1
00:00:07,333 --> 00:00:10,708
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,500
Se tulee täysikuun aikaan -

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
syömään.

4
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
Niin äiti tapasi sanoa.

5
00:00:22,958 --> 00:00:23,916
Jos susi -

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
kulkee neidon haudan päältä,

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
joka oli raskaana ja kuoli ennen aikojaan,

8
00:00:38,708 --> 00:00:41,833
vauva alkaa kasvaa -

9
00:00:43,541 --> 00:00:44,916
hänen mahassaan.

10
00:00:54,333 --> 00:00:55,708
Kasvettuaan tarpeeksi -

11
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
vauva repii tiensä ulos.

12
00:01:06,500 --> 00:01:08,125
Mutta se ei ole vauva enää.

13
00:01:11,416 --> 00:01:12,541
Se on hirviö.

14
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Ihmissusi.

15
00:01:21,083 --> 00:01:23,583
Vannon, noituri,
että se päälleni hyökkäsi.

16
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Vannon äitini haudan kautta,
että näin sen.

17
00:01:31,500 --> 00:01:33,958
Kolmetuhatta orenia. Etukäteen.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Tämän todellakin tiedän.

19
00:03:47,541 --> 00:03:52,500
<i>Vampyyritär vuosi valkoiseksi kuin lakana</i>

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
<i>Silti hänen kuollut sydämensä sykki</i>

21
00:03:59,375 --> 00:04:00,458
<i>Sykki</i>

22
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
Kikimorako?

23
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
En muista trubaduurin laulaneen tästä.

24
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Kuka uskalsi yrittää viedä sukukalleutesi?

25
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
Nainenko?

26
00:04:31,708 --> 00:04:32,625
Prinsessa.

27
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Olitko sinä rakastunut?

28
00:04:38,541 --> 00:04:39,375
Kuka hän oli?

29
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
Kun elää minun ikääni,
nimet alkavat kuulostaa samalta.

30
00:04:47,916 --> 00:04:49,458
Jos kohtalo olisi lempeämpi,

31
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
kaltaiseni huoran ei tarvitsisi
tyytyä tarinoihin.

32
00:04:58,375 --> 00:05:01,791
Ystäväsi kulki läpi viime kuussa
matkalla Temeriaan.

33
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Ystävä?

34
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
Toinen noituri.

35
00:05:07,916 --> 00:05:11,750
-Tyydytin hänet oikein kunnolla, ja...
-Mitä Temeriassa on?

36
00:05:11,833 --> 00:05:15,250
-Etkö kuullut minun puhuvan?
-Sinun pitäisi tunnistaa teeskentely.

37
00:05:16,833 --> 00:05:20,000
On kulunut kolme yötä. Maksa tai häivy!

38
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Temeria?

39
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
Tuholaisongelma.

40
00:05:26,833 --> 00:05:30,083
Kaivostyöläiset keräsivät 3 000 orenia
sen tappamiseksi.

41
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Kaverisi otti rahat ja häipyi.

42
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Kuuletko?

43
00:05:39,250 --> 00:05:43,041
Kiitos kaikesta.

44
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Noituri!

45
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Entä huone?

46
00:06:00,708 --> 00:06:01,833
Älä tuomitse minua.

47
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
Palaan maksun kanssa parissa päivässä.
Jos hevoselle tapahtuu jotain...

48
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Et pelota minua.

49
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Näytä, missä Temeria on.

50
00:06:33,666 --> 00:06:36,958
TEMERIA: HIRVIÖIDEN
JA PELKURIKUNINKAIDEN VALTAKUNTA

51
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
Se olio on hyökkäillyt vuosia,
mutta kuningas ei tee mitään.

52
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Hänet on pakotettava.

53
00:07:03,000 --> 00:07:06,333
Lasketaan hakkumme
ja kieltäydytään työskentelemästä.

54
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
-Joo!
-Juuri niin.

55
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Puolinaiset toimet eivät riitä.
Meidän on jatkettava matkaa.

56
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Soddenin eteläpuolella on työtä.

57
00:07:18,541 --> 00:07:19,375
Poikani,

58
00:07:20,833 --> 00:07:24,416
rauha hänen sielulleen, kertoi minulle,

59
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
että Nilfgaardin -

60
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
kuningas pani huoria,
kun alamaiset nääntyivät nälkään.

61
00:07:34,750 --> 00:07:35,916
Sitten tuli joku,

62
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
vallananastaja,

63
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
joka keräsi väen puolelleen.

64
00:07:41,166 --> 00:07:44,458
He ottivat omansa takaisin!

65
00:07:44,666 --> 00:07:47,458
-Kyllä!
-Seurataan esimerkkiä!

66
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
Joo!

67
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Kun ette voi tappaa ihmissutta,

68
00:07:53,583 --> 00:07:55,250
päätätte tappaa kuninkaanne?

69
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Hyvä suunnitelma.

70
00:07:58,625 --> 00:08:00,291
Taas yksi hemmetin noituri.

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,708
Kaltaisesi huijasi meitä jo kerran.

72
00:08:03,875 --> 00:08:05,875
Otan maksun vasta homman jälkeen -

73
00:08:06,291 --> 00:08:07,666
kolmasosalla hinnasta.

74
00:08:07,833 --> 00:08:12,625
Anteeksipyyntö killaltani
teidän killallenne.

75
00:08:20,500 --> 00:08:23,916
-Entä jos et saa tapettua sitä?
-Sitten kuolen.

76
00:08:36,541 --> 00:08:37,458
Pyydän!

77
00:08:40,666 --> 00:08:42,833
Pysykää rauhallisina.

78
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Laskekaa aseenne ja palatkaa koteihinne.

79
00:08:47,708 --> 00:08:50,250
Jos teette sen nopeasti ilman lisädraamaa,

80
00:08:51,083 --> 00:08:54,625
lupaan,
ettei kuningas kuule tästä maanpetoksesta.

81
00:08:54,958 --> 00:08:57,500
Foltest on maanpetturi.

82
00:08:58,875 --> 00:09:02,708
Hän piilottelee talvilinnassaan,
kun meitä syödään.

83
00:09:02,791 --> 00:09:03,708
Niin!

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
Mikal oli hyvä poika.

85
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
Kosto ei vähennä tuskaasi.

86
00:09:31,625 --> 00:09:32,625
Et tiedä mitään -

87
00:09:33,750 --> 00:09:34,708
tuskastani.

88
00:09:48,500 --> 00:09:50,041
Onko Foltestilla suunnitelma?

89
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
Viekää hänet rajalle.

90
00:09:53,666 --> 00:09:57,041
Temeria on saanut tarpeekseen noitureista.

91
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
Noituri.

92
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
Voit laskea miekkasi.
En tullut satuttamaan.

93
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
Sanoo metsässä piilotteleva noita.

94
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Velhotar.

95
00:10:43,041 --> 00:10:44,000
Noita.

96
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
Triss Merigold.
Palvelen kuningas Foltestia.

97
00:10:51,708 --> 00:10:53,791
Hän potkii minut pois näyttävästi -

98
00:10:54,500 --> 00:10:58,583
ja lähettää juoksutyttönsä tuomaan rahaa,
jotta tapan hänen hirviönsä.

99
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Ei kovin omaperäistä kuninkaalta.

100
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
Suunnitelma on minun.

101
00:11:05,166 --> 00:11:06,083
Kuten rahatkin.

102
00:11:07,375 --> 00:11:11,541
Enkä halua, että tapat sen.
Haluan, että autat pelastamaan sen.

103
00:11:19,416 --> 00:11:22,958
Linnasta alkoi kadota tallirenkejä
kuusi vuotta sitten.

104
00:11:23,458 --> 00:11:26,250
Ennen pitkää väkeä alkoi kadota
pitkin Temeriaa.

105
00:11:27,291 --> 00:11:30,708
Kuninkaan vartiosto tajusi pian,
että olio asuu kryptassa,

106
00:11:30,791 --> 00:11:32,875
jossa kuninkaan sisko, Adda, lepää.

107
00:11:32,958 --> 00:11:36,750
Huhuttiin, että hänellä oli kuollessaan
suhde kylän nuorukaiseen.

108
00:11:37,208 --> 00:11:38,166
Oliko hän raskaana?

109
00:11:39,541 --> 00:11:44,291
Jos oli, lapsi olisi ainoa kruununperijä,
koska Foltest on poikamies.

110
00:11:45,666 --> 00:11:48,500
Kuningas pakeni
ja jätti kuolemat huomiotta.

111
00:11:48,583 --> 00:11:52,416
Nilfgaardin syrjäytettyä kuninkaansa
veljeskunta ei voinut ottaa samaa riskiä.

112
00:11:52,500 --> 00:11:55,291
Niinpä minut lähetettiin tänne
parantamaan olio.

113
00:11:55,541 --> 00:11:57,250
Ihmissudet ovat mutantteja.

114
00:11:57,958 --> 00:12:00,333
-Ei niitä voi parantaa.
-Onneksi se ei ole ihmissusi.

115
00:12:03,583 --> 00:12:06,916
Saat 2 000 orenia, jos selvität,
mikä heidät tappoi.

116
00:12:36,458 --> 00:12:39,416
Et halunnut väen tietävän,
että se voitti noiturin.

117
00:12:41,250 --> 00:12:44,250
Annoit heidän uskoa,
että hän pakeni rahojen kanssa.

118
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Ette selvästi tunteneet toisianne.

119
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
Sydän ja maksa puuttuvat.

120
00:13:11,958 --> 00:13:14,458
Vain yksi olio
on niin nirso ruoan suhteen.

121
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Stryksi.

122
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
-Ne ovat huhuja.
-Hyvin harvinaisia.

123
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
Sellainen syntyy vain kirouksesta.

124
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Joku halusi tappaa Addan.

125
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
Mutta kirous ei pysähtynyt häneen.
Se muutti tyttären hirviöksi.

126
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Tyttären?

127
00:13:31,416 --> 00:13:32,791
Stryksit ovat naaraita.

128
00:13:36,958 --> 00:13:38,500
Tämä stryksi on prinsessa.

129
00:14:13,000 --> 00:14:16,625
Voivatko... Voivatko he tehdä jotain?

130
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
He vain katsovat.

131
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Aplodit olivat hyvä veto.

132
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
Monestikohan voimme tehdä näin?

133
00:15:04,958 --> 00:15:05,875
En tiedä.

134
00:15:07,666 --> 00:15:11,041
Pian sinä, upea seikkailijani,
lähdet tutkimaan raunioita.

135
00:15:11,791 --> 00:15:16,083
Osa-aikainen seikkailija. Stregebor sanoo
Temerian turvaavan kovasti maageihin.

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Ehkä et ehdi nähdä minua.

137
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
Tai sinä minua, kun saat maistaa
aedirnilaista juhlintaa.

138
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
Kuningas Virfuril on komea.

139
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Väitetysti.

140
00:15:26,083 --> 00:15:31,125
Jos teen hyvää työtä, voin pyytää häneltä,
että pääset raunioillemme.

141
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
-Ehkä teemme tätä ikuisesti.
-Joo.

142
00:15:36,708 --> 00:15:39,500
Otamme ohjat
tämänpäiväisen initiaation jälkeen.

143
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Saamme tehdä päätökset
ja olla ketä haluamme.

144
00:15:47,958 --> 00:15:48,875
Mikä on vialla?

145
00:15:49,666 --> 00:15:52,666
Fringilla
ja muut näkevät ihanneminänsä selvästi.

146
00:15:53,625 --> 00:15:55,791
He tietävät, millaisen lumouksen haluavat.

147
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
-Älä huolehdi niin paljon.
-Ban Ardilaisen on helppo sanoa.

148
00:16:01,500 --> 00:16:04,083
Teidän ei tarvitse muuttaa mitään
ennen hoviin menoa.

149
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
Mitä haluat?

150
00:16:24,708 --> 00:16:28,000
Muistatko sen pelokkaan
jalkoihisi kaatuneen tytön,

151
00:16:29,166 --> 00:16:30,791
joka ei tiennyt voimistaan?

152
00:16:36,666 --> 00:16:39,375
Haluan palata Aedirniin
ja hylätä sen tytön.

153
00:16:44,416 --> 00:16:45,500
Menetkö Aedirniin?

154
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
Kyllä.

155
00:16:51,333 --> 00:16:56,208
Olen nyt rehellinen. Olet ensivedos siitä,
mitä luonto ajatteli, eikö vain?

156
00:16:57,125 --> 00:17:00,458
Onneksesi olen viimeistelevä taiteilija.

157
00:17:13,041 --> 00:17:17,708
Jokainen lumoamani tyttö lähtee Aretuzasta
elävänä taideteoksena -

158
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
materiaalin haastavuudesta riippumatta.

159
00:17:47,208 --> 00:17:48,541
Täydellinen Aedirniin.

160
00:17:48,666 --> 00:17:52,208
Harmaa asu huokuu arvokkuutta
olematta liian kunnianhimoinen.

161
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
Tämä on vasta maistiainen tulevasta.

162
00:18:23,625 --> 00:18:26,958
Ei ole yhtäkään ihmistä,
joka ei peiliin katsoessaan -

163
00:18:27,458 --> 00:18:29,000
näe jotain epämuodostumaa.

164
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
Paitsi me.

165
00:18:33,833 --> 00:18:36,375
Luomme itsemme uudelleen
omilla ehdoillamme.

166
00:18:36,666 --> 00:18:38,458
Maailmalla ei ole sananvaltaa.

167
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Katso.

168
00:18:44,000 --> 00:18:46,833
Voit vapauttaa peilistä katsovan uhrin
ainiaaksi.

169
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
En tiedä, mistä aloittaa.

170
00:18:54,041 --> 00:18:54,875
Sulje silmäsi.

171
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Käskin sulkea ne.

172
00:19:05,875 --> 00:19:08,333
Kuvittele maailman voimakkain nainen.

173
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
Hänen hiuksensa,

174
00:19:11,208 --> 00:19:12,875
silmien väri, kyllä,

175
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
mutta myös hänen ryhtinsä voima.

176
00:19:18,916 --> 00:19:21,291
Hänen koko olemuksensa arvokkuus.

177
00:19:25,041 --> 00:19:26,000
Näetkö hänet?

178
00:19:33,541 --> 00:19:34,375
Näen.

179
00:19:45,833 --> 00:19:46,791
Avaa silmäsi.

180
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
Hän on tyrmäävä.

181
00:20:04,583 --> 00:20:07,750
Nti Merigold,
sinun piti ratkaista perheongelma,

182
00:20:08,416 --> 00:20:13,000
-ei värvätä mutanttia nuuskintaleikkiin.
-Tämä ei ole leikkiä, kapteeni.

183
00:20:13,541 --> 00:20:16,875
Nyt on täysikuu,
ja Geralt on jo todistanut arvonsa.

184
00:20:17,291 --> 00:20:19,208
Uskomme voivamme parantaa olion.

185
00:20:19,291 --> 00:20:23,916
Jos hän on tyttö, kutsut häntä
hänen kuninkaalliseksi korkeudekseen.

186
00:20:24,000 --> 00:20:25,041
Segelin,

187
00:20:25,541 --> 00:20:30,000
asian kiireellisyyden vuoksi
suotakoon joustoa hovietikettiin.

188
00:20:31,125 --> 00:20:32,666
Noiturin teoria on puppua.

189
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Prinsessa Adda oli kansan enkeli.

190
00:20:35,291 --> 00:20:37,250
-Kuka hänet murhaisi?
-Rakastaja?

191
00:20:39,375 --> 00:20:40,416
Huhuja!

192
00:20:41,416 --> 00:20:44,166
Huorien mustankipeitä juoruja.

193
00:20:44,250 --> 00:20:46,250
Ehkä jos vedätte vartijat pois -

194
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
ja annatte tutkia hylätyn linnan,

195
00:20:48,416 --> 00:20:49,916
voisimme löytää vihjeitä.

196
00:20:50,791 --> 00:20:54,958
Paitsi että noituri tappaisi prinsessan
tämän nukkuessa ja ottaisi rahat.

197
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Kutsu prinsessaksi.

198
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
Kutsu vaikka yksisarviseksi.

199
00:21:00,125 --> 00:21:02,791
Hän kasvoi Addan sisällä
syöden tämän kohtua.

200
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
-Etkö kunnioita mitään?
-Muuttuen.

201
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Hän kasvoi vuosia niin nälkäiseksi,

202
00:21:09,458 --> 00:21:11,541
että hänen täytyi luikerrella ulos.

203
00:21:12,541 --> 00:21:14,666
Mädät lihakset, taipuneet luut,

204
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
kaksi hämähäkkimäistä jalkaa,

205
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
maata viistävät kynnet.

206
00:21:19,125 --> 00:21:21,166
Se on ylisuuri keskonen.

207
00:21:21,375 --> 00:21:22,208
Riittää.

208
00:21:22,833 --> 00:21:23,958
-Ylhäisyytenne?
-Ulos!

209
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Ovi auki!

210
00:21:51,250 --> 00:21:53,458
Ovi auki! Suojelkaa kuningasta!

211
00:21:57,958 --> 00:21:58,791
Noituri!

212
00:22:03,541 --> 00:22:04,708
Kuka on isä?

213
00:22:05,416 --> 00:22:07,875
Mieheni tappavat sinut, noituri.

214
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
Hauskaa.

215
00:22:12,458 --> 00:22:16,000
Kun kuulit, että siskosi murhattiin,
et reagoinut mitenkään,

216
00:22:18,000 --> 00:22:20,416
mutta kun puhuin tytön isästä...

217
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Mikset mennyt naimisiin?

218
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
Puhut kuninkaalle.

219
00:22:32,375 --> 00:22:35,875
Sitä minäkin. Mikset hanki perillisiä?

220
00:22:36,708 --> 00:22:39,625
Mikset tapata stryksiä ja vältä kapinaa?

221
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Miksi venytät tätä?

222
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
Vain meidän kesken,

223
00:22:49,000 --> 00:22:50,541
kuka stryksin isä on?

224
00:23:03,083 --> 00:23:07,250
Muistan kuulleeni lapsena
tarinoita noitureista.

225
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Ovatko puheet totta?

226
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
Että mutaatiot, jotka antavat kykysi -

227
00:23:16,458 --> 00:23:18,083
vievät myös tunteesi?

228
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Pakko olla,

229
00:23:20,500 --> 00:23:24,791
koska vain sydämetön mies syyttää veljeä
murhatun siskonsa kanssa makaamisesta -

230
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
yllyttäen samalla tappamaan hänet.

231
00:23:33,750 --> 00:23:35,166
Häivy Temeriasta.

232
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
Älä palaa koskaan.

233
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
Cintran vihanpito järjestöämme
kohtaan jatkuu.

234
00:23:56,125 --> 00:24:00,250
Älä sano, että he palkkaavat druideja
tai vielä pahempaa, ennustajia.

235
00:24:02,291 --> 00:24:06,125
Kuningas Dagorad on kieltänyt
maagit Cintrassa. Luoja tietää, miksi.

236
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Hän on kuulemma sairastunut.

237
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
Jos kuningas kuolee,
ehkä kruununperijätär on joustavampi.

238
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
-Prinsessa...
-Calanthe? Onnea vaan.

239
00:24:14,750 --> 00:24:19,000
-Hän on kuulemma vielä itsepäisempi.
-Mitä Nilfgaardiin kuuluu?

240
00:24:19,916 --> 00:24:24,208
Kuningas Fergus on osoittautunut
tehokkaaksi ja kiivaaksi nuorukaiseksi.

241
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
Kiimaiseksi siis.

242
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Hän tuhlaa valtakunnan rahat naisiin
kansan nälkiintyessä.

243
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
Fringilla menee Nilfgaardiin.

244
00:24:31,416 --> 00:24:33,541
Hän tuo järkeä ja leipää kansalle.

245
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Tyttösi on...

246
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
Kaikella kunnioituksella,

247
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
siskontyttösi kykenee vain
noudattamaan käskyjä.

248
00:24:43,291 --> 00:24:46,583
Kunnianhimoinen maagi ei halua
mennä Soddenista etelään.

249
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
Mutta Nilfgaard on hoidettava.

250
00:24:52,958 --> 00:24:56,791
Ehkä voisimme lähettää sinne jonkun,
jolla on enemmän selkärankaa.

251
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
Stregobor, tiedätkö ketään?

252
00:25:00,041 --> 00:25:02,291
Entä kyttyräselkäinen suojattisi?

253
00:25:03,166 --> 00:25:05,000
Onko hänellä selkärankaa?

254
00:25:06,291 --> 00:25:09,625
Olimme yhtä mieltä,
että hän kukoistaisi Aedirnissa.

255
00:25:10,041 --> 00:25:13,750
Virfuril suosii valtakuntansa maageja,
ja Yennefer on Vengerbergistä.

256
00:25:13,833 --> 00:25:18,583
Syljemme Dagoradin naamaan, jos Yennefer
päätyy heidän suurimmalle kumppanilleen.

257
00:25:19,458 --> 00:25:22,541
Maageja enemmän Cintra vihaa vain -

258
00:25:23,708 --> 00:25:24,625
haltioita.

259
00:25:29,750 --> 00:25:31,541
Onko Yenneferissä haltiaverta?

260
00:25:32,875 --> 00:25:36,750
-Neljäsosa.
-Cintralaiset eivät laskeskele.

261
00:25:36,833 --> 00:25:39,750
Ei perusteta viisauttamme
ennakkoluulojen pohjalle.

262
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
Myönnä kuitenkin, että Cintra on toiminut
vaikutuksemme ulkopuolella liian pitkään.

263
00:25:44,541 --> 00:25:48,833
Kurittomat kuninkaalliset
johtavat kapinoihin ja joukkomurhiin!

264
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
Siksi tämä kapituli luotiin.

265
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
Pelkäätkö yhä Falkaa?

266
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Ja säästätkö sinä
siskontyttösi velvollisuuksilta?

267
00:25:57,958 --> 00:26:01,208
Edes Toussaintin tuoksut eivät poistaisi
nepotismisi löyhkää.

268
00:26:09,208 --> 00:26:13,416
Kapituli äänestäköön. Jäävään jopa itseni.

269
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Ketkä kannattavat Yenneferiä
Fringillan sijaan?

270
00:26:23,750 --> 00:26:25,541
Ylhäisyytenne. Tämä on kunnia.

271
00:26:30,333 --> 00:26:32,000
Kunnia on minun puolellani.

272
00:26:36,291 --> 00:26:39,333
Kuningas Fergus valitsi tämän. En minä.

273
00:26:39,666 --> 00:26:41,125
Nilfgaardin kuningas?

274
00:26:42,875 --> 00:26:44,083
Mitä oikein puhut?

275
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
Vaadin puhua kapitulille!

276
00:26:55,875 --> 00:27:00,208
Minä hoidan hovinimitykset, ei kapituli.

277
00:27:00,291 --> 00:27:01,708
Lupasit Aedirnin.

278
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
Uusien tietojen valossa -

279
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
sovit paremmin Nilfgaardiin.

280
00:27:06,500 --> 00:27:08,916
Tollojen ohjaamisessa ei ole valtaa!

281
00:27:09,083 --> 00:27:11,666
Varsinkaan, jos hän mieluummin kopeloi
kuin kuuntelee.

282
00:27:14,166 --> 00:27:18,541
Tuskin mitään uutta tietoa tuli.
Kapituli taisi vain kävellä ylitsesi.

283
00:27:19,791 --> 00:27:20,666
Eikö vain?

284
00:27:22,500 --> 00:27:26,625
Kaikkivoipa velhotar Tissaia de Vries
pudotettiin lasijalustaltaan.

285
00:27:29,791 --> 00:27:30,625
Syy oli veresi.

286
00:27:34,791 --> 00:27:39,166
Pyrkimykset Cintrassa estävät
haltiaveren asettamisen Aedirnin hoviin.

287
00:27:43,750 --> 00:27:44,583
Miten saatoit?

288
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
Minä en kertonut.

289
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Stregobor kertoi.

290
00:27:53,166 --> 00:27:54,083
Päättele loput.

291
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
-Miten pitkään vielä?
-Liian kauan.

292
00:28:31,708 --> 00:28:37,083
-Sinun käskettiin lähteä Temeriasta.
-Hei, katso nyt näitä maisemia.

293
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
Aiotko tappaa hänet?

294
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
-En halua kaivosmiesten rahoja.
-Etkä minunkaan.

295
00:28:48,875 --> 00:28:50,083
Mikä hän on sinulle?

296
00:28:51,583 --> 00:28:55,125
-Miksi välität?
-Sinä ensin.

297
00:28:55,708 --> 00:29:00,041
Näin, miten Foltest puhui sinulle.
Miksi autat niitä, jotka eivät kuuntele?

298
00:29:04,708 --> 00:29:09,916
Kaltaisesi legenda on varmaan jo keksinyt,
miten Segelinin vartijoiden ohi pääsee.

299
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
Aistin Temerian
olevan täynnä salaisuuksia.

300
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Aistin myös nämä ruumiit
ennen tuloamme.

301
00:29:44,791 --> 00:29:46,166
Sinäkin varmaan aistit.

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,375
Foltest ja Adda.

303
00:29:54,416 --> 00:29:55,666
Mitä heille tapahtui?

304
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
Vastaamattomuus on
viehätysvoimasi kulmakiviä.

305
00:30:08,875 --> 00:30:10,625
Foltest on aika varmasti isä.

306
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Addan makuuhuone.

307
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
Kirosikohan Foltest hänet?

308
00:30:43,166 --> 00:30:44,000
Ehkä.

309
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Geralt.

310
00:31:42,916 --> 00:31:43,750
Kirjeitä.

311
00:31:44,666 --> 00:31:47,500
Kuningatar Sancialta,
Foltestin ja Addan äidiltä.

312
00:31:50,416 --> 00:31:53,625
Kuningataräiti kirosi lapsensa
heidän suhteensa vuoksi.

313
00:31:54,916 --> 00:31:56,333
Tämä voi tuhota kruunun.

314
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Sancia halusi
Addan hankkiutuvan lapsesta eroon.

315
00:32:00,583 --> 00:32:02,791
Hän näköjään kieltäytyi toistuvasti.

316
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
Ja hän vei kirouksen mukanaan hautaan.

317
00:32:06,708 --> 00:32:11,166
Olet palvellut perhettä vuosikymmeniä.
Harjoittiko Sancia mustaa magiaa?

318
00:32:11,250 --> 00:32:13,083
Ei tietenkään.

319
00:32:13,916 --> 00:32:15,416
Mikä oli suhteesi Addaan.

320
00:32:16,541 --> 00:32:19,791
Haluan uskoa
hänen pitäneen minua uskottunaan.

321
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
Jopa suojelijana.

322
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
Puhuimme hänen ongelmistaan paljon.

323
00:32:28,000 --> 00:32:31,708
-Hän oli hyvin naiivi.
-Puhuiko hän veljestään?

324
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
Ei ainakaan näin.

325
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Hän häpesi.

326
00:32:37,958 --> 00:32:39,041
Tai pelkäsi.

327
00:32:41,000 --> 00:32:45,375
Entä jos suhde ei ollut vapaaehtoinen?

328
00:32:48,666 --> 00:32:53,166
-Raiskasiko hän Addan ja kirosi lapsen?
-Ovat kuninkaat pahempaakin tehneet.

329
00:32:55,250 --> 00:32:56,125
Totta.

330
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
On vain yksi ongelma.

331
00:33:06,416 --> 00:33:09,083
-Hajusi oli hänen lakanoissaan.
-Geralt.

332
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Vanhoissa -

333
00:33:11,000 --> 00:33:12,041
ja uusissa.

334
00:33:12,250 --> 00:33:14,750
Mitä minä kuolleen tytön sängyssä tekisin?

335
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Haistoin sen,

336
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
mitä sinä teit.

337
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
Foltestilla ei ollut oikeutta.

338
00:33:38,541 --> 00:33:41,750
Hän vietteli Addan
ja käytti asemaansa hyväksi.

339
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
Hän kerjäsi aina Addan huomiota.

340
00:33:46,083 --> 00:33:47,416
Kerjäsi koko ajan.

341
00:33:48,000 --> 00:33:51,708
Muttei Adda rakastanut häntä.
Minä rakastin.

342
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
Kirosit rakastamasi naisen?

343
00:33:53,791 --> 00:33:55,958
Kirosin Foltestin, en häntä.

344
00:33:56,041 --> 00:34:00,250
-Moni kuoli mustasukkaisuutesi vuoksi.
-Foltestin vuoksipas.

345
00:34:01,791 --> 00:34:03,791
Hän tahrasi Addan siemenellään.

346
00:34:04,041 --> 00:34:07,708
Hän ei suostu tappamaan stryksiä.
Hän valehtelee alamaisilleen.

347
00:34:08,125 --> 00:34:10,416
Silti syytätte minua.

348
00:34:10,625 --> 00:34:15,083
-Olisit voinut paljastaa suhteen.
-Ja laittanut Addan kärsimään?

349
00:34:17,083 --> 00:34:17,916
En koskaan.

350
00:34:19,125 --> 00:34:22,208
Hänen muistoaan ei liata eläessäni.

351
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
Kerro, miten kirous poistetaan.

352
00:34:28,916 --> 00:34:33,958
En. Foltest saa katsoa,

353
00:34:34,458 --> 00:34:36,625
miten Temeria kääntyy häntä vastaan.

354
00:34:37,791 --> 00:34:40,458
Kuten hän käänsi Addan minua vastaan.

355
00:34:47,166 --> 00:34:51,375
Minä, Sabrina Glevissig,
tarjoan itseni veljeskunnalle -

356
00:34:51,583 --> 00:34:55,125
pitääkseni lupaukseni sfääreille.

357
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
En aseta voimaa -

358
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
hyveen edelle.

359
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
-Kunnioittaakseni...
<i>-Missä hän on?</i>

360
00:35:03,916 --> 00:35:04,833
<i>Etkö kuullut?</i>

361
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
...niin pitkään kuin lihani kestää.

362
00:35:08,708 --> 00:35:12,583
Tervetuloa Velhojen veljeskuntaan.
Voitte toteuttaa lumouksenne.

363
00:35:17,125 --> 00:35:17,958
Yenna!

364
00:35:19,291 --> 00:35:20,458
Mitä sinä teet?

365
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
Peruutan tekosi.

366
00:35:25,166 --> 00:35:29,041
Laitan isäni julistamaan minut
oikeaksi tyttärekseen tällä.

367
00:35:29,125 --> 00:35:31,041
Luuletko sen hämäävän kapitulia?

368
00:35:31,875 --> 00:35:33,708
-Yenna...
-Irti minusta!

369
00:35:36,541 --> 00:35:37,458
Se oli testi.

370
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
Se oli typerää manipulointia.
Anna anteeksi.

371
00:35:42,250 --> 00:35:46,416
Säästääkö tuo minut Nilfgaardista
ja vie minut Aedirniin?

372
00:35:47,333 --> 00:35:49,833
-Puhdistaako se taustani?
-Ei tuo ainakaan.

373
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
Hyvä on. Sano heille, että valehtelit.

374
00:35:56,875 --> 00:35:59,958
Sano, että teit sen
päästäksesi rehtorisi suosioon.

375
00:36:00,041 --> 00:36:01,416
On liian myöhäistä.

376
00:36:02,041 --> 00:36:03,458
Et ollut initiaatiossa.

377
00:36:03,958 --> 00:36:08,958
-Lumoukset on tehty. Ajattele selvästi.
-Luulet olevasi fiksu ja kaikkitietävä.

378
00:36:09,041 --> 00:36:13,250
En voinut tietää, miten tietoa
käytettäisiin. Mutta et sinäkään.

379
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Älä syytä minua.

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Rehtoritarko ei muka käskenyt
vakoilla minua?

381
00:36:22,083 --> 00:36:23,208
Voin korjata tämän.

382
00:36:24,791 --> 00:36:25,666
Veljeskunta -

383
00:36:26,125 --> 00:36:28,833
tarjosi minulle paikkaa
tutkimusneuvostossa.

384
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
Kummankaan ei tarvitse mennä hoviin.

385
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
-Et voi olla tosissasi.
-Voimme matkata yhdessä.

386
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
Voimme luoda uuden kohtalon yhdessä.

387
00:36:47,875 --> 00:36:51,291
Pitelisin rikkalapiota,
kun sinä pölytät unohdettuja luita?

388
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
Ei se ole kohtalo.

389
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
Se on hidas itsemurha.

390
00:37:03,166 --> 00:37:04,083
Et tarkoita tuota.

391
00:37:04,166 --> 00:37:07,000
Pelästytkö, kun sanon,
ettet ole aina mielessäni?

392
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
Älä ole alentuva.

393
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
Menin Temeriaan vuoksesi.

394
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Se oli oma päätöksesi.

395
00:37:25,791 --> 00:37:28,166
Luuletko, että haluan juoruilla hovissa?

396
00:37:29,125 --> 00:37:30,458
Se on sinun juttusi.

397
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
Tosimies kertoisi haluistaan.

398
00:37:32,458 --> 00:37:36,958
Mistä tunnistan ne? Tykkäät naamioida
omasi minun haluikseni.

399
00:37:40,000 --> 00:37:42,583
Stregobor sanoikin, että juuri -

400
00:37:42,666 --> 00:37:45,875
se sinulle opetettiinkin.
Kaikki ovat pelinappuloita.

401
00:37:46,333 --> 00:37:50,083
En kuuntele läksytystä
romanttiselta hölmöltä.

402
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Maailmani on julma!

403
00:37:53,541 --> 00:37:54,458
Arvaamaton!

404
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
Synnytään, selviydytään, kuollaan!

405
00:37:58,541 --> 00:38:01,583
-Uhrius ei sovi sinulle.
-Eikä sankarius sinulle.

406
00:38:03,541 --> 00:38:06,083
Raivoat,
koska sinusta ei tulekaan kaunista.

407
00:38:09,625 --> 00:38:10,791
Haluan olla voimakas.

408
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
Kaikkien huomaama ja ihailema.

409
00:38:13,416 --> 00:38:14,750
Maailma on sen velkaa.

410
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
Mikään määrä voimaa tai kauneutta
ei tee oloasi niiden arvoiseksi.

411
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
Lepääpä hetki.

412
00:39:16,041 --> 00:39:20,333
Foltest, jätä siskosi rauhaan.
Osoita rva de Vriesille kunnioitusta.

413
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
Hurmaavia lapsia.

414
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Kiitos.

415
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Teidän ylhäisyytenne.

416
00:39:36,291 --> 00:39:39,000
Aedirnilainen
olisi varmasti sopinut paremmin.

417
00:39:48,125 --> 00:39:51,000
Väität olevasi hyvä taiteilija.
Todista se!

418
00:39:52,500 --> 00:39:55,583
-Kapituli mestaisi minut.
-Leikkasivatko he jo kullisi?

419
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
-Yrtit vaativat aikaa.
-Se ei ole tarpeen.

420
00:40:05,833 --> 00:40:10,666
-Höpsis. Et voi olla hereillä sen aikana.
-Voinpas.

421
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
Oletpa altis väkivaltaan!

422
00:40:43,541 --> 00:40:47,458
Outoa, kun ottaa huomioon,
mitä nti Merigold sanoi sinusta.

423
00:40:48,416 --> 00:40:49,250
Eli mitä?

424
00:40:49,666 --> 00:40:50,750
Hän kehotti -

425
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
luottamaan sinuun.

426
00:41:04,000 --> 00:41:05,041
Toimiiko tämä?

427
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Vastaa rehellisesti.

428
00:41:13,708 --> 00:41:14,541
En tiedä.

429
00:41:17,333 --> 00:41:18,208
Tuleeko...

430
00:41:22,958 --> 00:41:28,166
-Tuleeko tyttärestäni normaali?
-Hän tarvitsee erityishoitoa.

431
00:41:29,416 --> 00:41:30,916
Hän on elänyt eläimenä.

432
00:41:31,458 --> 00:41:35,625
Hän ei ole tuntenut muuta kuin raivoa
ja nälkää.

433
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
Mikä tämä on?

434
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Prinsessalle.

435
00:42:24,083 --> 00:42:25,750
Jos saan kumottua kirouksen.

436
00:42:27,750 --> 00:42:28,625
Lahja.

437
00:42:32,208 --> 00:42:34,791
Annat tämän,
koska et usko näkeväsi aamua.

438
00:42:35,833 --> 00:42:39,458
En pelasta ensikertaa prinsessaa,
jonka muut näkevät hirviönä.

439
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Mitä hänelle tapahtui?

440
00:42:45,541 --> 00:42:46,375
Tapoin hänet.

441
00:42:52,666 --> 00:42:56,750
Yritimme Addan kanssa vastustaa kiusausta.

442
00:42:59,291 --> 00:43:02,833
Rakkauden kirkkaus luo pitkän varjon.

443
00:43:06,583 --> 00:43:07,500
Kadehdin sinua.

444
00:43:09,708 --> 00:43:10,541
Voit elää -

445
00:43:11,708 --> 00:43:13,041
rakastumatta koskaan.

446
00:43:52,875 --> 00:43:53,708
Noituri!

447
00:43:54,958 --> 00:43:58,583
Tämä on hulluutta! Mitä me teemme täällä?

448
00:43:59,208 --> 00:44:02,541
-Mitä tapahtuu?
-Miten kirouksen voi kumota?

449
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
Ei!

450
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
Tämä ei ole oikein.

451
00:44:08,583 --> 00:44:11,000
Foltestin on maksettava teoistaan!

452
00:44:13,916 --> 00:44:15,166
Selitä se Addalle.

453
00:44:18,708 --> 00:44:20,833
Käsken sinua kantamaan minut ulos.

454
00:44:22,041 --> 00:44:23,750
Kerro, miten kirous kumotaan.

455
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Hän piileskeli veljeskunnalta.

456
00:44:33,208 --> 00:44:34,875
Hän myi minulle lampaan.

457
00:44:35,333 --> 00:44:38,833
Hän käski odottaa täysikuuta -

458
00:44:38,916 --> 00:44:43,458
ja sitten tappaa sen.
Sitten lausuin jonkun typerän loitsun.

459
00:44:45,583 --> 00:44:49,416
Sitten kylvin lampaan veressä
auringonnousuun saakka,

460
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
kunnes kukko kiekui kolme kertaa.

461
00:44:52,458 --> 00:44:54,208
Siinä kaikki!

462
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
Vannon sen!

463
00:44:56,458 --> 00:44:59,791
-Päästä nyt minut.
-Miten loitsu menee?

464
00:45:01,541 --> 00:45:02,583
Siitä on vuosia.

465
00:45:08,791 --> 00:45:10,000
Se oli haltiakieltä.

466
00:45:14,041 --> 00:45:17,875
[Vanhakieltä]

467
00:45:19,625 --> 00:45:22,125
[Vanhakieltä]

468
00:45:22,208 --> 00:45:25,291
[Vanhakieltä]

469
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
Mitä nyt?

470
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Tein mitä pyysit.

471
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
-Mitä muuta voin tehdä?
-Et mitään.

472
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
Ellet voi pitää stryksiä poissa
kryptastaan ennen sen vitun kukon laulua.

473
00:45:44,416 --> 00:45:45,791
Taistelu kestää aamuun.

474
00:45:56,750 --> 00:45:59,375
Jätä silmäni. Samoin nämä.

475
00:46:10,791 --> 00:46:16,166
Kaikella luomisella on hintansa.
Uhraus, joka tulee aina tehdä.

476
00:46:18,958 --> 00:46:24,791
Uudelleensyntymä
tekee sinusta hedelmättömän. Ymmärrätkö?

477
00:46:28,750 --> 00:46:29,583
Hyvä.

478
00:47:02,333 --> 00:47:03,666
Ei!

479
00:47:04,250 --> 00:47:05,166
Palaa takaisin.

480
00:47:05,875 --> 00:47:07,083
Ole kiltti!

481
00:47:08,416 --> 00:47:11,333
Jätätkö miehen kuolemaan
häpeällisesti sidottuna.

482
00:47:11,875 --> 00:47:12,833
Et ole mies.

483
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Anna anteeksi.

484
00:47:51,291 --> 00:47:52,375
Se oli Foltest.

485
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
Se oli hänen syytään.

486
00:47:58,666 --> 00:47:59,916
Rakastin äitiäsi.

487
00:49:23,541 --> 00:49:24,375
Voi vittu.

488
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Vanhakieltä]

489
00:51:56,958 --> 00:51:58,125
[Vanhakieltä]

490
00:52:08,458 --> 00:52:10,625
[Vanhakieltä]

491
00:52:11,625 --> 00:52:12,791
[Vanhakieltä]

492
00:52:15,875 --> 00:52:19,916
<i>[Vanhakieltä]</i>

493
00:52:24,125 --> 00:52:28,083
[Vanhakieltä]

494
00:52:32,666 --> 00:52:36,875
[Vanhakieltä]

495
00:58:12,333 --> 00:58:13,666
Yennefer Vengerbergiläinen.

496
00:58:13,833 --> 00:58:18,416
Pahoitteluni, teidän ylhäisyytenne.
Sallikaa poistaa tämä erehtynyt tyttö.

497
00:58:18,500 --> 00:58:21,916
Millainen kuningas kieltäytyisi
tanssista alamaisen kanssa?

498
00:58:22,583 --> 00:58:23,500
Vengerbergistä?

499
00:58:24,416 --> 00:58:26,958
Tiedätkö,
että etsin juuri sellaista maagia?

500
00:58:28,083 --> 00:58:30,416
Teidän jälkeenne, teidän ylhäisyytenne.

501
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
Geralt.

502
00:59:51,375 --> 00:59:52,333
Renfri.

503
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
Renfri.

504
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
Arpesi. Paranet aika hyvin.

505
01:00:25,416 --> 01:00:26,750
Elämänhalusi on vahva.

506
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Prinsessa?

507
01:00:29,291 --> 01:00:31,750
Järjestin hänelle paikan
Melitelen siskojen luota.

508
01:00:32,416 --> 01:00:33,250
Mutta -

509
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
minä... Hänen niskansa?

510
01:00:37,250 --> 01:00:38,166
Hänkin paranee.

511
01:00:41,166 --> 01:00:43,250
Foltest antoi muuten julkilausuman.

512
01:00:43,708 --> 01:00:47,041
Kunnianarvoisa lordi Ostrit
kuoli tappaessaan ihmissuden.

513
01:00:47,583 --> 01:00:49,166
Patsasta varten kerätään malmia.

514
01:00:52,666 --> 01:00:55,166
Kuka tahansa muu olisi tappanut
prinsessan.

515
01:00:55,250 --> 01:00:56,250
Valitsit toisin.

516
01:00:57,958 --> 01:00:59,208
Otan nyt rahani.

517
01:01:00,125 --> 01:01:01,791
On palattava hevoseni luo.

518
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
Kuka on Renfri?

519
01:01:10,375 --> 01:01:13,875
Toistelit vain hänen nimeään unissasi.

520
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Rahani.

521
01:01:19,458 --> 01:01:21,166
Eikö elämä sinulle muuta ole?

522
01:01:22,458 --> 01:01:23,583
Hirviöitä ja rahaa?

523
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
Muuta ei tarvita.

524
01:01:31,791 --> 01:01:33,458
Sanot, että elämäsi on vain sitä,

525
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
mutta kaikkien ympärillä
pyörii kohtalon pyörre.

526
01:01:37,750 --> 01:01:43,583
Se kasvaa jokaisesta valinnastamme
vetäen kohtaloitamme lähemmäs toisiaan.

527
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
Tunnen, että sinua odottaa jotain.

528
01:02:07,708 --> 01:02:08,625
Jotain enemmän.

529
01:03:13,291 --> 01:03:14,125
Ciri.

530
01:03:19,500 --> 01:03:22,500
Ciri!

531
01:04:02,333 --> 01:04:03,541
<i>Ciri.</i>

532
01:05:59,541 --> 01:06:01,541
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi