1
00:00:07,166 --> 00:00:10,583
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,541 --> 00:01:15,666
<i>‎O voi lua, o voi proteja</i>

3
00:01:16,583 --> 00:01:19,208
<i>‎și o voi aduce înapoi nevătămată.
‎Îți promit.</i>

4
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
‎Năpasta îi urmărește
‎pe tâlharii de morminte.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,958
‎Dacă eram tâlhar,
‎le luam bunurile, Măcelarule.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
‎Dacă eram măcelar,
‎te aflai printre cadavre.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
‎Mă duceam acasă la familie
‎când am dat peste aceste biete suflete.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
‎Refugiați din Cintra.
‎Morți de cel puțin o săptămână.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
‎Acum sunt festin pentru ciori.

10
00:02:22,541 --> 00:02:23,791
‎Nu pentru ciori.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
‎- Lupi?
‎- Nu.

12
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
‎În doi, ne-am mișca mai rapid.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
‎Ar trebui doar s-o ștergi rapid.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
‎Hai, Babușcă, înapoi în Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
‎Nu pleca!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
‎Privește oamenii ăștia...

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
‎inocenți.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
‎De ce-au fost uciși?

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,208
‎Ca să-și extindă teritoriul Nilfgaard?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
‎Le datorăm ceva mai bun.

21
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
‎Eu nu sunt mai bun.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
‎Du-te acasă.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
‎Pot să ajut.

24
00:03:40,666 --> 00:03:42,208
‎O mușcătură te va ucide.

25
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
‎Și pe tine!

26
00:03:47,833 --> 00:03:48,750
‎Du-te...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
‎acasă!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
‎Futu-i!

29
00:05:35,500 --> 00:05:37,708
‎Fără final fericit, până la urmă.

30
00:05:39,791 --> 00:05:40,875
‎Un final potrivit.

31
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
‎Nu, Babușcă?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
‎Hai, copilă.

33
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
‎Ridică-te.

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
‎Să plecăm de aici.

35
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
‎Ce s-a întâmplat?

36
00:06:27,708 --> 00:06:28,833
‎Au venit după mine.

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,791
‎Atunci...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
‎și-au meritat soarta.

39
00:06:42,791 --> 00:06:44,166
‎Ești în siguranță acum.

40
00:06:45,708 --> 00:06:48,208
‎E în regulă.

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
‎Te duc acasă, copilă. E ceva în aer.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
‎Câți suntem, 60?
‎Și suntem salvatorii Continentului?

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,333
‎Vestea bună e că e doar o cale către nord,

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
‎prin Dealul Sodden.

45
00:08:03,125 --> 00:08:06,416
‎Trebuie s-ajungem la fortăreața elfească
‎înaintea Nilfgaardului.

46
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
‎Când e asta?

47
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
‎Sursele mele spun

48
00:08:09,291 --> 00:08:11,791
‎că generalul mută armata în valea Yarugăi.

49
00:08:12,208 --> 00:08:13,458
‎Peste două zile.

50
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
‎Dacă-i împiedicăm,

51
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
‎putem curma progresul imperiului.

52
00:08:18,166 --> 00:08:20,583
‎Am trimis vorbă Regatelor de Miazănoapte.

53
00:08:21,291 --> 00:08:24,958
‎Temeria și Kaedwen se vor alătura
‎pentru a-și apăra ținuturile.

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
‎Când?

55
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
‎În două zile.

56
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
‎Să sperăm.

57
00:08:30,458 --> 00:08:33,000
‎Vom întări fortăreața până ajung ei.

58
00:08:33,625 --> 00:08:34,833
‎Asta e strategia.

59
00:08:35,500 --> 00:08:37,125
‎O strategie militară.

60
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
‎Suntem magicieni. Ai naibii de puternici.

61
00:08:42,750 --> 00:08:45,583
‎Nilfgaard crede că poate cuceri
‎tot Continentul?

62
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
‎Au strâns soldați.

63
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
‎Au ocupat teritorii.

64
00:08:51,041 --> 00:08:53,625
‎Și-au împrăștiat crezul ca o epidemie.

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,875
‎Îmi spunea Istredd.

66
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
‎L-ai văzut?

67
00:08:58,166 --> 00:09:00,083
‎Am văzut cu ochii mei în Nazair.

68
00:09:00,583 --> 00:09:03,000
‎Nilfgaard aduce oamenii în stări cumplite

69
00:09:03,416 --> 00:09:05,416
‎și le dă ceva de care să se agațe.

70
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
‎Chiar și bere de rahat.

71
00:09:07,333 --> 00:09:08,750
‎Pentru asta suntem aici.

72
00:09:09,208 --> 00:09:11,250
‎Fiindcă uneori nu e bere de rahat.

73
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
‎Uneori e un pat într-o cocină.

74
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
‎Trebuie să alegi să te împotrivești.

75
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
‎Dacă Nilfgaard voia Nordul,

76
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
‎de ce s-ar fi expus
‎devastând Cintra mai întâi?

77
00:09:35,583 --> 00:09:38,833
‎De ce n-ar fi înaintat prin Sodden
‎surprinzând pe toți?

78
00:09:39,625 --> 00:09:41,291
‎Mai întâi respinge milităria

79
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
‎și acum e expert militar.

80
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
‎Mai întâi el îi vorbește ei
‎de parcă nu e acolo,

81
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
‎apoi își pierde un membru.

82
00:09:49,041 --> 00:09:50,666
‎Ești o magiciană talentată.

83
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
‎Un atu, cu siguranță.

84
00:09:53,416 --> 00:09:54,458
‎Deși ești...

85
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
‎O ticăloasă incomodă?

86
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
‎Nici eu n-aș fi zis mai bine.

87
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
‎De ce ai venit?

88
00:10:16,958 --> 00:10:20,416
‎Mergem de ore întregi
‎și tot nu mi-ai răspuns la întrebare.

89
00:10:20,833 --> 00:10:23,750
‎Dacă experiența mea militărească
‎m-a învățat ceva,

90
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
‎e că imaginea de ansamblu rămâne
‎în istorie.

91
00:10:27,041 --> 00:10:28,875
‎Sarcina noastră e foarte clară.

92
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
‎Apărăm Sodden și salvăm continentul.

93
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
‎Accepți?

94
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
‎Asta protejăm?

95
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
<i>‎Pentru sute de ani,</i>

96
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
<i>‎această fortăreață a păzit
‎cele mai înguste părți ale Yarugăi.</i>

97
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
<i>‎Acum e singurul obstacol
‎între Nilfgaard și Nord.</i>

98
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
‎Acești oameni au fost alungați aici
‎din casele lor.

99
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
‎Au văzut pământul pârjolit,

100
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
‎întinderea de cadavre
‎între Gemmera și acest râu.

101
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
‎Atâta cruzime...

102
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
‎Așa procedează Nilfgaard.

103
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
‎Totul pentru un scop mai înalt
‎care le permite să facă lucruri groaznice.

104
00:11:16,916 --> 00:11:18,541
‎Dar e tot ce mai avem.

105
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
‎- Trebuie s-o apărăm.
‎- E curajos.

106
00:11:21,458 --> 00:11:22,541
‎Și stupid.

107
00:11:24,541 --> 00:11:26,750
‎Luați copiii și ascundeți-vă până ajung.

108
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
‎Nu te mai poți ascunde de ei.

109
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
‎Au venit de dincolo de munți
‎pentru a distruge lumea.

110
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
‎Mai crezi că poate fi salvată?

111
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
‎Presupun că da.

112
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
‎Cu ajutor.

113
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
‎[Limba Veche]

114
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
‎E tot ce avem?

115
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
‎Da.

116
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
‎Mi-e teamă că da.

117
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
‎Am încercat să mai facem rost de pene,
‎dar...

118
00:13:17,458 --> 00:13:20,208
‎Nilfgaard a blocat drumurile,

119
00:13:20,291 --> 00:13:21,833
‎ne-a luat totul.

120
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
‎Nu mai rămâne decât să așteptăm să atace.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
‎Ai putea fi acolo,

122
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
‎cu ceilalți.

123
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
‎Nu.

124
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
‎Nu pot.

125
00:13:38,166 --> 00:13:40,583
‎Mi-am pierdut ferma
‎nici acum o săptămână.

126
00:13:41,250 --> 00:13:42,291
‎Soldații care...

127
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
‎mi-au luat-o erau de-ai lor.

128
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
‎Mi-ai luat toți purcelușii, ticăloșii.

129
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
‎I-am crescut

130
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
‎singură după moartea soțului,

131
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
‎dar acum trebuie să ripostez.

132
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
‎Aș vrea s-o pot face și eu.

133
00:14:22,208 --> 00:14:23,083
‎E magie.

134
00:14:24,458 --> 00:14:25,375
‎Nu e real.

135
00:14:47,291 --> 00:14:49,291
‎Vilgefortz va fi noul nostru tată?

136
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
‎Tu ai servit în Temeria.

137
00:14:56,666 --> 00:14:58,250
‎Crezi că Regele Foltest

138
00:14:58,333 --> 00:15:00,000
‎va aduce armatele nordice?

139
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
‎Știu c-o va face.

140
00:15:02,791 --> 00:15:05,166
‎Fiica lui a fost blestemată. O strigă.

141
00:15:05,750 --> 00:15:08,583
‎Cred că am fost singura
‎care nu a renunțat la ea.

142
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
‎Ai salvat-o?

143
00:15:11,083 --> 00:15:12,458
‎Cu un ajutor.

144
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
‎Am chemat un vânător.

145
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
‎Geralt din Rivia.

146
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
‎Mă întreb adesea unde l-a dus soarta?

147
00:15:20,916 --> 00:15:22,625
‎Undeva neplăcut, sunt sigură.

148
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
‎Ar trebui să fii atentă cu cei ca el.

149
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
‎Dezamăgesc adesea.

150
00:15:32,208 --> 00:15:33,583
‎Berea nu va dezamăgi.

151
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
‎Să ne bucurăm de ea cât putem.

152
00:15:38,833 --> 00:15:41,541
‎E primul lucru
‎pe care-l va distruge Nilfgaard.

153
00:15:44,416 --> 00:15:46,750
‎Trebuie să fii mereu atât de fatalistă?

154
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
‎E normal,

155
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
‎dacă tot am putea muri.

156
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
‎Încă un motiv să trăim în seara asta

157
00:15:55,541 --> 00:15:56,458
‎Ca tine.

158
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
‎Ești pregătită?

159
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
‎Să mori?

160
00:16:23,375 --> 00:16:24,208
‎Da.

161
00:16:26,250 --> 00:16:28,625
‎Am trăit deja cât două sau trei vieți.

162
00:16:30,625 --> 00:16:33,291
‎Dar n-ai fost mulțumită
‎în niciuna dintre ele.

163
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
‎Am încercat.

164
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
‎Dar n-am nicio moștenire de lăsat.

165
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
‎N-am familie.

166
00:16:54,000 --> 00:16:57,583
‎E timpul să accept
‎că viața nu mai are nimic de oferit.

167
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
‎Tu mai ai atât de multe de oferit.

168
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
‎Cincizeci de mii dintre soldații noștri
‎vin din Cintra, dle.

169
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
‎Știu.

170
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
‎Distrugem fortăreața

171
00:17:24,375 --> 00:17:27,416
‎și când vine armata generalului,
‎înaintează înspre Nord.

172
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
‎Și dacă e prea târziu?

173
00:17:28,916 --> 00:17:31,625
‎Fringilla,
‎spune-i că nu poate cuceri Temeria singur.

174
00:17:31,708 --> 00:17:33,958
‎Spune-i că nu poate înțelege mizele.

175
00:17:34,458 --> 00:17:37,125
‎Frăția... e aici.

176
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
‎Straja noastră i-a zărit

177
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
‎întărind fortăreața.

178
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
‎Trebuie să ne mișcăm.

179
00:17:43,875 --> 00:17:44,833
‎Câți?

180
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
‎- Nu știm.
‎- Trebuie să așteptăm.

181
00:17:48,208 --> 00:17:52,583
‎E una să distrugem câțiva țărani rebeli,
‎dar nu putem combate magie necunoscută.

182
00:17:52,666 --> 00:17:53,750
‎Și noi avem magie.

183
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
‎Fără reguli sau restricții.

184
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
‎Personal, îi voi epuiza

185
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
‎până vor fi pustiiți...

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,666
‎și neputincioși.

187
00:18:10,041 --> 00:18:13,333
‎Cahir, dacă raportul
‎primit de la negustori e adevărat,

188
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
‎Cirilla poate să fi traversat deja Yaruga.

189
00:18:17,333 --> 00:18:18,166
‎Asta...

190
00:18:18,791 --> 00:18:20,250
‎e șansa noastră...

191
00:18:21,041 --> 00:18:22,208
‎să onorăm Văpaia Albă.

192
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
‎Dle, uitați de Prințesa Cirilla.
‎Cu generalul, putem cuceri Continentul.

193
00:18:27,833 --> 00:18:28,666
‎Ajunge!

194
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
‎Nu o vom pierde.

195
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
‎Testează apărarea Frăției.

196
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
‎De unde ai venit?

197
00:18:45,416 --> 00:18:48,125
‎Încerci să scapi de război ca restul?

198
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
‎Refugiații vin încoace de săptămâni deja.

199
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
‎Mama e prea duioasă și te-a primit.

200
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
‎Ești proastă?

201
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
‎De ce nu vorbești?

202
00:19:04,666 --> 00:19:06,500
‎Nu vezi că a trecut prin multe?

203
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
‎Nu e aici ca să te scape de treburi,
‎leneșule.

204
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
‎Dacă rămâi,
‎crezi că-l înveți niște maniere?

205
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
‎Nilfgaard.

206
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
‎Sunt aici.

207
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
‎Din nou.

208
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
‎Ridicați-vă!

209
00:20:24,125 --> 00:20:25,250
‎Toată lumea sus!

210
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
‎Mișcă-te!

211
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
‎Scoate magicienii.

212
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
‎Nu vom pierde în fața lor.

213
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
‎Ascundeți-vă.
‎Nu știm ce alte trucuri mai au.

214
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
‎Poate s-a terminat.

215
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
‎Nu, Fringilla abia a început.

216
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
‎Încă n-au trecut două zile.

217
00:21:53,791 --> 00:21:55,541
‎Cum e armata lor deja aici?

218
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
‎Nu contează.
‎Nu putem aștepta Regatele Nordice.

219
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
‎- Trebuie să ne luptăm.
‎- Am rămas doar 22.

220
00:22:00,666 --> 00:22:04,375
‎Lașii ăia au fugit după atacul de aseară,
‎dar eu nu plec nicăieri.

221
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
‎Am trăit destul.

222
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
‎Vin. Trebuie să ne mișcăm.

223
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
‎Voi zece, pe câmp, duceți-vă!

224
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
‎Sabrina, du sătenii în artilerie.

225
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
‎Triss, vino cu mine.

226
00:22:40,708 --> 00:22:42,791
‎- Urmați-mă!
‎- Eliberați meterezele!

227
00:22:42,875 --> 00:22:44,750
‎- Veghează din turn.
‎- Din turn?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,708
‎Conservă-ți haosul.

229
00:22:53,541 --> 00:22:56,208
‎Nu-mi place cum arată negura asta,
‎Măcelarule.

230
00:22:57,125 --> 00:22:58,250
‎Nu e firească.

231
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
‎Hei, ai grijă.

232
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
‎Ia-o ușurel.

233
00:23:06,708 --> 00:23:08,333
‎Ai fost mușcat, Măcelarule.

234
00:23:09,458 --> 00:23:11,791
‎Delirezi, dar n-ai murit.

235
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
‎Nu sub ochii mei!

236
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
‎Hai, stai locului, am zis.

237
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
‎Mergem la ferma mea.

238
00:23:23,541 --> 00:23:26,500
‎De îndată ce acești bieți cai bătrâni
‎ne duc acolo.

239
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
‎Dar trebuie să rămâi treaz.

240
00:23:30,208 --> 00:23:31,250
‎Măcelarule, auzi?

241
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
‎Să nu adormi, orice ai face!

242
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
‎Mamă?

243
00:23:48,708 --> 00:23:51,500
‎Înapoi, bestie! Te omor și-ți iau comoara.

244
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
‎Nu te teme, prințesă.

245
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
‎Ora mesei.

246
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
‎Într-o zi, îți voi face un colier
‎din dinți de dragon.

247
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
‎Cel mai drăguț din lume.

248
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
‎Nu.

249
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
‎Trăim și lăsăm să trăiască.

250
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
‎Ce înseamnă asta?

251
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
‎- E codul nostru.
‎- Măcelarule!

252
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
‎Trebuie să respectăm ceva.

253
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
‎Dacă n-o facem,

254
00:24:15,250 --> 00:24:17,041
‎lumea se transformă în haos.

255
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
<i>‎Mamă...</i>

256
00:24:24,750 --> 00:24:25,791
<i>‎E magie.</i>

257
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
<i>‎Nu e adevărat.</i>

258
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
‎Pregătiți-vă!

259
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
‎- S-o facem.
‎- Da.

260
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
‎S-o facem!

261
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
‎Haideți, toată lumea!

262
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
‎Mă aude cineva?

263
00:25:14,458 --> 00:25:17,083
<i>‎Mă aude cineva?</i>

264
00:25:17,250 --> 00:25:18,208
<i>‎Tissaia?</i>

265
00:25:18,416 --> 00:25:19,375
<i>‎Te aud.</i>

266
00:25:19,875 --> 00:25:20,708
<i>‎Se apropie.</i>

267
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
‎E timpul.

268
00:25:44,416 --> 00:25:47,500
‎[Limba Veche]

269
00:26:23,125 --> 00:26:23,958
‎Funcționează.

270
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
‎Coral, soldați, drept înainte.

271
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
‎Și se mișcă repede.

272
00:26:52,958 --> 00:26:54,875
‎Sabrina, pregătește-ți lovitura.

273
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
<i>‎Nu trageți până nu sunt în rază.</i>

274
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
<i>‎Așteptați!</i>

275
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
‎Așteptați!

276
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
‎Acum!

277
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
‎Trage!

278
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
‎Cine urmează?

279
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
‎S-a zis cu epuizarea. Și acum?

280
00:28:01,666 --> 00:28:03,333
‎Mutați-vă în celălalt front.

281
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
‎La dreapta!

282
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
‎Marș!

283
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
‎Vilgefortz,

284
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
<i>‎acum!</i>

285
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
<i>‎Vilgefortz...</i>

286
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
‎ia-o încet.

287
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
‎Conservă-ți haosul.

288
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
‎Vilgefortz!

289
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
‎Ce urmărești?

290
00:29:55,375 --> 00:29:56,708
‎Ce vrei?

291
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
‎Să ajung la centru.

292
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
<i>‎Sparge-te!</i>

293
00:30:48,166 --> 00:30:49,208
‎Au spart poarta!

294
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
‎Rahat!

295
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
‎Adăpostiți-vă!

296
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
‎Trageți!

297
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
‎Nu!

298
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
‎Tissaia.

299
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
‎Mă auzi?

300
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
‎Nilfgaard a pătruns!

301
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
<i>‎Tissaia.</i>

302
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
<i>‎Trebuie s-o oprim pe Fringilla.</i>

303
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
‎Nu e prea târziu.

304
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
‎Ți-am zis să nu te implici.

305
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
‎Poți reveni.

306
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
‎Te pot ajuta.

307
00:31:55,875 --> 00:31:58,000
‎Știi cum Nilfgaard a cucerit Cintra?

308
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
‎O furtună oribilă.

309
00:32:00,958 --> 00:32:04,500
‎Cincizeci de corăbii din Skellige
‎scufundate pe fundul mării,

310
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
‎distruse în acea oribilă ceață.

311
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
‎Tu ai fost.

312
00:32:09,250 --> 00:32:10,916
‎Nu te voi lăsa să faci asta.

313
00:32:11,041 --> 00:32:14,166
‎Meriți mai mult
‎decât îți poate da Nilfgaard vreodată.

314
00:32:21,041 --> 00:32:22,208
‎Dimeritium.

315
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
‎N-am nevoie de ajutorul tău.

316
00:32:26,125 --> 00:32:27,000
‎Nu mai am...

317
00:32:28,833 --> 00:32:29,666
‎Rectore.

318
00:32:33,166 --> 00:32:34,125
‎[Limba Veche]

319
00:32:48,166 --> 00:32:49,333
‎Nu te mișca.

320
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
‎Măcelarule! Ușurel, băieți!

321
00:32:55,125 --> 00:32:55,958
‎Ce e aia?

322
00:32:58,875 --> 00:33:03,083
‎Din orientare, aș spune
‎că Nilfgaard a ajuns în Sodden.

323
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
‎Ghinion.

324
00:33:06,541 --> 00:33:09,458
‎Dacă cucerești Sodden, cucerești Nordul,
‎se spune.

325
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
‎Pe toți zeii, arată groaznic.

326
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
‎Futu-i!

327
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
‎Traista mea.

328
00:33:20,541 --> 00:33:22,916
‎- Traista mea!
‎- Asta? Uite-o.

329
00:33:45,166 --> 00:33:46,416
‎Îți trebuie un vraci.

330
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
‎Du-mă în Munții Albaștri.

331
00:33:50,583 --> 00:33:54,250
‎E de partea cealaltă a Soddenului.
‎E imposibil, vei muri.

332
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
‎El...

333
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
‎mă va salva.

334
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
‎Cine? Hei!

335
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
‎Trezește-te! Hei!

336
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
‎Stai treaz, ticălosule!

337
00:34:07,083 --> 00:34:08,000
‎Trebuie...

338
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
‎să mă duc acasă.

339
00:34:12,791 --> 00:34:14,375
<i>‎Ce e la capătul lumii?</i>

340
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
<i>‎Dacă trecem de el,</i>

341
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
<i>‎cădem de pe pământ?</i>

342
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
<i>‎Unde cădem?</i>

343
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
<i>‎În altă sferă?</i>

344
00:34:23,375 --> 00:34:24,666
<i>‎Câte sfere există?</i>

345
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
‎Mergem la ferma mea.

346
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
<i>‎Ai mâncare?</i>

347
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
‎Hei! Stai nemișcat, am zis!

348
00:34:30,291 --> 00:34:32,041
<i>‎Există mâncare pe alte sfere?</i>

349
00:34:35,166 --> 00:34:36,958
<i>‎Și după capătul lumii,</i>

350
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
<i>‎să mergem în Lyria, Rivia</i>

351
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
<i>‎și Vengerberg!</i>

352
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
<i>‎- Oprește-te.
‎- Nu ne oprim!</i>

353
00:34:41,916 --> 00:34:42,833
<i>‎Trebuie să opresc.</i>

354
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
‎Ușurel, băieți!

355
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
<i>‎- Ești bine, mamă?
‎- Îmi trebuie apă.</i>

356
00:34:48,291 --> 00:34:49,708
<i>‎Du-te! Adu-mi apa.</i>

357
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
<i>‎- Mamă?</i>
‎- Mamă!

358
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
<i>‎Mamă!</i>

359
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
<i>‎Visenna?</i>

360
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
<i>‎Geralt, te-am așteptat.</i>

361
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
<i>‎- Vesemir.
‎- Mamă!</i>

362
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
<i>‎Vesemir!</i>

363
00:35:20,125 --> 00:35:23,958
<i>‎Nilfgaard câștigă teren.
‎Întoarceți-vă la fortăreață, dacă puteți!</i>

364
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
‎Coral,

365
00:35:25,958 --> 00:35:27,916
‎întoarce-te, nu te opri!

366
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
‎Atlan!

367
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
<i>‎Coral!</i>

368
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
‎Salvează-te!

369
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
‎Nu!

370
00:35:50,208 --> 00:35:52,750
‎Triss! Poarta!
‎Poți să ne câștigi ceva timp?

371
00:35:56,291 --> 00:35:57,208
<i>‎Nu știu dacă pot!</i>

372
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
‎O voi găsi pe Tissaia să ne ajute.

373
00:36:30,875 --> 00:36:32,666
‎Nu te opri, Triss.

374
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
‎Mișcați-vă! Repede!

375
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
<i>‎Tissaia, unde ești?</i>

376
00:37:57,666 --> 00:37:58,625
‎N-ar trebui să fii...

377
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
‎Sabrina.

378
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
‎Îmi pare rău.

379
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
‎Nu-ți face griji.

380
00:38:54,000 --> 00:38:55,333
‎O voi găsi pe Tissaia.

381
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
<i>‎Mă aude cineva?</i>

382
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
<i>‎E cineva acolo?</i>

383
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
<i>‎Dacă mă auziți,</i>

384
00:39:45,166 --> 00:39:47,250
<i>‎trebuie să ajungeți la linia întâi.</i>

385
00:39:49,125 --> 00:39:51,625
<i>‎Mai mulți nilfgaardieni vor veni
‎în pădure.</i>

386
00:39:52,166 --> 00:39:53,583
<i>‎Nu putem renunța.</i>

387
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
<i>‎Putem încă lupta.</i>

388
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
<i>‎Nu trebuie să te mai lupți.</i>

389
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
<i>‎N-ai încetat niciodată să cauți.</i>

390
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
<i>‎Pentru ce?</i>

391
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
<i>‎E aici.</i>

392
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
<i>‎Cu Nilfgaard.</i>

393
00:40:25,666 --> 00:40:28,625
<i>‎În Nilfgaard, nu există limite.</i>

394
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
<i>‎Numai putere și potențial.</i>

395
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
<i>‎Asta ar putea fi moștenirea ta.</i>

396
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
<i>‎E cineva acolo?</i>

397
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
<i>‎Mai trăiește cineva?</i>

398
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
‎Vilge...

399
00:41:22,875 --> 00:41:25,041
‎Ajută-mă.

400
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
‎Vilgefor...

401
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
<i>‎Vilgefortz... mai trăiești?</i>

402
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
<i>‎Tissaia?</i>

403
00:41:58,500 --> 00:41:59,333
<i>‎Tissaia...</i>

404
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
<i>‎Am nevoie de tine.</i>

405
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
‎Nu ai murit.

406
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
‎Abia te-ai trezit.

407
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
‎Are gust de ienupăr cu...

408
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
‎Brusture, da.

409
00:42:50,500 --> 00:42:51,791
‎Se instala gangrena.

410
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
‎Trebuia să neutralizez toxinele.

411
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
‎Nu te mișca.

412
00:42:58,083 --> 00:42:58,916
‎E...

413
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
‎magie...

414
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
‎în aer.

415
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
‎Rana ta e îngrijorătoare, Geralt.

416
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
‎Dar vei fi bine.

417
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
‎Îmi știi numele.

418
00:43:16,375 --> 00:43:17,875
‎Mi-ai pătruns în gânduri.

419
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
‎Asculți.

420
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
‎Sunt o magiciană.

421
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
‎Dar știai asta deja.

422
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
‎Pulsul tău te-a salvat.

423
00:43:29,791 --> 00:43:32,416
‎De patru ori mai lent
‎decât al omului normal.

424
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
‎Sunt vânător.

425
00:43:36,666 --> 00:43:38,250
‎Dar și tu știai asta deja.

426
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
‎Mulțumesc.

427
00:43:48,416 --> 00:43:49,916
‎Mulțumesc că m-ai salvat.

428
00:43:50,583 --> 00:43:52,666
‎Majoritatea magilor sunt ocupați
‎în Sodden,

429
00:43:54,291 --> 00:43:56,333
‎dar am auzit un negustor cerând ajutorul
‎și...

430
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
‎e profesia mea.

431
00:44:02,750 --> 00:44:04,958
‎Singurul lucru la care m-am priceput.

432
00:44:06,750 --> 00:44:09,333
‎Atunci,
‎mă bucur că ni s-au întretăiat drumurile.

433
00:44:12,125 --> 00:44:14,708
‎Cei legați de destin se vor găsi mereu.

434
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
<i>‎Cei legați de destin se vor găsi mereu.</i>

435
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
‎Nu te mișca.

436
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
‎Apropie-te.

437
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
‎Vreau să te uiți la mine.

438
00:44:44,750 --> 00:44:46,375
‎Îți plac ochii mei?

439
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
‎Știi, Visenna,

440
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
‎ce pățește un vânător
‎pentru a i se îmbunătăți ochii?

441
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
‎- Gata!
‎- Știi că nu funcționează mereu?

442
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
‎Încetează, Geralt.

443
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
‎Nu poți folosi numele acela.

444
00:45:02,375 --> 00:45:04,916
‎Vesemir mi-a dat acel nume.

445
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
‎Vreau să știu de ce.

446
00:45:11,666 --> 00:45:13,666
‎Niciun răspuns nu te va satisface.

447
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
‎Trei...

448
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
‎din zece băieți supraviețuiesc testului.

449
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
‎Spune-mi...

450
00:45:23,250 --> 00:45:24,291
‎măcar...

451
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
‎că n-ai știut asta
‎înainte să mă lași pe treptele lui.

452
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
‎E timpul să dormi.

453
00:45:33,916 --> 00:45:35,291
‎E valeriană în leacuri.

454
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
‎Ai avut încredere în destin

455
00:45:39,875 --> 00:45:42,291
‎mai mult decât să încerci să mă cauți tu.

456
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
‎- Nu mai pune întrebări.
‎- De ce?

457
00:45:46,000 --> 00:45:48,125
‎Răspunsurile ne vor răni pe amândoi.

458
00:45:50,333 --> 00:45:52,208
‎E timpul să mergem mai departe.

459
00:45:53,708 --> 00:45:55,958
‎E timpul să găsești la ce ai renunțat.

460
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
‎Găsește-o.

461
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
‎Eu am fost doar un vis.

462
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
‎Te rog, nu pleca.

463
00:46:07,333 --> 00:46:09,375
‎Dormi,<i>‎ </i>‎Geralt.

464
00:46:09,958 --> 00:46:11,708
‎- Visenna!
<i>‎- Găsește-o!</i>

465
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
<i>‎Nu!</i>

466
00:46:17,458 --> 00:46:18,458
‎Unde s-a dus?

467
00:46:19,166 --> 00:46:20,083
‎Femeia.

468
00:46:21,125 --> 00:46:22,083
‎Care dintre ele?

469
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
‎Ai strigat atâtea.

470
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
‎Cât e de la casa ta
‎până la câmpul de luptă?

471
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
‎În Sodden.

472
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
‎Cât de departe?

473
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
‎Păi, o oră cu un cal destul de ager.

474
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
‎Știi...

475
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
‎eu sunt doar un simplu negustor.

476
00:46:39,583 --> 00:46:42,041
‎Nu te pot răsplăti că mi-ai salvat viața.

477
00:46:42,208 --> 00:46:43,833
‎Dar ceea ce-ți pot oferi...

478
00:46:44,291 --> 00:46:45,875
‎e Dreptul la Surpriză.

479
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
‎Ceea ce am deja dar nu știu.

480
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
‎Dă-mi o bere și suntem chit.

481
00:46:54,833 --> 00:46:55,958
‎Putem pleca?

482
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
‎Trăiești!

483
00:47:29,000 --> 00:47:29,916
‎Yennefer.

484
00:47:30,000 --> 00:47:31,625
‎Sabrina are nevoie de tine.

485
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
‎Toți avem.

486
00:47:38,208 --> 00:47:39,041
‎Nu.

487
00:47:40,041 --> 00:47:40,875
‎Nu!

488
00:47:41,333 --> 00:47:43,541
‎Regatele de Miazănoapte sunt aproape.

489
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
‎Nu putem renunța.

490
00:47:50,958 --> 00:47:51,791
‎Tu...

491
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
‎m-ai salvat.

492
00:47:56,416 --> 00:47:58,041
‎Nu voi uita asta niciodată.

493
00:48:02,125 --> 00:48:03,166
‎E rândul tău.

494
00:48:04,125 --> 00:48:05,625
‎Să salvezi acești oameni.

495
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
‎Acest continent.

496
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
‎Aceasta...

497
00:48:10,500 --> 00:48:11,625
‎e moștenirea ta.

498
00:48:11,708 --> 00:48:12,541
‎Cum?

499
00:48:12,958 --> 00:48:14,833
‎- Nu pot!
‎- Ba poți!

500
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
‎Tot ce-ai simțit vreodată,

501
00:48:19,458 --> 00:48:21,375
‎tot ce-ai înăbușit...

502
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
‎Uită de sticlă.

503
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
‎Lasă haosul tău să explodeze.

504
00:49:15,708 --> 00:49:18,500
<i>‎Unde pleci, strâmbo? Te învățăm noi!</i>

505
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
<i>‎Nu e fiica mea.</i>

506
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
<i>‎Nu e obligatoriu să repetăm greșeala ta.</i>

507
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
<i>‎Târfă oribilă și inutilă!</i>

508
00:49:24,791 --> 00:49:27,166
<i>‎Dacă Yennefer s-ar fi dus în Nilfgaard.</i>

509
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
<i>‎Regret că ai ales puterea.</i>

510
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
<i>‎Ai calitățile necesare?</i>

511
00:51:15,208 --> 00:51:16,333
‎Va fi bine, copilă.

512
00:51:27,208 --> 00:51:28,458
‎Lupta e în apropiere,

513
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
‎dar Nilfgaard se duce spre nord.

514
00:51:31,208 --> 00:51:33,041
‎N-au niciun motiv să vină aici.

515
00:51:38,125 --> 00:51:39,041
‎Știu.

516
00:51:39,666 --> 00:51:40,833
‎E o viață simplă.

517
00:51:43,708 --> 00:51:45,125
‎Dar dacă mor mâine,

518
00:51:47,125 --> 00:51:49,250
‎am avut tot ce mi-am dorit.

519
00:51:50,791 --> 00:51:51,708
‎Sănătate.

520
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
‎Un acoperiș deasupra capului.

521
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
‎Un băiat încăpățânat.

522
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
‎Un tată pe măsură.

523
00:52:06,333 --> 00:52:07,208
‎Totul.

524
00:52:13,291 --> 00:52:14,625
‎Cu excepția unei fete.

525
00:52:16,500 --> 00:52:18,208
‎Nu pot să nu mă gândesc...

526
00:52:19,416 --> 00:52:21,166
‎că a fost menit să te găsesc.

527
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
‎Dormi, copilă.

528
00:52:37,833 --> 00:52:38,708
‎Dormi.

529
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
‎Va fi mai bine de dimineață.

530
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
‎Yennefer?

531
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
‎Yennefer!

532
00:53:59,500 --> 00:54:00,333
<i>‎Du-te.</i>

533
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
<i>‎Găsește-l pe Geralt din Rivia.</i>

534
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
<i>‎El e destinul tău.</i>

535
00:54:40,916 --> 00:54:42,083
‎Ușurel, băieți!

536
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
‎Ușurel.

537
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
‎Yurga.

538
00:54:46,041 --> 00:54:47,125
‎Sunteți bine?

539
00:54:47,291 --> 00:54:48,208
‎Da.

540
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
‎Nadbor e teafăr?

541
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
‎Suntem bine.

542
00:54:52,166 --> 00:54:55,708
‎Războiul e aproape, dar suntem bine.
‎Trebuie să-ți spun ceva.

543
00:54:55,791 --> 00:54:57,416
‎- Și eu.
‎- Am întâlnit o fată.

544
00:54:57,500 --> 00:55:00,208
‎O orfană,
‎am găsit-o în pădurile din apropiere.

545
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
<i>‎Fata din pădure va fi mereu cu tine.</i>

546
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
<i>‎Ea e destinul tău.</i>

547
00:55:11,000 --> 00:55:12,250
‎Eu am întâlnit un vânător.

548
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
‎Mi-a salvat viața.

549
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
‎Adu-i o bere înainte să plece în Sodden.

550
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
‎Hei, Măcelarule.

551
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
‎Măcelarule!

552
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
‎Unde te duci?

553
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
‎Cei legați de destin se vor găsi mereu.

554
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
‎Cine e Yennefer?

555
00:56:49,541 --> 00:56:54,916
<i>‎Chemarea Lupului Alb</i>

556
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
<i>‎Răsună cel mai tare în zori</i>

557
00:57:01,666 --> 00:57:07,041
<i>‎Chemarea unei inimi împietrite</i>

558
00:57:07,833 --> 00:57:13,958
<i>‎Zdrobite și nedorite</i>

559
00:57:15,666 --> 00:57:19,958
<i>‎Născut în Kaer Morhen</i>

560
00:57:20,291 --> 00:57:24,208
<i>‎Și lipsit de iubire</i>

561
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
<i>‎Cântecul Lupului Alb</i>

562
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
<i>‎E rece ca zăpada fără mărginire</i>

563
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
<i>‎Să nu-i arunci priviri ciudate</i>

564
00:57:41,166 --> 00:57:45,125
<i>‎Altfel sabia o va scoate</i>

565
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
<i>‎Pieptul către el să nu-ți înclini</i>

566
00:57:51,000 --> 00:57:56,416
<i>‎Sau cu vorba durerea să i-o alini</i>

567
00:57:59,416 --> 00:58:03,541
<i>‎Privirea-ți asupra lui nu răsfrânge</i>

568
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
<i>‎Altfel sabia lui te va atinge</i>

569
00:58:08,708 --> 00:58:13,375
<i>‎Inima către el să nu ți-o-nclini</i>

570
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
<i>‎Sau cu vorba durerea să i-o alini</i>

571
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
<i>‎Cântecul </i>

572
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
<i>‎Lupului Alb</i>

573
00:58:28,375 --> 00:58:33,083
<i>‎Va fi mereu cântat</i>

574
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
<i>‎Singur</i>

575
00:58:36,125 --> 00:58:38,458
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică