1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[música animada]

2
00:00:12,916 --> 00:00:15,208
- [ofegando]
- [Jaskier] É irônico, não é?

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,625
Tem em toda parte
pessoas fugindo de Nilfgaard,

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,875
e estamos fazendo
todo o possível pra chegar lá.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,416
[Regis] Ah, é o único caminho
até Caed Dhu,

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,708
mas, pra salvar a Ciri,
os fins justificam os meios.

7
00:00:25,791 --> 00:00:27,750
[Cahir] A Milva conhecia bem
esses caminhos.

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,500
Seria muito melhor com ela aqui.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
[Jaskier] Eu também os conheço muito bem.

10
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
Na minha época como Rouxinol,

11
00:00:32,750 --> 00:00:37,458
eu não era só renomado por minha bravura,
mas por meus olhos atentos aos detalhes.

12
00:00:37,541 --> 00:00:38,916
E meus olhos de águia por…

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,333
- [baque]
- [grunhe]

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,708
- Tudo bem?
- Tudo. Foi…

15
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Foi só uma raizinha.

16
00:00:47,833 --> 00:00:50,125
[Zoltan] Alguém tem que reavaliar
os olhos de águia.

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,875
[Jaskier] Não zombe dos aflitos.

18
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Não é uma raiz. É uma corda.

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
[Jaskier] Bom, então, talvez…

20
00:00:59,041 --> 00:01:00,083
[ri]

21
00:01:00,666 --> 00:01:02,041
Isso, Geralt! Venha.

22
00:01:02,125 --> 00:01:04,166
- Venha ver isso aqui.
- Muito bem, Jaskier.

23
00:01:04,250 --> 00:01:05,875
Você achou uma balsa abandonada.

24
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
[Cahir] Não está abandonada.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
Tavam escondidos atrás da moita.

26
00:01:14,166 --> 00:01:17,083
- Nós temos que atravessar o rio.
- Até Nilfgaard?

27
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Esse troço velho não vai atravessar.

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Ela parece estar em bom estado.

29
00:01:21,291 --> 00:01:24,458
[hesita] Bom, estamos fechados agora
por causa da guerra.

30
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
E a… ataque dos babuínos.

31
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Babuínos? Nunca vi macacos
nas viagens por aqui.

32
00:01:30,208 --> 00:01:32,375
Aposto que não deixa de viajar
com o preço certo.

33
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
E você…

34
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
tem o preço certo?

35
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Foi o que pensei. Não vamos sair daqui.

36
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Vocês vão nos levar
ou vamos levar a balsa.

37
00:01:44,208 --> 00:01:47,083
- [risinho]
- [resmunga]

38
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
[música de aventura]

39
00:01:49,875 --> 00:01:51,500
[Zoltan exclama]

40
00:01:51,583 --> 00:01:54,333
Depois de todos os desvios,
mortes e batalhas,

41
00:01:54,416 --> 00:01:57,000
quem diria que seria assim
que chegaríamos em Nilfgaard?

42
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
[ri] Cagadas minhas
já duraram mais que isso.

43
00:01:59,791 --> 00:02:01,333
[Regis ri]

44
00:02:01,416 --> 00:02:03,541
Não é só você
que tem jeito com as palavras, bardo.

45
00:02:03,625 --> 00:02:06,166
- [Zoltan ri]
- [Jaskier ri contrariado]

46
00:02:06,250 --> 00:02:07,375
Depois de tanto tempo,

47
00:02:07,458 --> 00:02:09,791
Nilfgaard se parece
com qualquer outra ponta de terra.

48
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
É mais uma coisa que faz
os humanos lutarem e se matarem.

49
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Nada de especial nisso.

50
00:02:14,666 --> 00:02:16,500
Não sei se todos concordariam.

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
- [homens gritando]
- [gaguejando]

52
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
Ba… babuínos.

53
00:02:20,833 --> 00:02:23,125
- Ba… babuínos.
- [homem] Vamos, rápido!

54
00:02:23,208 --> 00:02:25,000
[cavalos relinchando]

55
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
São do Norte.

56
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
- Lá está a balsa!
- [Jaskier] O que fazem em Nilfgaard?

57
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
Não são babuínos.

58
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Guerrilhas,
lutando atrás das linhas inimigas.

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
[soldado 1] Tragam a balsa para a costa!

60
00:02:35,166 --> 00:02:37,500
[Cahir] Que merda! Nilfgaardianos!

61
00:02:37,583 --> 00:02:38,875
[soldado 1] Em posições!

62
00:02:38,958 --> 00:02:40,500
[soldado 2 e 3] Nilfgaard!

63
00:02:40,583 --> 00:02:43,166
[Regis] Não vão sobreviver
muito tempo em Nilfgaard.

64
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
E pegamos o que os deixaria em segurança.

65
00:02:45,166 --> 00:02:47,708
[soldados falam indistintamente]

66
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
- [Zoltan] O que…
- [Cahir] Estão nos puxando!

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
- [Zoltan] Pra briga deles?
- O que você… Não!

68
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Não, não, não!
Por que fez isso, seu idiota?

69
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Isso vai irritar os soldados muito mais.

70
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
- Voltem!
- Desculpa.

71
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
[mulher] Devem ser espiões nilfgaardianos.

72
00:03:02,791 --> 00:03:05,375
Peguem a barca deles.
Precisamos atravessar agora!

73
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
- [soldado 4] Atirem!
- Vão atirar!

74
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
[Jaskier] Merda! O que tão fazendo?

75
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
- Pega o remo e rema.
- [Jaskier] Pra onde?

76
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
- [soldado 1] Continuem atirando!
- [balseiro] Temos que sair!

77
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
[Jaskier] Estamos do seu lado!

78
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
[música dramática]

79
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
[estrondo]

80
00:03:51,166 --> 00:03:55,041
[homem] E foi descendo o rio,
pego entre dois exércitos rivais…

81
00:03:55,125 --> 00:03:58,958
Nosso bruxo sabia que sua jornada
em busca de Ciri corria perigo,

82
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
mas, desta vez,
porque tinham fé uns nos outros,

83
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
o pequeno grupo de Geralt…

84
00:04:03,958 --> 00:04:05,416
- A Hansa.
- E…

85
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
O grupo ficou conhecido como a Hansa.

86
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
- Angoulême me deu esse nome.
- Quem?

87
00:04:12,291 --> 00:04:14,500
Não se preocupe. Vai conhecê-la em breve.

88
00:04:14,583 --> 00:04:18,041
Pequena Nimue! Olhe só pra você!

89
00:04:18,541 --> 00:04:23,333
Tão crescida e ainda sente a necessidade
de corrigir o velho Pogwizd.

90
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
No geral, quem parte sou eu.

91
00:04:26,083 --> 00:04:29,958
[Nimue] Disse que ia acontecer um dia.
Tenho que achar meu destino.

92
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
E que tal uma última história?

93
00:04:33,875 --> 00:04:37,625
- [garoto] Vai, conta, por favor!
- [garota] Queremos saber.

94
00:04:37,708 --> 00:04:40,916
[Pogwizd] Está bem, está bem.
Bom… Onde eu parei?

95
00:04:41,000 --> 00:04:43,166
[garoto] Os babuínos atirando na balsa!

96
00:04:43,250 --> 00:04:44,375
[Pogwizd] Ah, sim!

97
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
A Hansa conseguiu sobreviver.

98
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Por enquanto.

99
00:04:49,541 --> 00:04:51,791
[Regis] Parece que o perigo
já passou, amigos.

100
00:04:51,875 --> 00:04:54,416
[Jaskier] Em um rio que nos torna
inimigos de todo mundo?

101
00:04:54,500 --> 00:04:56,625
- [Zoltan grunhe]
- [Geralt] Não temos onde atracar.

102
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Vamos ter que descer o rio.

103
00:05:00,375 --> 00:05:02,958
De onde no Norte provinham
os de armadura branca?

104
00:05:03,041 --> 00:05:07,375
A heráldica deles foi uma amálgama.
Uma espécie de exército conjunto.

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
Não precisamos saber muito deles.

106
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Vamos só dar graças
por a gente não ter se ferrado.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Arqueiros! Do outro lado!

108
00:05:13,416 --> 00:05:15,083
[arqueiro 1] Atirem neles!

109
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
[arqueiro 2] Atirem!

110
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
[Cahir] Cuidado!

111
00:05:18,208 --> 00:05:20,291
- [Zoltan] São nilfgaardianos?
- Não entendo.

112
00:05:20,375 --> 00:05:23,875
Os soldados do Norte estão na costa sul,
e os nilfgaardianos, na norte.

113
00:05:23,958 --> 00:05:26,750
- Pare de tentar dar sentido pra guerra!
- [Jaskier grunhe]

114
00:05:28,333 --> 00:05:29,458
- [grunhe]
- Protejam-se!

115
00:05:29,541 --> 00:05:32,125
- [Zoltan] Somos alvos fáceis!
- Ah, minha balsa!

116
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Não quero dizer como fazer seu trabalho,
mas poderia, por favor…

117
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Não, não, ele morreu.

118
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
- Ele morreu.
- Merda.

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
Vocês mataram ele.

120
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Chega dessas flechas!

121
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
É, está faltando criatividade, não acham?

122
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
- [Jaskier] Merda!
- [arqueiro 2] Parem de atirar!

123
00:05:51,500 --> 00:05:54,416
- Acho que ouviram você.
- [homens falando indistintamente]

124
00:05:57,208 --> 00:05:58,708
O que que é aquela merda lá?

125
00:05:58,791 --> 00:06:00,666
[música tensa]

126
00:06:01,666 --> 00:06:03,541
[arqueiro 1] Mirem bem no alvo!

127
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Que criatividade.

128
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
- [arqueiro 2] Fogo!
- [Jaskier] Vamos morrer.

129
00:06:07,875 --> 00:06:09,125
[arqueiro 2 grita]

130
00:06:11,500 --> 00:06:14,666
- [arqueiros falando indistintamente]
- [Jaskier] O que tá acontecendo?

131
00:06:21,083 --> 00:06:22,791
- Milva!
- [Zoltan comemora]

132
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
[todos comemorando]

133
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
[ri]

134
00:06:32,333 --> 00:06:35,083
- Esquilo!
- [Jaskier] Nada, Milva! Nada!

135
00:06:35,166 --> 00:06:36,958
Pode vir! [ri]

136
00:06:37,625 --> 00:06:38,458
[Zoltan ri]

137
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Foi uma entrada e tanto.

138
00:06:43,000 --> 00:06:45,833
- [Milva] Alguém tinha que salvar vocês.
- [Jaskier dá risinho]

139
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Você está bem?

140
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Eu tô bem.

141
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Sério, eu tô.

142
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
- Regis!
- [Cahir] Mais arqueiros! Na costa!

143
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
[arqueiros e Milva grunhindo]

144
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
[Regis geme]

145
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
É uma mestra do arco e flecha.

146
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
- [Milva] Acertaram seu coração.
- Ai, minha cara.

147
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Eu já não tinha desmentido
todas essas crenças humanas?

148
00:07:09,500 --> 00:07:10,625
[geme]

149
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- [grunhe]
- Uh!

150
00:07:12,833 --> 00:07:16,083
Imagine só se uma lasca de madeira
fosse o meu fim.

151
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Seria tão absurdo quanto o de vocês
ser algo sem dentes.

152
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Vamos torcer pra não acontecer
uma coisa nem outra.

153
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
- Bem-vinda. Sentimos sua falta.
- Lembra quando tentou se livrar da gente?

154
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
[arfa] Quando foi?

155
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
[risos]

156
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
[música calma]

157
00:07:47,958 --> 00:07:49,791
[Yennefer] Séculos de genialidade.

158
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Istredd.

159
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Rita.

160
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

161
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
As noviças… se foram.

162
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Tudo por causa de um homem.

163
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
Sabe o que é mais louco?

164
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
Eu achava que podíamos vencer.

165
00:08:12,708 --> 00:08:14,166
Eu acreditei de verdade

166
00:08:14,250 --> 00:08:18,166
porque a gente queria muito
acabar de vez por todas com o Vilgefortz.

167
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Espera. Cadê a Ciri?

168
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
O Emhyr não está com ela, Filippa.

169
00:08:30,041 --> 00:08:31,041
Ela está por aí.

170
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Em algum lugar, mas eu não sei onde.

171
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Eu sinto muito.

172
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Não, eu sinto muito.

173
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
Eu sei que ela é sua filha.

174
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
E era a nossa esperança.

175
00:08:47,791 --> 00:08:50,500
Agora parece que acabou… tudo.

176
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Tudo isso.

177
00:08:52,875 --> 00:08:54,708
[arfa] Todas nós.

178
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Quando eu encontrei você…

179
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
eu perguntei:

180
00:09:02,291 --> 00:09:04,208
"Como é que você renasceria?"

181
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
- Se lembra?
- Uhum.

182
00:09:06,708 --> 00:09:09,666
[Yennefer] Na época,
eu não sabia o que significava de fato.

183
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Eu tava montando um exército.

184
00:09:11,875 --> 00:09:12,958
Eu achava

185
00:09:13,041 --> 00:09:16,166
que, pra sobreviver, nós, feiticeiras,
tínhamos que nos tornar…

186
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
soldados.

187
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Eu tava tão errada.

188
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Mas como assim?

189
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Esse tempo todo eu não percebi
uma coisa que tava bem na minha frente

190
00:09:28,916 --> 00:09:30,458
e que será o nosso maior bem

191
00:09:31,333 --> 00:09:32,625
de agora em diante.

192
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
A nossa irmandade.

193
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
Reúna as outras.

194
00:09:41,833 --> 00:09:42,666
[cavalo relinchando]

195
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
[Kayleigh] Todos têm
muito medo do Leo Bonhart.

196
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Tô louco pra ver a cara dele
quando a gente levar a melhor.

197
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
Ele não é qualquer um.

198
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Eu queria a Falka aqui.

199
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
- Queria saber por que ela partiu.
- [Mistle] Ela tava fora de si.

200
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
[Faísca] Ela vai voltar.

201
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Eu sinto isso.

202
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
- [Mistle] Quem sabe?
- [Faísca] Você também espera.

203
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Eu não vou ficar esperando.
Tô focando no que eu sei que é real.

204
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
[Giselher] Como Leo Bonhart.

205
00:10:04,250 --> 00:10:05,458
A Mistle tem razão.

206
00:10:05,541 --> 00:10:07,875
Se a Falka fez a escolha dela,
fizemos uma melhor.

207
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Vamos nessa! A melhor forma
de virarmos lendas é matar uma.

208
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
[Kayleigh e Reef ri]

209
00:10:15,666 --> 00:10:16,875
[cavalo relincha]

210
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
PROCURADOS

211
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
PROCURADA VIVA

212
00:10:23,958 --> 00:10:27,250
CABELO LOIRO, OLHOS VERDES
PERIGOSA E RECOMPENSA GENEROSA

213
00:10:27,333 --> 00:10:28,541
[sino tocando]

214
00:10:28,625 --> 00:10:31,000
[música de suspense]

215
00:10:49,250 --> 00:10:50,791
[música de aventura]

216
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Rápido, Kelpie. Rápido!

217
00:10:55,166 --> 00:10:56,750
[Kelpie bufando]

218
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
Vai, vai!

219
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
A barra tá limpa.

220
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
[Regis] A jornada pode ser mais segura
se fizermos a pé.

221
00:11:03,458 --> 00:11:04,791
[soldado 1] Iá! Iá!

222
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
[Jaskier] Eles de novo?

223
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
Ah, que merda!

224
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
- [Cahir] Estão nos perseguindo?
- [Milva] Parece que eles tão sendo.

225
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
[soldado 2] Peguem aquela balsa!

226
00:11:12,250 --> 00:11:15,750
- Estamos no meio de dois fogos cruzados.
- Que pesadelo de merda!

227
00:11:15,833 --> 00:11:17,333
[soldado 1] Lá estão eles!

228
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
O que estão dizendo?

229
00:11:18,500 --> 00:11:21,916
É difícil de discernir qual grupo
de desgraçados é o que diz o quê.

230
00:11:22,000 --> 00:11:24,875
[soldado 1] Rápido!
Não deixem eles escaparem!

231
00:11:24,958 --> 00:11:27,208
Não deixem eles escapar!

232
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
- É…
- Entreguem a balsa agora!

233
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…a rainha Meve.

234
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Tem que ter muito culhão
pra enfrentarem Nilfgaard.

235
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
Deixamos ela na costa.

236
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
[soldados falando indistintamente]

237
00:11:36,750 --> 00:11:38,541
[soldado 1] Espiões nilfgaardianos,

238
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
a partir deste momento,
por ordem de Sua Majestade, a Rainha,

239
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
tragam essa balsa até o litoral agora!

240
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Se vocês se recusarem,
serão sumariamente executados!

241
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Eu odeio ter que desfazer a sua lógica,

242
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
mas não somos nilfgaardianos.

243
00:11:52,083 --> 00:11:54,166
- Estamos do lado de vocês.
- [soldado 1 grita]

244
00:11:54,250 --> 00:11:57,208
- Vamos continuar remendo.
- [balseiro] Não chegaremos a lugar algum.

245
00:11:57,291 --> 00:11:59,000
Falta pouco até chegar em mar aberto.

246
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Um mar de água salgada?

247
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Por quê? É outra crença humana?

248
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Não, o mar come minha pele.

249
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
Eu sou um vampiro.

250
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Ah…

251
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
[grunhe]

252
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Tchau!

253
00:12:17,833 --> 00:12:20,666
Alguma ideia de como vamos sobreviver
a essa travessia?

254
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
[Geralt] Cruzando o rio.

255
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Nós temos que sair da água.

256
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
[aves grasnando ao longe]

257
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
Mesmo na sua concepção,

258
00:12:44,083 --> 00:12:47,041
a Irmandade era um exército contraditório

259
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
e que militarizava
o poder dado ao nosso deus

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
para servir a seus propósitos,

261
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
nutrindo ódio

262
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
e desconfiança
pra com quem fosse diferente,

263
00:12:58,666 --> 00:13:01,083
nos empurrando pra alianças reais

264
00:13:01,166 --> 00:13:03,250
e nos colocando umas contra as outras,

265
00:13:03,333 --> 00:13:05,708
mas, no decorrer das semanas,

266
00:13:06,583 --> 00:13:09,666
nós, as mulheres nesse recinto,

267
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
conseguimos combinar nossa magia,

268
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
nossos métodos

269
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
e tornar aliados antigos inimigos,

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
porque tínhamos o mesmo objetivo:

271
00:13:17,791 --> 00:13:21,000
proteger a magia
do controle do Vilgefortz.

272
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
Fringilla, é mais forte do que todas nós

273
00:13:24,166 --> 00:13:26,958
por suportar
o que Vilgefortz fez você passar.

274
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
É como se eu só tivesse conhecido
um único instinto primitivo

275
00:13:34,750 --> 00:13:36,666
e que sempre foi
o de ir em busca do poder.

276
00:13:40,166 --> 00:13:43,041
- Até aparecer na minha porta.
- Sua toca do coelho.

277
00:13:44,166 --> 00:13:46,791
[todas rindo]

278
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Sabe, no fim, a… nossa força,

279
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
a de todas nós,

280
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
é inata.

281
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
E mais forte

282
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
juntas.

283
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
[Filippa] E juntas podemos limpar
essa bagunça.

284
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
E nós podemos concordar
que é tudo culpa do Vilgefortz.

285
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Que ainda está à solta.

286
00:14:08,125 --> 00:14:09,416
Ainda não terminamos.

287
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
O futuro da magia ainda está em risco.

288
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
A Ciri ainda está em risco.

289
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
[Yennefer] Vamos achá-la.

290
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
Enquanto isso,

291
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
vamos garantir que haja um lar
pra quando ela voltar.

292
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Vamos trazer de volta a Assire, Ida,

293
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
Ximer, Alaina e as noviças

294
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
e criaremos a loja das feiticeiras.

295
00:14:29,708 --> 00:14:31,250
E será do nosso jeito.

296
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
[aves grasnando]

297
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
[música de aventura]

298
00:14:42,875 --> 00:14:44,458
[Regis exclama] Olhem logo ali.

299
00:14:44,541 --> 00:14:46,958
[Jaskier] A primeira travessia
que vemos em quilômetros.

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,958
[Regis] E provavelmente a última.

301
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Não é à toa
que há tantos soldados por aqui.

302
00:14:51,833 --> 00:14:53,500
Quem tiver o controle da ponte…

303
00:14:53,583 --> 00:14:55,250
[Cahir] Domina todo o território.

304
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Vamos assegurar a ponte,
aportar e encobrir nossos rastros,

305
00:14:59,958 --> 00:15:03,541
voltar pra nossa missão
e achar os tais druidas.

306
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
[com medo] Isso mesmo. Não liguem pra nós.

307
00:15:06,666 --> 00:15:09,125
Nós somos
só um grupo de deslocados felizes

308
00:15:09,208 --> 00:15:12,250
que vieram salvar uma princesa
de um destino horrendo.

309
00:15:12,333 --> 00:15:16,041
- [burburinho]
- Só não… olhem…

310
00:15:17,333 --> 00:15:21,125
- Pra baixo.
- [soldado 1] Lá embaixo! Atirem neles!

311
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Abaixa! Lá vamos nós de novo.

312
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
[todos grunhem]

313
00:15:26,416 --> 00:15:29,041
Já estamos em terra! Saiam, saiam!

314
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
[Jaskier] Vão, vão, vão!

315
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
[soldado 1] Atirem!

316
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
[música tensa]

317
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
[Milva geme]

318
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
- [gemendo]
- [Cahir] Te acertaram.

319
00:15:45,333 --> 00:15:46,833
Não acertaram.

320
00:15:46,916 --> 00:15:50,583
- [Jaskier] Deitem ela! Calma, calma!
- [Milva arfando]

321
00:15:50,666 --> 00:15:53,375
- Você não está nada bem.
- [Regis] Os sintomas são claros.

322
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
Ela está abortando.

323
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Obrigada pelo anúncio.

324
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
- [Cahir] Milva, o que eu posso fazer?
- Pode me deixar em paz.

325
00:16:01,166 --> 00:16:02,583
[soldado 1] Atenção!

326
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
[soldado 2] Nilfgaard!

327
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
- [soldado 3] Protejam a ponte!
- Vão, rápido.

328
00:16:06,250 --> 00:16:09,166
Você não pode se mexer
até o sangramento cessar.

329
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
O que está acontecendo?

330
00:16:11,375 --> 00:16:12,541
[soldado 2] Preparar!

331
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
[soldado 1] Soldados nilfgaardianos
pelo norte!

332
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[soldados vociferando]

333
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Se Nilfgaard tomar a ponte,
os soldados vão dominar cada centímetro

334
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
e eliminar todos que encontrar aqui.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
- Essa luta não é nossa.
- Não, por ela!

336
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Por que não tão me ouvindo?
Mandei me deixarem.

337
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Vamos te dar privacidade,
mas não vamos te abandonar.

338
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
Eu posso ajudá-la,

339
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
mas tem que nos ajudar
a atravessar com segurança.

340
00:16:33,375 --> 00:16:36,333
- [Milva geme]
- Esquilo, salvou nossa pele.

341
00:16:36,416 --> 00:16:39,333
E um anão sempre paga suas dívidas.
Vamos tirar você daqui.

342
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
Mas não tenho ideia
de como cruzar o campo de batalha.

343
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Qual era sua patente
do exército nilfgaardiano?

344
00:16:45,708 --> 00:16:46,875
Eu era um oficial.

345
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
Está querendo matar o que você já foi?

346
00:16:49,916 --> 00:16:52,125
Você finalmente entendeu
o que deixei de ser.

347
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Qual estratégia você propõe?

348
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Me segue.

349
00:16:56,333 --> 00:16:57,875
[ofega] Geralt!

350
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Vai ficar tudo bem, Maria.

351
00:17:03,708 --> 00:17:05,458
[soldados vociferando]

352
00:17:09,416 --> 00:17:13,291
[Zoltan resmunga] Qual é a chance dos dois
terem caído de cabeça na infância?

353
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
Um oficial e um bruxo não são páreos
pra um exército inteiro de idiotas!

354
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
Jaskier. Vá.

355
00:17:19,041 --> 00:17:20,500
[Milva geme]

356
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
A gente vai voltar, tá?

357
00:17:22,125 --> 00:17:23,416
Eu prometo.

358
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
Não posso deixar só eles se divertirem.

359
00:17:27,625 --> 00:17:30,375
- Não demoro.
- [Zoltan] Vamos matar uns nilfgaardianos.

360
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
[Jaskier] Ai, nossa!

361
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
- Vamos lá, velhote.
- [grunhe] Não precisa me motivar.

362
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
[soldado 1] Recuem! Salvem suas almas!

363
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
[Cahir] Se der mais um passo,
eu mesmo acabarei com você!

364
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
[soldado 3] Perdemos a ponte.

365
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
- Não perdemos nada!
- [Geralt] Anda, vai!

366
00:17:48,625 --> 00:17:52,000
Então tratem de dar meia-volta e lutar!

367
00:17:52,083 --> 00:17:54,666
- Qual foi sua ordem?
- De tomar a ponte pra rainha.

368
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Então tome a ponte,
senão será o fim da rainha!

369
00:17:58,625 --> 00:18:01,791
Eu espero que goste
do gosto de couro, meus amigos,

370
00:18:01,875 --> 00:18:05,291
porque vocês estão prestes a sentir
as botas desse homem aqui

371
00:18:05,375 --> 00:18:09,833
com tanta força no traseiro de vocês
que vão até morder suas fivelas!

372
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
Deem ouvidos a ele!

373
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
E tomem a ponte!

374
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
Algo a acrescentar ou…

375
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Vamos logo com isso!

376
00:18:19,041 --> 00:18:21,166
- [Jaskier] Vamos!
- [soldados vociferando]

377
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
[música dramática]

378
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
[soldados grunhindo e gritando]

379
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
[osso estala]

380
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
Geralt!

381
00:18:59,666 --> 00:19:02,208
Parem de enrolar! Vamos acabar com isso!

382
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
[Jaskier] Achei que minha ajuda
fosse mais necessária.

383
00:19:09,125 --> 00:19:11,000
O que tá acontecendo? Me diga.

384
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
A situação tá feia, mas estão lutando.

385
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
Milva, o Norte tá revidando.

386
00:19:18,083 --> 00:19:19,583
E bastou só um nilfgaardiano,

387
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
um bruxo e um anão
pra liderar os soldados.

388
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Eles vão liberar o caminho até Caed Dhu.

389
00:19:24,416 --> 00:19:26,208
[Milva arfa]

390
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
Eu precisava…

391
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
de boas notícias.

392
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
[soldado 1] Mantenham-se firmes!

393
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
[urra]

394
00:19:36,041 --> 00:19:37,666
[todos grunhindo e gritando]

395
00:19:41,916 --> 00:19:43,875
Eu achava
que fosse tolo mesmo para tentar.

396
00:19:43,958 --> 00:19:47,000
E você veio mesmo assim.
Feliz por não ter me matado?

397
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
Eu te aviso.

398
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
[soldado 1] Façam eles recuarem!

399
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
[soldados gritando e grunhindo]

400
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
[música tensa continua]

401
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
[cavalos relinchando]

402
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Cavalaria!

403
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
[soldado 1] Arqueiros, disparar!

404
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Se protejam!

405
00:20:25,708 --> 00:20:27,166
[soldados grunhindo]

406
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
[soldado 2] Recuem!

407
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Recuem!

408
00:20:37,041 --> 00:20:39,833
[Cahir] Recuem, rápido! Rápido!

409
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
[gritando] Ele é meu!

410
00:20:52,375 --> 00:20:55,000
[Cahir] Se agrupem na rotunda! Rápido!

411
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
Rápido!

412
00:21:08,916 --> 00:21:10,666
[arfa]

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
[grita]

414
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
[soldados grunhindo e gritando]

415
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
[Zoltan ri]

416
00:21:36,291 --> 00:21:37,416
[soldado 1 gritando]

417
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
[soldados falando indistintamente]

418
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
[Zoltan grita]

419
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
[soldado 2] Reagrupar. Reagru… [grunhe]

420
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
- [Cahir] Estão recuando!
- [vibra]

421
00:22:16,083 --> 00:22:18,916
- [Geralt] Eles estão recuando!
- [soldados comemorando]

422
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
[soldados gritando e grunhindo]

423
00:22:21,833 --> 00:22:24,333
- [soldado 2] Eles estão recuando!
- [soldados vibram]

424
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
[soldado 3] Acabem com eles!
Vamos lá! Força!

425
00:22:28,708 --> 00:22:30,041
[soldado 4] Vão! Vão!

426
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
A rainha!

427
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Ela está vindo!

428
00:22:39,583 --> 00:22:41,000
Protejam a rainha!

429
00:22:41,083 --> 00:22:42,666
[líder] Venham!

430
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
[grita]

431
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
[estrondos indistintos]

432
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
[baques ecoando]

433
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
- [urro]
- [soldados gritando]

434
00:22:56,833 --> 00:22:59,291
- [gritaria]
- [soldado 3] Levanta!

435
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Mas que coisa é aquela?

436
00:23:01,375 --> 00:23:04,541
- Eles não precisam mais de um oficial.
- [soldado 4] Fujam!

437
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Precisam de um bruxo.

438
00:23:06,166 --> 00:23:09,125
[monstro rosnando]

439
00:23:09,208 --> 00:23:11,333
[soldados gritando e grunhindo]

440
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
[ruge]

441
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
[todos grunhindo]

442
00:23:46,916 --> 00:23:48,625
[rosna]

443
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
[música empolgante]

444
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
[urra]

445
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
[grunhindo]

446
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
[urra]

447
00:24:26,333 --> 00:24:27,666
[grita]

448
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
[ofegando]

449
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
[urra]

450
00:24:55,416 --> 00:24:56,666
[música para]

451
00:24:56,750 --> 00:24:58,750
[monstro engasga]

452
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
[cavalo relincha]

453
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
[música dramática]

454
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
[Meve] Venham comigo!

455
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
[música para]

456
00:26:02,208 --> 00:26:03,541
[Zoltan exclama e ri]

457
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
Aí estão eles, e com as cabeças intactas.

458
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
É, e quase fritos.

459
00:26:07,541 --> 00:26:08,666
[Zoltan dá risinho]

460
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Obrigado.

461
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Viu só?

462
00:26:12,250 --> 00:26:15,041
Ser subestimado tem lá suas vantagens.

463
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
[Cahir dá risinho]

464
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Protegemos a ponte.

465
00:26:20,625 --> 00:26:21,583
Protegemos.

466
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
- Vamos achar Milva.
- [Zoltan] Vamos.

467
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
[música inspiradora]

468
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
[Yennefer] Triss? Preciso da sua ajuda.

469
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
[Triss] Além de varrer o chão?

470
00:26:45,583 --> 00:26:47,583
[ambas dão risinho]

471
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Que que é isso?

472
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
A adaga que o Vesemir usou
pra ferir o Vilgefortz.

473
00:26:51,625 --> 00:26:52,708
E por que tá com ela?

474
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
Use-a pra rastrear o Vilgefortz
até o castelo de Stygga.

475
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
- Yen, não.
- Ele está fraco.

476
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
- Se o encontrar agora, posso matá-lo.
- Mas a Loja das Feiticeiras…

477
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
Você acendeu essa faísca.

478
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
Eu dei uma ideia a você.

479
00:27:06,125 --> 00:27:07,958
Agora realizá-la é com você.

480
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
Eu não entendo.

481
00:27:10,625 --> 00:27:11,833
Preciso proteger a Ciri.

482
00:27:12,541 --> 00:27:14,291
Ninguém mais vai sofrer por isso.

483
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
- [Triss] Pareceu até o Geralt.
- Obrigada.

484
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Isso não foi um elogio.

485
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Não nesse caso.

486
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
Mesmo que passe
pela matrix de portais dele,

487
00:27:22,416 --> 00:27:24,875
vai acabar em algum lugar
que ele conhece bem, e você não.

488
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Eu sei. Eu fiz uma promessa
pra impedi-lo e pretendo cumpri-la.

489
00:27:28,916 --> 00:27:31,500
Pelo Istredd, pelo Geralt, pela magia.

490
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Por mim.

491
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
[música tranquila]

492
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[Triss fala em língua antiga]

493
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[fala em língua antiga]

494
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
[fala em língua antiga]

495
00:27:52,875 --> 00:27:54,791
[vento soprando]

496
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
- [em português] Se eu não voltar…
- Não diga isso.

497
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
[Yennefer] Comigo ou sem mim,

498
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
reconstrua Aretusa.

499
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
Promete?

500
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
[Triss] Eu prometo.

501
00:28:22,666 --> 00:28:24,708
[vento assobiando]

502
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
[música dramática]

503
00:28:33,333 --> 00:28:34,791
[arfando]

504
00:28:41,416 --> 00:28:43,416
[vendaval soprando]

505
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
[trovões]

506
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
Os únicos sobreviventes
da batalha de Montecalvo.

507
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Bem-vindos.

508
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
[trovões]

509
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
Só tem um jeito
de terem escapado com vida.

510
00:29:25,416 --> 00:29:26,291
Covardia.

511
00:29:27,583 --> 00:29:29,000
Um servo fiel

512
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
teria virado cinzas
para matar aquelas bruxas.

513
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
No entanto…

514
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
terão uma segunda chance

515
00:29:39,416 --> 00:29:42,250
de serem melhores na morte
do que foram em vida.

516
00:29:43,541 --> 00:29:45,458
- [energia estala]
- [sobreviventes arfando]

517
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
[engasgando-se]

518
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
[risinho]

519
00:29:59,708 --> 00:30:01,708
Você sempre foi boa com as mãos.

520
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Eu me lembro.

521
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
[energia pulsando]

522
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
E você tinha língua ferina.

523
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
[energia pulsando]

524
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
[grunhe]

525
00:30:25,666 --> 00:30:27,000
Eu não te conheço.

526
00:30:28,750 --> 00:30:32,541
Você tem os olhos mais lindos
que eu já vi.

527
00:30:33,833 --> 00:30:36,375
Eles vão testemunhar minha vitória final.

528
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
[ruído gosmento]

529
00:30:40,291 --> 00:30:44,041
[Pogwizd] O Vilgefortz sabia
que a Yennefer iria atrás dele,

530
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
mas essa já é outra história.

531
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Podem ir. Vão.

532
00:30:48,750 --> 00:30:49,958
Vão!

533
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
[garota 1] Vamos brincar de outra coisa.

534
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Eu vou estudar em Aretusa.

535
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Aretusa, você disse?

536
00:31:00,958 --> 00:31:04,416
Depois de tantas gerações?
Não acredito que reabriram as portas!

537
00:31:04,500 --> 00:31:08,875
Eu não acredito que vou andar
pelas mesmas pedras que Lady Yennefer

538
00:31:08,958 --> 00:31:11,791
pra aprender tudo que eu possa
a respeito delas.

539
00:31:11,875 --> 00:31:13,708
- Principalmente…
- [Pogwizd] A Ciri.

540
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Eu me lembro.

541
00:31:16,416 --> 00:31:19,083
Eu sinto que eu tenho uma conexão com ela.

542
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Ligado pelo…

543
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
- Pelo…
- Destino.

544
00:31:22,708 --> 00:31:24,666
[música inspiradora]

545
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
As histórias são muito poderosas.

546
00:31:29,166 --> 00:31:30,458
Elas nos mudam.

547
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
E nós,

548
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
apesar disso,

549
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
mudamos elas também.

550
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Pros seus estudos.

551
00:31:52,625 --> 00:31:55,750
Não precisa surrupiá-lo desta vez.

552
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
- Eu não posso.
- [Pogwizd] Bobagem.

553
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
Estou ficando cego. Ele precisa de um lar.

554
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
E vai saber se o que há nele é verdade?

555
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Mas você já disse.

556
00:32:08,375 --> 00:32:12,416
O desfecho dessa saga
pode depender de você.

557
00:32:13,458 --> 00:32:14,333
[Nimue] Mas como?

558
00:32:14,416 --> 00:32:15,416
[Pogwizd resmunga]

559
00:32:16,125 --> 00:32:17,583
[garoto] O que aconteceu com ela?

560
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Com a Ciri?

561
00:32:21,458 --> 00:32:24,875
O Geralt salvou a rainha Meve,
e a Yen tava caçando o Vilgefortz.

562
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
O senhor nunca terminou
a história da Ciri.

563
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Tá perguntando pra pessoa errada.

564
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
Boa sorte na busca pelo destino.

565
00:32:48,916 --> 00:32:52,666
[Nimue] O pergaminho tinha razão.
A Ciri voltaria pra salvar os Ratos.

566
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Mas o que aconteceu depois?

567
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Algo começa.

568
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
Mas também algo termina.

569
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
[mulher 1] São os Ratos!

570
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
[homem 1] Os Ratos estão na cidade!

571
00:33:07,458 --> 00:33:09,958
Eles vieram pegar o forasteiro!

572
00:33:10,916 --> 00:33:12,250
[mulher 2] Lyla.

573
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
- Lyla!
- [mulher 3] Entra na casa.

574
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
[mulher 2] Entra aqui agora!

575
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
[Faísca] A gente
não veio arranjar encrenca.

576
00:33:18,958 --> 00:33:21,333
É só ficarem de boca fechada
até a gente ir.

577
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Onde é a Cabeça da Quimera?

578
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
Aí, nem um pio.

579
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
[mulher 4] Os Ratos chegaram.
Entra agora! Agora!

580
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
[Giselher] Bonhart!

581
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
- [Kayleigh] Leo!
- [Reef] Leo Bonhart, apareça!

582
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
[Giselher] Sabemos que está aí!
Abre a porta!

583
00:33:41,333 --> 00:33:42,625
[Kayleigh] Você tá aí!

584
00:33:43,125 --> 00:33:46,791
- [Giselher] Encara a gente, cachorrão!
- [Reef] Não fica com medo. Sai daí.

585
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
[Leo] Finalmente.

586
00:33:49,500 --> 00:33:52,625
- [Reef] Sai daí! Sai!
- [Kayleigh ri]

587
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
Anda logo.

588
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
[Leo grunhindo]

589
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Bom dia, meus ratinhos.

590
00:33:59,375 --> 00:34:00,833
[grunhe] Você atirou…

591
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Para com isso!

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,166
Se a gente vai festejar,
a gente vai festejar,

593
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
mas, pelo menos,
me deixem propor uma coisa.

594
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Por que você não vem aqui
chupar o meu saco?

595
00:34:10,500 --> 00:34:12,125
[Ratos rindo]

596
00:34:14,041 --> 00:34:15,708
Enquanto eu avalio isso,

597
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
escutem.

598
00:34:18,083 --> 00:34:20,833
Tem uma recompensa gorda
pela morte de vocês,

599
00:34:20,916 --> 00:34:23,708
mas eu sou obrigado a dizer

600
00:34:23,791 --> 00:34:27,083
que tem uma recompensa muito maior

601
00:34:27,666 --> 00:34:28,583
por vocês vivos.

602
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Então qual vai ser?

603
00:34:30,125 --> 00:34:33,666
O jeito fácil ou o difícil?
O jeito fácil dói muito menos.

604
00:34:33,750 --> 00:34:36,250
Ai, para de blá-blá-blá e desce aqui,
seu magrelo de merda!

605
00:34:36,333 --> 00:34:39,250
Isso! Vai ser pelo jeito mais difícil.

606
00:34:39,333 --> 00:34:42,416
Um, dois, três, quatro, cinco…

607
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Cadê a Falka?

608
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
Aquela é muito habilidosa. Cadê ela?

609
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Não?

610
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Tá escondida?

611
00:34:54,166 --> 00:34:55,500
Eu já vou descer.

612
00:34:56,541 --> 00:34:58,375
[música ameaçadora]

613
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Vamos matar esse merda.

614
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[música de aventura]

615
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
[Ciri] Estamos quase chegando, Kelpie.
Continua!

616
00:35:08,291 --> 00:35:09,500
[Leo cantarolando]

617
00:35:14,625 --> 00:35:16,625
[cantarolando mais alto]

618
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
E que a música… toque.

619
00:35:25,708 --> 00:35:27,000
[grita]

620
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
[todos grunhindo]

621
00:35:37,666 --> 00:35:39,416
- [grita]
- [Faísca] Reef!

622
00:35:39,500 --> 00:35:40,583
[Mistle] Levanta.

623
00:35:40,666 --> 00:35:44,625
- [Asse] Vai ter que passar por mim antes.
- [risinho] É muito pra passar por cima.

624
00:35:44,708 --> 00:35:46,791
[todos grunhindo]

625
00:35:51,083 --> 00:35:52,208
[grita]

626
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef! [grunhe]

627
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Não.

628
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
[Leo] Pode vir, ratinho.

629
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
Acha que é o Brehen, hã?

630
00:36:06,458 --> 00:36:08,750
Ele iria querer que se esforçasse mais.

631
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
E não morresse como um cão!

632
00:36:10,875 --> 00:36:11,750
[gritando]

633
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
[Giselher grita]

634
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

635
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
[grita]

636
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
[Kayleigh gritando]

637
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
[chorando] Giz!

638
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
[Giselher tossindo]

639
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
[Faísca] Tá tudo bem.

640
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Acabou.

641
00:36:45,958 --> 00:36:47,375
Acabou.

642
00:36:48,416 --> 00:36:49,250
[grunhe]

643
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
[Leo] Garoto!

644
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
Cadê a Falka?

645
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Diga onde ela está, e eu te deixo viver.

646
00:36:57,458 --> 00:37:01,250
[sussurrando] Nós, os…
os Ratos, não temos mestres

647
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
- Abre o bico.
- Nós, os…

648
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
- Os Ratos, não temos mestres
- Estão todos mortos. Ninguém vai saber.

649
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
[ri]

650
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
O quê?

651
00:37:10,916 --> 00:37:11,791
[grita]

652
00:37:11,875 --> 00:37:13,208
[ambos grunhindo]

653
00:37:15,666 --> 00:37:17,041
[gritando desesperado]

654
00:37:22,083 --> 00:37:23,916
[Mistle gritando]

655
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
- [arfando]
- [trovões]

656
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
Que porra foi essa, hã?

657
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Cadê a Falka?

658
00:37:32,958 --> 00:37:34,416
- Hã?
- [grunhindo]

659
00:37:35,041 --> 00:37:37,250
- [Leo] Hum?
- [Mistle grunhe e geme]

660
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Onde ela está?

661
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
[Mistle arfando]

662
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
Sua amiguinha especial, hum?

663
00:37:42,375 --> 00:37:43,916
[Mistle arfando]

664
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
[trovões]

665
00:37:48,125 --> 00:37:49,583
Sabe que tá morrendo, né?

666
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
- Ela vem te salvar?
- [geme]

667
00:37:52,500 --> 00:37:54,041
[cavalo relincha]

668
00:37:55,875 --> 00:37:58,833
Ah, ela chegou.
Agora tem o conjunto completo.

669
00:37:58,916 --> 00:38:00,000
[risinho]

670
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka.

671
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Finalmente nos conhecemos.

672
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
[ri]

673
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
[Ciri grita]

674
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Pode vir!

675
00:38:11,125 --> 00:38:12,750
[Ciri grita]

676
00:38:12,833 --> 00:38:14,833
[ambos grunhindo]

677
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
- [Ciri grunhe]
- Opa.

678
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Perto demais.

679
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
[Ciri grita]

680
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Se seus amigos lutassem como você,
talvez ainda estivessem vivos.

681
00:38:33,041 --> 00:38:34,458
- É!
- [gritando]

682
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
[ambos grunhindo]

683
00:38:40,833 --> 00:38:44,833
Tá prestes a morrer aqui,
mas não teme isso, teme?

684
00:38:45,625 --> 00:38:46,625
[Ciri grunhindo]

685
00:38:46,708 --> 00:38:48,625
[Leo] Quem é essa Falka,

686
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
que não teme a morte?

687
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
[Ciri urra]

688
00:38:53,083 --> 00:38:55,416
[ambos grunhindo]

689
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
[Ciri geme]

690
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
[música sinistra]

691
00:39:07,875 --> 00:39:11,083
[com dificuldade] Cirilla…

692
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
[chorosa] Ai, me desculpa.

693
00:39:14,500 --> 00:39:15,625
[chora]

694
00:39:15,708 --> 00:39:17,750
Me desculpa. [chorando]

695
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
[Leo] Ó, não pega leve comigo agora, não.

696
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Hum?

697
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
Você é habilidosa,
mas não tem culhão pra lutar.

698
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
É assim que se morre.

699
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Jogado na sua urina, na sua merda,

700
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
no seu sangue, nas suas tripas.

701
00:39:35,958 --> 00:39:38,500
[grito ecoa]

702
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
[aves cantando]

703
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
[soldado 1 fala indistintamente]

704
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
[burburinho]

705
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
- Vai descansar.
- Tá.

706
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
Como ela está?

707
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
Ela perdeu o bebê.

708
00:40:06,166 --> 00:40:07,291
Como ela está?

709
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
[médico] Ah, ela vai se recuperar
totalmente.

710
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Ela está viajando com você?

711
00:40:11,875 --> 00:40:14,250
- Pelo tempo que ela quiser.
- [médico resmunga]

712
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Obrigado.

713
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
Nós é que agradecemos.

714
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
Se não fossem vocês, estaríamos mortos.

715
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Vestiríamos preto e dourado hoje.

716
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
Você não só me salvou,
como salvou nossa rainha.

717
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
[música inspiradora]

718
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
A rainha Meve de onde?

719
00:40:33,458 --> 00:40:35,583
Do reino de Lyria e Rívia.

720
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
Quem arrisca a vida sem saber
pelo que está lutando?

721
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
[burburinho]

722
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
[cavalos relincham]

723
00:41:07,208 --> 00:41:09,083
- [Meve] É ele?
- [soldado 1] É, majestade.

724
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Levante para a rainha Meve.

725
00:41:17,375 --> 00:41:18,250
[Geralt] Não.

726
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
Aconteça o que acontecer,
eles ficam ao meu lado.

727
00:41:29,250 --> 00:41:31,916
[Meve] Você liderou
o ataque da defesa na ponte?

728
00:41:32,000 --> 00:41:32,833
Liderei.

729
00:41:32,916 --> 00:41:36,291
Como conseguiu sendo que eu não convenci
os meus soldados?

730
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
[Geralt] Só calhou de acontecer.

731
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
"Calhou de acontecer"?

732
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
[ri]

733
00:41:44,291 --> 00:41:45,208
Sei como é.

734
00:41:45,291 --> 00:41:48,375
Um filho da puta me socou no rosto.
Isso calhou de acontecer.

735
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Qual o seu nome?

736
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Geralt.

737
00:41:52,791 --> 00:41:54,083
[Meve] Geralt de onde?

738
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
De lugar nenhum.

739
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
Não pode ser assim.

740
00:42:01,583 --> 00:42:03,875
[suspira] Diz o juramento. Eu tô banguela.

741
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
[música solene]

742
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
Ajoelhe.

743
00:42:12,500 --> 00:42:14,083
[grunhe] Tá.

744
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
Por sua bravura excepcional
em uma luta por uma causa justa, eu…

745
00:42:22,708 --> 00:42:23,583
Meve,

746
00:42:24,083 --> 00:42:27,416
pela graça dos deuses,
a rainha de Líria e Rívia,

747
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
por meu poder, direito e privilégio,

748
00:42:30,416 --> 00:42:31,791
eu o nomeio cavaleiro.

749
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
Aceite este dever.

750
00:42:33,208 --> 00:42:35,375
- Olha pra ele.
- Não se esquive da dor.

751
00:42:35,458 --> 00:42:39,333
- Como não se esquivaria da honra.
- Tá, deixa eu fazer. É a melhor parte.

752
00:42:39,833 --> 00:42:41,083
Não diga que contei isso,

753
00:42:41,166 --> 00:42:43,250
mas ele queria ser cavaleiro
desde que nos conhecemos.

754
00:42:43,333 --> 00:42:45,958
- Agora é um cavaleiro campeão.
- Acho que sempre foi.

755
00:42:46,041 --> 00:42:48,916
Shh! Aproveitem o momento, seus tontos.

756
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
Que você sempre se lembre
da causa pela qual luta…

757
00:42:51,833 --> 00:42:54,833
- [lâmina tilinta]
- …e daqueles que jurou proteger.

758
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Sirva a nós com fidelidade,
Sir Geralt de Rívia,

759
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
com coragem e bravura,

760
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
jure fidelidade a mim

761
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
e apenas a mim.

762
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
Nos dias vindouros…

763
00:43:10,375 --> 00:43:11,208
[lâmina tilinta]

764
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
…e para todo o sempre.

765
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Merda.

766
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
[música dramática cresce]

767
00:43:28,916 --> 00:43:30,250
[serrando]

768
00:43:30,333 --> 00:43:31,833
[farfalhar]

769
00:43:33,041 --> 00:43:34,416
[Leo assobiando]

770
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
[ruídos gosmentos]

771
00:43:37,166 --> 00:43:38,500
[lâmina tilinta]

772
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
[Ciri arfa]

773
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
Mistle?

774
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
[chorando] Mistle?

775
00:43:45,291 --> 00:43:46,375
[grita]

776
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
[Leo] Ratos em conserva.

777
00:43:47,750 --> 00:43:49,041
[Ciri chorando]

778
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Ô, faz ela olhar pra mim.

779
00:43:54,208 --> 00:43:56,083
Senão vai ser a sua cabeça no barril.

780
00:43:56,166 --> 00:43:58,208
[Ciri gritando] Não! [chorando]

781
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Não!

782
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
[chorando]

783
00:44:04,333 --> 00:44:06,250
[serrando]

784
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
[gritando]

785
00:44:09,541 --> 00:44:11,375
- [lâmina tilinta]
- [Leo] Pela última vez…

786
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
Geralt!

787
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
[grito ecoando]

788
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
[metal tilintando]

789
00:44:27,125 --> 00:44:28,833
[Xarthisius] Existe um meio, senhor,

790
00:44:28,916 --> 00:44:32,250
para acelerar nosso caminho
para realizar a profecia de Ithlinne,

791
00:44:32,333 --> 00:44:33,500
mas é perigoso.

792
00:44:33,583 --> 00:44:36,333
[Emhyr] Eu já tô farto
do seu teatrinho, Xarthisius.

793
00:44:36,416 --> 00:44:37,541
Me mostra.

794
00:44:37,625 --> 00:44:39,125
[estrondos]

795
00:44:39,875 --> 00:44:42,916
É um espécime verdadeiramente magnífico
para o senhor.

796
00:44:43,000 --> 00:44:44,083
[rosnados]

797
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
É o maior e o mais bruto
que eu já vi em toda a minha vida.

798
00:44:48,083 --> 00:44:49,958
- [rosnados]
- [Emhyr exclama]

799
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Sim.

800
00:44:51,791 --> 00:44:52,750
[rosnados]

801
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Vai servir muito bem.

802
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
Preciso que encontre uma pessoa pra mim.

803
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Uma pessoa que está entre mim
e a minha filha.

804
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Meu destino.

805
00:45:04,958 --> 00:45:06,166
[grunhidos]

806
00:45:06,250 --> 00:45:09,750
Cuja vontade é tão grande
quanto a minha. [risinho]

807
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Eu vou dar uma amostra
do cheiro dele pra você.

808
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Me dá aqui.

809
00:45:16,625 --> 00:45:17,875
[arfa] Aqui.

810
00:45:18,458 --> 00:45:19,875
[monstro expirando]

811
00:45:19,958 --> 00:45:21,250
- Isso.
- [rosnados]

812
00:45:24,166 --> 00:45:27,291
Ache Geralt de Rívia.

813
00:45:29,166 --> 00:45:30,833
[monstro urrando]

814
00:45:34,250 --> 00:45:36,166
[música dramática]

815
00:48:07,208 --> 00:48:09,208
[música para]