Hindi ba nakakatawa?
Lahat ng tao, lumalayo sa Nilfgaard,
samantalang ginagawa natin ang lahat para makarating doon.
Iyon lamang ang daan papuntang Caed Dhu.
Kahit ano'ng paraan, mailigtas lang si Ciri.
Kailangan nating makatawid.
- Alam ni Milva ang rutang ito. - Oo.
Mas mabuti kung naririto siya.
Oy, alam ko rin naman ito.
Noong Sandpiper pa ako,
hindi lamang ako sa katapangan kilala, pati sa pagiging mapanuri sa detalye.
At talas ng mata sa—
- Ayos ka lang? - Oo, may...
Mayroon lamang ugat doon.
May kailangang magpasuri ng "matalas na mata".
Inaalipusta mo pa ang nagdurusa.
Hindi ito ugat. Lubid ito.
Kung gayon, maaaring...
Ayos! Geralt, matutuwa ka sa makikita mo.
Mahusay, Jaskier. Nakahanap ka ng abandonadong lantsa.
Hindi iyan abandonado.
Nagtatago ang mga ito sa halamanan.
- Tatawirin namin ang ilog. - Papunta sa Nilfgaard?
Patawad, ngunit hindi kakayanin ng batyang ito.
Mukha pa naman itong maayos.
Sarado na kami, hindi ba? May nangyayaring digmaan.
At may mga umaatakeng tsonggo.
Tsonggo? Wala pa akong nakitang unggoy sa paglalakbay ko rito.
Malamang hindi kayo tatanggi sa biyahe para sa tamang presyo.
Mayroon ba kayong
pambayad?
Sabi ko na nga ba. Hindi tayo aalis.
Ihatid ninyo kami o kami na lang ang aalis.
Pagkatapos ng lahat ng pasikot-sikot, kamatayan at labanan,
akalain ninyong ganito tayo darating sa Nilfgaard?
Mas matagal pa akong tumae kaysa sa biyaheng ito.
Hindi lang ikaw ang magaling magsalita, Bard.
Matapos ang mahabang panahon, mukhang normal na lupain ang Nilfgaard.
Oo, para lang pag-awayan at ikamatay ng mga tao.
Walang espesyal dito.
Wari ko, hindi lahat sasang-ayon.
Mga tsonggo!
Tumigil ka riyan!
Mga tagahilaga.
- Ang lantsa! Bilis! - Ano ang ginagawa nila sa Nilfgaard?
Hindi sila tsonggo.
Mga gerilyang lumalaban sa kuta ng kaaway!
Ibalik ang bangkang iyon sa pampang!
Lintik! Mga Nilfgaardian!
- Nilfgaard! - Atras!
- Walang aatras! - Manatili!
- Para sa Nilfgaard! - Hindi sila tatagal sa Nilfgaard.
Ibinalik natin ang sasakyan nila.
Pag-asa natin ang lantsa!
- Anak ng... - Hinihila nila tayo!
- Papunta sa laban nila. - Ano ang ginagawa... Huwag!
Hindi! Bakit mo ginawa iyon, tanga?
Mas lalo silang magagalit!
- Bumalik kayo! - Pasensiya na!
Hulihin ang bangkang iyon! Mga espiya sila ng Nilfgaard!
Kailangan na nating makatawid!
- Tira! - May paparating!
- Buwisit. - Ano ang ginagawa nila?
- Magsagwan kayo! - Papunta saan?
Bilis na!
Sagwan!
Kakampi ninyo kami.
Habang naglalayag sa ilog at naiipit sa dalawang naglalabang hukbo,
alam ng ating witcher na nanganganib ang paghahanap niya kay Ciri.
Sa panahong iyon,
dahil nagtitiwala sila sa isa't isa,
ang kakaibang grupo ni Geralt—
- Ang Hansa. - At—
Nakilala sila bilang Hansa.
- Si Angoulême ang nakaisip noon. - Sino?
Huwag kayong mag-alala. Makikilala ninyo siya.
Munting Nimue.
Tingnan mo nga naman.
Malaki ka na, ngunit itinatama mo pa rin ang matandang si Stribog.
Kadalasan, ako ang umaalis.
Sinabi ko nang mangyayari rin ito. May hahanapin akong tadhana.
Paano na?
Huling kuwento?
Oo nga, Stribog! Ano ang ginawa ng Hansa?
- Ikuwento mo sa amin! - Sige na nga.
- Nasaan na ba ako? - Pinamamaril ng mga tsonggo ang lantsa.
A, tama.
Nakaligtas ang Hansa.
Sa panahong iyon.
Mukhang nalampasan na natin ang panganib.
Siya nga! Sa ilog na ginawa tayong kaaway ng lahat.
Wala tayong madadaungan.
Maglayag pa tayo pababa.
Saan sa hilaga nagmula ang mga nakaputing iyon?
Pinaghalo ang sagisag nila. Mukhang mga hukbong nagsanib.
Huwag na ninyo silang kilalanin.
Pasalamat na lamang tayong hindi tayo napuruhan.
Mga mamamana, sa may hilaga!
Tira!
Dumapa kayo!
- Mga Nilfy ba iyon? - Hindi ko naiintindihan.
Sa timog ang mga tagahilaga, sa hilaga ang mga Nilfgaardian.
Huwag mo nang bigyang katuwiran ang gera!
Tira!
- Magtago kayo! - Wala tayong laban dito!
Ang bangka ko!
Hindi kita gustong pangunahan sa trabaho, ngunit maaari bang—
Hindi. Patay na siya.
Patay na siya. Punyeta!
Pinatay ninyo siya.
Tama na ang pamamana!
Kinukulang sila sa pagkamalikhain, ano?
- Lintik. - Ihinto ang pamamana!
- Narinig ka yata nila. - Ingat.
- Hintayin ninyo! - Ano naman iyan?
Tutok.
Asinta.
Nakatutok na!
Ang pagkamalikhain nila.
- Tira! - Diyos ko, mamamatay tayo!
Bilisan ninyo!
Bilis, apulahin ninyo!
Ano ang nangyayari?
Milva!
Dali!
Bubwit!
Halika na!
Langoy pa!
- Pambihira ang pasok mo. - Kailangan kayong iligtas.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Totoo iyon.
- Regis! - Naroon!
Mahusay na pagpana.
Tinamaan ka sa puso.
Ay, iha.
Hindi ko pa rin ba kayo naimumulat sa maling paniniwala ng tao?
Hindi lamang isang piraso ng kahoy ang magiging katapusan ko.
Kalokohan iyon gaya ng walang ngipin ang tatapos sa iyo.
Umasa na lamang tayo na walang ganyan sa hinaharap.
- Nagbalik ka. Nangulila kami sa iyo. - Naalala mo no'ng gusto mo kaming mawala?
Kailan iyon?
Ilang siglo ng katalinuhan.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Ang mga baguhan.
Wala nang lahat. Dahil sa iisang lalaki.
Alam mo kung ano ang nakakatawa?
Inakala ko talagang magagawa natin.
Naniwala talaga ako sapagkat ginusto natin
na pabagsakin na sa wakas si Vilgefortz.
Sandali. Nasaan si Ciri?
Wala siya kay Emhyr, Philippa.
Nariyan lang siya.
Nariyan, ngunit hindi ko alam kung saan.
Patawarin mo ako.
Hindi, naiintindihan kita.
Alam kong anak mo siya.
Ngunit siya na lang ang pag-asa natin.
Dama ko na talagang ito ang katapusan.
Lahat ng ito.
Lahat tayo.
Noong mahanap kita...
Tinanong kita,
"Paano mo gustong mabuhay muli?"
Naaalala mo ba?
Noong panahong iyon, hindi ko lubusang naintindihan.
Bumubuo ako ng hukbo.
Naisip ko, upang makaligtas tayo,
kailangan nating mga sorceress
na maging sundalo.
Maling-mali ako.
At bakit naman?
Buong panahon, mayroong isang bagay na hindi ko napansing nasa harapan ko na.
Ang pinakamatibay nating sandigan mula ngayon.
Ang ating kapatiran.
Tipunin mo ang iba.
Takot ang lahat kay Leo Bonhart.
Nais ko nang makita ang mukha niya kapag binigla natin siya.
Hindi siya ordinaryong tao.
Sana kasama pa natin si Falka.
- Sana alam ko kung bakit siya umalis. - Wala siya sa sarili.
Babalik siya sa atin. Nararamdaman ko.
- Marahil. - Umaasa ka naman.
Hindi na muna ako aasa. Pagtutuunan ko na lang kung ano ang totoo.
Tulad ni Leo Bonhart.
Tama si Mistle.
Pumili si Falka. Mas maayos lang ang sa atin.
Sige lang. Upang maging alamat, pumatay ka ng alamat.
Tama!
PINAGHAHANAP
BUHAY - OLANDES - BERDE ANG MATA MAPANGANIB - MALAKING PABUYA
Bilisan mo, Kelpie. Dali.
Sige!
Bilis.
Wala nang kalaban.
Mas ligtas kung lalakarin natin ang paglalakbay tungo sa mga druid.
Sila na naman?
A, sumpain na.
- Hinahabol ba nila tayo? - Mukhang sila ang hinahabol.
Doon sa bangka!
- Tila naipit tayo sa gitna ng mga sunog. - Lintik na bangungot ito.
Anak ka ng puta!
Ano'ng sinasabi nila?
Wala akong ibang maintindihan, puro "anak ng puta" at "putok sa buho".
Sinabi nang tigil!
Ibalik ninyo ang bangka!
Parating na ang Nilfgaard!
Iyon ay...
Dalhin ninyo rito 'yang lantsa!
...si Reyna Meve.
Ang lakas ng apog nilang magliwaliw sa Nilfgaard.
Wala na siyang sasakyan.
Mga espiya ng Nilfgaard,
inuutusan kayo ng Mahal na Reyna
na ibalik ang bangkang iyan sa pampang!
Bibitayin kayo kapag hindi kayo sumunod!
Pasintabi lang sa paniniwala ninyo,
ngunit hindi kami Nilfgaardian!
Kakampi ninyo kami.
Ituloy na natin ang pagsasagwan.
Hindi magandang ideya iyon.
Kaunti na lamang nasa dagat na tayo.
Sa tubig-alat?
Bakit? Maling paniniwala na naman?
Hindi, sinisira noon ang balat ko.
Sa utos ng reyna!
Bampira ako.
Paalam!
Bumalik kayo rito...
Alam ba ninyo kung paano tayo makaliligtas sa biyaheng ito sa ilog?
Dapat tapusin na ito.
Kailangan na nating umalis sa tubig.
Maging sa pagsisimula nito,
pagsasanay sa pagsalungat ang Kapatiran.
Ginagamit ang mga kapangyarihang ibinigay sa atin ng mga diyos
upang magdulot ng galit
at kawalan ng tiwala sa sinumang naiiba.
Itinutulak tayong makipag-alyansa sa maharlika.
Upang maglaban-laban tayo.
Ngunit sa nakalipas na ilang linggo,
tayong mga babae sa silid na ito
ay kinayang pagsamahin ang ating mahika at mga pamamaraan,
at gawing kakampi ang mga dating kaaway,
sapagkat may iisa tayong layunin.
Protektahan ang mahika laban sa pananakop ni Vilgefortz.
Fringilla, ikaw ang pinakamalakas sa atin.
Nagawa mong lampasan ang pinagdaanan mo kay Vilgefortz.
Buong buhay ko, isa lang ang likas na damdaming alam ko.
Hanapin at kumapit sa makapangyarihan.
- Hanggang sa nagpakita ka sa tahanan ko. - Sa iyong lungga.
Alam ninyo, lumalabas na ang lakas natin,
lahat ng lakas natin...
ay likas sa atin.
At mas malakas
kapag magkasama.
Kaya nating ayusin ang gulong ito nang magkakasama.
Magkasundo rin tayong kasalanan ito ni Vilgefortz.
Malaya pa rin siya.
Hindi pa tayo tapos.
Nanganganib pa rin ang kinabukasan ng mahika.
Nanganganib pa rin si Ciri.
Mahahanap natin siya.
Pansamantala,
titiyakin nating may tahanan pa rin siyang uuwian.
Ibalik natin sina Assire, Ida,
Ximer, Alaina, ang mga baguhan,
at magtatayo tayo ng Lodge ng mga Sorceress.
Gagawin natin sa paraan natin.
A, lumantad na.
- Ang unang tawirang nakita natin. - Marahil ang huli na rin.
Hindi nakapagtatakang maraming sundalo sa paligid.
Kung sino ang may hawak ng tulay...
...ang mamumuno sa buong teritoryo.
Linisin natin ang tulay na iyan, dumaong, at burahin ang ating bakas.
Saka tayo bumalik sa tunay na misyon at hanapin ang mga druid.
Ganyan nga. Huwag ninyo kaming pansinin.
Isang grupo lang kami ng mga masayahing palaboy
na magliligtas sa prinsesa sa kahindik-hindik na kapalaran.
Huwag kayong...
titingin sa ibaba.
- Sa ibaba! - May parating na lantsa!
- Dumapa kayo! - Heto na naman!
- Karga! - Karga pa.
- Tumigil kayo riyan! - May bangka sa ibaba!
- Sumadsad na tayo! Lumabas na kayo! - Kilos!
- Patayin silang lahat! - Bilis!
Pakawalan!
Kilos!
Sige, tayo na!
Tinamaan ka.
Hindi ako tinamaan.
Ihiga ninyo siya. Bilis.
Dahan-dahan. Dali. Hindi maganda ang lagay mo.
Malinaw ang mga sintomas.
Nakukunan siya.
Salamat sa pag-aanunsiyo.
Milva, ano ang magagawa ko?
Huwag kang makialam.
- May mga paparating na kabayo. - Mabuti o masama?
Nilfgaard!
- Protektahan ang tulay! - Bilis!
Huwag kang gagalaw hangga't hindi humuhupa ang pagdurugo.
- Cahir, ano ang nangyayari? - Sige na!
- Bilisan ninyo! - Nasa hilagang bahagi ang Nilfgaard!
Kapag naagaw ng Nilfgaard ang tulay,
papatayin nila lahat ng makita nila sa ibaba.
- Hindi natin laban ito. - Para sa kanya!
Bakit hindi ka nakikinig? Iwanan na ninyo ako!
Hindi kami makikialam. Hindi ka namin iiwan.
Matutulungan ko siya,
tulungan ninyo kaming makahanap ng ligtas na daan.
Bubwit, iniligtas mo kami. Laging nagbabayad ng utang ang duwende.
Itatakas ka namin dito
kahit na hindi ko alam kung paano tatawid sa gera.
Ano ang ranggo mo sa hukbo ng Nilfgaard?
Dati akong opisyal.
Handa kang pumatay ng mga dati mong kasamahan?
Naiintindihan mo na rin na hindi na ako ganoon.
Ano ang mungkahi mong diskarte?
Sumabay ka.
Geralt!
Huwag kang mag-alala, Maria.
Bilis. Sugod!
Sugod!
Pareho ba silang nabagok noong bata pa sila?
Hindi nila matatalo ang hukbo ng mga gago kahit opisyal at witcher pa sila!
Jaskier. Sige na.
Babalik kami.
Pangako.
Hindi maaaring sila lang ang magsaya, ano?
- Hindi ako magtatagal. - Managa na tayo ng mga tarantadong Nilfie.
Ay, hala.
- Bilisan mo, tanda. - Hindi mo ako kailangang udyukan!
- Umatras na kayo! - Iligtas ang inyong mga sarili!
Isang hakbang pa, ako mismo ang papatay sa inyo!
Masyado silang marami! Maaagaw na ang tulay!
- Sasabihin ko kung naagaw na! - Kilos. Kumilos ka.
Kaya bumalik kayo at lumaban!
- Ano ang utos? - Protektahan ang tulay para sa reyna.
Kaya protektahan mo ang tulay o mamamatay ang reyna mo!
Malapit na sila!
Sana gusto ninyo ang lasa ng balat, mga kaibigan,
dahil aabot ang bota ko hanggang sa lalamunan ninyo
kapag tinadyakan ko kayo sa likuran!
Makinig kayo sa kanya
at manatili kayo rito!
May idadagdag ka pa ba...
Kumilos na tayo!
Bilisan ninyo!
Tayo na!
- Iyan ang daan! - Dali!
Para sa Nilfgaard!
Tayo na!
- Bilis! - Geralt!
Tama na ang paligoy-ligoy. Tapusin na natin ito!
Walang aalis!
Mas kinakailangan yata ang tulong ko rito.
Ano ang nangyayari? Sabihin mo.
Magulo, ngunit lumalaban sila.
Milva, lumalaban ang Hilaga.
Kinailangan lang nila ng Nilfgaardian, witcher, at duwende para pamunuan sila.
Ngunit hahawanin nila ang daan patungong Caed Dhu.
Kailangan ko
ng magandang balita.
Manatili sa puwesto!
Walang aatras!
Tayo na!
Akala ko hangal ka para subukan ito.
Ngunit sumama ka pa rin. Masaya ka na bang hindi mo ako pinatay?
Sasabihan kita.
Paatrasin sila!
Kumapit lang kayo!
- Huwag magpapasindak! - Matatalo natin sila!
Para sa Nilfgaard!
Kabalyero!
Asintahin ninyo. Tira!
Magtago kayo!
Urong!
Magtago kayo!
Urong!
Atras!
Tabi!
Akin siya!
Takbo! Bilis!
Bilisan ninyo!
Sige, talunin ninyo!
Paatrasin ninyo sila!
Tuloy lang! Paatrasin pa sila!
Mga kawal, sugod!
Tayo na!
Balik sa kampo!
Balik—
Atras na tayo!
Umaatras na sila!
Umaatras sila!
Ayos!
Umaatras na sila!
Tapusin na natin ito!
Tayo na!
Bilis, tayo na!
- Sige! - Halika na!
Ang reyna!
- Parating na siya! - Para sa reyna!
- Protektahan ang reyna! - Dali!
Sundan ninyo ako!
Balik sa Nilfgaard!
Huwag!
Tumayo ka!
Anong nilalang iyon?
Hindi na nila kailangan ng opisyal.
Huwag! Tumigil ka!
Kailangan na nila ng witcher.
- Atras! - Ano iyan?
Tumabi kayo sa daan!
Atras na!
Sundan ninyo ako!
Nariyan pa pala kayo at buo pa ang mga ulo ninyo.
Muntik lang masunog.
Salamat.
Kita ninyo? May lamang din ang minamaliit.
Atin ang tulay.
Tama ka.
- Hanapin na natin si Milva. - Sige.
Triss? Kailangan ko ang tulong mo.
Maliban sa pagwawalis?
Ano iyan?
Ang punyal na ginamit ni Vesemir kay Vilgefortz.
Bakit nasa iyo iyan?
Gamitin mo ito para matukoy kung nasaan si Vilgefortz sa Stygga.
- Huwag, Yen. - Mahina siya.
- Mapapatay ko siya kapag nahanap ko. - Ngunit ang Lodge ng mga Sorceress.
Sinimulan mo iyon.
Binigyan ko lang kayo ng ideya.
Kaya na ninyong ituloy iyon.
Hindi ko naiintindihan.
Kailangan kong protektahan si Ciri. Ayaw ko nang may iba pang mapahamak.
- Para kang si Geralt. - Salamat.
Hindi papuri iyon.
Hindi sa pagkakataong ito.
Kahit makalusot ka sa portal matrix niya,
mapupunta ka sa lugar na kabisado niya at di mo alam.
Tama ka. Nangako ako sa kanya. At tutuparin ko iyon.
Para kay Istredd. Kay Geralt. Sa mahika.
Para sa akin.
Kapag hindi ako bumalik...
Huwag mong sabihin iyan.
Kasama mas ninyo ako o hindi,
itayo ninyo muli ang Aretuza.
Pangako?
Pangako.
Mga natitirang nakaligtas sa Labanan sa Montecalvo.
Nakauwi na kayo.
Isa lamang ang paraan kaya kayo nakaligtas nang buhay.
Karuwagan.
Ang tunay na naniniwala,
nasunog na hanggang maging abo sa pagpatay sa mga witch.
Gayunpaman...
may pangalawa kayong pagkakataon
na maging kapaki-pakinabang sa kamatayan kaysa noong nabubuhay pa.
Mahusay ang mga kamay mo.
Naaalala ko.
Matalas ang dila mo.
Hindi kita kilala.
Sa iyo ang pinakamagandang mata na nakita ko,
at masasaksihan ng mga iyan ang aking huling tagumpay.
Alam ni Vilgefortz na pupuntahan siya ni Yennefer,
ngunit ibang kuwento na iyon.
Sige na. Humayo na kayo.
Sige na.
- Tara sa ilog? - Maglaro tayo roon!
Mag-aaral ako sa Aretuza.
Sa Aretuza ba ika mo?
Matapos ang lahat ng henerasyong iyon? Bukas na pala iyon ulit.
Hindi ako makapaniwalang malalakaran ko ang mga nilakaran ni Ginang Yennefer.
Matututunan ko ang lahat ng tungkol sa kanila.
- Lalo na kay... - Ciri.
Natatandaan ko.
Nakakaramdam pa rin ako ng koneksiyon sa kanya.
Pinag-ugnay ng...
Tadhana.
Makapangyarihan ang mga kuwento.
Binabago nila tayo.
At tayo naman,
sa kabila noon,
ay binabago rin ang mga kuwento.
Para sa pag-aaral mo.
Hindi mo na kailangang nakawin ngayon.
- Hindi ko matatanggap. - Kalokohan.
Lumalabo na ang mga mata ko. Kailangan nito ng tahanan.
Malay ba natin kung tunay nga ang mga ito?
Ngunit sinabi mo na rin.
Maaaring nakasalalay sa iyo ang pagtatapos ng epikong ito.
Ngunit paano?
Ano ang nangyari sa kanya?
Kay Ciri?
Niligtas ni Geralt si Reyna Meve. Hinahanap ni Yen si Vilgefortz.
Hindi mo tinapos ang kuwento ni Ciri.
Mali ang taong tinatanong mo.
Pagpalain ka nawa sa paghahabol mo sa tadhana.
Tama si Iskra.
Babalikan sila ni Ciri. Ngunit ano ang sumunod na nangyari?
Mayroong nagsimula.
Mayroon ding nagtapos.
Ang mga Rat!
Walang lalabas!
Tingnan ninyo. Ang mga Rat.
- Tingnan mo ang manika kong si Iskra. - Pasok!
Pumasok na kayo!
- Lyla! - Pasok na!
Pumasok ka na!
Hindi namin kayo guguluhin.
Basta't huwag ninyong ipagsasabi na narito kami.
Nasaan ang Chimera's Head?
Hoy! Huwag mong ipagsasabi.
Narito ang mga Rat! Pumasok na kayo!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, lumabas ka na riyan!
- Bonhart! - Halika na, Leo.
- Alam naming nariyan ka. - Lumabas ka na!
Naaalala mo pa ba kami, tanda?
Huwag kang matakot. Halika na.
Sa wakas.
Tara na, Leo.
Dali, bilisan mo.
Magandang umaga, maliliit na daga.
Ako'y—
Pinana mo ba—
Tumigil ka na!
Kung magkakatuwaan tayo, magkatuwaan na tayo.
Hayaan muna ninyong alukin ko kayo.
Sipain ko na lang kaya iyang mukha mo?
Habang pinag-iisipan ko iyan,
pakinggan mo ako.
May malaking pabuya sa kamatayan ninyo.
Ngunit obligado akong sabihin sa inyo
na may mas malaking pabuya
kapag buhay kayo.
Ano ang mas mabuti?
Mas madali o mas mahirap na paraan? Hindi gaanong masakit iyong madali.
Tama na iyang kadaldalan mo. Bumaba ka na rito, gago!
Sige! Sa mas mahirap tayo!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima...
Nasaan si Falka?
Si Falka, iyong mahusay. Nasaan siya?
Wala?
Nagtatago ba?
Pababa na ako.
Patayin na natin ito.
Malapit na tayo roon, Kelpie. Tuloy lang!
Patugtugin ang musika.
Reef!
Halika.
Dadaan ka muna sa akin.
Ang laki mong sagabal.
Reef!
Asse! Hindi.
Halina kayo, maliliit na daga.
Isipin ninyo si Brehen. Ha?
Gugustuhin niyang galingan ninyo, di ba?
Huwag kayong mamatay na parang aso!
Giz!
Ayos lang.
Ayos lang. Tapos na.
Sige lang.
Nasaan si Falka?
Sabihin mo kung nasaan siya at bubuhayin kita.
Kami ang mga Rat ng latian
- Sige na. - Kami
- ang mga Rat ng latian, kami ang... - Patay na sila. Wala nang makakaalam.
Ano?
Anong kalokohan iyon?
Ha?
Nasaan si Falka?
Ha?
Nasaan
ang munting kaibigan mo?
Alam mo bang mamamatay ka na?
Sasaklolohan ka ba niya?
Siya na pala iyon. Makukumpleto ko na ang grupo.
Falka.
Nagkita rin tayo sa wakas.
Halika na rito.
Hala.
Malapit na.
Buhay pa sana ang mga kaibigan mo kung lumaban silang gaya mo.
Oo!
Mamamatay ka na rito,
ngunit hindi ka natatakot, ano?
Sino ang Falka na ito
na hindi takot sa kamatayan?
Cirilla...
Patawad.
Patawarin mo ako.
Hoy. Huwag ka munang bibigay.
Mahusay ang kakayahan mo, ngunit wala kang sikmurang lumaban.
Ganito ka mamamatay.
Sa sarili mong ihi at dumi,
dugo at lamanloob.
Makasalanan lamang ang nagpapahinga!
- Mahusay kang lumaban, kaibigan. - Tayo na.
- Subukan mong magpahinga. - Sige.
Kumusta siya?
Nawala ang bata.
Kumusta siya?
Makakabawi rin siya.
Buong-buo.
Kasama ninyo siya?
Hangga't gusto niya.
Salamat.
Kami dapat ang magpasalamat.
Kung di dahil sa inyo ng mga kaibigan mo, patay na kami.
O may suot nang itim at ginto.
Hindi lang ako ang iniligtas ninyo, pati ang reyna.
Reyna Meve ng ano?
Kaharian ng Lyria at Rivia.
Sino ang nagbubuwis ng buhay na hindi alam ang ipinaglalaban?
- Ito ba siya? - Oho, Kamahalan.
Tumayo kayo para kay Reyna Meve.
Huwag.
Anuman ang mangyari, kasama ko sila.
Ikaw ang namuno sa pagtatanggol sa tulay?
Kami iyon.
Ano ang nag-udyok sa iyo? Hindi ko makumbinsi ang mga tao ko.
Basta na lamang nangyari.
"Basta nangyari?"
Alam ko na iyan.
May hayop na sumuntok sa mukha ko. Basta na lang nangyari.
Ano ang pangalan mo?
Geralt.
Geralt mula saan?
Wala akong pinagmulan.
Hindi maaari iyan.
Sabihin mo ang panunumpa. Bungal ako.
Lumuhod ka.
Ayos.
Sa natatanging tapang na ipinamalas mo para sa makatarungang layunin, ako...
si Meve,
sa kaloob ng mga bathala, ang reyna ng Lyria at Rivia,
sa aking kapangyarihan, karapatan, at pribilehiyo itinatalaga kang kabalyero.
Pasanin mo ito.
- Sa kanya ka tumingin. - Huwag kang umurong sa sakit.
- Gaya ng pagharap mo sa dangal. - Ako na nga.
Pinakamaganda iyan.
Umpisa pa lang, gusto na niyang maging kabalyero.
- Puting kabalyero na siya ngayon. - Palagay ko, dati pa man.
Namnamin ninyo ang sandali, mga tanga.
Nawa'y lagi mong tatandaan ang ipinaglalaban mong layunin,
at ang mga pinangakuan mong protektahan.
Paglingkuran mo kami nang tapat, Ginoong Geralt ng Rivia,
May tapang at giting,
at may katapatan sa akin
at sa akin lamang.
Sa mga susunod na araw...
at sa habang panahon.
Lintik.
Mistle?
Atsarang Rat!
Hoy, bantayan mo iyan.
Kung di, ulo mo ang ilalagay ko sa timba.
Hindi!
Ang huli.
Huwag!
May paraan pa, Panginoon,
upang pabilisin ang landas natin sa propesiya ni Ithlinne.
Ngunit mapanganib ito.
Napapagod na ako sa mga palabas mo, Xarthisius.
Ipakita mo na sa akin.
Isang tunay na kahanga-hangang nilalang para sa iyo.
Pinakamalaki at pinakamabangis sa lahat ng nakita ko.
Tama ka.
Mahusay nga ito.
May kailangan kang hanapin para sa akin.
Isang taong sagabal sa pagitan namin ng anak ko.
Sa aking tadhana.
Na kasingtibay ng kalooban ko.
Bibigyan kita ng halimbawa ng amoy niya.
Ibigay mo sa akin.
Heto.
Hayan.
Hanapin mo si Geralt ng Rivia.
Wala akong tiwala sa tao, hayop, o diyos
Tanging sa liwanag ng pilak na espada
Mga nasirang portal At bumagsak na kaharian
Sa kinaroroonan ng anino ako nangangaso
Walang nakaliligtas na tiwala Sa korona o salapi
Pinapanday sa apoy Ang natatanging katotohanan
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna