সিরি...সিরি...
ডারা?
প্লিজ...
আমাকে আঘাত কোরো না।
তোমার লক্ষ্য সোজা রাখো।
আমি হারিয়ে গেছি।
কীভাবে এখানে আসলাম... জানি না।
প্লিজ।
ও যদি দৌড়ায়, তাহলে ওকে মেরে ফেলবে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ডারাকে খুঁজে বের করা লাগবে আমার, প্লিজ!
তোমার নাম কী?
ফিওনা।
- আমি কোথায়? এখানে এলাম কীভাবে... - তুমি আছ ব্রোকিলন বনে।
আমার সাথে এসো।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় - মোহাম্মদ ইউসুফ
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি মিথ্যা বলছি না,
এটা আসলেই গোটা গ্রামকে গিলে ফেলেছে।
একটা হাড়-গোড়ের অস্তিত্বও নেই কোথাও!
আমার দিকে এভাবে তাকাস না, টোকাই।
সেজন্যই আমরা ওকে
দ্য হোয়াইট উলফ বলে ডাকি!
বরফে জমে যাওয়া ঐ দীঘিটার মাঝে ও এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল,
যেন ও জানত যে ওটা ওর দিকে ধেয়ে আসবে।
বরফটা কড়াৎ করে ফেটে গেলো,
আর একটা সেলকিমোর ছিটকে বেরিয়ে আসলো!
ওহ, আপনারা এমন কোনোকিছুকে দেখেননি কখনো,
বিশাল হাঁ এর ভেতরে থাকা পৈশাচিক দাঁতগুলো দিয়ে
ওটা গোটা একটা জাহাজকে ভেঙে ফেলতে পারে!
আর ওটা... ঐ উইচারটাকে...
আস্ত...
গিলে ফেললো!
বাহ, সাংঘাতিক!
ওহ দুঃখিত, গেরাল্ট আসলে এসব ব্যাপারে বিস্তারিত না বললে খুব বিরক্ত হয়।
আহ... তারপর কী হলো?
ও মরে গেলো।
এহ... ওর কিচ্ছু হয়নি।
দেখুন, আমি ছিলাম ওখানে।
আমি ওটা নিজের চোখে...
দেখলেন?
ওহ...
কীসের গন্ধ আসছে?
- সেল্কিমোরের নাঁড়িভুড়ির। - ছিঃ!
ভেতর থেকে ছিঁড়ে নিতে হয়েছে। নিজের পাওনাটা বুঝে নিতে হবে তো।
♪ Toss a coin to your witcher ♪
♪ O, Valley of Plenty ♪
♪ Toss a coin to your witcher ♪
- ♪ A friend of humanity ♪ - ছিঃ
ধন্যবাদ!
তোমাকেও ধন্যবাদ।
উইচার, তোমার ঋণ শোধ করার সময় এসেছে এখন।
তুমি নিশ্চয়ই মনে মনে ভাবছ, "কীসের ঋণ?"।
বেশ, খুলে বলি তাহলে।
আমি তোমাকে বিখ্যাত বানিয়ে দিয়েছি।
সেজন্য তোমার অর্জিত কয়েনের দশভাগ আমার প্রাপ্য।
তার বদলে আমি কেবল ছোট্ট,
অতি ক্ষুদ্র একটা উপকার করে দিতে বলছি।
দূর হও তো, কবি।
একরাতের সামান্য এই সেবার জন্য
তুমি পাবে অনিঃশেষ রাজভোগের সুযোগ।
রন্ধনশিল্পের সেরা ওস্তাদেরা
এমন ভোজ প্রস্তুত করবেন, যা দেবতাদের খাবার যোগ্য।
সেখানকার তরুণীরা নিজেদের শান্ত একটা হাসি দিয়ে
সূর্যকেও লজ্জায় রাঙিয়ে দিতে পারে।
অতিবিরল আর সুমিষ্ট শরাবের প্রবাহ বইবে নদীতে ...
আরে!
খাবার, মদ আর নারী, গেরাল্ট!
অযথা ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে প্রতিবাদ করা বন্ধ করো।
পুরো দুনিয়ায় আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে এক রাতের জন্য পাহারা দেবো,
কাজটা কীই বা এমন কঠিন হবে?
আমি তোমার বন্ধু না।
ওহ, তাই নাকি?
তুমি বুঝি সবসময়ে অপরিচিত লোকদেরকে দিয়েই নিজের সুন্দর পশ্চাতদেশটায় ক্যামোয়িল ঘষাও?
ওহ, আচ্ছা, সেটাই ভেবেছিলাম।
প্রত্যেক লর্ড, নাইট এমনকি দুই পয়সার রাজারাও
কন্যাদানের এই অনুষ্ঠানে আসবে।
লায়নেস অফ সিন্ত্রা স্বয়ং একদিন
ইয়াস্কিয়ারের জন্য ধন্য ধন্য করবেন!
এই লর্ডগুলোর মধ্যে কয়জন তোমাকে মাথা চায়?
বলা কঠিন, এক পর্যায়ে গিয়ে গোনা বন্ধ করে দিয়েছি।
তাদের পত্নী এমনকি মায়েরাও বাদ যায়নি।
ওহ, হ্যাঁ, এই চেহারাটা!
ভয়ঙ্কর এই চেহারাটাই দরকার!
এরকম এক ব্যাঘ্রকে পাশে নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলে
বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন কোনো লর্ডই আমাকে ঘেরাতে আসবে না।
আরেকবার ভেবে দেখলাম...
সিন্ত্রান মদটা খাওয়া কমানো দরকার।
মাথাটা পরিষ্কার রাখলে ভাবতে সুবিধা হয়।
তুমি রাজমহলে প্রেম করে বেড়িয়েছ,
তোমার কারণে আজকে রাতে মদ না খেয়ে থাকতে পারব না।
আমি কাউকে মারব না। পুরুষদের এসব নগণ্য ব্যাপারে হাত নোংরা করব না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
তুমি তাহলে এসবে নিজেকে জড়াবে না। কিন্তু তুমি তো
সবসময়েই এসব ব্যাপারে নিজেকে জড়াও।
নাকি বুড়ো হয়ে গেছ বলে এসব করতে চাইছ না?
বয়সের কারণে বদমেজাজী আর খিটখিটে হয়ে গেছ?
আচ্ছা, একটা ব্যাপার সবসময়েই জানার ইচ্ছা ছিল, উইচারেরা কি কখনো অবসর নেয়?
নেয়, যখন ওদের গতি কমে যাবার কারণে মারা পড়ে, তখন।
আহহা, তুমি নিশ্চয়ই এসব দানব মারা হাবিজাবি শেষ হবার পরে নিজের জন্য কিছু চাও।
আমি কিছু চাই না।
কে জানে?
কেউ না কেউ তোমাকে চাইতেও পারে।
আমার কাউকে দরকার নেই।
আর আমাকে কেউ চাইবে, সেটাতো আমার আরো দরকার নেই।
তারপরেও...
আমরা এ পর্যায়ে এসেছি।
আমার জামাকাপড় কোথায় গেছে, ইয়াস্কিয়ার?
ওগুলো সেল্কিমোরের নাঁড়িভুড়ি দিয়ে ভরে গিয়েছিল তো,
তাই ধুয়ে আনতে পাঠিয়েছি।
যাই হোক, আজকে রাতে তুমি উইচার হিসেবে যাবে না।
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে সাথে গম্ভীর মুখ করে ঘুরবে, আর ভান করবে যে, তুমি বোবা।
কাউকে তোমার আসল পরিচয় জানতে দেয়া যাবে না।
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, মহামান্য উইচার!
এই সেরেছে।
সেই প্লেগের পর তো তোমাকে আর দেখিইনি।
দারুণ সময় ছিল সেটা, মাউস্যাক।
তোমার সাদা ধবধবে চেহারাটা খুব মিস করছিলাম।
মনে হচ্ছিল, আজকের রাতটা খুব পানসে যাবে,
কিন্তু হোয়াইট উলফ এসে গেছে যখন, জমজমাট কিছুর আশা করাই যায়।
দুঃখী সিল্ক ব্যবসায়ীর মতো পোশাক পরে এসেছ কেন?
- কী? - আমার সাথে হাঁটো।
মাউস্যাকের উদ্দেশ্যে!
- হ্যাঁ! - মাউস্যাকের উদ্দেশ্যে!
প্রিন্স উইন্ডহ্যাম অফ অ্যাটার!
স্কেলিগান মুকুট পরার জন্য সেই কবে থেকেই পরামর্শ দিয়ে আসছি।
ধারের দিকে একটু রুক্ষ, কিন্তু এক্কেবারে আসল মাল, আমার মতো।
- ক্যাস্টেলান হ্যাক্সো। - পুরোনো আর মচমচে।
এই ঘোড়া কেনাবেচার চুক্তি শেষ হতে কতক্ষণ?
আমি এসব রাজকীয়তা...
খুব বেশি হজম করতে পারি না।
ভোরের আগে শেষ হবার আশা দিতে পারছি না।
প্রিন্সেস পাভেটার পাণিপ্রার্থীরা সারারাত ধরে তার মন জোগানোর চেষ্টা করবে।
এই মাতৃপ্রধান রাজ্যে বিয়ে হওয়াই এক বিশাল উপহার।
রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিধর সৈন্যদলের সম্রাট হবার ইচ্ছা কার না হবে?
এই ফালতুগুলোর কোনটার ভাগ্য ফিরবে বলে মনে হয়?
এদিকে এসো, অনেক কিছু দেখা বাকি আছে তোমার।
এখানে কারচুপি হচ্ছে।
ঐ লালচুলো বদমাশ, ক্র্যাক অ্যান ক্র্যাইট, বিয়ে করবে পাভেটাকে।
লায়নেস ইতিমধ্যেই ঐ ছেলের চাচার সাথে কথা বলে রেখেছেন,
ওর নাম এইস্ট টুরসেখ।
কেউই এত ক্ষমতাশালী মৈত্রিতার বিপক্ষে যাবার সাহস করবে না।
তলোয়ার তো ভালোই ঘুরাতে পারে।
- মেয়েদের মাথাও ভালোই ঘুরাতে পারে। - এসবই অভিনয়।
রাজা রোগনার মারা যাবার পরে রানি কালান্থে তিনবার তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছেন,
অথচ এই দুইজন কিন্তু হংসমিথুনের মতো
একসাথে ঘুরছে।
না, না, না।
তিনি আর নিজের স্বামীর ছায়ায় ঢেকে রাখবেন না নিজেকে।
তোমার মতো দেখতে এক হারামখোরকে
আমি একবার আমার স্ত্রীর ঘর থেকে পালাতে দেখেছিলাম!
হুম, বেশ...
- তোমার পায়জামা খোলো। - কী?
হারামিটার চেহারা দেখতে পারিনি বটে,
কিন্তু ওর গোটা ওঠা পাছা আমি যেকোনো জায়গায় দেখলে চিনতে পারবো।
আচ্ছা...আহ...গেরাল্ট।
মাফ করবেন, মাই লর্ড।
এরকম...সবসময়েই হয়।
সত্যি, ওর চেহারা দেখলেই একটা লুইচ্চা কাপুরুষ মনে হয়।
- হুম। - কিন্তু, সত্যি বলতে,
ছোটবেলায় ওর বিচিতে একটা ষাঁড় লাত্থি মেরেছিল।
হ্যাঁ, সেটা...
অবশ্য সত্যি।
মাফ চাইছি।
এই নাও, মদ খেয়ে নিজের দুঃখ ভুলে যাও, খোজা।
ওহ, ওয়াও, অনেক ধন্যবাদ।
প্রথমে তুমি সব পয়সা উড়িয়ে দিলে,
তারপর তুমি রাজসভায় আমার মানসম্মানটাও ডোবালে।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। এখন নিজের রাস্তা নিজে মাপো।
ভোরের আগে পিঠে কোনো ছোরা না খাওয়ার চেষ্টা কোরো।
মহারানি, দ্য লায়নেস, সিন্ত্রার সম্রাজ্ঞী কালান্থের জন্য
সবাই উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান প্রদর্শন করুন!
বিয়ার!
সবার কাছে ক্ষমা চাইছি।
দক্ষিণের কিছু বিদ্রোহীদেরকে মনে করিয়ে দিতে গিয়েছিলাম যে, কে আসল রানি।
রক্তারক্তি করা আর হাসাহাসি করা শরীরের জন্য ভালো।
পাণিপ্রার্থীরা সবাই নিজেদের বীরত্বগাঁথা শোনানোর জন্য প্রস্তুত হন।
এসব ঝামেলা শেষ করার জন্য আমার মেয়ের তর সইছে না।
সেই সাথে আমারও।
কবি, গান বাজানো শুরু করো!
♪ সে ♪
না, না, না! শুধু বাজনা!
তোমার হাবিজাবি প্রলাপগুলো আমার শেষকৃত্যের জন্য জমিয়ে রাখো।
তিন, চার...
খুব তাড়াতাড়িই কাজটা শেষ হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমি কি তোমার বাবাকে স্বেচ্ছায় বিয়ে করেছিলাম?
এসব কান্নাকাটি সহ্য করব না আমি।
তুমি সিংহীর মেয়ে, সেরকমই আচরণ প্রত্যাশা করছি তোমার কাছে!
তাহলে, আমারও মনে হয় কিছু অভুক্ত ক্রীতদাসকে নিয়ে আসা দরকার, জবাই করার জন্য।
কিংবা কিছু এলফের মাথা কেটে ঝুলিয়ে রাখি,
আমার বিপক্ষে গেলে কী পরিণতি হবে, তা বোঝানোর জন্য।
তোমার উন্মত্ত আচরণের কারণে আজরাতের আয়োজন নষ্ট হতে দেবো না আমি।
তাছাড়া, আমি মরার পরে সিন্ত্রার ক্ষমতা ধরে রাখার চাবিকাঠি হলো ঐ হারামি ছেলেটাই।
ওর বংশ ভালো।
তোমার পছন্দ এর থেকেও খারাপ হতে পারত।
আমার পছন্দ এর থেকে ভালো হতে পারত!
বিয়ের পরে যাকে খুশি তাকে নিও।
শরীরে আমার রক্ত বইছে যেহেতু, কোনো সমস্যা হবে না তোমার।
ফিয়োনা, কোথায় যেতে যেতে পথ হারিয়েছ?
আমি যুদ্ধ থেকে...
পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
তোমার...
ব্রোকিলোন বনে কীভাবে এসেছ, সেটা আসলেই মনে নেই?
তারপরেও বনের ডাক শুনতে পেয়েছ তুমি।
কনজাঙ্কশন অফ দ্য স্পেয়ারের আগে এরকম অনেক বন ছিল।
আমরা মানিয়ে নিয়েছি, যে মিউট্যান্ট আর মানুষেরা আমাদের মারতে এসেছে, তাদেরকে নিধন করেছি।
এখন শুধু আমরাই টিকে আছি।
ড্রায়াডেরা।
ডারা!
তোমাকে বেঁচে থাকতে দেখে খুব খুশি লাগছে!
ও কি ভালো হবে?
এটা কামড়ে ধরে রাখো।
ব্রোকিলনের পানির বিশেষ ক্ষমতা আছে।
বনে যারা নতুন আসে, তাদের সবাইকে এই পানি খেতে হয়।
ওদের যদি ব্রোকিলনের ক্ষতি করার ইচ্ছা থাকে,
তাহলে তারা মারা যায়।
যদি ওদের মনে খারাপ ইচ্ছা না থাকে, তবে তারা বাঁচে...
আর এখানে থাকতে পারে।
সময়ের সাথে সাথে, ব্রোকিলনের পানি
ওদের সব যন্ত্রণা কমাতে কমাতে
একপর্যায়ে সবকিছু ভুলিয়ে দেয়।
ব্যাপারটা তোমার ভালোই লাগবে, তাই না...
ফিয়োনা?
শুধু যুদ্ধ না, অন্য কোনো কিছুর ভয়ে সন্ত্রস্ত তুমি,
তাই না?
তোমরা দুইজনেই এই পানি খাবে,
তাহলেই সবকিছু খোলাসা হয়ে যাবে।
মিথ্যা বলেছিস তুই, আবাল কোথাকার!
জীবনে কোনোদিন তো বাজে খাবারই হজম করিসনি,
আর সেই তুই কিনা লড়েছিস ম্যান্টিকোরের সাথে!
তোর থেকে তিনগুণ মোটা আর কুচ্ছিত ম্যান্টিকোরকে আমি এই তলোয়ারের কোপে দুইটুকরো করেছি!
গুল মারতে চাইলে মারাই যায়।
- ওটার কটা শ্বদন্ত আছে, বল দেখি? - দুই।
হাহ! দূরে গিয়ে মর!
- পাঁচটা, জানি আমি। - মহারানি, ওটা গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
আমি সত্যিই একটাকে মেরেছি।
তুমি...
সবাই চুপ!
আমাদের এখানে একজন সুপরিচিত ব্যক্তি এসেছেন আজ।
এই দুই খ্যাতিমান লর্ডের মাঝে কে সত্যি বলছে, সেটা ইনিই ভালো বলতে পারবেন।
দুইজনেই মিথ্যা বলছে।
অ্যাই বুড়ো, তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
যতসব আবোলতাবোল বকছে এই বুচার অফ ব্লাভিকেন।
এই লর্ডেরা মনে হয় ম্যান্টিকোরের কোনো দুর্লভ উপপ্রজাতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।
হ্যাঁ।
হয়তো, পৃথিবীর দুর্গম প্রান্তে এলফদের বধ করার কাহিনী বলে
আমাদের সম্মানিত অতিথি কিছু বিনোদন দিতে পারবেন আমাদের।
কেউ কাউকে বধ করেনি।
একদল জীর্ণশীর্ণ এলফের হাতে বেদম মার খেয়েছি আমি।
আরেকটু হলেই গলা কেটে দিচ্ছিল,
কিন্তু ফিলাভ্যান্ড্রেল আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
কিন্তু গানটা!
হ্যাঁ, গানটা।
ফিলাভ্যান্ড্রেলের ছোরাটা যখন আমার কণ্ঠায় চুমু খাচ্ছিল, তখন আমি প্যান্ট নষ্ট করে ফেলিনি অন্তত।
আপনাদের জন্য এটুকুই আশা থাকবে, লর্ডেরা।
প্যান্ট নষ্ট না করেই যেন শেষ নিঃশ্বাস ফেলতে পারেন।
আমি অবশ্যই প্যান্ট নষ্ট করব না...
আমার তাতে সন্দেহ আছে।
মহারানি, আপনি যদি ওখানে থাকতেন, তাহলে ছোরাটা ফিলাভ্যান্ড্রেলের গলায় ধরা হত।
কোনো বেজন্মা এল্ভেন তাদের গর্ত থেকে বেরিয়ে আপনার মুখোমুখি হবার সাহস পাবে না অবশ্য।
নিজের ব্যর্থতার কাহিনী বলতে সদাপ্রস্তুত যারা,
তাদের কথা শুনতেই বেশি আগ্রহ হচ্ছে আজকে।
এসো উইচার।
পোশাক পাল্টে আসছি, তারপর আমার পাশে বসবে তুমি।
ও তোমাকে ফিয়োনা বলে ডাকছে কেন?
মাউস্যাক... আমাকে বড় করেছে যে...
ও আমাকে বলেছে, দুর্গের বাইরে কাউকে নিজের পরিচয় না দিতে।
- তাছাড়া, ব্ল্যাক নাইট আমাকে ধাওয়া করে ফিরছে। - দুর্গ?
আমি সিন্ত্রার রাজকন্যা...
সিরিলিয়া।
কী হয়েছে?
তোমার নানী আমার পরিবারকে খুন করেছে!
না, সেটা মিথ্যা কথা।
ওনার আদেশেই হয়েছে সেটা।
- ফিলাভ্যান্ড্রেলের বিপ্লবের পরে... - উনি একাজ করতে পারেন না।
তার সৈন্যেরা...
হাসতে হাসতে খুন করেছে সবাইকে।
খুন করেছে,ধর্ষণ করেছে...
ওরা সবচেয়ে বেশি হেসেছিল...
ছোট বাচ্চাগুলোকে পা ধরে ঝুলিয়ে ওদের মাথা ফাটিয়ে দেবার সময়ে।
একমাত্র আমিই বেঁচে গেছি।
কারণ আমি লুকিয়ে ছিলাম।
ওদেরকে বাঁচানো উচিত ছিল আমার।
কিংবা যুদ্ধ করতে করতে মরে যাওয়া উচিত ছিল।
- কী বলব, বুঝতে পারছি না। - কিছু বলা লাগবে না।
ওরা হারিয়ে গেছে চিরদিনের জন্য।
নিজের পরিচয় ভোলার জন্য যেকোনোকিছু করতে পারি আমি।
আমি তা পারি না।
নিজের নিয়তিকে খুঁজে বের করতে হবে আমার।
কেন? তোমার নানী বলেছে, তাই?
মনে হয় তোমার নিজে নিজেই কিছু সিদ্ধান্ত নেবার সময় এসেছে।
কারণ উনি এখন মৃত।
আর তুমি এখনো বেঁচে আছ।
যত্তসব আজেবাজে পোশাক।
বরং বর্ম পরে এই রাত কাটাতে পারলেই বেশি ভালো লাগত আমার।
আমিও।
আসলেই।
তাহলে বলো, আমার মেয়ের বিয়ের ভোজে একজন উইচার কীভাবে এলো,
তাও আবার এই পোশাকে...
রাজকীয় ব্যাভিচারীদের হাত থেকে কবিকে বাঁচানোর জন্য এসেছি আমি।
হুম!
সবগুলো একেকটা হাঁদা।
তবে তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগছে, তোমাকে পরে কাজেও লাগতে পারে।
আজকে এখানে রক্তারক্তি হবে, সেব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
মহারানির জান বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার।
আমি দেহরক্ষীর দায়িত্ব নেই না।
কবি তো তোমাকে সেই দায়িত্ব দিয়েছে।
আমি বিনামূল্যেই গাধাটাকে বাঁচাচ্ছি।
গাধা আসলে কে, ও না তুমি?
শুধু বলছি যে, আজকে যদি এখানে গজব নেমে আসে,
তাহলে নির্দিষ্ট কিছু বিশৃঙখলাকারীকে দমন করার ব্যাপারে কি
তোমার ওপরে ভরসা করতে পারি আমি?
আমি নিজেই সেকাজ করতাম,
কিন্তু আজকে এখানে নম্রভদ্রভাবে চলাফেরা করব বলে কথা দিয়েছি।
হেই।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
এরকম সরাসরি কথা তোমার বিপদ ডেকে আনতে পারে।
তোমার সম্রাজ্ঞী হিসেবে আমি এটা আদেশ দিতে পারি।
আমি আপনার প্রজা হলে পারতেন।
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে নির্যাতন করে বশে আনতে পারি।
মহারানি যা খুশি তাই করতে পারেন, কিন্তু আমি মত পাল্টাবো না।
আরে, এমন করো কেন।
সবাই-ই কিছু না কিছুর বিনিময়ে রাজি হয়ে যায়।
লর্ড পেরিগ্রিন অফ নিলফগার্ড।
ভালো সম্ভাবনা আছে, লর্ড পেরিগ্রিন!
চালিয়ে যান, লর্ড পেরিগ্রিন!
ড্রেইগ বন-ধু, আরেকটা শব্দ বের করলে
তোমার নাঁড়িভুড়ি সেলাই করে তোমার মায়ের কাছে পাঠিয়ে দেবো।
মহারানি কালান্থে,
আপনার মেয়ের সাথে আমার বিয়ের মাধ্যমে উত্তর আর দক্ষিণের ধনরত্ন এক হবে।
এর ফলে এমন অটুট এক মৈত্রিতার সৃষ্টি হবে, যার বিরুদ্ধে কেউই দাঁড়াবার সাহস করবে না।
আর...
আমরা পাঁচ ভাই, কোনো বোন নেই।
পাভেটার মধ্যে আমার রোপীত বীজ থেকে শক্তিমান পুরুষ উত্তরাধিকারী জন্ম নেবে।
সিন্ত্রা কিন্তু উত্তরের এক রত্ন,
দক্ষিণ উত্তরের তুলনায় এমনিতেই জঘন্য, আর নিলফগার্ড তার মাঝে সবচেয়ে নোংরা জায়গা!
আচ্ছা, আপনারা কি সত্যিই প্রস্রাব মেশানো পানি আর নিজের বাচ্চাদের মাংস খান?
নিলফগার্ডিয়ান রাজারা বেশিদিন রাজ্য ধরে রাখতে পারে না।
মহারাজার মুকুট কে মাথায় তুলবে? আপনি?
কতদিন টিকবেন আপনি?
এক বছর? এক মাস? এক দিন?
লর্ড স্টিয়ারগার্ট অফ কেডওয়েন।
আমি জানি ওরা কী বলে, "বেচারি রানি কালিস, আবারও মেয়ে হয়েছে"
আমি ওর চোখে একটা গর্ভ ছাড়া আর কিছু না।
উত্তরাধিকার বের করে আনার একটা মাংসল যন্ত্র ছাড়া আর কিছুই না আমি।
বেজন্মাটা নিজের কুত্তাগুলোকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসে।
নাও ওকে।
তুমি লিরিয়াতে থেকে যাও না, আমাকে সঙ্গ দিতে পারবে।
আপনাকে নিরাপদে প্রাসাদে পৌঁছে দেবার পর
আমাকে অবশ্যই এডার্নে ফিরে যাওয়া লাগবে।
আমার তোমাকে সত্যিই হিংসা হচ্ছে।
একজন সম্রাটের জাদুকরী।
কী সাংঘাতিক!
ওহ, এমন করো কেন, আমরা কতদিন ধরে একসাথে যাচ্ছি, একটু মন খুলে বলো না।
আমার সবকিছুর বিনিময়ে ...
রাজসভার এই আসনটা পেয়ে আমি খুবই খুশি।
আমি খুশি, কারণ আমার বিশ্বাস, আমার কষ্টটা সার্থক হবে।
এভাবে আমি একজন কিংবদন্তী হয়ে উঠতে পারবো।
রাজসভায় কাজ করা জাদুকরদের মাঝে সর্বসেরা হতে পারবো।
আর, গত তিন দশক ধরে
হতচ্ছাড়া রাজনৈতিক ঝামেলাগুলো
সমাধান করতে পেরে
আমি খুবই, খুবই খুশি।
মনে হয়েছিল কী না কী, কিন্তু ওটা আসলে চামচার কাজ।
আমার অবস্থা আরো খারাপ।
তুমি কী করলে, তা দেখেই মানুষ তোমাকে বিচার করবে। তুমি তাদেরকে কী দিলে, তা দেখবে না।
ঐসব হতচ্ছাড়া কাজ বাদ দিয়ে তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ।
এই বাচ্চাটার পুরো পৃথিবী হলাম আমি।
এটা যদি একটু কম একঘেয়ে হত।
ওটা কে...
পালান!
যান!
পালান!
সন্ধ্যা নামার আগেই ঐ ব্রিগ্যান্ডের মাথা একটা শিকে করে রাজার দুর্গের সামনে আনাবো আমি।
ওর এত বড় সাহস?
ওটা একটা গুপ্তঘাতক,
ব্রিগ্যান্ড না।
বলো কী?
ও অর্থের বিনিময়ে আপনাকে মারতে এসেছে।
কী?
কেন?
রাজাকে আর পুরুষ উত্তরাধিকারী দেবার সুযোগ সম্ভবত শেষ হয়ে গেছে আপনার।
না, ও একাজ করতে পারে না।
ঐ শুয়োরটা!
দৌড়ান!
আমাদেরকে ট্র্যাক করা হচ্ছে!
ভেবে দেখুন! আপনার কোন জিনিসটা দিয়ে রাজা আপনাকে খুঁজে বের করছে?
আসুন!
আমি আর আটকে রাখতে পারছি না!
জলদি!
ওরা এখনো আমাদের ট্র্যাক করছে।
ওঠো, অপদার্থ ডাইনি কোথাকার।
এর আভাস আগে পেলে না কেন? তোমার তো আমাকে বাঁচানোর কথা।
এত অপদার্থ আর শয়তান তুমি!
♪ ওহে মৎস্যব্যবসায়ী, শুনে যাও ♪
♪ এসে তোমার মেয়ের ক্ষুধা মেটাও ♪
♪ সাতসকালে মাথাটা যেই তুললাম আমি ♪
♪ আমার শিংটা টেনে ধরলে তুমি ♪
♪ পাক মাছের সাথে এই কুকর্মের জন্য ♪
♪ দুর্ভাগ্য তোমার পিছে লাগবে ♪
♪ তোমার নাতিপুতি সব ♪
♪ রোমশ জন্তু হয়ে জন্মাবে ♪
♪ সারদিন হাম্বা হাম্বা করে কাটাবে, হেই হো ♪
♪ মৎস্যব্যবসায়ীর মেয়ে, বা বা ♪
আর কতক্ষণ এই কোকিলকণ্ঠী গান শোনা লাগবে?
এই...
এসবকিছুই ছেলেদের বানানো আচার-অনুষ্ঠান।
আমি যদি পুরুষ হতাম,
তাহলে সোজা সবগুলোকে ঘাড় ধরে বের করে দিতাম,
পাভেটা কাকে বিয়ে করবে, তার ঘোষণা দিয়ে কাজ শেষ করে দিতাম।
কিংবা আরো ভালো, বেচারি মেয়েটাকেই তার স্বামী বেছে নেবার সুযোগ দিতাম।
বোধ করি, পুরুষতন্ত্রের খামখেয়ালী রীতিনীতি নিয়ে আপনি এর আগেও অনুযোগ করেছেন।
অবশ্য, বাজি ধরে বলতে পারি,
পুরুষদের বোকামির ওপর ভর করেই আপনি উন্নতি করেছেন।
তুমি তো বোকাদের বাজিয়েই চলো, তুমি এসব ভালো বুঝবে।
আচ্ছা উইচার, বলো তো,
তোমাদের মাত্র এই কয়জন কেন বেঁচে আছে?
কেইর মরহানকে মেরে ফেলা হয়েছে, তাই আমাদের মতো আর কাউকে সৃষ্টি করা সম্ভব না।
মহারানি, বলুন তো...
আপনি তো নিজের সিংহাসনে বসেই থাকতে পারেন,
তারপরেও এত ঝুঁকি নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে যান কেন?
কারণ দানবদেরকে মারার মধ্যে একটা সোজাসাপ্টা ব্যাপার আছে, তাই না?
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, আমরা দুইজনে মিলে দারুণ এক জুটি হবো বলে মনে হচ্ছে।
ক্র্যাক! সময় হয়ে গেছে।
জলদি এসো।
মহারানি, দেরিতে প্রবেশ করার জন্য
এবং আপনার প্রহরীদের সাথে ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত।
প্লিজ! আমি শান্তির বার্তা নিয়ে এসেছি।
আপনার এক মুহূর্ত সময় আমাকে দিতে হবে।
আমি আর্লেনওয়াল্ডের লর্ড আরচিওন,
আমি আপনার কন্যার একজন পাণিপ্রার্থী।
অজপাড়াগাঁয়ের...
অখ্যাত...
একজন নাইট হয়ে...
আমার রাজসভায় প্রবেশ করার সাহস করেছ,
তাও আবার নিজের চেহারা ঢেকে?
মাফ চাইছি, মহারানি।
আমি একজন নাইট, তাই আইনমতে রাত বারোটার ঘন্টা বাজার আগে
- আমার চেহারা দেখানো নিষেধ। - চুলোয় যাক আইন।
উইচার...
- মারো ওটাকে। - না।
- যা মূল্য চাও, দেবো। - এ তো কোনো দানব না।
আমি আদেশ দিচ্ছি তোমাকে।
এই নাইট একটা অভিশাপের কবলে পড়েছে।
তুমি বাকি উইচারদের মতোই অকার্যকর।
বধ করো এই দানবকে!
লায়নেস অফ সিন্ত্রা,
আমি আমার ন্যায্য অধিকার দাবি করতে এসেছি!
পাভেটা।
ল অফ সারপ্রাইজ অনুযায়ী,
- ওহ... - না!
ওদের দুইজনকেই মেরে ফেলো!
ল অফ সারপ্রাইজ দাবি করা হয়েছে।
ওদেরকে মারতে চাইলে...
আমাকে মারতে হবে আগে।
মহারানি...
থামো!
প্লিজ।
আমি ওকে একটা ছেলে দিতে পারবো।
ওকে নিয়ে যাও।
ওকে আমি বলি দিলাম।
ডানি!
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
মহারানি...
উইচার সত্য কথা বলছে।
ছোটবেলায় আমাকে এক অভিশাপ দেয়া হয়েছিল।
আপনার স্বামী রাজা রোগনারকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে
বাঁচানোর আগ পর্যন্ত আমার জীবন একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
রীতি অনুযায়ী,
আমি উপহার হিসেবে ল অফ সারপ্রাইজকে বেছে নিয়েছি।
বাড়ি ফিরে উনি যেই দৈব উপহার পাবেন...
- তা-ই আমার হয়ে যাবে। - ওহ, গর্দভ একটা!
এর চেয়ে ওকে মরতে দিলেই ভালো করতে!
আপনি জানতেন ও আসবে,
তারপরেও ওকে মারতে প্ররোচিত করেছেন আমাকে।
আর এদিকে তুমি...
তোমার গর্দভমার্কা বাবাকে ঠকানো জন্তুটার সাথে নির্লজ্জভাবে মাতামাতি করছ!
আমি তো কাউকে ঠকাইনি।
ল অফ সারপ্রাইজের মাধ্যমে ন্যায্য উপহার বুঝে নেয়ার আইন
সেই আদিকাল থেকেই চলে আসছে।
- আমাকে লেকচার দিও না, এইস্ট। - এটা একটা সৎ জুয়া ছিল।
ও রাজকন্যার বদলে তরতাজা শস্য, সদ্যজাত কুকুরছানা
কিংবা...
একটা বাচ্চাকেও উপহার হিসেবে পেতে পারত।
ও তো আগে থেকে কিছুই জানত না।
নিয়তির খেলায় ও পেয়েছে পাভেটাকে।
যখন শুনলাম যে রাজা রোগনার বাড়িতে ফিরে নতুন সন্তান জন্মের সুখবর পেয়েছেন.....
তখন সব কাজ বাদ দিয়ে ল অফ সারপ্রাইজের উপহার দাবি করতে ছুটে আসলাম।
আমি জানতাম...
কোনো মেয়েই আমাকে এই রূপে মেনে নেবে না।
তাই অপেক্ষা করে ছিলাম।
রাত বারোটা বাজার জন্য অপেক্ষা করে ছিলাম, যাতে অভিশাপটা ভাঙে।
আমার ওর সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল না।
শুধু দূর থেকে দেখার ইচ্ছা ছিল।
কিন্তু ভাগ্যের লিখন ছিল অন্যরকম...
তাই আমাদের হৃদয় একসাথে মিশে গেল।
ভোরবেলা, আমার বাহুতে ঘুমিয়ে থাকা ওকে আমি জাগালাম...
এই রূপে।
আমাদের কি আর নিয়তিকে রুখে দেয়ার ক্ষমতা আছে?
জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে ঋণ শোধ করতেই হবে,
নইলে পুরো পৃথিবীর শৃঙ্খলা ভেঙে পড়বে।
নিয়তিকে সম্মান করুন,
নইলে তা প্রলয়ঙ্কারী রূপে আঘাত হানবে আমাদের ওপরে।
"আমাদের" বলে কেউ নেই!
সন্তান জন্মদানের ক্ষমতা নেই যাদের, সেই পুরুষদের বানানো আইন আমি মানি না!
তোমাদের মাঝে একজন পুরুষেরও কি নিয়তির বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়াবার সাহস নেই?
উইচার, তুমি...
শ্বদন্ত আর নখরওয়ালা বহু জন্তুই তো মেরেছ...
তুমিও কি নিয়তিকে ভয় পাও?
না।
বাচ্চাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য কুসংস্কারে নিজেদেরকে চাবুকের আঘাতে রক্তাক্ত করে মায়েরা,
ভাবে, তারা ফাঁড়া কাটিয়ে উঠেছে,
এদিকে আরো যে পঞ্চাশটা বাচ্চা প্লেগে পচে মরছে, তাদের লাশের গন্ধ শুঁখেও না শোঁখার ভান করে।
এই জঘন্য পৃথিবীতে একটা শৃঙ্খলার মধ্যে চলছে, সেই ভুল ধারণাটা মানুষকে বিশ্বাস করতে সাহায্য করে নিয়তি।
আসলে এসব কিছুই নেই।
কিন্তু কথা দিলে তা অবশ্যই রাখতে হবে।
সেটা একজন প্রজার জন্য যেমন সত্য...
তেমনি একজন রানির জন্যও।
মা, আমি ডানিকে ভালোবাসি।
আমি ওকে বিয়ে করবো।
আমি অবশেষে মুক্ত হতে পারবো।
এটাই তোমার নিয়তি।
না!
মহারানি, আপনি ঠিক আছেন?
এবার নিয়তির খেলায় বিশ্বাস এসেছে?
ভেবেছিলাম, তোমার নানীর ক্ষমতাটা তোমার মধ্যে আসবে না...
যেমন আমার প্রজন্মে আসেনি।
ভুল ধারণা করেছি।
অনেক কিছুর ব্যাপারেই।
নিয়তি কথা বলে উঠেছে!
আর আমি তা শুনেছি।
ল অফ সারপ্রাইজের প্রতি যথাযথ সম্মান রেখে,
পাভেটা বিয়ে করবে...
লর্ড আরচিওনকে।
যদি এই খবরে খুশি না হও,
তাহলে শূধু লায়নেস না, সেইসাথে স্কেলিগের সি হাউন্ডও ক্রুদ্ধ হবেন তোমাদের প্রতি।
কারণ, মহারানি কালান্থে...
আমার বিয়ের প্রস্তাবে রাজি হয়েছেন।
আজরাতে দুইটা বিয়ে হবে এখানে!
আশা করি, এ ব্যাপারে দ্বিমত নেই কারো।
অসাধারণ।
না!
ডারা?
আমি পানিটা খেয়েছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কী ঠিক হয়ে যাবে?
সবকিছু।
তোমার অতীতকে পিছে ফেলে আসো।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
পান করো এবং ভুলে যাও।
এটা কাজ করছে না কেন?
এসো।
শান-কায়ান তোমাকে ডাকছে।
আমাদের মধ্যে কাকে খেতে এসেছ তুমি?
তোমাকে বাঁচাতে না পারায় আমি দুঃখিত।
সত্যি বলতে, মরে গিয়ে বেশি কিছু হারাওনি।
অবশ্য, নিজের ফুসফুসে তাজা বাতাস নিয়ে এমন বুলি ঝাড়া সোজা,
তোমার তো তাও নেই।
তারপরেও... কী আর পেতে তুমি?
বাবা-মা?
ওরাই তোমার জীবনের শেষ অঙ্কটা লিখেছে,
তাই তেমন বড় কিছু হারাওনি।
বন্ধু?
ওদের কেবল সুসময়েই পাওয়া যায়।
প্রেমিক?
কিছুদিন মজা লাগবে, মানছি, কিন্তু পরে গিয়ে হতাশই হবে।
আর ভেবে দ্যাখো,
তুমি তো একটা মেয়ে।
তোমার মা একটা কথা ঠিক বলেছিল।
আমরা কেবলই একটা যন্ত্র।
আর আমাদেরকে যখন বিশেষ কিছু বলে ভাবা হয়,
আমার মতো,
তোমাকেও ভাবা হত,
তখনও আমরা একটা যন্ত্রই...
ওরা আমাদের থেকে নিয়েই যাবে...
নিয়েই যাবে...
যতদিন পর্যন্ত না আমরা নিঃশেষ...
আর একাকী হয়ে যাবো।
তাই নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো।
কিছু না বুঝেই ঠগবাজি করে এই খেলায় জিতে গেছ তুমি।
ভালো করে ঘুমাও।
পাভেটা।
ডানি।
সকল আশীর্বাদ দিয়ে...
তোমাদের এক করলাম।
বারোতম ঘন্টা এখনো বাজেনি।
কী হলো?
মনে হয়, এই বিয়েতে আপনার আশীর্বাদটা ...
ওর ভাগ্যকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
অভিশাপটা ভেঙে গিয়েছে।
এই কাহিনী দিয়ে আমি আমার সেরা ব্যালাডটা বানাতে পারবো!
যদি কাল সকালে বেঁচে থাকো, তাহলে ...
ভোরের আগে কোনো নদীতে ট্রাউট ধরতে যেও না।
না, দাঁড়ান! দাঁড়ান।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়ছেন,
আপনাকে এর প্রতিদান দিতে চাই আমি।
আপনি প্রমাণ করেছেন যে, আমার জায়গায় আপনি থাকলেও একই কাজ করতেন।
- আমি কিছুই চাই না। - না, প্লিজ।
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, আপনি সেধে আমার উপকার করছেন, এটা ভাববেন না।
আজীবন ঋণের বোঝা নিয়ে নতুন জীবন শুরু করতে পারবো না আমি।
ভালো।
আমি..
আপনার রীতিটাই বেছে নিলাম।
ল অফ সারপ্রাইজ।
আমাকে আপনি সেই জিনিসটা দেবেন, যা আপনার আছে, কিন্তু আপনি এখনো জানেন না।
না!
উইচার, এ তুমি কী করলে?
ভয় পাবেন না, মহারানি।
এরপর আপনার রাজ্যে আসলে সত্যিকারের দানব মারার জন্যই আসবো,
তরতাজা শস্য কিংবা বাচ্চা কুকুরের দাবি নিয়ে আসবো না।
নিয়তির থোড়াই কেয়ার...
পাভেটা?
তুমি কি...
ওহ...
সেরেছে।
মেয়েটা নিশ্চিতভাবেই অসামান্য ক্ষমতার অধিকারী।
হ্যাঁ, আর সেটা নিয়ন্ত্রণের উপায়ও জানে না ও।
আমি থাকব।
ওকে পরামর্শ দেবার জন্য।
- তুমি ভালো লোক, মাউসস্যাক। - তোমারও থাকা উচিত।
এখানে যথেষ্ট পার্টি করা হয়েছে।
এখন এখান থেকে চলে যাবো
একাই।
তুমি এখন এর সাথে জড়িয়ে গেছ, গেরাল্ট।
ব্যাপারটা পছন্দ করো আর নাই করো।
আমি মত পাল্টানোর মানুষ না।
অন্তত তুমি তো জানো সেকথা।
হ্যাঁ জানি, কিন্তু শুধু ভয় পাও বলে নিয়তিকে তুমি এড়াতে পারবে না।
এটা ধেয়ে আসছে, গেরাল্ট।
অবিশ্বাস করলেও আসবে।
ভুয়া কথা।
প্রেমিককে নিজের মায়ের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য জাদু ব্যবহার করেছে একটা মেয়ে, আর কিছু তো হয়নি।
- আর কিছু না। - সেটা তোমার কথা।
কিন্তু এই শিশুটি জন্ম নেবার পরে
তোমার আর ওর মাঝে.....
এক অবিস্মরণীয় বন্ধন সৃষ্টি হবে।
তুমি যদি একে অস্বীকার করো, এই উপহারকে, এই শিশুকে,
অগ্রাহ্য করে চলে যাও,
তাহলে নিশ্চিতভাবেই তুমি আমাদের ওপর দুর্যোগ বয়ে আনবে।
অগ্রাহ্য করেই দেখি, কী হয়।
মনে রেখো।
আজকাল কিন্তু রাজসভায় সততা একদম বিরল।
সাবধান, কেউ যেন তোমাকে পেছন থেকে ছোরা মেরে না দেয়।
বিষ খাওয়ানোর সম্ভাবনা তো আরো বেশি।
সাবধানে থেকো, পুরোনো বন্ধু।
মহারানি কালান্থে।
মিস্ট্রেস, আমি পেয়েছি ওকে!
কাজ হচ্ছে?
কালান্থের আধিপত্য ব্রোকিলন বনে।
আমরা এর জন্য দশ হাজার লোককে কাজে লাগাতে পারি, স্যার।
- মনে হয় ১২টা। - চুপ করো!
আর্মিরা এখনো ব্রোকিলন বনে আসেনি।
যত্তসব!
এসো, জলদি!
তোমাকে অবশ্যই উৎপত্তিস্থল থেকে পান করতে হবে।
তুমি কে, বাছা?
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় - মোহাম্মদ ইউসুফ
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।