Ini hari malang kamu.
Nak pesan apa?
Tunjukkan rumah Ketua Kampung.
- Di lorong kiri... - Isadora.
Kami tak nak kau di sini, Witcher.
Ketua Kampung,
beritahu aku di mana dia dan aku akan pergi.
Kau tak berhak beri arahan di sini,
mutan tidak guna.
Dengar itu?
Pergilah.
Sendiri atau dengan tali, pilihan sendiri.
Pilihan mudah.
Bunuh dia dengan tangan kosong jika perlu.
Ayuh, Witcher. Kau tak takut dengan kami, bukan?
- Tunjukkan kemampuan kau. - Boleh diam sebentar saja?
- Witcher tak boleh dipercayai. - Aku tak bercakap dengan kau.
Aku minta maaf anak buah aku mencampuri urusan kau.
Semoga kelakuannya lebih baik di pasar esok.
Maaf, Renfri.
Mari, semua.
Bir untuk kawan aku dan satu untuk aku.
Aku bercakap dengan kau sekarang, Tuan.
Sarapan?
Aku dah kenyang.
Daging rusa.
Ibu aku, semoga dia tenang, dia pasti malu.
Aku akan tutup mulut.
Ada urusan apa di Blaviken, Rambut Putih?
Kau mencari raksasa?
Aku mengembara melalui paya.
Itu salah kau. Kenapa kau tak mengembara ikut jalan utama?
Sukar mencari makan di jalan utama.
Kau memerlukan wang untuk baju baru.
Dua bir lagi.
Makin banyak raksasa ke mana saja aku pergi.
Berapa harga kikimora itu?
Aku membunuh tikus pagi tadi dengan garpu.
Menikam di perutnya yang gemuk.
Ibu aku nyaris pengsan, tapi apa perlu aku buat?
Tikus itu mengotorkan dapur kami.
- Kau menanyakan harga. - Ya.
Isadora beritahu kau mencari ayah aku.
Dia mulut tempayan.
Mungkin baru masuk ke Penginapan Lord
sebelum dia lari beritahu orang, seorang witcher jahat telah tiba.
Aku tak takut dengan kau.
Malang sekali.
Aku juga boleh beritahu yang
makhluk buas ini tak akan berguna untuk ayah aku.
Ayah kau,
Ketua Kampung?
Dia tampal risalah.
Untuk graveir.
Kikimora berguna.
Untuk kawal populasi.
Pergi ke Tuan Irion, ahli sihir kami.
Dia bersedia membeli barang sukar yang diperlukan untuk eliksir.
Aku menjual anjing kami ketika ia dah mati.
Secara misteri.
Baik.
Bawa aku menemuinya.
Aku dibayar 15 crown untuk anjing kampung itu.
Cukup untuk membeli pakaian baru. Beritahu saja.
Mari, Roach.
Kau pernah membunuh succubus?
Striga?
Serigala jadian?
Wanita serigala?
Itu tak wujud.
Jadi, pernah bunuh yang lain?
Bermakna kau wira.
Ibu aku beritahu kau hasil dari sihir jahat,
ciptaan terkutuk, makhluk jijik yang lahir dari neraka.
Kau pernah ke neraka?
Aku tak pernah keluar Blaviken.
Sebab ibu aku tak pernah keluar,
dan jika itu cukup baik untuk Libushe, cukup baik juga untuk Marilka.
Itu nama aku.
Marilka.
Seperti 'milk'. (susu)
Siapa nama kau?
Geralt.
Seperti 'garrote'? (pencekik)
Bagus.
Dari mana asal kau, Geralt?
Rivia.
Aku tak tahu tempat itu, tapi aku boleh belajar, jika boleh.
Tidak.
Sebab aku wanita dan wanita tak mungkin witcher.
Mungkin perkara terbodoh yang pernah aku dengar.
Aku ingin lebih.
Aku perlu berkembang
kerana aku tak tahu nak buat apa selagi di Blaviken,
selain pergi ke pasar lama membosankan.
Dan membunuh tikus.
Dan anjing.
Ini dia.
Pegang Roach.
Jangan nakal.
Hei, Roach.
Salam.
Aku Stregobor.
Tuan Stregobor.
Ahli sihir.
Aku membawa kikimora untuk Tuan Irion.
Maaf atas kekeliruan itu.
Irion menciptakan menara ini, tapi dia sudah mati 200 tahun lalu.
Sebagai penghormatan, aku ambil namanya sebagai...
gelaran peribadi aku.
Dia juga menciptakan ilusi ini?
Tidak, ini...
ciptaan aku sendiri.
Membuat waktu luang jadi seronok.
Sebab kau sedang bersembunyi, Stregobor.
Kau sangat pintar,
Witcher.
Kami jarang melihat kaum kau di Blaviken.
Tak banyak lagi yang tinggal.
Aku turut simpati, tapi...
Aku ingat yang semua witcher tak merasakan...
apa pun.
Aku bersyukur takdir membawa kau kepada aku.
Marilka membawaku kepada kau.
Oh, tidak. Marilka bekerja untuk aku.
Sesekali.
Untuk hal-hal penting.
Ahli sihir tertutup yang guna samaran
dan merekrut gadis muda untuk mencarikannya witcher.
Kau tak berminat raksasa aku.
Kau ingin aku membunuh raksasa kau.
Bijak sekali...
Ya.
- Raksasa apa? - Jenis paling jahat.
Raksasa manusia.
Namanya Renfri.
Teruskan, Martin.
Lima.
- Belum. - Tak mungkin kau dapat lima.
Jangan gigit roti itu sebelum aku mencuba.
- Lontarkannya. - Teruskan.
Aku dah beritahu.
Bukan aku yang curi roti, tapi Korin!
Diamlah, bodoh!
Kau perlu ikut kami.
Sebagai Ratu kau,
aku memberi kau penghargaan
yang melambangkan tugas kau dan mengikat kau sebagai pengikut
yang setia pada mahkota Cintra.
Aku boleh mengucapkan janji setia pada tubuh kau sekarang.
Menjijikkan.
Kau berjanji untuk membela yang lemah...
- Yang dah lepas tak berhak beri komen. - Aku bermain di dataran.
Main tulang?
Kau menang? Seperti yang datuk ajarkan.
Aku menang
jika penunggang laknat itu tak menghampiri aku.
Jika tak boleh menang main tulang kerana takut kuda,
apa yang akan kau lakukan ketika perang?
Sekurangnya kau tak terkencing-kencing.
Sebagai Keluarga Di Raja,
adakah terlalu keterlaluan untuk meminta sedikit saja hormat dari kamu?
Terutama kau.
Ini tugas kau.
Sebagai Raja dan datuk.
Izinkan aku pergi, Ratuku. Aku letih selepas perjalanan ke pulau.
Dan tugas aku di katil sebelumnya.
Menjijikkan.
Sebagai Ratu kau,
aku memberi kau penghargaan
yang melambangkan tugas dan mengikat kau...
Takdir ada banyak wajah, Witcher.
Takdir aku, misalnya, cantik di luar, tapi...
mengerikan di dalam.
Dia cakar aku.
Semua ahli sihir sama.
Kau hanya merepek dengan wajah bijak dan penuh makna.
Bercakaplah dengan normal.
Pernahkah mendengar tentang...
Sumpahan Matahari Hitam?
Gerhana penuh pertama dalam 1200 tahun.
Itu menandakan kembalinya Lilit,
dewi iblis malam yang dihantar untuk membinasakan umat manusia.
Menurut ahli sihir Eltibald,
laluan Lilit perlu disediakan oleh 60 wanita yang memakai mahkota emas
yang mengisi lembah sungai dengan darah.
Tak berima.
Semua ramalan baik ada rima.
Aku meneliti gadis-gadis yang lahir ketika Matahari Hitam,
dan aku jumpa mutasi dalaman mengerikan di antara mereka.
Aku cuba menyembuhkan mereka,
mengurungnya di menara untuk diselamatkan,
tapi semua gadis itu selalu mati.
Mutasi internal?
Tentulah, mereka dibedah,
untuk memastikan jangkaan aku.
Tapi melenyapkan semua wanita ini adalah jenayah kecil.
Mereka boleh tenggelamkan seluruh kerajaan dengan darah.
Jika kau hidup di masa Pemberontakan Falka,
melihat yang aku lihat...
Wanita tak bersalah mati.
Tapi tidak dengan Renfri, yang cantik.
Dia memburu kau.
Puteri Raja Fredefalk dari Creyden.
Aku sendiri membantu kelahirannya di tengahari,
dalam gelap gelita.
Ketika Matahari Hitam,
jadi dia disumpah.
Kau anggap aku bodoh, Witcher?
Kau fikir aku tak melakukan kajian? Renfri dipengaruhi sumpahannya.
Ibu tirinya, Aridea, beritahu aku dia menyeksa burung kenari,
mencekik dua anak anjing,
bahkan mencungkil mata hambanya dengan sikat.
Aku akui yang berlaku seterusnya tidak patut, tapi...
dengan nyawa anak-anak Aridea yang dipertaruhkan, kami perlu bertindak.
Jadi, aku hantar seseorang untuk mengekori Renfri ke hutan.
Orang kami ditemui dalam belukar,
kerongsang antik Renfri tertusuk di telinganya.
Selepas itu, aku lancarkan pencarian untuk mencari puteri,
tapi dia hilang.
Selama dua tahun.
Sampai dia muncul kembali,
merompak dan membunuh pedagang di jalanan Mahakam.
Mulanya menikam mereka dengan tongkat, tapi tak lama,
dia boleh bermain pedang.
Kononnya, kini tak ada manusia yang boleh menghadapinya.
Kau bukan manusia.
Kau ahli sihir.
Dia kebal terhadap sihir.
Itu tak mungkin dilakukan manusia.
Mungkin...
untuk manusia mutan.
Dia mengejar aku bertahun-tahun untuk balas dendam.
Sekarang dia menjejak aku di sini,
saat kehadiran kau.
Takdir.
Bunuh dia.
Aku akan bayar dengan apa saja.
Aku membunuh raksasa.
Kikimora membunuh kerana lapar, Renfri membunuh untuk berseronok.
Dia raksasa. Dia wanita Lilit terakhir.
Dia memiliki kekuatan untuk menghancurkan kita semua.
Aku tak percaya seseorang ada kekuatan begitu.
Nasib Benua dipertaruhkan, kau berani membiarkannya?
Itu rima untuk kau.
Membunuh Renfri adalah...
kejahatan yang kecil.
Jahat tetap jahat, Stregobor.
Kecil,
besar,
sedang,
sama saja.
Aku tak menghakimi kau.
Aku juga tak selalu berbuat baik dalam hidup aku.
Tapi sekarang,
jika perlu memilih antara satu kejahatan dengan kejahatan lain,
lebih baik tak memilih sama sekali.
Parti ini perlu ada sentuhan abrakadabra klasik.
Sedia berkhidmat, Tuanku.
Helah dan ilusi yang menyenangkan.
Maksudnya tiba-tiba hilang, bukan?
Bukan itu.
Aku melihat Hantu Mörhogg di perlabuhan pagi tadi.
Ya, kau sudah beritahu.
- Siapa? - Bukan petanda baik.
Itu petanda perang.
Utara telah berperang sejak Nilfgaard merebut Ebbing.
Jika legenda itu benar,
zaman Perburuan Liar sudah lapuk.
Pasukan Nilfgaard sudah melintasi Laluan Amell.
Ke arah Sodden, jika mereka bijak.
Jika tidak,
50 kapal Skellige milik kau akan datang.
Kita ada lebih banyak kesatria. Kita bersedia jika...
Bersedia untuk apa?
Tidak ada yang perlu kau risaukan.
Dari nada meremehkan nenda, jelas ada.
Kami bercakap tentang perang, nak.
Dengan Nilfgaard?
- Kenapa? - Eist!
Jika kita jatuh ke Nilfgaard,
cucu kau akan memerintah.
Dia perlu faham situasinya.
Kita tak akan jatuh kerana kita tak diserang!
Dia masih kecil.
Nenda memenangi pertempuran pertama di Hochebuz ketika sebaya aku.
Aku dengar lagu baladanya.
Balada indah menutupi kebenaran jijik.
Lagu yang menarik.
Tiga ribu pasukan Nenda mati.
Jika kita perlu bercakap tentangnya sekarang,
ini pelajaran pertama kau.
Seperti dalam hidup,
mustahil selalu bersedia untuk berperang.
Jangan jauh dari pedang kau...
dan terus bergerak.
Tuanku.
Terima kasih telah mengizinkan kami hadir dalam acara hebat ini.
Tuanku.
Yang Mulia.
Sudikah menari dengan aku?
- Martin... - Dia mahu.
Mengingatkanku pada parti pertunangan puteri kau.
Pada malam kau sedar akhirnya,
mengatakan ya.
Menjadikan aku lelaki paling gembira di Benua.
Itu demi menyelamatkan kerajaan aku.
Dan, tidak,
kau tak boleh meninggalkan parti ini.
Tuanku, peninjau aku sudah kembali.
Nilfgaard sedang menuju Cintra.
Aku salah.
Mereka tiba.
Mereka sudah tiba.
Ternyata mereka tak bijak.
Kau patut beritahu dia.
Biarkan dia menikmati malam ini dengan damai.
Mungkin ini yang terakhir untuk sementara.
Gadis pagi tadi,
membawa kau jumpa Stregobor, bukan?
Aku tahu siapa kau, Renfri.
Maka kau tahu aku ingin membunuh Stregobor.
Dahulu aku seorang puteri. Dia beritahu kau?
Hinggalah dia menghantar orang jahat ke hutan untuk membunuh aku.
Kau membunuhnya.
Dengan kerongsang ibu aku.
Pengikut Stregobor merogol aku...
merompak dan melepaskan aku.
Bukan lagi puteri.
Aku perlu bertahan hidup.
Aku sanggup mencuri daripada kelaparan.
Aku sanggup membunuh daripada dibunuh.
Nohorn dan yang lain menyelamatkan aku.
Mereka akan ada di sisi aku ketika aku balas dendam.
Lilit membantu aku, aku akan singkirkan siapa jua yang menghalangi aku.
Kecuali...
takdir berubah.
Kau ingin aku membunuh Stregobor.
Itu kejahatan yang kecil.
Semua berkata demikian.
Stregobor meminta kau membunuh aku juga.
Sebab aku gadis yang lahir ketika gerhana?
Aku mungkin banyak hal.
Ratu Calanthe dari Cintra,
memenangi pertempuran pertamanya di Hochebuz.
Tapi di sini aku berusaha meyakinkan kau yang aku bukan...
Raksasa.
Betulkah?
Bagaimana aku tahu?
Ketika aku lukakan jari aku, aku berdarah. Itu manusia, bukan?
Ketika makan lebih, perut aku sakit.
Ketika aku gembira, aku ketawa.
Ketika marah, aku mencarut. Ketika benci seseorang...
kerana merampas seluruh hidup aku, aku membunuhnya.
Orang juga panggil kau raksasa.
Seorang mutan.
Bagaimana jika mereka memburu kau?
Menyerang kau?
Cukup.
Kenapa kau tak bunuh mereka?
Jika aku lakukan...
itu membenarkan semuanya tentang aku.
Jika aku beritahu, Witcher,
aku tak boleh memaafkan Stregobor atau melupakan dendam aku,
begitukah ertinya?
Aku mengakui aku raksasa?
Ya.
Atau...
kau boleh meninggalkan Blaviken...
dan teruskan hidup.
Itu pilihan kau, Puteri.
Bersedia!
Serang!
Tidak adil aku terkurung di sini.
Aku boleh menyihir kau tidur, Tuan Puteri.
Itu hanya idea.
- Sudah dua hari. - Untuk kau dan semua orang di istana.
Raja dan Ratu mengarahkan kita tinggal di sini,
dan kita akan tinggal.
Kenapa kau tak berperang?
Di mana pun mereka berada.
Tugas aku adalah melindungi kau.
Kau benci beban itu.
Ini kehormatan terbesar dalam hidup aku.
Kamu berdua sangat membosankan.
Bertahun yang lalu,
para ahli sihir dikenali mengurung gadis-gadis di menara.
Aku mulai faham puncanya.
Kau tahu aku tak boleh ditakutkan dengan kisah dongeng.
Kononnya gadis-gadis itu disumpah.
Kononnya untuk khabarkan penamat umat manusia.
Jadi, mereka dibunuh dengan terancang.
Tamat.
Adakah Nenda akan selamat?
Kau akan selamat, Tuan Puteri.
Kau darah dagingnya.
Ke mana tumpahnya kuah, jika tak ke nasi.
Kita kalah.
Kapal dari Skellige?
Ada ribut, Tuanku.
Tak ada yang datang.
Maka kita berjuang sendiri. Jangan serahkan Cintra!
Kami juga!
Eist!
Ke tepi!
Tidak!
Bawa kami pada pelukan selamatmu, genggam kami dalam terang-Mu,
lindungi kami dari kegelapan maharaja yang mengancam jiwa kami.
Puteri Cirilla...
- Adakah kita akan selamat? - Bertenanglah, Martin.
Ratu akan mengalahkan Nilfgaard.
Kita akan segera pulang.
Yang Mulia.
Nilfgaard tak akan berhenti hingga mendapat keinginannya!
...ratusan panah di tubuh aku.
Tuanku, apa...
Cucu aku yang manis.
Hati-hati.
Cintra diserang.
Eist sudah tiada.
Nilfgaard berjaya menceroboh ke kota.
Kenapa?
Semua penduduk...
berapa ramai dari mereka yang selamat di dalam tembok kita?
Kira-kira seratus atau lebih, Tuanku. Para tetamu untuk jamuan.
Bekalan...
periksa jika mencukupi.
Baik.
Kau sudah berani, Cucuku,
semasa ketiadaan Nenda?
Aku takut. Tanya Mousesack. Aku kurang sabar.
Kelak kau akan memerintah negeri ini.
Kau tahu itu, bukan?
Kenapa beritahu begitu?
Nenda sedang nazak?
Cucuku yang manis...
jika Nenda mati, akan jauh lebih dramatik dari ini.
Sekarang, Nak...
biarkan Nenda berehat.
Mereka di gerbang.
Apa yang kau lakukan?
Berapa lama akan bertahan?
Selama aku menahannya.
Kau tahu apa kata Vesemir nanti.
"Witcher tak perlu jadi kesatria.
Kita tak boleh menegakkan undang-undang.
Kita tidak berlagak.
Kita dibayar dengan syiling."
Dia benar.
Nak dengar tentang raksasa pertama aku?
Kira-kira 80 km di luar Kaer Morhen.
Dia sangat besar.
Busuk.
Kepalanya botak.
Gigi buruk.
Dia menarik gadis itu dari kereta kuda,
koyakkan gaunnya di depan ayahnya dan berkata,
"Saatnya kau bertemu lelaki sejati."
Aku beritahu dia, ini masanya kau juga.
Perlu dua serangan untuk membunuhnya.
Sangat teruk.
Tapi mengagumkan.
Aku berpaling ke gadis itu selepasnya.
Dia basah kuyup kerana darah lelaki itu.
Dia memandang aku,
jerit,
muntah,
lalu pengsan.
Ya.
Aku fikir dunia juga memerlukan aku.
Kau bercakap dengan siapa?
Dengan kuda aku.
- Itu menyedihkan. - Betulkah?
Beritahu, Witcher.
Kau tak percaya takdir
atau kejahatan kecil.
Apa yang kau percayai?
Maksud kau...
siapa yang aku percayai?
Aku tak memihak sesiapa.
Kau hanya membunuh raksasa.
Aku sudah memutuskan.
Kau memberi aku tamparan dan aku rasa itu berjaya.
Esok, aku meninggalkan Blaviken.
Selamanya.
Anak buah aku, mereka menyayangi aku dan aku juga.
Tapi sudah lama tak ada yang memperhatikan aku.
Ketika masih kecil,
ibu aku kerap menggerakkan jari-jarinya...
di atas dahi aku.
Dia beritahu...
dia nak membayar lintar yang banyak...
untuk mengetahui yang aku fikirkan.
Terus tembak! Tembak!
Tuanku, pasukan Nilfgaard akan menceroboh gerbang istana.
Sudah masuk.
Kekuatan aku tak boleh menahan mereka lagi, Tuanku.
Sekarang apa? Kita perlu apa?
Mousesack.
Dia di penjara.
Takdir mungkin memihak kita.
Danek.
Ini masanya.
Tunggu, kau nak ke mana?
Ke sini, Nak.
Pelajaran kedua.
Ketahui bila waktu untuk berhenti bergerak.
Nenda menyerah kalah.
Nilfgaard tak menerima tawanan.
Ertinya sekarang,
rakyat Nenda sedang diseksa.
Isi tubuh mereka ditarik ke luar sambil mereka lihatnya.
Kaki mereka dibakar.
Lidah mereka diumpankan kepada anjing.
Tuanku.
- Dia dah tiada. - Apa?
Cirilla, ketika hadapi yang tak boleh dielakkan,
ketua yang baik harus selalu memilih belas kasihan.
Di masa depan, alangkah bijak jika kau memilih itu.
Lazlo,
bawakan jubahnya.
Apa? Tidak.
Teruslah berani. Berjanjilah.
Kau adalah Anak Singa dari Cintra.
- Takdir kau besar. - Aku tak boleh melakukan ini tanpa Nenda.
- Kita perlu pergi, Yang Mulia. - Tidak!
Pergilah.
Dunia bergantung padanya.
Aku sayang Nenda.
Cari Geralt dari Rivia.
Dialah takdir kau.
Tuanku.
Aku juga melihat kekuatannya.
Itu sebab mereka datang.
Aku akan hantarkannya.
Aku berjanji.
Mousesack.
Perkhidmatan kau...
adalah kehormatan bagi kami semua.
Begitu juga perkhidmatan Tuanku.
Tuanku.
Maaf aku mengganggu. Ini masanya.
Nilfgaard sudah dekat.
Ini masanya.
Kita boleh pergi.
Kita boleh cari jalan keluar.
Ini...
Ini jalan keluar kita.
- Apa yang Bonda lakukan? - Ini Bonda, anakku.
- Apa yang... - Tak apa.
Kuda.
Tuan Puteri, cepat.
Hei!
- Teruskan. - Tidak!
Tuan Puteri, aku berjanji pada nenek kau.
Izinkan aku menepatinya.
Pergilah.
Nenda beritahu aku mesti pergi.
Kenapa? Kenapa Nilfgaard datang?
Kenapa dunia bergantung padanya?
Tunggu, Yang Mulia.
Kita makin dekat dengan gerbang.
Aku selalu dilindungi seumur hidup aku, Lazlo.
Kenapa?
Kau ada di pasar. Berlumuran darah.
Kata kau kau tak boleh memilih, tapi kau perlu memilih.
Dan kau tak akan tahu yang kau benar.
Ganjaran pasti besar.
Dan kau akan berlari.
Kau akan cuba lari lebih cepat dari gadis di hutan, tapi tak boleh.
- Dialah takdir kau. - Renfri.
Pasar.
Dia tahu kau akan datang.
Di mana Renfri?
Dia ada di menara bersama kawan kau,
Marilka.
Dia beri kami pesanan untuk kau.
Kau perlu memilih kejahatan yang kecil.
Ini tamparan.
Faham?
Witcher!
Geralt!
Tolong!
- Kau buat pilihan. - Lepaskan gadis itu.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh semua orang sehingga Stregobor datang.
Tinggalkan Blaviken.
Belum terlambat.
Sihir tak berkesan bagi aku.
Tapi perak boleh.
Perak untuk raksasa.
- Jika kita berselisih... - Aku takkan boleh berhenti.
Mereka menciptakan aku seperti mereka menciptakan kau.
Kita tak begitu berbeza.
Gadis di hutan itu akan selalu bersama kau.
Dialah takdir kau.
Kembali sini...
Tidak!
Luar biasa.
Marilka.
Marilka?
Bawakan troli.
Bawa dia ke menara untuk di bedah.
Jika kau menyentuh sehelai rambut di kepalanya...
kepala kau yang seterusnya terdampar.
Kau sudah gila?
Mutasinya,
mempengaruhi orang.
Begitulah dia buat semua orang yang mengikutinya.
Kita perlu membawanya.
Dia sudah mempengaruhi kau, ya?
Jangan...
sentuh dia.
Witcher.
Kau membunuh mayat-mayat
di jalanan Blaviken.
- Kau binatang. - Kau membahayakan gadis itu.
Kau jatuh hukuman sendiri.
Kau buat pilihan.
Dan kau tak akan pernah tahu jika itu benar.
Bunuh dia!
Pergilah dari Blaviken, Geralt.
Jangan pernah kembali.
Gadis di hutan itu akan selalu bersama kau.
Dialah takdir kau.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW