?‬
‫-ה‬‫מאהב שלה?‬

218
00:20:39,291 --> 00:20:40,416
‫שמועות חסרות בסיס!‬

219
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
‫יושבי חצר רכלנים שמחליפים שעמום בקנאה.‬

220
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
‫אולי אם תפקוד על השומרים לסגת,‬

221
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
‫אם נוכל לחפש בטירה הנטושה,‬

222
00:20:48,416 --> 00:20:49,916
‫נמצא רמזים לאחראי לקללה.‬

223
00:20:50,875 --> 00:20:54,958
‫אלא שהמכשף יהרוג את הנסיכה בשנתה‬
‫ויגבה תשלום מהכורים!‬

224
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
‫קרא לה נסיכה.‬

225
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
‫קרא לה חד קרן, אם מתחשק לך.‬

226
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
‫היא גדלה בתוך אדה‬
‫וניזונה מהרחם המרקיב שלה.‬

227
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
‫אין לך כבוד?‬
‫-היא הפכה למוטציה.‬

228
00:21:05,500 --> 00:21:07,958
‫היא גדלה במשך שנים, עד שנעשתה כל כך רעבה‬

229
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
‫שהיא נאלצה להשתחל החוצה.‬

230
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
‫שרירים רקובים, עצמות עקומות,‬

231
00:21:15,250 --> 00:21:16,708
‫שתי רגלי עכביש,‬

232
00:21:16,958 --> 00:21:18,791
‫טפרים גוררים עפר,‬

233
00:21:19,125 --> 00:21:21,166
‫הפלה שיצאה משליטה.‬

234
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
‫די!‬

235
00:21:22,875 --> 00:21:23,958
‫הוד מ‬‫לכותך‬‫?‬
‫-צא.‬

236
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
‫פתחו את הדלת!‬

237
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
‫פתחו את הדלת הזו! הגנו על המלך!‬

238
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
‫מכשף!‬

239
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
‫מיהו אביה של הנסיכה?‬

240
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
‫אנשיי יהרגו אותך, מכשף.‬

241
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
‫זה מצחיק.‬

242
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
‫כשגילית שאחותך נרצחה, לא הנדת עפעף.‬

243
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
‫אבל ברגע שהזכרתי את אביה של הילדה...‬

244
00:22:23,333 --> 00:22:24,583
‫מדוע מעולם לא נישאת?‬

245
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
‫אתה מדבר אל מלך.‬

246
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
‫זו בדיוק הנקודה.‬

247
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
‫למה לא הבאת לעולם יורש?‬

248
00:22:36,666 --> 00:22:38,083
‫למה לא להרוג את הסטריגה‬

249
00:22:38,416 --> 00:22:39,625
‫ולהימנע מהמרד הזה?‬

250
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
‫למה למשוך את הזמן?‬

251
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
‫בינך לביני,‬

252
00:22:49,000 --> 00:22:50,541
‫מיהו אביה של הסטריגה?‬

253
00:23:03,000 --> 00:23:05,625
‫אני זוכר ששמעתי סיפורים על מכשפים‬

254
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
‫כשהייתי ילד.‬

255
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
‫זה נכון, מה שאומרים?‬

256
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
‫שהמוטציות שמעניקות לך את ה...‬‫ ‬‫יכולות שלך‬

257
00:23:16,458 --> 00:23:18,083
‫מוחקות את הרגשות שלך?‬

258
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
‫זה בטח נכון,‬

259
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
‫כי רק אדם בלי לב‬

260
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
‫יאשים אח בכך ששכב עם אחותו שנרצחה‬

261
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
‫בעוד שהוא מפציר בו להרוג אותה!‬

262
00:23:33,750 --> 00:23:35,166
‫עזוב את טמריה.‬

263
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
‫אל תחזור לעולם.‬

264
00:23:52,000 --> 00:23:55,458
‫סינטרה ממשיכה להתנכל לארגון שלנו.‬

265
00:23:56,041 --> 00:24:00,250
‫אל תגידי לי שהם נעזרים ‬‫בדרואידים‬‫,‬
‫או גרוע מכך, במגידי עתידות?‬

266
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
‫המלך דגוראד גירש את הקוסמים מסינטרה,‬
‫אלוהים יודע למה.‬

267
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
‫שמעתי שהוא חולה.‬

268
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
‫אם המלך ימות,‬
‫אולי היורשת שלו תגלה גמישות רבה יותר,‬

269
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
‫הנסיכה...‬
‫-קלנתה? בהצלחה עם זה.‬

270
00:24:14,708 --> 00:24:16,958
‫ל‬‫פי השמועה,‬‫ היא עוד יותר עקשנית מאביה.‬

271
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
‫מה המצב בנילפגארד?‬

272
00:24:19,916 --> 00:24:22,541
‫המלך פרגוס מתגלה כמלך...‬

273
00:24:22,750 --> 00:24:24,208
‫צעיר, נמרץ ואפקטיבי.‬

274
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
‫חרמן, היא מתכוונת.‬

275
00:24:25,458 --> 00:24:28,791
‫הוא מבזבז את כספי הממלכה על נשים‬
‫בעוד נתיניו גוועים ברעב.‬

276
00:24:28,875 --> 00:24:31,125
‫פרינג'ילה תגיע לנילפגארד עד סוף השבוע.‬

277
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
‫היא תביא לעם שפיות ולחם.‬

278
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
‫הנערה שלך היא‬‫...‬

279
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
‫עם כל הכבוד,‬

280
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
‫האחיינית שלך מסוגלת רק לציית לפקודות.‬

281
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
‫אף קוסם עם שאיפות‬
‫לא רוצה להיות מוצב מדרום לסודן.‬

282
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
‫אבל את נילפגארד יש לתקן.‬

283
00:24:53,041 --> 00:24:56,833
‫אולי נשקול לשלוח לשם מישהו עם קצת יותר...‬
‫עמוד שדרה.‬

284
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
‫סטרגובור, יש מישהי שאתה חושב עליה?‬

285
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
‫מה לגבי בת החסות שלך עם הגיבנת?‬

286
00:25:02,916 --> 00:25:05,291
‫מה מצב... עמוד השדרה שלה?‬

287
00:25:06,291 --> 00:25:09,625
‫הסכמנו שינפר מתאימה לאדירן.‬

288
00:25:10,000 --> 00:25:12,250
‫המלך וירפוריל מעדיף קוסמים מהממלכה שלו‬

289
00:25:12,333 --> 00:25:13,750
‫וינפר נולדה בוונגרברג.‬

290
00:25:13,833 --> 00:25:18,583
‫נירק בפניו של דגוראד‬‫ ‬‫אם נשלח את ינפר‬
‫לשותף הסחר הגדול ביותר שלהם.‬

291
00:25:19,541 --> 00:25:22,541
‫הדבר היחיד‬
‫ששונאים בסינטרה יותר מקוסמים הוא...‬

292
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
‫שדונים.‬

293
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
‫ינפר היא בת שדונים?‬

294
00:25:32,791 --> 00:25:33,875
‫רבע שדונית.‬

295
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
‫נראה איזה חישוב יעשו בסינטרה.‬

296
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
‫בואו לא נבסס את החוכמה שלנו‬
‫על דעה קדומה ופרנויה.‬

297
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
‫דעה קדומה או לא, א‬‫ין‬‫ להכחיש‬

298
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
‫שסינטרה פעלה מחוץ להשפעה שלנו‬
‫במשך זמן רב מדי.‬

299
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
‫מלכות ומלכים ללא פיקוח‬‫ ‬‫מובילים למרד ולטבח.‬

300
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
‫לכן הקמנו את האסיפה הזאת.‬

301
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
‫אתה עדיין מפחד מפלקה, נכון?‬

302
00:25:55,166 --> 00:25:57,416
‫ואתה? תפטור את אחייניתך מחובותיה?‬

303
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
‫אין מספיק בושם בטוסון‬
‫כדי לחפות על הצחנה של הנפוטיזם הזה.‬

304
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
‫אז שהאסיפה תצביע.‬

305
00:26:11,250 --> 00:26:13,416
‫אפילו אפסול את עצמי.‬

306
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
‫מי בעד לשלוח את ינפר לניל‬‫פ‬‫גארד‬
‫במקום את פרינג'ילה?‬

307
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
‫הוד מעלתך, זהו כבוד גדול.‬

308
00:26:30,333 --> 00:26:31,750
‫הכבוד כולו שלי.‬

309
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
‫המלך פרגוס בחר בה.‬

310
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
‫לא אני.‬

311
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
‫המלך פרגוס? מנילפגארד?‬

312
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
‫על מה אתה מדבר?‬

313
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
‫אני דורשת לדבר מול האסיפה!‬

314
00:26:55,791 --> 00:26:58,041
‫אני ממונה על סיפוחי החצר, ינפר.‬

315
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
‫לא האסיפה.‬

316
00:27:00,291 --> 00:27:01,708
‫הבטחת לי את אדירן.‬

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
‫נתגלה מידע חדש שגרם לי להאמין‬

318
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
‫שתתאימי יותר לנילפגארד.‬

319
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
‫אין שום כוח בהשפעה על טיפשים!‬

320
00:27:09,083 --> 00:27:11,666
‫במיוחד טי‬‫פש שרק שולח ידיים ולא מקשיב!‬

321
00:27:14,166 --> 00:27:15,875
‫אני לא חושבת שנתגלה מידע חדש.‬

322
00:27:17,083 --> 00:27:18,541
‫לדעתי ‬‫האסיפה גברה עלייך.‬

323
00:27:19,791 --> 00:27:20,666
‫אז זה העניין?‬

324
00:27:22,500 --> 00:27:25,416
‫הקוסמת הכל-יכולה טיסאיה דה וריס נפלה‬

325
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
‫מבימת הזכוכית שלה.‬

326
00:27:29,708 --> 00:27:30,625
‫זה בגלל הדם שלך.‬

327
00:27:34,833 --> 00:27:39,333
‫מאמצינו בסינטרה מונעים מהאחווה‬
‫לספח קוסמת בת שדונים‬‫ ‬‫לחצר המלך באדירן.‬

328
00:27:43,708 --> 00:27:44,583
‫למה סיפרת ל‬‫הם?‬

329
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
‫לא סיפרתי.‬

330
00:27:51,291 --> 00:27:52,250
‫סטרגובור סיפר.‬

331
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
‫את השאר תביני לבד.‬

332
00:28:26,541 --> 00:28:27,875
‫עוד כמה שעות?‬

333
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
‫יותר מדי...‬

334
00:28:31,708 --> 00:28:33,583
‫אמרו לך לעזוב את טמריה.‬

335
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
‫נו, אבל...‬

336
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
‫הנופים האלה.‬

337
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
‫אתה מתכוון להרוג אותה?‬

338
00:28:44,625 --> 00:28:47,458
‫אני לא רוצה את כספם של הכורים.‬
‫-‬‫או את שלי, מסתבר.‬

339
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
‫מי הנערה הזאת בשבילך?‬

340
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
‫למה אכפת לך?‬

341
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
‫את קודם.‬

342
00:28:55,791 --> 00:28:58,125
‫ראיתי איך פולטסט והנער שלו דיברו אלייך.‬

343
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
‫למה לעזור למי שלא מקשיב?‬

344
00:29:04,708 --> 00:29:06,833
‫אני בטוחה שמישהו אגדי כמוך‬

345
00:29:06,916 --> 00:29:09,916
‫כבר מצא יותר מדרך אחת‬
‫לעקוף את השומרים של סגלין.‬

346
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
‫טמריה מסריחה מרוב סודות. אני חשה בהם.‬

347
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
‫כמו שחשתי בגופות האלה לפני שנכנסנו.‬

348
00:29:44,708 --> 00:29:46,291
‫אני מניחה שגם אתה חש בהן.‬

349
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
‫פולטסט ואדה.‬

350
00:29:54,541 --> 00:29:55,583
‫מה קרה להם?‬

351
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
‫הסירוב לענות על שאלות‬
‫הוא יסוד הקסם המהורהר שלך.‬

352
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
‫אני די בטוח שפולטסט הוא האב.‬

353
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
‫חדר השינה של אדה.‬

354
00:30:37,333 --> 00:30:38,166
‫הוא קילל אותה?‬

355
00:30:39,833 --> 00:30:40,666
‫פולטסט.‬

356
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
‫אולי.‬

357
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
‫גראלט.‬

358
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
‫מכתבים.‬

359
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
‫מהמלכה סנסיה, אימם של פולטסט ואדה.‬

360
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
‫המלכה האם מקללת את ילדיה‬‫ ‬‫בגלל שניהלו רומן.‬

361
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
‫זה יכול למוטט את כס המלכות.‬

362
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
‫סנסיה רצתה שאדה תיפטר מהתינוקת.‬

363
00:32:00,500 --> 00:32:02,791
‫נראה שהיא סירבה. שוב ושוב.‬

364
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
‫ועכשיו היא לקחה את הקללה איתה לקבר.‬

365
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
‫שירת‬‫ת‬‫ את המשפחה במשך עשרות שנים.‬

366
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
‫סנסיה הייתה מעורבת בקסם אפל כלשהו?‬

367
00:32:11,250 --> 00:32:13,208
‫לא, ודאי שלא.‬

368
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
‫אילו יחסים היו לך עם אדה?‬

369
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
‫ובכן, אני אוהב לחשוב שהייתי בשבילה‬

370
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
‫איש סוד.‬

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
‫שומר, אפילו.‬

372
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
‫היינו מדברים באריכות על הבעיות שלה.‬

373
00:32:27,916 --> 00:32:29,458
‫היא יכלה להיות תמימה מאוד.‬

374
00:32:30,625 --> 00:32:31,708
‫היא ד‬‫יברה על‬‫ אחיה?‬

375
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
‫לא כך, זה בטוח.‬

376
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
‫היא התביישה.‬

377
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
‫או שהיא פחדה.‬

378
00:32:40,875 --> 00:32:42,666
‫מה אם מערכת היחסים לא הייתה...‬

379
00:32:44,541 --> 00:32:45,375
‫בהסכמה?‬

380
00:32:48,541 --> 00:32:50,916
‫הוא אנס את אדה‬
‫וקילל את הילדה כדי להסתיר עקבות?‬

381
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
‫מלכים עשו יותר בשביל פחות.‬

382
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
‫נכון.‬

383
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
‫יש רק בעיה אחת.‬

384
00:33:06,375 --> 00:33:09,083
‫הריח שלך היה על הסדינים שלה.‬
‫-גראלט!‬

385
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
‫הישנים...‬

386
00:33:11,000 --> 00:33:12,041
‫והחדשים.‬

387
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
‫מה יש לי לחפש במיטה של ילדה מתה?‬

388
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
‫הרחתי...‬

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
‫בדיוק מה עשית שם.‬

390
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
‫לפולטסט לא הייתה שום זכות!‬

391
00:33:38,541 --> 00:33:39,958
‫הוא פיתה את אדה.‬

392
00:33:40,416 --> 00:33:41,750
‫ניצל את המעמד שלו.‬

393
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
‫הוא תמיד התחנן ממנה לתשומת לב.‬

394
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
‫תמיד התחנן!‬

395
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
‫אבל הוא לא אהב אותה.‬

396
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
‫אני כן.‬

397
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
‫קיללת את האישה שאתה אוהב?‬

398
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
‫קיללתי את פולטסט, לא אותה.‬

399
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
‫אינספור אנשים מתו בגלל הקנאה שלך.‬

400
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
‫אינספור אנשים מתו בגלל פולטסט!‬

401
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
‫הוא טימא את אדה עם הזרע שלו.‬

402
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
‫הוא מסרב להרוג את הסטריגה.‬

403
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
‫הוא משקר לנתיניו.‬

404
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
‫ואת מפנה אצבע מאשימה אליי?‬

405
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
‫אם רצית שהוא יסבול,‬
‫יכולת פשוט לחשוף את הרומן.‬

406
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
‫ולפגוע באדה?‬

407
00:34:17,000 --> 00:34:17,833
‫לעולם לא.‬

408
00:34:19,125 --> 00:34:22,208
‫לא יכתימו את זכרה,‬
‫לא כל עוד אני חי כדי להגן עליו.‬

409
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
‫ספר לנו איך להסיר את הקללה.‬

410
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
‫לא.‬

411
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
‫פולטסט יראה...‬

412
00:34:34,458 --> 00:34:36,416
‫איך כל טמריה מתמרדת נגדו‬

413
00:34:37,791 --> 00:34:40,250
‫בדיוק כמו שהוא הסית את אדה נגדי.‬

414
00:34:47,083 --> 00:34:51,375
‫אני, סברינה גלוויסיג,‬
‫מקדישה את עצמי לאחווה‬

415
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
‫כדי לקיים‬

416
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
‫את הבטחת כדורי העולמות.‬

417
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
‫לא להעדיף כוח‬

418
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
‫על פני חסד,‬

419
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
‫לכבד...‬
‫-איפה היא?‬

420
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
‫לא שמעת?‬

421
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
‫...כל עוד גופי מסוגל לשאת בו.‬

422
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
‫ברוכים הבאים לאחוות הקוסמים.‬

423
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
‫אתם רשאים להטיל את הקסם שלכם.‬

424
00:35:17,083 --> 00:35:17,916
‫ינה!‬

425
00:35:19,333 --> 00:35:20,583
‫ינה, מה את עושה?‬

426
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
‫הופכת את מה שעשית.‬

427
00:35:25,083 --> 00:35:29,166
‫אבקש מאבי לחתום על ‬‫ה‬‫מסמך‬‫ ‬‫ולהצהיר‬
‫שאני בתו הטבעית‬‫ ‬‫ולא שדונית בת‬‫-‬‫כלאיים.‬

428
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
‫את באמת חושבת שפיסת נייר‬‫ ‬‫תשטה באסיפה?‬

429
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
‫ינה...‬
‫-תעיף את הידיים שלך ממני!‬

430
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
‫זה היה מבחן.‬

431
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
‫זו הייתה מניפולציה טיפשית.‬

432
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
‫סלחי לי.‬

433
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
‫ההתנצלות שלך תציל אותי מנילפגארד?‬

434
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
‫תביא אותי לאדירן?‬

435
00:35:47,291 --> 00:35:49,833
‫היא מוחקת את המוצא שלי?‬
‫-את חושבת שזה יעזור?‬

436
00:35:53,208 --> 00:35:54,041
‫בסדר.‬

437
00:35:55,041 --> 00:35:56,000
‫תגיד להם ששיקרת.‬

438
00:35:56,791 --> 00:35:59,958
‫תגיד שהמצאת את השקר הזה‬
‫כדי לרצות את הרקטור היקר שלך.‬

439
00:36:00,041 --> 00:36:01,500
‫מאוחר מדי.‬

440
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
‫החמצת את טקס החניכה.‬

441
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
‫הקסמים כבר הוטלו. חשבי בהיגיון.‬

442
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
‫אתה כל כך חכם, נכון? אתה יודע הכול.‬

443
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
‫אני מצטער.‬
‫לא יכולתי לדעת איך ישתמשו במידע.‬

444
00:36:12,458 --> 00:36:14,458
‫אבל גם את לא.‬
‫-‬‫אל תשליך את זה עליי.‬

445
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
‫הרקטורית היקרה שלך‬‫ ‬‫לא הורתה לך לרגל אחריי?‬

446
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
‫תראי, אני יכול לתקן את זה.‬

447
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
‫האחווה...‬

448
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
‫הם הציעו לי מושב באסיפת המחקר. לי!‬

449
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
‫בסדר? אף אחד מאיתנו לא יהיה קוסם חצר.‬

450
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
‫אתה לא רציני.‬
‫-נוכל לטייל ברחבי היבשת ביחד.‬

451
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
‫נוכל להיות ביחד. ניצור לעצמנו גורל חדש.‬

452
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
‫להחזיק לך את היעה‬
‫בעוד אתה מטאטא אבק מעצמות ישנות?‬

453
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
‫זה לא גורל.‬

454
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
‫זו התאבדות בהילוך איטי.‬

455
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
‫את לא מתכוונת לזה.‬

456
00:37:04,291 --> 00:37:07,375
‫מפחיד אותך לגלות‬
‫שאתה לא קורא כל מחשבה שעולה לי בראש?‬

457
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
‫את מתנשאת עליי.‬

458
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
‫עמדתי לנסוע לטמריה בשבילך.‬

459
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
‫זו הייתה ההחלטה שלך.‬

460
00:37:25,791 --> 00:37:28,750
‫את חושבת שאני רוצה לבזבז את הזמן‬
‫על רכילויות בחצר?‬

461
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
‫זה התחביב שלך, לא שלי.‬

462
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
‫גבר אמיתי היה תובע את רצונותיו.‬

463
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
‫ואיך אני אמור לזהות אותם?‬

464
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
‫את נהנית להציג את רצונותייך‬‫ ‬‫כאילו הם שלי.‬

465
00:37:40,000 --> 00:37:42,583
‫סטרגובור צדק.‬
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה את כאן,‬

466
00:37:42,666 --> 00:37:44,166
‫בדיוק מה שהיא לימדה אותך.‬

467
00:37:44,958 --> 00:37:46,041
‫כולם רק כלי משחק.‬

468
00:37:46,333 --> 00:37:50,083
‫לא אקשיב להטפות מאדם‬
‫שחושב שהעולם הוא איזו הרפתקה רומנטית.‬

469
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
‫העולם שלי אכזר!‬

470
00:37:53,500 --> 00:37:54,416
‫בלתי צפוי!‬

471
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
‫נכנסים, שורדים ומתים.‬

472
00:37:58,583 --> 00:38:01,750
‫לא הולם אותך להיות קורבן.‬
‫-ואותך לא הולם להיות גיבור.‬

473
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
‫את סתם כועסת‬
‫כי החמצת את ההזדמנות להיות יפה!‬

474
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
‫אני רוצה להיות חזקה.‬

475
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
‫שכולם יביטו בך בהערצה.‬

476
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
‫זה מה שמגיע לי.‬

477
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
‫שום כוח או יופי‬
‫לא יגרמו לך להרגיש ראויה להם.‬

478
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
‫בואי ננוח, יקירתי.‬

479
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
‫פולטסט, הנח לאחותך.‬

480
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
‫הפגן קצת כבוד לגברת דה וריס.‬

481
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
‫אילו ילדים נהדרים, הוד מעלתך.‬

482
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
‫תודה.‬

483
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
‫הוד רוממותך.‬

484
00:39:36,250 --> 00:39:38,875
‫מישהי מאדירן הייתה רוקדת טוב יותר.‬

485
00:39:48,041 --> 00:39:49,708
‫אתה טוען שאתה אומן דגול.‬

486
00:39:50,166 --> 00:39:51,000
‫תוכיח את זה!‬

487
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
‫האסיפה תערוף את ראשי.‬

488
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
‫כי הזין שלך כבר בידם?‬

489
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
‫אזדקק לזמן כדי להכין את הצמחים.‬
‫-אין צורך.‬

490
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫לא תוכלי להישאר בהכרה בזמן התהליך.‬

491
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
‫אני יכולה.‬

492
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
‫ישר לאלימות!‬

493
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
‫מוזר,‬

494
00:40:45,166 --> 00:40:47,458
‫בהתחשב במה שגברת מריגולד אמרה לי עליך.‬

495
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
‫ומה זה?‬

496
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
‫היא אמרה לי...‬

497
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
‫לבטוח בך.‬

498
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
‫זה יעבוד?‬

499
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
‫ענה לי בכנות.‬

500
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
‫אני לא יודע.‬

501
00:41:17,416 --> 00:41:18,291
‫האם...‬

502
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
‫האם הבת שלי...‬

503
00:41:25,041 --> 00:41:25,916
‫תהיה נורמלית?‬

504
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
‫היא תזדקק לטיפול מיוחד.‬

505
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
‫היא חיה כמו בהמה.‬

506
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
‫כל שהיא מכירה הוא...‬

507
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
‫זעם ורעב.‬

508
00:42:18,500 --> 00:42:19,458
‫מה זה?‬

509
00:42:21,083 --> 00:42:22,166
‫עבור הנסיכה.‬

510
00:42:24,208 --> 00:42:25,666
‫אם אצליח להסיר את הקללה.‬

511
00:42:27,750 --> 00:42:28,625
‫זו מתנה.‬

512
00:42:32,083 --> 00:42:35,208
‫אתה נותן לי את זה‬
‫כי אתה לא מצפה לראות את אור הבוקר.‬

513
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
‫זו לא הפעם הראשונה שאני מנסה להציל נסיכה‬

514
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
‫שאחרים רואים בה מפלצת.‬

515
00:42:40,666 --> 00:42:42,250
‫מה קרה לנסיכה ההיא?‬

516
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
‫הרגתי אותה.‬

517
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
‫ניסיתי...‬

518
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
‫להתנגד, בהתחלה, עם אדה. שנינו ניסינו.‬

519
00:42:59,125 --> 00:43:02,833
‫עם כל האור שהיא מביאה,‬
‫האהבה מטילה צל ארוך.‬

520
00:43:06,583 --> 00:43:07,500
‫אני מקנא בך.‬

521
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
‫לחיות...‬

522
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
‫ולעולם לא להתאהב.‬

523
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
‫מכשף!‬

524
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
‫זה טירוף!‬

525
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
‫מה אנחנו עושים כאן?‬‫ ‬‫מה קורה פה?‬

526
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
‫איך מסירים את הקללה?‬

527
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
‫לא!‬

528
00:44:06,208 --> 00:44:07,541
‫זה לא בסדר.‬

529
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
‫פולטסט חייב לשלם על חטאיו!‬

530
00:44:13,750 --> 00:44:15,250
‫תסביר את זה לה.‬

531
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
‫קח אותי מכאן, אני מצווה עליך.‬

532
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
‫ספר לי איך להסיר את הקללה.‬

533
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
‫היא הסתתרה מהאחווה.‬

534
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
‫היא מכרה לי כבש.‬

535
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
‫היא אמרה לי לחכות עד שהירח מלא,‬

536
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
‫לחכות ואז להרוג אותו.‬

537
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
‫ואז דקלמתי איזה לחש מטופש.‬

538
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
‫ואז התרחצתי בדמו של הכבש עד הזריחה.‬

539
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
‫עד שהתרנגול קרא שלוש פעמים.‬

540
00:44:52,375 --> 00:44:54,291
‫וזה הכול!‬

541
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
‫אני נשבע!‬

542
00:44:56,458 --> 00:44:58,583
‫עכשיו, בבקשה, שחרר אותנו.‬

543
00:44:58,666 --> 00:44:59,791
‫מה היה הלחש?‬

544
00:45:01,291 --> 00:45:02,583
‫זה קרה לפני שנים!‬

545
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
‫זה היה לחש שדוני.‬

546
00:45:13,791 --> 00:45:17,875
‫[לשון קדומים]‬

547
00:45:19,708 --> 00:45:25,291
‫[לשון קדומים]‬

548
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
‫מה זה?‬

549
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
‫עשיתי מה שביקשת.‬

550
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫-שום דבר.‬

551
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
‫אלא אם יש לך דרך להשאיר סטריגה בקבר‬
‫עד שהתרנגול המזדיין יקרא שלוש פעמים.‬

552
00:45:44,333 --> 00:45:45,791
‫תצטרך להילחם בה עד עלות השחר.‬

553
00:45:56,416 --> 00:45:57,250
‫השאר את עיניי.‬

554
00:45:58,541 --> 00:45:59,375
‫וגם את אלה.‬

555
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
‫יש מחיר לכל יצירה.‬

556
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
‫תמיד נגבה קורבן.‬

557
00:46:18,833 --> 00:46:19,916
‫כדי להיוולד מחדש,‬

558
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
‫לא תלדי עוד בעצמך.‬

559
00:46:23,958 --> 00:46:24,791
‫את מבינה?‬

560
00:46:28,833 --> 00:46:29,708
‫בסדר.‬

561
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
‫לא!‬

562
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
‫חזור לכאן.‬

563
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
‫בבקשה!‬

564
00:47:08,375 --> 00:47:11,333
‫תיתן לבן אדם קשור למות בכזה חוסר כבוד?‬

565
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
‫אתה לא בן אדם. ‬

566
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
‫בבקשה, סלחי לי.‬

567
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
‫זה בגלל פולטסט.‬

568
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
‫זו הייתה אשמתו.‬

569
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
‫אהבתי את אימא שלך.‬

570
00:49:23,541 --> 00:49:24,375
‫לעזאזל.‬

571
00:51:53,583 --> 00:51:58,250
‫[לשון קדומים]‬

572
00:52:08,458 --> 00:52:12,916
‫[לשון קדומים]‬

573
00:52:15,958 --> 00:52:20,000
‫[לשון קדומים]‬

574
00:52:24,125 --> 00:52:28,083
‫[לשון קדומים]‬

575
00:52:32,666 --> 00:52:36,875
‫[לשון קדומים]‬

576
00:58:12,375 --> 00:58:13,666
‫ינפר מוונגרברג.‬

577
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
‫קבל את התנצלותי, הוד רוממותו.‬

578
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
‫הרשה לי לסלק מכאן את הנערה המבולבלת הזו.‬

579
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
‫איזה מין מלך מסרב לרקוד עם אחת מנתינותיו?‬

580
00:58:22,583 --> 00:58:23,500
‫ונגרברג?‬

581
00:58:24,458 --> 00:58:27,166
‫את יודעת שאני מחפש קוסמת בדיוק כזאת?‬

582
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
‫תוביל אתה, הוד רוממותך.‬

583
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
‫גראלט.‬

584
00:59:51,375 --> 00:59:52,333
‫רנפרי.‬

585
00:59:52,708 --> 00:59:55,291
‫הנערה שביער תהיה איתך תמיד.‬

586
01:00:03,083 --> 01:00:04,875
‫אנשים קוראים גם לך מפלצת.‬

587
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
‫רנפרי...‬

588
01:00:08,666 --> 01:00:10,750
‫בחרת.‬

589
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
‫הצלקות שלך.‬

590
01:00:22,916 --> 01:00:23,958
‫אתה מחלים יפה.‬

591
01:00:25,458 --> 01:00:26,750
‫יש לך כוח רצון חזק.‬

592
01:00:27,958 --> 01:00:29,000
‫הנסיכה?‬

593
01:00:29,291 --> 01:00:31,750
‫היא תתארח בינתיים‬‫ ב‬‫מסדר האחיות של מליטלי.‬

594
01:00:32,416 --> 01:00:33,250
‫אבל...‬

595
01:00:34,375 --> 01:00:35,208
‫אני...‬

596
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
‫הצוואר שלה?‬

597
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
‫גם היא תחלים.‬

598
01:00:41,166 --> 01:00:43,291
‫עליך לדעת שפולטסט פרסם הצהרה.‬

599
01:00:43,666 --> 01:00:47,041
‫לורד אוסטריט הנכבד‬
‫הקריב את חייו כדי לחסל את הווקודלק.‬

600
01:00:47,500 --> 01:00:49,166
‫הכורים אוספים עופרת כדי לבנות פסל.‬

601
01:00:52,750 --> 01:00:54,791
‫כל אחד אחר היה הורג את הנסיכה.‬

602
01:00:55,166 --> 01:00:56,250
‫בחרת לא לעשות זאת.‬

603
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
‫אקח את הכסף שלי עכשיו.‬

604
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
‫אני חייב לחזור לסוסה שלי.‬

605
01:01:06,250 --> 01:01:07,083
‫מי זו רנפרי?‬

606
01:01:10,375 --> 01:01:12,125
‫זה השם היחיד שמלמלת‬

607
01:01:12,208 --> 01:01:13,875
‫שוב ושוב, מתוך שינה.‬

608
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
‫הכסף שלי.‬

609
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
‫אז אלה החיים בשבילך?‬

610
01:01:22,500 --> 01:01:23,583
‫מפלצות וכסף?‬

611
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
‫זה כל מה שצריך.‬

612
01:01:31,833 --> 01:01:33,458
‫אתה אומר שאלה החיים בשבילך,‬

613
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
‫אבל יש מערבולת של גורל סביבנו, גראלט,‬

614
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
‫והיא מתגברת עם כל בחירה שאנחנו עושים‬

615
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
‫ומקרבת את הגורלות שלנו זה לזה.‬

616
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
‫אני מרגישה שמשהו עוד מחכה לך.‬

617
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
‫משהו גדול יותר.‬

618
01:03:13,291 --> 01:03:14,125
‫סירי!‬

619
01:03:19,541 --> 01:03:25,666
‫סירי!‬

620
01:03:41,750 --> 01:03:46,916
‫סירי!‬

621
01:04:02,333 --> 01:04:03,875
‫סירי...‬

622
01:05:58,583 --> 01:06:00,583
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬