PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přichází za úplňku...
aby se nakrmil.
Tak mi to říkávala máma.
Když vlk...
překročí hrob dívky...
Těhotné holky, co umřela předčasně...
to dítě...
začne růst...
přímo v jejím břiše.
A když je dost velké...
rozerve jí břicho.
Akorát to už není dítě.
Ale netvor.
Vukodlak.
Přísahám, zaklínači, ten mě dostal.
Přísahám, viděl jsem ho. Přísahám na mámin hrob. Já ho...
Tři tisíce orénů.
Předem.
Tohle určitě znám.
Z upírky valila se běloskvoucí krev
a i přesto její mrtvé srdce neztrácelo tep.
Neztrácelo tep.
Kikimora?
O tomhle jsem od barda neslyšela.
Kdo se tě pokusil okrást o tvoje klenoty?
Ženská?
Princezna.
Měli jste se rádi?
Jak se jmenuje?
Když žiješ tak dlouho jako já, jména ti začnou splývat.
Kdyby osud nebyl taková svině, nemusela bych se spokojit s povídačkama.
Minulý měsíc tudy projížděl tvůj kámoš.
Jel do Temerie.
Kámoš?
Další zaklínač.
Požehnala jsem ho svým nejlepším číslem a on...
Co je v Temerii?
Posloucháš mě vůbec?
To nepoznáš, když někdo předstírá?
Už jsou to tři noci. Zaplať, nebo vypadni!
Co ta Temerie?
Problémy s havětí.
Pár horníků sehnalo 3 000 orénů, aby to nechali zabít.
Tvůj kámoš shrábnul prachy a zdrhnul.
Slyšíš mě?
Díky za...
všechno.
Zaklínači!
A co peníze za pokoj?
Nesuď mě.
Za pár dní se vrátím s penězi.
Jestli se něco stane koni...
Já se tě nebojím.
Kudy do Temerie?
TEMERIE: ZEMĚ NETVORŮ A ZBABĚLÝCH KRÁLŮ
Ta nestvůra útočí už roky a král proti tomu nic nedělá.
Musíme ho přinutit.
Složíme krumpáče
a nebudeme makat.
- Jo! - Přesně!
To je moc nedotažený!
Musíme úplně odejít.
Na jih od Soddenu je roboty dost.
Můj syn...
budiž mu země lehká...
mi řekl...
že v Nilfgaardu...
král mrdal děvky,
zatímco poddaní hladověli.
Pak někdo přišel...
Uchvatitel,
co sjednotil lidi.
A pak si vzali zpátky, co jim patřilo!
Jo!
Uděláme to samý!
Jo!
Nedokážete zabít vukodlaka,
tak chcete zabít krále?
Skvělý plán!
Další zasranej vědmák!
Tvůj druh s náma už jednou vyběhl.
Já beru peníze po dokončení práce.
A za třetinu ceny.
Berte to jako omluvu...
mého cechu...
tomu vašemu.
A když ho nezabiješ?
Tak zemřu.
Prosím!
Všichni zachovejte klid.
Skloňte zbraně a vraťte se domů.
Udělejte to rychle a bez dalších scén
a přísahám, že se král o téhle velezradě nedozví.
To Foltest páchá velezradu.
Schovává se ve svým zimním hradě, zatímco nás to tu požírá!
Jo!
Mikal byl hodný chlapec.
Pomsta ti od bolesti neulehčí.
Nevíš vůbec nic...
o mojí bolesti.
Má Foltest nějaký plán?
Odveďte ho na hranice.
Temerie už měla dost...
zaklínačů.
Zaklínači!
Můžeš sklonit meč, nechci ti ublížit.
Řekla vědma, co se skrývá v lese.
Čarodějka.
Vědma.
Triss Ranuncul.
Sloužím králi Foltestovi.
Takže nejdřív udělá divadýlko
a pak mi pošle poslíčka s pár mincemi, abych toho netvora zabil.
Na krále ne zrovna originální plán.
Je to můj plán.
Moje peníze.
A nechci, abys ho zabil. Chci, abys mi pomohl ho zachránit.
Před šesti lety začali mizet podkoní
z hradu nad městem.
Zanedlouho začali mizet poddaní v celé zemi.
Královská garda si brzy uvědomila, že ten tvor vychází z krypty,
kde je pohřbena králova sestra Adda.
Říká se, že když zemřela, měla poměr s mladíkem z města.
Byla těhotná?
No, kdyby byla,
bylo by to dítě následníkem trůnu. Foltest se totiž neoženil.
Král utekl z hradu a rostoucí počet mrtvých ignoroval.
Po svržení nilfgaardského krále nemohlo Bratrstvo riskovat další povstání.
Tak mě sem před 3 měsíci poslali toho tvora vyléčit.
Vukodlactví je mutace.
- Nejde vyléčit. - Ještěže to není vukodlak.
Dva tisíce orénů za to, když zjistíš, co přesně je zabilo.
Nechtěla jsi, aby se rozkřiklo, že to dostalo zaklínače.
Radši jsi roznesla, že utekl s penězi.
Očividně jste se neznali.
Chybí srdce a játra.
Znám jen jednu takhle vybíravou příšeru.
Strigu.
- Tu z babských pověr? - Jsou velmi vzácné.
Vznikají jen skrze kletbu.
Někdo chtěl Addu mrtvou.
Kletba ale neskončila u Addy. Proměnila její dceru v netvora.
Její dceru?
Strigy jsou samice.
A tahle je princezna.
Můžou...
Můžou něco dělat?
Jenom se dívají.
Ten potlesk se ti povedl.
Kolikrát se ještě takhle sejdeme?
Nevím.
Za chvíli mi utečeš k rozvalinám, ty můj švarný dobrodruhu.
Dobrodruh na částečný úvazek. Temerie prý na mágy dost spoléhá.
To na mě asi nebudeš mít čas.
Nebo možná ty, až okusíš aedirnské radovánky.
Král Virfuril je fešák.
Údajně.
Jestli odvedu dobrou práci,
můžu ho přesvědčit k otevření našich zřícenin.
Možná se budeme scházet navždy.
Jo.
No, po dnešním zasvěcení to bude na nás.
Budeme moct rozhodovat sami za sebe.
Co se děje?
Fringilla a ostatní vidí své ideální já tak jasně.
Ví přesně, co od svých kouzel chtějí.
Nedělej si s tím hlavu.
To se ti lehko řekne!
Vy na sobě před vstupem ke dvoru nemusíte měnit ani vrásku.
Co bys chtěla?
Vzpomínáš na tu vyděšenou holku, co ti tu padla k nohám?
Co nevěděla o své moci?
Chci zpátky domů do Aedirnu a zapomenout na ni.
Jedeš do Aedirnu?
Ano.
Budu upřímný. Jsi takový...
první nástřel toho, co příroda zamýšlela.
Naštěstí pro tebe...
jsem dobrušovač.
Každá dívka, kterou očaruju, opouští Arethusu jako umělecké dílo.
Ať už se jedná o sebevětší výzvu.
Pro Aedirn perfektní.
Šedé šaty vyzařují důležitost bez zbytečné okázalosti.
Tohle je zatím jen náhled.
Neexistuje člověk, který by při pohledu do zrcadla
neviděl nějakou nedokonalost.
Kromě nás.
My si volíme, jak chceme vypadat.
Svět nám do toho nemá co mluvit.
Podívej...
Tu oběť v zrcadle můžeš navždy vysvobodit.
Nevím, kde začít.
Zavři oči.
No tak, zavři je.
Představ si tu nejmocnější ženu na světě.
Její vlasy,
samozřejmě i barvu očí...
Ale také sílu jejího postoje.
Eleganci celé její bytosti.
Vidíš ji?
Ano.
Otevři oči.
Je úchvatná.
Slečno Ranuncul, jste tu kvůli řešení rodinné záležitosti,
ne abyste si tu hrála s mutantím žoldákem.
Tohle není hra, kapitáne.
Dnes je úplněk a Geralt se pro nás ukázal být nedocenitelný.
Věříme, že ji dokážeme vyléčit.
Podle vás je to dívka.
Budete ji nazývat Jejím Veličenstvem.
Segeline,
naléhavost situace podle mě ospravedlňuje flexibilitu ve dvorské etiketě.
Zaklínačova teorie je nesmysl.
Princezna Adda byla miláčkem lidu.
- Kdo by ji chtěl zabít? - Co její milenec?
Hnusné pomluvy!
Nějakou znuděnou kurtizánu ovládla žárlivost.
Kdybyste odvolali stráže
a my mohli prohledat opuštěný hrad, třeba odhalíme původce kletby.
Tenhle zaklínač by ale princeznu zabil ve spánku a shrábl peníze horníků.
Říkejte jí „princezna“.
Nebo klidně „jednorožec“.
Krmila se Addinou zkamenělou dělohou.
- Nemáš špetku úcty? - Mutovala.
Rostla, dokud nedostala takový hlad,
že ji to donutilo vyplazit se ven.
Shnilé svaly, ohnuté kosti,
dvě pavoučí nohy,
drápy zarývající se do hlíny...
Přerostlý potrat.
To stačí.
- Výsosti? - Ven!
Otevři dveře!
Otevřete ty dveře! Chraňte krále!
Vědmáku!
Kdo je princeznin otec?
Moji muži tě zabijou, zaklínači.
Zvláštní.
Když jste se dozvěděl o vraždě svojí sestry, ani to s vámi necuklo.
Když jsem ale zmínil otce dítěte...
Proč jste se neoženil?
Mluvíš s králem.
Přesně proto se ptám.
Proč nezplodit následníka?
Proč nezabít strigu a nevyhnout se povstání?
Proč to natahovat?
Jen mezi námi...
Kdo je otec té strigy?
Vzpomínám si na příběhy o zaklínačích z dob,
kdy jsem byl malý.
Jsou pravdivé?
Je pravda, že ty mutace, co vám dávají ty... schopnosti,
vás taky zbaví všech emocí?
Musí to tak být,
protože jen někdo bez srdce by obvinil bratra z obcování se sestrou
a zároveň by ho nutil ji zabít.
Odjeď z Temerie.
A už se nevracej.
Cintra pokračuje ve své nevraživosti vůči naší organizaci.
Neříkej mi, že zaměstnávají druidy. Nebo hůř... věštce.
Král Dagorad mágům zakázal vstup do Cintry. Kdoví proč.
Slyšel jsem, že onemocněl.
Snad bude jeho následnice tvárnější, jestli král zemře.
- Princezna... - Calanthé? Hodně štěstí.
Podle všeho je ještě tvrdohlavější než její otec.
A co Nilfgaard?
Král Fergus se prokazuje jako efektivní a...
vzrušivý mladý král.
Tím myslí nadržený.
Rozhazuje za ženské, zatímco jeho lid umírá na hladomor.
Fringilla tam dorazí koncem týdne.
Lidu přinese rozum a chléb.
Tvá holka je,
se vší úctou...
tvoje neteř je schopná dělat jen to, co jí kdo řekne.
Žádný ambiciózní mág nechce nikam na jih od Soddenu.
Nilfgaard ale potřebuje nápravu.
Možná bychom tam měli poslat někoho, kdo má... nějakou páteř.
Stregobore, nevěděl bys o někom?
A co tvoje hrbatá chráněnkyně?
Jak je na tom s páteří?
Shodli jsme se, že Yennefer bude prospívat v Aedirnu.
Král Virfuril preferuje domácí mágy
a ona je z Vengerbergu.
Dagoradovi bychom plivli do obličeje,
kdybychom ji poslali k jeho obchodnímu partnerovi.
Jediné, co Cintra nesnáší víc než mágy, jsou...
elfové.
Yennefer má elfí krev?
Je to čtvrtelfka.
Cintránci si to přepočítají sami.
Nepodřizujme naši moudrost předsudkům a paranoii.
Ani bez předsudků nelze popřít, že Cintra jedná nezávisle už moc dlouho.
Králové a královny bez dozoru vedou ke vzpourám a masakrům!
Proto tato kapitula vznikla.
Pořád se bojíš Falky, že?
A ty bys neteř zprostil povinností?
Pach takové protekce by nezastřely ani všechny parfémy Toussaintu.
Hlasujme tedy.
Já se zdržím.
Kdo je pro Yennefer do Nilfgaardu místo Fringilly?
Je mi ctí, Vaše Excelence.
To mně je ctí.
Tohle vybral král Fergus.
Ne já.
Král Fergus? Z Nilfgaardu?
O čem to mluvíte?
Chci audienci u kapituly!
O umístění rozhoduju já, Yennefer.
Ne kapitula.
Slíbila jste mi Aedirn.
Na základě nových informací věřím, že se víc hodíš pro Nilfgaard.
V ovládání hlupáků není žádná moc!
Zvlášť těch, co čarodějku spíš osahají, než poslechnou!
Žádné nové informace nemáte.
Kapitula vás přehlasovala.
Trefila jsem se?
Všemocná čarodějka Tissaia de Vries byla svržena ze svého piedestalu.
To tvoje krev.
Dění v Cintře znemožňuje Bratrstvu umístit mága s elfí krví na aedirnský dvůr.
Jak jste to mohla prozradit?
Neprozradila.
To Stregobor.
Zbytek si vyvěšti.
Kolik ještě hodin?
Až moc.
Měl jsi opustit Temerii.
Ale no tak...
Podívej na ta panoramata.
Zabiješ ji?
Ty peníze horníků nechci.
Očividně ani moje.
Co pro tebe znamená?
Proč se tak staráš?
Ty první.
Viděl jsem, jak s tebou jednali. Proč jim pomáhat, když neposlouchají?
Někdo tak legendární jako ty už má určitě hned několik plánů,
jak obejít ty stráže.
Temerie je plná tajemství. Cítila jsem to.
Stejně jako jsem zvenku vycítila tahle těla.
Nejspíš jsi to cítil taky.
Foltest a Adda.
Co se jim stalo?
Neodpovídání na otázky je součástí tvého zádumčivého šarmu.
Jsem si celkem jistý, že je otcem Foltest.
Addina ložnice.
Myslíš, že ji proklel?
Foltest.
Možná.
Geralte.
Dopisy.
Od královny Sancie, jejich matky.
Královna matka proklela vlastní děti za jejich obcování.
Tohle by mohlo zničit trůn.
Sancie chtěla, aby se Adda dítěte zbavila.
Zdá se, že odmítla. Opakovaně.
A teď si tu kletbu vzala do hrobu.
Sloužíte rodině desítky let.
Praktikovala Sancie černou magii?
Ne. Samozřejmě, že ne.
Jaký jste s Addou měli vztah?
Doufám, že mě vnímala...
jako důvěrníka.
Možná dokonce ochránce.
Často jsme probírali věci, které ji tížily.
Dokázala být velmi naivní.
Zmiňovala se o bratrovi?
Určitě ne v tomhle kontextu.
Styděla se.
Nebo se bála.
Co když ten vztah nebyl...
oboustranný?
Myslíte, že ji znásilnil a pak proklel dítě, aby to zakryl?
Králové dělají horší věci za míň.
Pravda.
Jedna věc ale nesedí.
- Na jejím povlečení byl váš pach. - Geralte!
Na starém...
i novém.
Co bych dělal v posteli mrtvé dívky?
Cítil jsem,
co jste dělal.
Foltest na to neměl právo!
Svedl Addu.
Zneužil své postavení.
Pořád do ní ryl, aby si ho všímala.
Neustále do ní ryl!
Ale nemiloval ji.
Já ano.
Proklel jste svoji lásku?
Proklel jsem Foltesta, ne ji.
Kvůli vaší žárlivosti zemřelo spousta lidí.
Zemřeli kvůli Foltestovi!
To on pošpinil Addu svým semenem.
To on odmítá tu strigu zabít.
To on lže vlastnímu lidu.
A i přesto tu ukazujete prstem na mě.
Jestli jste chtěl, aby trpěl, mohl jste je prozradit.
A ublížit tak Addě?
Nikdy.
Dokud jsem tu já, její vzpomínku nikdo nepošpiní.
Řekněte, jak zlomit tu kletbu.
Ne.
Foltest bude sledovat...
jak se proti němu obrací vlastní země.
Stejně jako on proti mně poštval Addu.
Já, Sabrina Glevissig, se oddávám Bratrstvu,
abych konala dobro.
Přísahám na sféry.
Nebudu stavět moc...
nad ctnost.
- Nad respekt... - Kde je?
Ty to nevíš?
...dokud má schránka drží pohromadě.
Vítej v Bratrstvu čarodějů.
Můžeš na sebe seslat své kouzlo.
Yenno!
Co to děláš, Yenno?
Napravuju, cos napáchal.
Nechám otce podepsat, že jsem jeho dcera,
ne elfí bastard.
Myslíš, že kus papíru obalamutí kapitulu?
- Yenno... - Sundej ze mě ty pracky!
Byla to zkouška.
Byla to naprosto hloupá manipulace.
Promiň mi to.
Zachrání mě tvoje omluva od Nilfgaardu?
Vezme mě do Aedirnu?
- Oprostí mě od mojí krve? - A myslíš, že tohle ano?
Fajn.
Řekni, že jsi lhal.
Řekni, že sis to vymyslel, aby ses zalíbil rektorovi.
Na to už je pozdě.
Zmeškala jsi zasvěcení.
Očarování jsou hotova. Mysli racionálně.
Jsi strašně chytrý, co? Víš úplně všechno!
Promiň, nevěděl jsem, k čemu tu informaci použije.
To ani ty ne.
Neobracej to na mě.
Budeme předstírat, že ty jsi mě nešpehovala?
Poslyš, můžu to napravit.
Bratrstvo...
mi nabídlo místo v kapitule pro výzkum. Mně!
Rozumíš? Ani jeden nemusíme ke dvoru.
- To jako vážně? - Můžeme spolu procestovat kontinent.
Můžeme být spolu. Můžeme si ukout nový osud.
Život strávený držením lopatky, zatímco ty budeš oprašovat kosti?
To není osud.
To je pomalá sebevražda.
To nemyslíš vážně.
Vyděsilo by tě vědomí, že nevidíš všechny moje myšlenky?
Teď mě urážíš.
Do Temerie jsem šel kvůli tobě.
Sám ses rozhodl.
Myslíš, že chci mrhat časem pomlouváním u dvora?
- To je tvůj fetiš, ne můj. - Pravý muž by řekl, co chce.
Jak to mám poznat?
Pořád mi podsouváš svoje touhy.
Stregobor měl pravdu, přesně proto tu jsi.
Přesně to tě naučila.
Jsem jen figurka.
Nenechám se poučovat mužem,
co považuje svět za romantické dobrodružství.
Můj svět je krutý!
A nepředvídatelný!
Buď přežiješ, nebo zemřeš!
- Hra na oběť ti nesluší. - To ani tobě to hrdinství.
Jen tě štve, že jsi ztratila možnost být krásná!
Chci být mocná.
Zbožňovaná a opěvovaná všemi kolem.
Zasloužím si to.
Moc ani krása ti nikdy nepřinese ani jedno.
Odpočiňme si, drahá.
Nech sestru na pokoji, Folteste!
Ukloňte se madam de Vries.
Úchvatné děti, Vaše Výsosti.
Děkuji.
Vaše Excelence.
Aedirňanka by jistě měla jistější krok.
Tvrdíš, že jsi umělec.
Dokaž to!
Kapitula by mi usekla ruce.
To ti už usekli ptáka?
- Potřebuju čas na přípravu bylin. - To nebude nutné.
Nebuď hloupá. Během sesílání nemůžeš být vzhůru.
Můžu.
Tak rychle se uchyluješ k násilí!
Zvláštní...
vzhledem k tomu, co mi řekla slečna Ranuncul.
Co říkala?
Řekla mi...
abych ti věřil.
Bude to fungovat?
Odpověz mi upřímně.
Nevím.
Bude moje...
Bude moje dcera...
normální?
Bude potřebovat zvláštní péči.
Žije jako zvíře.
Jediné, co kdy poznala...
je hněv a hlad.
Co to je?
Pro princeznu.
Jestli dokážu zlomit kletbu.
Dárek.
Dáváš mi to, protože čekáš, že se nedožiješ rána.
Není to poprvé, co zachraňuju princeznu, kterou ostatní vidí jako netvora.
Jak to s ní dopadlo?
Zabil jsem ji.
Snažili jsme se...
tomu s Addou nejdřív vzdorovat.
Přes všechnu svoji záři vrhá láska dlouhé stíny.
Závidím ti.
Můžeš žít...
a nikdy se nezamilovat.
Zaklínači!
Tohle je šílenství.
Co tady děláme?
Co se děje?
Jak zlomit tu kletbu?
Ne!
Tak to nemá být!
Foltest musí zaplatit za to, co udělal!
Zkus to vysvětlit jí.
Odveď mě pryč. To je rozkaz.
Řekni mi, jak zlomit tu kletbu.
Schovávala se před Bratrstvem.
Prodala mi jehně.
Řekla mi, ať počkám do úplňku
a potom to jehně zabiju.
Pak jsem zarecitoval nějaké hloupé zaklínadlo.
A pak jsem se koupal v krvi toho jehněte až do svítání.
Dokud kohout třikrát nezakokrhal.
To je všechno!
Přísahám!
A teď prosím odejděme.
Jaké zaklínadlo?
Bylo to před lety!
Bylo elfské.
[starší mluva]
Co se děje? Co...
Udělal jsem, cos chtěl.
- Co víc mám udělat? - Nic.
Pokud teda nedokážeš udržet strigu venku, dokud zasranej kohout třikrát nezakokrhá.
Budeš s ní bojovat až do svítání...
Oči mi nech.
I ty jizvy.
Každé dílo má svoji cenu.
Oběť, kterou musí všechny učinit.
Znovuzrozením...
se vzdáš plodnosti.
Rozumíš?
Dobře.
Ne!
Vrať se.
Prosím!
To necháš muže zemřít takovou potupnou smrtí?
Ty nejsi muž.
Odpusť mi to, prosím.
To Foltest.
Byla to jeho vina.
Já tvou matku miloval.
Sper to ďas.
[starší mluva]
Yennefer z Vengerbergu.
Omlouvám se, Vaše Excelence.
Dovolte mi vám ulevit od této zmatené dívky.
Co bych byl za krále, kdybych odmítl svou poddanou?
Tak Vengerberg?
Víte, že takového mága zrovna hledám?
Veďte, Vaše Excelence.
Geralte.
Renfri...
Budu navždy s tebou.
Tebe taky nazývají netvorem.
Renfri...
Tvoje volba.
Ty jizvy...
Léčíš se rychle.
Tvoje vůle k životu je silná.
Co princezna?
Poslala jsem ji k sestrám Melitelé.
Ale...
Já...
Co její krk?
Uzdraví se taky.
Měl bys vědět, že Foltest vydal prohlášení.
Ctihodný sir Ostrit položil život při zabití vukodlaka.
Horníci mu staví pomník.
Kdokoliv jiný by princeznu zabil.
Ty ses rozhodl jinak.
Moje peníze, prosím.
Musím zpátky ke svému koni.
Kdo je Renfri?
Je to to jediné, co jsi pořád dokola opakoval ze spaní.
Moje peníze.
Víc ve svém životě nemáš?
Jen stvůry a peníze?
Nic jiného není potřeba.
Říkáš, že víc nepotřebuješ,
ale všichni žijeme ve víru osudu, Geralte.
S každou naší volbou ten vír roste
a sbližuje naše osudy.
Cítím, že na tebe něco čeká.
Něco víc.
Ciri.
Ciri!
Ciri...
Překlad titulků: Eliška K. Vítová