EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Heute ist nicht dein Tag, was?
-Was darf's denn sein? -Wo geht es zum Haus des Alderman?
-Die Gasse auf der linken Seite... -Isadora.
Deine Sorte wollen wir hier nicht, Hexer.
Der Alderman, sag mir, wo er wohnt, und ich verschwinde.
Du gibst hier keine Befehle,
du mutierter Mistkerl.
Hast du gehört?
Geh.
Allein oder am Ende eines Seils. Deine Entscheidung.
Keine schwere.
Scheiß drauf. Töte ihn mit bloßen Händen.
Komm schon, Hexer. Hast du etwa Angst vor uns?
-Zeig uns, was du drauf hast. -Kannst du das mal sein lassen?
-Hexern kann man nicht trauen. -Ich rede nicht mit dir.
Ich muss mich für meinen Mann entschuldigen.
Ich hoffe, er wird sich morgen besser benehmen.
Tut mir leid, Renfri.
Kommt schon, Jungs.
Bier für meinen Freund und mich.
Und jetzt rede ich mit dir.
Willst du Frühstück?
Ich bin satt.
Wildfleisch.
Meine Mutter, Gott hab sie selig, wäre entsetzt.
Unser Geheimnis also.
Was führt dich nach Blaviken, Weißhaar? Ein Monster?
Ich habe den Sumpf durchquert.
Ein Fehler. Warum reitest du nicht auf der Hauptstraße?
Da lässt sich kein Geld verdienen.
Das brauchst du dringend für neue Kleidung.
Noch zwei Bier.
Wohin ich auch gehe, ich finde immer öfter Monster.
Wie viel für deine Kikimora?
Ich tötete heute früh eine Ratte mit meiner Gabel. Ich spießte ihren kleinen,
fetten Bauch auf. Meine Mutter wurde fast ohnmächtig.
Aber sie hatte unsere Speisekammer vollgekackt.
-Du hast Münzen erwähnt. -Ja.
Isadora sagte, du suchst meinen Vater. Sie ist ein Klatschweib.
Hat den Goldenen Hof bestimmt gleich wieder verlassen,
um zu verbreiten, dass ein böser Hexer da ist.
-Du machst mir keine Angst. -Schade.
Und ich kann dir auch sagen, dass mein Vater die Bestie
-nicht gebrauchen kann. -Dein Vater?
Der Alderman? Ich sah seinen Anschlag.
Für einen Graveir. Kikimoras sind nützlich.
Bevölkerungskontrolle.
Sprich mit Meister Irion, unserem Zauberer. Er kauft
solchen Kleinkram für seine Elixiere.
Ich habe ihm unseren Hund verkauft, der auf mysteriöse Weise starb.
Na gut.
Bring mich zu ihm.
Er gab mir 15 Kronen für den Köter.
Das reicht, um neue Kleider zu kaufen. Ich mein ja nur.
Komm, Plötze.
Hast du je einen Sukkubus getötet? Eine Striege?
Einen Werwolf?
Eine Wolfsbraut?
Das gibt es nicht.
Du hast also den Rest getötet? Das macht dich zum Helden.
Meine Mutter sagt, du seist der Spross übler Zauberei,
eine teuflische Schöpfung, eine dreckige Entartung aus der Hölle.
Warst du je in der Hölle?
Ich habe Blaviken nie verlassen, weil meine Mutter Blaviken nie verließ,
und was gut genug für Libussa ist, ist es auch für Marilka. So heiße ich.
Marilka.
Wie Marille.
Wie heißt du?
Geralt.
Wie Garrote?
Schön.
Woher kommst du, Geralt?
Riva.
Ich weiß nicht, wo das ist, aber du könntest es mir zeigen.
Nein.
Weil Mädchen keine Hexer sein können.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Ich will mehr. Ich muss mehr sein.
In Blaviken gibt es nichts zu tun, außer auf den langweiligen Markt zu gehen.
Und Ratten zu töten.
Und Hunde.
Da wären wir.
Halt Plötze so lange.
Sei brav.
Hey, Plötze.
Sei gegrüßt.
Ich bin Stregobor.
Meister Stregobor.
-Zauberer. -Ich habe eine Kikimora für Meister Irion.
Verzeih die Verwirrung.
Irion schuf diesen Turm, aber er ist seit 200 Jahren tot.
Also nahm ich zu seinen Ehren seinen Namen als...
...persönlichen Beinamen an.
-Schuf er auch diese Illusion? -Nein, das ist ...
...meine eigene Kreation.
Ist ein angenehmer Zeitvertreib.
Weil du dich versteckst, Stregobor.
Wie schlau von dir.
Hexer.
Wir sehen deine Art nicht oft in Blaviken.
Nicht viele von uns sind übrig.
Ich würde dir mein Beileid aussprechen, aber...
...ich erinnere mich, dass Hexer nichts fühlen. Gar nichts.
Ich bin froh, dass die Vorsehung dich brachte.
Marilka war es.
Oh, nein. Ich heuere Marilka an.
Hin und wieder.
Für wichtige Angelegenheiten.
Ein scheuer Zauberer mit einem Pseudonym,
der ein Mädchen anheuert, um ihm einen Hexer zu besorgen.
Du willst mein Monster nicht. Ich soll deines töten.
Sehr clever. Wirklich.
-Was für eines? -Das schlimmste.
Ein menschliches.
Mit dem Namen Renfri.
Verdammt.
Na, los, Martin.
Fünf.
-Noch nicht. -Fünf schaffst du niemals.
Du isst erst Brot, wenn ich es versucht habe.
-Wirf die Knöchel. -Na, los.
Hab's ja gesagt.
-Korin hat das Brot geklaut, nicht ich! -Klappe, du Idiot!
Ihr müsst mitkommen.
Als eure Königin gewähre ich euch diese Auszeichnung,
die eure Treuepflicht und Verbundenheit als Lehnsherren
gegenüber der Krone von Cintra symbolisiert.
Ich hoffe, du lässt mich später auch ein wenig gewähren.
Ekelhaft.
Versprecht ihr, die Schwachen zu verteidigen...
Zu spät gekommene Welpen dürfen nicht bellen.
-Ich war draußen spielen. -Knöcheln?
Gewonnen, so wie ich es dir gezeigt habe?
Hätte ich, wären die apokalyptischen Reiter nicht aufgekreuzt.
Wenn du aus Angst vor ein paar Pferden nicht gewinnen kannst,
was ist, wenn du in die Schlacht ziehst?
-Immerhin hast du dich nicht vollgekackt. Ist es zu viel verlangt,
dass die Mitglieder der königlichen Familie ein wenig Respekt zeigen?
Besonders du.
Es ist deine Pflicht als König und Großvater.
Lass mich gehen. Ich bin ermüdet von meiner Reise.
Und von meinen Pflichten im Schlafgemach davor.
Ekelhaft.
Als eure Königin
gewähre ich euch diese Auszeichnung,
die eure Pflicht und eure Verbundenheit...
Die Vorsehung hat viele Gesichter, Hexer.
Meines ist äußerlich schön, aber...
...innerlich hässlich.
Es hat seine blutigen Krallen auf mich gerichtet.
Zauberer sind alle gleich.
Ihr redet Unsinn und macht dabei weise Gesichter.
Sprich normal.
Hast du schon mal vom... Fluch der Schwarzen Sonne gehört?
Erste totale Sonnenfinsternis in 1.200 Jahren.
Sie kündigte die rasche Rückkehr Liliths an, der Dämonengöttin
der Nacht, die die Menschheit auslöschen soll.
Laut dem weisen Magier Eltibald...
...sollten 60 Mädchen mit goldenen Kronen ihr den Weg ebenen,
die die Flusstäler mit Blut füllen werden.
Das reimt sich nicht. Anständige Prophezeiungen sind gereimt.
Unter den Mädchen, die unter der Schwarzen Sonne geboren wurden,
ist eine ungeheuerliche interne Mutation aufgetreten.
Ich wollte sie heilen,
sperrte sie in Türme,
aber die Mädchen starben immer.
Interne Mutationen?
Sie wurden natürlich obduziert, um meinen Verdacht zu bestätigen.
Aber die Mädchen zu eliminieren war das kleinere Übel.
Sie hätten ganze Königreiche in Blut ertränken können.
Hättest du die Rebellion Falkas miterlebt, gesehen, was ich sah...
Unschuldige Mädchen sind tot.
Aber nicht Renfri, die Schöne.
Sie ist hinter dir her.
Tochter von Fürst Fredefalk von Creyden.
Ich brachte die Prinzessin mitten am Nachmittag zur Welt, im Dunkeln.
Unter der Schwarzen Sonne, also ist sie verflucht.
Hältst du mich für dumm, Hexer?
Denkst du, ich habe nicht nachgeforscht? Renfri war davon betroffen.
Ihre Stiefmutter Aridea sagte, sie habe einen Kanarienvogel gequält,
zwei Welpen erwürgt
und das Auge der Zofe mit einem Kamm ausgestochen.
Was danach passierte, war nicht ideal, aber...
...Arideas Kinder waren in Gefahr, wir mussten handeln.
Also schickte ich jemanden, der Renfri in den Wald folgte.
Wir fanden ihn im Gebüsch,
Renfris antike Brosche steckte in seinem Ohr.
Ich veranstaltete eine Treibjagd, um die Prinzessin zu finden,
aber sie war weg.
Zwei Jahre...
...bis sie in Mahakam auftauchte, wo sie Händler ausraubte und ermordete.
Zuerst spießte sie sie auf, aber dann...
...erlernte sie die Schwertkunst.
Und nun kann kein Mann ihr die Stirn bieten.
Du bist kein Mann. Du bist ein Zauberer.
-Sie ist resistent gegen Magie. -Das ist unmöglich bei Menschen.
Nicht...
...bei mutierten.
Sie jagt mich seit Jahren, will Rache.
Jetzt hat sie mich hier gefunden, gerade als du ankamst.
Vorsehung.
Töte sie.
-Ich zahle, was du willst. -Ich töte Monster.
Der Kikimora tötet aus Hunger, Renfri tötet zum Vergnügen.
Sie ist ein Monster. Sie ist die letzte von Liliths Mädchen.
Sie besitzt die Macht, uns alle zu zerstören.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand diese Macht hat.
Willst du das riskieren? Es könnte den Kontinent korrumpieren.
Da ist dein Reim.
Renfri zu töten ist...
...das kleinere Übel.
Übel ist Übel, Stregobor.
Kleiner,
größer,
dazwischen, es ist alles dasselbe.
Ich verurteile dich nicht. Ich habe im Leben nicht nur Gutes getan.
Aber wenn ich zwischen dem einen und dem anderen Übel wählen soll,
wähle ich lieber gar nicht.
Dieses Fest braucht einen Hauch des alten Abrakadabra.
Zu Euren Diensten, Majestät. Tricks und Illusionen, die begeistern.
Er soll dich verschwinden lassen, nicht wahr?
Nein.
Ich sah die Gespenster von Morhögg heute Morgen beim Kanal.
-Ja, das erwähntest du. Wen? -Das verheißt nichts Gutes.
Sie sind ein Kriegsomen.
Der Norden führt Krieg, seit Nilfgaard Ebbing einnahm.
Wenn die Legende stimmt, hinkt die Wilde Jagd Jahre hinterher.
Die Nilfgaarder Flotte hat den Amellpass überquert.
Unterwegs nach Sodden, wenn sie schlau sind. Und wenn nicht,
sind 50 deiner Skelliger-Schiffe unterwegs.
Wir haben mehr Ritter. Wir sind vorbereitet, falls...
Worauf vorbereitet?
-Nichts, was dich beunruhigen sollte. -Dein abschätziger Ton sagt das Gegenteil.
Wir reden von Krieg, Mädchen.
Mit Nilfgaard?
-Warum? -Eist!
Wenn Nilfgaard uns einnimmt, wird deine Enkelin herrschen.
Sie muss das verstehen.
Wir werden nicht eingenommen, weil wir nicht angegriffen werden!
Sie ist ein Kind.
Du hast deine erste Schlacht in meinem Alter gewonnen, in Chósebuz.
Ich kenne die Ballade.
Hübsche Balladen verbergen böse Wahrheiten.
-Ein Ohrwurm. -Dreitausend meiner Männer starben.
Wenn wir das jetzt tun müssen, dann ist das deine erste Lektion.
Ähnlich wie im Leben ist es unmöglich, immer auf den Kampf vorbereitet zu sein.
Halte dein Schwert nah bei dir...
...und bleib in Bewegung.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Danke, dass wir diesem tollen Fest beiwohnen durften.
Eure Majestäten.
Eure Hoheit.
Darf ich bitten, Hoheit?
-Martin... -Sie würde liebend gerne.
Das erinnert mich an das Verlobungsfest deiner Tochter.
Die Nacht, in der du es endlich eingesehen und Ja gesagt hast.
Und mich zum glücklichsten Mann des Kontinents machtest.
Ich tat es, um mein Königreich zu retten.
Und nein,
du darfst das Fest nicht verlassen.
Eure Majestät, meine Späher sind zurück.
Nilfgaard ist unterwegs nach Cintra.
Ich nehme es zurück.
Sie sind hier.
Sie sind schon hier.
Von wegen schlau.
Du solltest es ihr sagen.
Lass sie den Abend genießen.
Es könnte vorerst ihr letzter sein.
Das Mädchen von heute Morgen... sie hat dich zu Stregobor geführt, oder?
Ich weiß, wer du bist, Renfri.
Dann weißt du, dass ich Stregobor töten will.
Ich war mal eine Prinzessin. Hat er dir das erzählt?
Bis er einen Kerl in den Wald schickte, um mich zu töten.
-Du hast ihn getötet. -Mit der Brosche meiner Mutter.
Stregobors Mann hat mich vergewaltigt,
ausgeraubt und gehen lassen.
Keine Prinzessin mehr.
Ich musste überleben.
Ich stahl, um nicht zu verhungern.
Tötete, um nicht getötet zu werden.
Nohorn und die anderen retteten mich.
Sie werden mir auf dem Markt zur Seite stehen, wenn ich mich räche.
Ich beseitige jeden, der mir im Weg steht, so wahr mit Lilith helfe.
Es sei denn, die Vorsehung greift ein.
Ich soll Stregobor für dich töten.
Es ist das kleinere Übel.
Das höre ich ständig.
Stregobor bat dich, mich zu töten.
Weil ich während einer Sonnenfinsternis geboren wurde?
Ich hätte so vieles werden können.
Königin Calanthe von Cintra hatte gerade ihre erste Schlacht
in Chósebuz gewonnen.
Doch ich stehe hier, versuche, dich zu überzeugen, dass...
Du kein Monster bist.
-Bist du eines? -Woher soll ich das wissen?
Wenn ich mich schneide, blute ich. Das ist menschlich.
Esse ich zu viel, schmerzt mein Magen. Bin ich glücklich, lache ich.
Bin ich wütend, fluche ich. Hasse ich jemanden,
weil er mir mein Leben stahl, töte ich ihn.
Man nennt dich auch Monster.
Mutant.
Was, wenn sie dich jagen?
Dich angreifen?
Das taten sie.
-Warum tötest du sie dann nicht? -Weil ich dann...
...das bin, was sie sagen.
Wenn ich dir sage, Hexer,
dass ich weder Stregobor verzeihen noch auf meine Rache verzichten kann,
ist es das dann?
-Gebe ich dann zu, ein Monster zu sein? -Ja.
Oder...
...du verlässt Blaviken...
...und lebst endlich.
Deine Entscheidung, Prinzessin.
Angriff!
Nicht fair, dass ich eingesperrt bin.
Ich könnte Euch in einen Zauberschlaf versetzen.
Nur eine Idee.
-Es sind zwei Tage. -Für Euch und alle anderen.
Das Königspaar befahl uns, hierzubleiben, und das werden wir tun.
Und warum bist du nicht dort? Wo auch immer sie sind.
-Ich muss Euch beschützen. -Was dir widerstrebt.
Es ist eine große Ehre.
Ihr seid unglaublich langweilig.
Vor langer Zeit
waren Zauberer dafür bekannt, Mädchen in Türme zu sperren.
Ich verstehe langsam, warum.
Du kannst mich nicht abschrecken.
Die Mädchen sollen verflucht gewesen sein und verkündeten das Ende der Menschheit.
Also wurden sie systematisch getötet.
Ende.
Schafft es meine Großmutter?
Ihr werdet es schaffen, Prinzessin.
Ihr seid von gleichem Blut.
Und der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Wir verlieren!
-Die Schiffe? Von Skellige? -Ein Sturm kam auf, Majestät.
Sie kommen nicht.
Dann kämpfen wir allein. Wir können Cintra nicht aufgeben!
Das tun wir auch nicht!
Eist!
Bewegung!
Nein!
Führe uns in die Sicherheit deiner Arme, halte uns in deinem Licht,
schütze uns vor der feudalen Dunkelheit, die unsere Seelen bedroht.
Prinzessin Cirilla...
-Werden wir es schaffen? -Keine Sorge, Martin.
Die Königin besiegt Nilfgaard. Wir gehen bald nach Hause.
Nilfgaard hört erst auf nach dem Sieg!
...hundert Pfeile in meinen Körper.
Eure Majestät, was...
Mein liebes Kind.
Vorsicht.
Cintra wird angegriffen.
Eist ist tot.
Nilfgaard ist in die Stadt vorgedrungen.
Warum?
Die Bürger, wie viele sind hinter unseren Mauern sicher?
Etwa 100, Eure Majestät. Die Gäste vom Bankett.
Die Vorräte, sieh nach, ob sie reichen.
Jawohl.
Du warst tapfer, mein Kind,
als ich weg war.
-Nein. Frag Mäussack. Ich war ungeduldig. -Eines Tages wirst du das Land regieren.
Das weißt du, oder?
Warum sagst du das?
Stirbst du?
Mein liebes Kind,
wenn ich sterbe, dann wird es viel dramatischer sein.
Und jetzt, mein Kind...
...lass mich ruhen.
Sie haben das Tor erreicht.
Was tust du da?
Wie lange hält das?
Solange ich halte.
Du weißt, was Vesemir sagen würde.
"Hexer sollten keine weißen Ritter spielen.
Wir sollten uns nicht an Gesetze halten.
Wir geben nicht an.
Wir werden mit Münzen bezahlt."
Er hat recht.
Willst du von meinem ersten Monster hören? War keine 80 km von Kaer Morhen entfernt.
Er war riesig.
Hat gestunken.
Hatte eine Glatze.
Faule Zähne.
Er zog das Mädchen vom Wagen, riss ihr das Kleid vor ihrem Vater
vom Leib und sagte: "Wird Zeit, dass du einen echten Mann kennenlernst."
Ich sagte, dasselbe gelte für ihn.
Zwei Schläge, und er war tot.
Sie waren nicht sauber. Aber sie waren spektakulär.
Danach drehte ich mich zu ihr um. Sie war mit seinem Blut verschmiert.
Sie sah mich kurz an,
schrie,
übergab sich und wurde ohnmächtig.
Ja. Ich fand auch, dass die Welt mich braucht.
Mit wem hast du geredet?
Mit meinem Pferd.
-Das ist traurig. -Ach ja?
Sag mal, Hexer.
Du glaubst nicht an die Vorsehung oder das kleinere Übel.
Woran glaubst du?
Du meinst...
...wem ich glaube.
Ich ergreife keine Partei.
Du tötest nur Monster.
Ich habe mich entschieden.
Du hast mir ein Ultimatum gestellt, was funktioniert hat.
Morgen verlasse ich Blaviken. Für immer.
Meine Männer lieben mich, und ich liebe sie. Aber es ist lange her,
dass mich jemand wirklich sah.
Als ich ein Mädchen war,
streifte meine Mutter gern mit ihren Fingern über meine Stirn...
...und sagte,
sie würde ihren letzten Lintar geben...
...um zu erfahren, was da drin los ist.
Feuer frei! Feuer!
Eure Majestät, die Nilfgaarder werden das Schloss stürmen.
Haben es gestürmt. Ich kann sie nicht mehr aufhalten, Eure Majestät.
Und nun? Was sollen wir tun?
Mäussack.
Er ist im Tor.
Die Vorsehung könnte auf unserer Seite sein.
Danek.
Es ist Zeit.
Warte, wo wollt ihr hin?
Komm her, Kind.
Das Tor!
Lektion Nummer zwei.
Weiß, wann es Zeit ist aufzuhören.
Du kapitulierst.
Nilfgaard nimmt keine Gefangenen.
Das bedeutet, dass meine Bürger gerade gefoltert werden.
Ihr Inneres wird nach außen gekehrt, während sie zusehen.
Ihre Beine angezündet.
Ihre Zungen an die Hunde verfüttert.
Eure Majestät.
-Er ist weg. -Was?
Im Angesicht des Unvermeidlichen, Cirilla, sollten gute Anführer
stets Gnade walten lassen.
In Zukunft solltest du dasselbe tun.
Lazlo, bring ihren Umhang.
Was? Nein.
Sei weiterhin tapfer. Versprich es.
Du bist das Löwenjunge von Cintra.
-Du bist zu Großem bestimmt. -Ohne dich kann ich das nicht.
-Wir müssen gehen, Eure Hoheit. -Nein!
Geh. Die Welt hängt davon ab.
Ich liebe dich.
Geh Geralt von Riva suchen.
Er ist deine Vorsehung.
-Eure Majestät. -Ich sah es auch.
Deshalb sind sie hier.
Ich werde sie abliefern.
Ich gebe Euch mein Wort.
Mäussack.
Deine Dienste...
...waren uns allen eine Ehre.
So wie die Euren.
Eure Majestät.
Entschuldigt die Störung, Mylady. Es ist Zeit.
Nilfgaard ist nah.
Es ist Zeit.
Wir können gehen.
Wir finden einen Ausweg.
Das hier...
...ist unser Ausweg.
-Was soll das? -Ich bin es, mein Sohn.
-Was soll das? -Ist ja gut.
Pferde.
Prinzessin, kommt.
Hey!
-Weiter. -Nein!
Prinzessin, ich gab Eurer Großmutter mein Wort.
Lasst es mich halten.
Geht.
Meine Großmutter sagte, ich müsse gehen. Warum ist Nilfgaard hier?
-Warum hängt die Welt davon ab? -Kommt.
Wir nähern uns dem Tor.
Ich wurde mein ganzes Leben beschützt, Lazlo. Warum?
Du bist auf dem Markt, blutüberströmt.
Du sagst, du kannst nicht wählen, aber du musst.
Du wirst nie wissen, ob du recht hattest.
Zur Belohnung wirst du gesteinigt. Und du wirst weglaufen.
Du willst dem Mädchen im Wald entkommen, aber das kannst du nicht.
-Es ist deine Vorsehung. -Renfri!
Der Markt.
Sie wusste, dass du kommst.
Wo ist Renfri?
Sie ist mit deiner kleinen Freundin am Turm... Marilka.
Sie hat eine Botschaft für dich.
-Du musst das kleinere Übel wählen. -Es ist ein Ultimatum.
Kapiert?
Hexer!
Geralt! Geralt!
Nein!
-Du entscheidest. -Lass sie los.
Ich bringe sie um.
Ich werde alle töten, bis Stregobor am Ende ist.
Verlass Blaviken.
Es ist nicht zu spät.
Magie funktioniert bei mir nicht. Silber dagegen schon.
Silber ist für Monster.
-Wenn wir kämpfen... -Werde ich nicht aufhören können.
Sie erschufen mich, so wie sie dich erschufen.
Wir sind nicht so verschieden.
Das Mädchen im Wald wird immer bei dir sein.
Es ist deine Vorsehung.
Komm zurück, du kleine...
Nein!
Unglaublich.
Marilka.
Marilka?
Hol mir einen Wagen.
Wir bringen sie zur Autopsie zum Turm.
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst... landest du als Nächstes am Boden.
Bist du verrückt geworden?
Ihre Mutation beeinflusst Menschen. So brachte sie die Männer dazu,
ihr zu folgen.
Wir müssen sie mitnehmen.
Es hat dich also auch erwischt, nicht wahr?
Fass sie...
...nicht an.
Hexer!
Du hast Menschen in den Straßen von Blaviken abgeschlachtet.
-Du Bestie! -Du hast das Mädchen gefährdet.
Du hast das Gesetz selbst in die Hand genommen.
Du trafst eine Entscheidung.
Du wirst nie wissen, ob es die richtige war.
Tötet ihn!
Verschwinde aus Blaviken, Geralt.
Komm nie mehr zurück.
Das Mädchen im Wald wird immer bei dir sein.
Es ist deine Vorsehung.
Untertitel von: Gabi Krauß