www.titlovi.com
Danas nije tvoj dan, zar ne?
VJEŠTAC
Početak kraja
Izvolite. -Usmjerite me k vijećniku.
Niz ulicu lijevo... -Isadora.
Ne želimo takve kao ti ovdje, vješče.
Vijećnik. Reci mi gdje je i odlazim.
Ne naređuješ ti ovdje, mutantski kučkin sine.
Čuješ to?
Idi. Sâm ili u mrtvačkom sanduku. Tvoj izbor.
Nije težak izbor. -Jebeš to. Ubij ga golim rukama ako moraš.
Hajde, vješče. Ne bojiš nas se?
Pokaži nam što znaš. -Ne možete se smiriti ni na trenutak?
Vješcima se ne može vjerovati. -Ne govorim tebi.
Ispričavam se što vam se moj čovjek miješa u posao.
Nadam se da će se poboljšati do sutrašnje tržnice.
Oprosti, Renfri.
Dođite, momci.
Pivo za mog prijatelja i mene.
Obraćam vam se sada, dobri gospodine.
Hoćeš doručak?
Sit sam.
Divljač.
Moja bi majka, pokoj joj duši, bila uvrijeđena.
To je onda naša tajna.
Što te dovodi u Blaviken, bjelokosi?
Došao si po čudovište? -Putovao sam močvarom.
To je onda tvoja greška. Zašto ne bi putovao glavnim putem?
Teško je zaraditi za život na glavnom putu.
A ti očajnički trebaš novac za novu odjeću.
Još dva piva.
Sve više pronalazim čudovišta kamo god krenem.
Koliko novčića za tvoju kikimoru?
Jutros sam vilicom ubila štakora.
Nabila je u njegov debeli stomak.
Majka se gotovo onesvijestila, ali što sam trebala?
Srao nam je danima po smočnici.
Spomenula si novčić. -Jesam. Isidora je rekla da tražiš moga oca.
Tračara je.
Vjerojatno je svima u Lord's Innu, čim je ušla, rekla da je došao zli vještac.
Ne bojim te se. -Šteta.
Također ti mogu reći da moj otac neće imati koristi od ove zvijeri.
Tvoj otac, vijećnik,
postavio je letak.
Traži graveira, kikimore su korisne.
Kontrola razmnožavanja.
Trebao bi pričati s majstorom Irionom, našim čarobnjakom.
Voljan je platiti otpad koji treba za svoje eliksire.
Prodala sam mu našeg psa kad je umro.
Zagonetno.
Dobro. Odvedi me do njega.
Imam 15 kruna za blesavog psa.
To je dovoljno za novu odjeću. Samo kažem.
Dođi, Ukljeva.
Jesi ikad ubio sukuba?
Strigu?
Vukodlaka? Ženskog vukodlaka?
To ne postoji. -Znači ubijao si ostale?
Mislim da si junak. Mama kaže da ste potomci lošeg čarobnjaštva,
vražje kreacije, prljavi izrodi rođeni u paklu.
Jesi ikad bio u paklu?
Ja nisam napustila Blaviken. Jer ga moja mama nikad nije napustila.
Ako je dovoljno dobar za Libushe, dovoljno je dobar za Marilku.
Tako se zovem. Marilka.
Zvuči kao mlijeko.
Kako se ti zoveš? -Geralt.
Zvuči kao garota.
Lijepo. Odakle si, Geralte?
Iz Rivije.
Ne znam gdje je to, ali mogla bih naučiti ako mi dopustiš.
Ne.
Jer sam djevojka, a djevojke ne mogu biti vješci.
Mislim da je to najgluplja stvar koju sam čula u životu.
Želim više.
Moram imati više jer ne znam što raditi u Blavikenu do kraja života,
osim odlaska na staru, dosadnu tržnicu. -I ubijati štakore. -I pse.
Evo nas.
Drži Ukljevu.
Budi dobra.
Ukljeva.
Pozdrav.
Ja sam Stregobor.
Majstor Stregobor.
Čarobnjak. -Imam kikimoru od majstora Iriona.
Oprosti zbog greške.
Irion je stvorio ovu kulu, ali mrtav je 200 godina.
U njegovu sam čast uzeo njegovo ime kao svoj nadimak.
On je stvorio i ovu iluziju?
Ne, ovo je moja kreacija.
Vrijeme mi ljepše prolazi.
Jer se skrivaš, Stregobore.
Kako pametno, vješče.
Ne viđamo često takve kao ti u Blavikenu.
Nema puno preživjelih ovakvih kao ja.
Ponudio bih ti svoju sućut, no čini mi se da vješci ne osjećaju ništa.
Zahvalan sam što te sudbina dovela meni.
Marilka me dovela do tebe. -Marilka radi za mene.
Tu i tamo.
Na važnim stvarima.
Povučeni čarobnjak s tuđim imenom
angažira mladu djevojku da mu dovede vješca.
Ne želiš moje čudovište.
Želiš da ubijem tvoje. -Pametno. Zaista.
Koje vrste? -Najgore. Ljudske.
Zove se Renfri.
Kvragu. -Hajde, Martine.
Pet. -To!
Ne još. -Nema šanse da dobiješ pet.
Nećeš se oslastiti dok ne pokušam.
Bacaj zglavke. -Hajde.
Rekao sam ti.
Nisam ukrao kruh, Korin je!
Brzo! -Šuti, glupane!
Moraš poći s nama.
Kao vaša kraljica, dajem vam ovu pohvalu
koja će simbolizirati vašu dužnost i obvezu feudalaca odanih kruni Cintre.
Mogao bih pokazati malo osjećaja.
Odurno. -Obećavaš li da ćeš braniti najslabije, siročad...
Pokojni mali štenci ne mogu lajati. -Igrala sam se na trgu.
Zglavci? Jesi ovog puta pobijedila? Kao što sam ti pokazao.
Bih, da konjanik zle sudbine nije onako dojahao.
Ako ne možeš dobiti u zglavcima zbog straha od par konja,
što ćeš raditi kad budeš u bitci?
Barem se nisi usrala u gaće.
Kao članovi kraljevske obitelji,
tražim li previše od vas da date malo poštovanja?
Posebice ti.
Ovo je tvoja dužnost kao kralja i djeda.
Dopustite mi odlazak, moja kraljice. Upozorili su me za putovanje na otoke.
I na dužnosti u sobi prije toga.
Odurno.
Kao tvoja kraljica, dajem ti ovu zahvalnicu
koja će simbolizirati tvoju dužnost i vezu...
Sudbina ima puno naličja, vješče.
Moje je lijepo izvana, ali gnusno iznutra.
Raširila je svoje kandže prema meni.
Svi čarobnjaci su isti. Pričaju gluposti dok izgledaju mudro i suvislo.
Pričaj normalno.
Jesi ikad čuo za kletvu Crnog Sunca?
Prva puna pomrčina u 1200 godina.
Označila je skori Lilitin povratak.
Demonske božice noći koja je poslana da istrijebi ljudsku rasu.
Prema mudrom magu Eltibaldu,
Lilit će put pripremiti 60 žena koje nose zlatne krune
koje će ispuniti rijeke krvlju.
Ne rimuje se. Sva se dobra predviđanja rimuju.
Proučio sam djevojke koje su rođene oko Crnog Sunca
i među njima pronašao grozne mutacije.
Pokušao sam ih izliječiti. Zatvorio ih u tornjeve da bi bile sigurne,
ali uvijek su umrle. -Unutarnje mutacije?
Urađene su autopsije da potvrde moje sumnje.
Eliminiranje tih žena bilo je biranje manjeg zla.
Mogle su potopiti cijela kraljevstva u krvi.
Da si bio živ za vrijeme Falkine pobune, vidio što i ja...
Nevine žene su mrtve.
Ali ne Renfri, lijepa.
Želi te. -Kći kralja Fredefalka od Creydena.
Osobno sam porodio princezu usred podneva, po mrklom mraku.
Pod Crnim Suncem. Zato je prokleta.
Smatraš li me budalom, vješče?
Misliš da nisam istražio? Renfri je bila jako pod utjecajem.
Njezina pomajka Aridea rekla mi je da je mučila kanarinca,
zadavila dva štenca, čak češljom iskopala služavki oko.
Priznajem da se ono što se nakon toga dogodilo nije bilo savršeno,
ali s ugroženim životima Arideine vlastite djece, morali smo djelovati.
Pa sam poslao nekog da slijedi Renfri u šumu.
Našli smo ga u žbunu. Renfrin stari broš nabijen u njegovo uho.
Zatim sam organizirao potragu za princezom, ali nije je bilo.
Na dvije godine.
Dok se nije opet pojavila. Pljačkala je i ubijala trgovce na putevima Mahakama.
Prvo ih je probadala kolcima, no uskoro je naučila mačevati.
I sad joj se nijedan muškarac ne može suprotstaviti.
Ti nisi muškarac, madžioničar si.
Otporna je na magiju. -To je nemoguće za ljude.
Ne mutiranim.
Progonila me godinama da se osveti.
Pronašla me je ovdje upravo kad si stigao.
Sudbina.
Ubij je.
Platit ću ti koliko hoćeš. -Ubijam čudovišta.
Kikimora ubija jer je gladna. Renfri ubija iz zadovoljstva.
Ona je čudovište, posljednja od Lilitinih žena,
I posjeduje moć da nas sve uništi.
Ne vjerujem da itko ima tu moć.
Jesi spreman riskirati, sudbinu kontinenta ne birati?
Eto ti rime.
Ubijanje Renfri je biranje manjeg zla.
Zlo je zlo, Stregobore.
Manje, veće, srednje,
sve je to isto.
Ne osuđujem te. Ni ja nisam činio samo dobro u životu.
Ali ako moram birati između jednog ili drugog zla,
tada odabirem da nikako ne biram.
Ovi plesači trebaju dodir stare magije.
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo. Trikovi i iluzije za uživanje.
Misliš izvesti trik nestajanja, zar ne?
Ne.
Jutros sam u kanalu vidio utvare Morhogga.
Spomenuo si. -Koga? -To ne može biti dobro. Oni su predznaci rata.
Sjever je u ratu otkad je Nilfgaard preuzeo Ebbing.
Ako je legenda istinita, hajka zaostaje godinama.
Nilfgaardska sila prešla je prolaz Amell.
Ako su pametni, krenut će na Sodden.
Ako ne, pedeset tvojih skelligenskih brodova je na putu.
Imamo više vitezova. Spremni smo za...
Za što?
Ništa za što se ti trebaš brinuti.
Tvoj prezirni ton kaže da trebam. -Pričamo o ratu.
S Nilfgaardom?
Zašto? -Eiste! -Ako nas Nilfgaard pokori, vladat će tvoja unuka.
Mora shvatiti kako sve funkcionira. -Neće nas pokoriti jer nismo napadnuti.
Dijete je.
Prvu si bitku u Hochebuzu dobila kad si bila mojih godina.
Čula sam baladu. -Lijepe balade skrivaju nečiste istine.
Pamtljiva pjesma. -Poginulo je tri tisuće mojih ljudi.
Ako moramo ovo sada, evo ti prve lekcije.
Kao i u životu, nemoguće je biti potpuno spreman za bitku.
Drži mač blizu i kreći se.
Vaše Veličanstvo.
Hvala što ste dopustili našu prisutnost na ovome divnom događaju.
Vaše Veličanstvo. Vaša Visosti.
Biste li mi pružili zadovoljstvo plesa?
Martine... -Voljela bi.
Podsjeća me na proslavu zaruka tvoje kćeri.
Noć kad si se napokon urazumila, pristala.
Učinila me najsretnijim čovjekom na Kontinentu.
Učinila sam to da spasim kraljevstvo.
I ne možeš napustiti ovu zabavicu.
Vaše Veličanstvo, vratili su se moji izvidnici.
Nilfgaard je krenuo u Cintru.
Bila sam u krivu.
Ovdje su.
Već su ovdje.
Ipak nisi pametna.
Trebala bi reći djevojci.
Neka uživa u ovoj noći u miru.
Možda joj je posljednja za dugo godina.
Djevojčica te jutros odvela do Stregobora?
Znam tko si, Renfri.
Tada znaš da želim ubiti Stregobora.
Nekoć sam bila princeza. Je li ti to rekao?
Dok nije poslao ubojicu u šumu da me ubije.
Ti si ubila njega. -Majčinim brošom.
Stregoborov čovjek me silovao,
opljačkao i pustio.
Nema više princeze.
Morala sam preživjeti.
Krala sam da ne umrem od gladi.
Ubijala sam da me ne ubiju.
Nohorn i drugi su me spasili.
I bit će uz mene na tržnici kad se budem osvećivala.
Lilit mi pomogla, sredit ću svakog tko mi stane na put.
Osim ako se ne umiješa sudbina.
Želiš da ubijem Stregobora.
To je manje od dva zla. -To mi stalno govore.
Stregobor te tražio da me ubiješ.
Jer sam rođena za vrijeme pomrčine?
Mogla sam postati puno toga.
Kraljica Calanthe od Cintre upravo je dobila prvu bitku kod Hochebuza.
A ja te pokušavam uvjeriti da nisam... -Čudovište.
Jesi li?
Kako ja to mogu znati? Krvarim kad se porežem. To je ljudski.
Boli me stomak kad se prejedem. Smijem se kad sam sretna.
Psujem kad sam uzrujana. Kad mrzim nekoga
jer mi je oteo cijeli život, ubijem ga.
Ljudi i tebe zovu čudovištem.
Mutantom. -Što da te napadnu?
Jesu. -Zašto ih ne ubiti?
Jer sam tada
ono što kažu da jesam.
Ako ti kažem, vješče,
da ne mogu niti oprostiti Stregoboru niti se odreći svoje osvete,
je li to to?
Priznajem da sam čudovište?
Da.
Ili možeš otići iz Blavikena i napokon početi živjeti.
Tvoj izbor, princezo.
Mirno!
Pozor!
Čekaj...
Napad!
Nije pošteno što sam zarobljena ovdje. -Mogao bih te začarati da spavaš.
Samo zamisao. -Prošla su dva dana. -Za tebe i sve ostale u dvorcu.
Kralj i Kraljica su naredili da ostanemo ovdje, to ćemo i učiniti.
Zašto ti nisi tamo?
Gdje god oni bili. -Moja je dužnost da te štitim. -Ne dopada ti se taj teret.
To je najveća čast u mome životu.
Obojica ste nevjerojatno dosadni.
Čarobnjaci su prije mnogo, mnogo godina zaključavali djevojčice u tornjeve.
Počinjem shvaćati zašto. -Znaš da upozoravajuće priče ne djeluju na mene.
Pričalo se da su djevojke uklete. Da najavljuju kraj ljudske rase.
Pa su sistematski ubijane.
Kraj.
Hoće li moja baka biti dobro?
Ti ćeš biti dobro, princezo.
Ti si njezina krv.
A jabuka nikad ne pada daleko od stabla.
Gubimo!
Brodovi iz Skelligea? -Bila je oluja, Vaše Veličanstvo.
Nitko ne dolazi! -Tad ćemo se boriti sami. Ne možemo predati Cintru!
Niti nećemo!
Eiste!
Miči se!
Ne!
Vodi nas u sigurnost sojih ruku, drži nas na svome svjetlu,
zaštiti nas od vladarske tame koja prijeti našim dušama.
Princezo Cirilla.
Hoćemo li biti dobro? -Ne brini se, Martine.
Kraljica će poraziti Nilfgaard.
Brzo ćemo otići kući.
Vaša Visosti.
Neće stati dok ne dobiju što žele!
...sa stotinu strijela u mome tijelu! -Vaše Veličansto, mora se...
Moje drago dijete.
Pažljivo.
Citra je pod napadom.
Eist je mrtav.
Nilfgaard se probio do grada.
Zašto?
Koliko je građana sigurno u našim zidinama?
Stotinjak. Gosti s domjenka.
Provjeri imamo li dovoljno zaliha.
Jesi li bila hrabra dok me nije bilo?
Nisam. Pitaj Mousesacka, bila sam nestrpljiva.
Jednom ćeš vladati ovom zemljom.
Znaš to?
Zašto govoriš sve ovo?
Umireš li?
Moje drago dijete,
kad ja odem, bit će puno dramatičnije od ovog.
Pusti me da se odmorim.
Došli su do vrata.
Što radiš?
Koliko dugo će držati?
Sve dok ja držim.
Znaš što bi Vesemir rekao? Vješci ne bi trebali izigravati bijele vitezove.
Ne bismo se trebali pridržavati zakona.
Ne pravimo se važni. Plate nam u kovanicama.
I u pravu je.
Želiš čuti o mome prvom čudovištu.
Ni osamdeset kilometara od Kaer Morhena.
Bio je ogroman. Smrdljiv.
Ćelav. Pokvareni zubi.
Izvukao je djevojku iz kola,
rastrgao joj haljinu ispred njezina oca i rekao
Vrijeme je da upoznaš pravoga muškarca.
Rekao sam mu da je vrijeme da i on upozna jednoga.
Trebalo je dva udarca da ga ubijem.
Nisu bili čisti, ali su bili spektakularni.
Poslije sam se okrenuo prema djevojci. Bila je okupana u njegovoj krvi.
Pogledala me, vrisnula, povratila
i onesvijestila se.
Mislio sam da svijet treba i mene.
S kime si razgovarao.
Razgovaram s konjem.
To je tužno. -Je li?
Reci mi, vješče.
Ne vjeruješ u sudbinu i biranje manjeg zla.
U što vjeruješ? -Hoćeš reći, kome vjerujem.
Ne biram strane. -Samo ubijaš čudovišta.
Odlučila sam.
Dao si mi ultimatum i mislim da to funkcionira.
Sutra napuštam Blaviken.
Zauvijek.
Moji ljudi me vole, i ja volim njih.
Ali prošlo je puno vremena otkad me netko vidio.
Kad sam bila djevojčica, mama se igrala prstima po mome čelu.
Rekla je da bi dala ekstra djevičansko ulje
da sazna koje se misli vrte unutra.
Gađajte po nahođenju! Paljba!
Dajte još paljbe!
Vaše Veličanstvo, Nilfgaardijanci će probiti vrata dvorca.
Probili su se.
Moje ih moći više nisu mogle zadršavati. -Što ćemo sad?
Mousesack.
On čuva kapiju.
Sudbina nam možda još bude sklona.
Danek.
Vrijeme je.
Što?
Stanite. Kamo ćete?
Dođi, dijete.
Vrata su pala!
Lekcija broj dva.
Znaj kad je vrijeme da se prestaneš kretati.
Predaješ se.
Nilfgaard ne uzima zatvorenike.
Što znači da naše građane trenutno muče.
Vade im iznutrice pred njihovim očima.
Noge su im zapaljene.
Jezici bačeni psima.
Vaše Veličanstvo. Otišao je. -Što?
Ususret neizbježnom, Cirila, dobre vođe uvijek trebaju odabrati milost.
U budućnosti ćeš biti mudra da učiniš isto.
Lazlo, donesi njezin plašt.
Što? Ne. -Nastavi biti hrabra. Obećaj mi.
Ti si Lavlje mladunče Cintre.
Suđene su ti velike stvari. -Ne mogu to bez tebe.
Moramo ići, Vaša Visosti. -Ne!
Idi.
Svijet o tome ovisi.
Volim te.
Nađi Geralta od Rivije.
On je tvoja sudbina.
Vaše Veličanstvo. -I ja sam vidjela.
Zato su došli.
Odvest ću je.
Dajem vam svoju riječ.
Mousesack.
Tvoja je služba bila čast za sve nas.
Kao i vaša.
Vaše Veličanstvo.
Žao mi je što smetam. Vrijeme je.
Nilfgaard je blizu.
Vrijeme je.
Možemo otići.
Možemo naći izlaz.
Ovo je naš izlaz.
Što radiš? -Ja sam, sine. -Što je ovo? -U redu je.
Konji.
Princezo, dođite.
Hej!
Nastavite. -Ne!
Princezo, dao sam riječ vašoj baki.
Dopustite mi da je održim.
Idite.
Moja je baka rekla da moram otići. Zašto?
Zašto je Nilfgaard ovdje? Zašto svijet ovisi o tome? -Držite se.
Približavamo se vratima.
Cijeli život me štite.
Zašto?
Bio si na tržnici. Prekriven krvlju.
Rekao si da ne možeš odabrati, ali si morao.
I nikad nećeš znati jesi li bio u pravu.
Tvoja će nagrada biti kamenovanje.
I bježat ćeš. Pokušat ćeš pobjeći djevojci u šumi, ali nećeš uspjeti.
Ona je tvoja sudbina. -Renfri!
Tržnica.
Znala je da ćeš doći.
Gdje je Renfri? -U tornju s tvojom malom prijateljicom Marilkom.
Dala nam je poruku za tebe.
Moraš izabrati manje zlo. -To je ultimatum.
Shvaćaš?
Sranje.
Vješče!
Geralte! Geralte!
Ne!
Ti odaberi. -Pusti djevojku.
Ubit ću je.
Ubit ću sve ovdje dok ne dođe Stregobor.
Napusti Blaviken.
Nije prekasno. -Magija ne djeluje na mene.
Srebro djeluje. -Srebro je za čudovišta.
Ako ukrstimo mačeve... -Neću moći stati.
Stvorili su me kao i tebe. Nismo tako različiti.
Djevojka u šumi zauvijek će biti s tobom.
Ona je tvoja sudbina.
Vrati se, mala...
Ne. Ne!
Nevjerojatno.
Marilka.
Marilka? Marilka!
Daj mi kola. Odvest ćemo je u toranj na autopsiju.
Skineš li joj dlaku s glave, ti ćeš sljedeći biti na tlu.
Jesi poludio?
Njezina mutacija utječe na ljude.
Tako su je ovi ljudi slijedili.
Moramo je odnijeti.
Doprijela je i do tebe?
Ne diraj je.
Vješče.
Poklao si tijela na ulicama Blavikena.
Ti si zvijer! -Ugrozio si djevojku. -Zvijer! -Ubio je svakog...
Uzeo si zakon u svoje ruke. -Kopile!
Loš je! -Bježi odavde!
Idi! Koljaču!
Napravio si izbor.
I nikad nećeš znati je li bio pravi.
Umri, vješče!
Idi iz Blavikena, Geralte.
Nemoj se nikada vratiti.
Kopile!
Djevojka u šumi zauvijek će biti s tobom.
Ona je tvoja sudbina.
K r a j
Preveo: lemonzoo
Preuzeto sa www.titlovi.com