[música animada]
- [ofegando] - [Jaskier] É irônico, não é?
Tem em toda parte pessoas fugindo de Nilfgaard,
e estamos fazendo todo o possível pra chegar lá.
[Regis] Ah, é o único caminho até Caed Dhu,
mas, pra salvar a Ciri, os fins justificam os meios.
[Cahir] A Milva conhecia bem esses caminhos.
Seria muito melhor com ela aqui.
[Jaskier] Eu também os conheço muito bem.
Na minha época como Rouxinol,
eu não era só renomado por minha bravura, mas por meus olhos atentos aos detalhes.
E meus olhos de águia por…
- [baque] - [grunhe]
- Tudo bem? - Tudo. Foi…
Foi só uma raizinha.
[Zoltan] Alguém tem que reavaliar os olhos de águia.
[Jaskier] Não zombe dos aflitos.
Não é uma raiz. É uma corda.
[Jaskier] Bom, então, talvez…
[ri]
Isso, Geralt! Venha.
- Venha ver isso aqui. - Muito bem, Jaskier.
Você achou uma balsa abandonada.
[Cahir] Não está abandonada.
Tavam escondidos atrás da moita.
- Nós temos que atravessar o rio. - Até Nilfgaard?
Esse troço velho não vai atravessar.
Ela parece estar em bom estado.
[hesita] Bom, estamos fechados agora por causa da guerra.
E a… ataque dos babuínos.
Babuínos? Nunca vi macacos nas viagens por aqui.
Aposto que não deixa de viajar com o preço certo.
E você…
tem o preço certo?
Foi o que pensei. Não vamos sair daqui.
Vocês vão nos levar ou vamos levar a balsa.
- [risinho] - [resmunga]
[música de aventura]
[Zoltan exclama]
Depois de todos os desvios, mortes e batalhas,
quem diria que seria assim que chegaríamos em Nilfgaard?
[ri] Cagadas minhas já duraram mais que isso.
[Regis ri]
Não é só você que tem jeito com as palavras, bardo.
- [Zoltan ri] - [Jaskier ri contrariado]
Depois de tanto tempo,
Nilfgaard se parece com qualquer outra ponta de terra.
É mais uma coisa que faz os humanos lutarem e se matarem.
Nada de especial nisso.
Não sei se todos concordariam.
- [homens gritando] - [gaguejando]
Ba… babuínos.
- Ba… babuínos. - [homem] Vamos, rápido!
[cavalos relinchando]
São do Norte.
- Lá está a balsa! - [Jaskier] O que fazem em Nilfgaard?
Não são babuínos.
Guerrilhas, lutando atrás das linhas inimigas.
[soldado 1] Tragam a balsa para a costa!
[Cahir] Que merda! Nilfgaardianos!
[soldado 1] Em posições!
[soldado 2 e 3] Nilfgaard!
[Regis] Não vão sobreviver muito tempo em Nilfgaard.
E pegamos o que os deixaria em segurança.
[soldados falam indistintamente]
- [Zoltan] O que… - [Cahir] Estão nos puxando!
- [Zoltan] Pra briga deles? - O que você… Não!
Não, não, não! Por que fez isso, seu idiota?
Isso vai irritar os soldados muito mais.
- Voltem! - Desculpa.
[mulher] Devem ser espiões nilfgaardianos.
Peguem a barca deles. Precisamos atravessar agora!
- [soldado 4] Atirem! - Vão atirar!
[Jaskier] Merda! O que tão fazendo?
- Pega o remo e rema. - [Jaskier] Pra onde?
- [soldado 1] Continuem atirando! - [balseiro] Temos que sair!
[Jaskier] Estamos do seu lado!
[música dramática]
[estrondo]
[homem] E foi descendo o rio, pego entre dois exércitos rivais…
Nosso bruxo sabia que sua jornada em busca de Ciri corria perigo,
mas, desta vez, porque tinham fé uns nos outros,
o pequeno grupo de Geralt…
- A Hansa. - E…
O grupo ficou conhecido como a Hansa.
- Angoulême me deu esse nome. - Quem?
Não se preocupe. Vai conhecê-la em breve.
Pequena Nimue! Olhe só pra você!
Tão crescida e ainda sente a necessidade de corrigir o velho Pogwizd.
No geral, quem parte sou eu.
[Nimue] Disse que ia acontecer um dia. Tenho que achar meu destino.
E que tal uma última história?
- [garoto] Vai, conta, por favor! - [garota] Queremos saber.
[Pogwizd] Está bem, está bem. Bom… Onde eu parei?
[garoto] Os babuínos atirando na balsa!
[Pogwizd] Ah, sim!
A Hansa conseguiu sobreviver.
Por enquanto.
[Regis] Parece que o perigo já passou, amigos.
[Jaskier] Em um rio que nos torna inimigos de todo mundo?
- [Zoltan grunhe] - [Geralt] Não temos onde atracar.
Vamos ter que descer o rio.
De onde no Norte provinham os de armadura branca?
A heráldica deles foi uma amálgama. Uma espécie de exército conjunto.
Não precisamos saber muito deles.
Vamos só dar graças por a gente não ter se ferrado.
Arqueiros! Do outro lado!
[arqueiro 1] Atirem neles!
[arqueiro 2] Atirem!
[Cahir] Cuidado!
- [Zoltan] São nilfgaardianos? - Não entendo.
Os soldados do Norte estão na costa sul, e os nilfgaardianos, na norte.
- Pare de tentar dar sentido pra guerra! - [Jaskier grunhe]
- [grunhe] - Protejam-se!
- [Zoltan] Somos alvos fáceis! - Ah, minha balsa!
Não quero dizer como fazer seu trabalho, mas poderia, por favor…
Não, não, ele morreu.
- Ele morreu. - Merda.
Vocês mataram ele.
Chega dessas flechas!
É, está faltando criatividade, não acham?
- [Jaskier] Merda! - [arqueiro 2] Parem de atirar!
- Acho que ouviram você. - [homens falando indistintamente]
O que que é aquela merda lá?
[música tensa]
[arqueiro 1] Mirem bem no alvo!
Que criatividade.
- [arqueiro 2] Fogo! - [Jaskier] Vamos morrer.
[arqueiro 2 grita]
- [arqueiros falando indistintamente] - [Jaskier] O que tá acontecendo?
- Milva! - [Zoltan comemora]
[todos comemorando]
[ri]
- Esquilo! - [Jaskier] Nada, Milva! Nada!
Pode vir! [ri]
[Zoltan ri]
Foi uma entrada e tanto.
- [Milva] Alguém tinha que salvar vocês. - [Jaskier dá risinho]
Você está bem?
Eu tô bem.
Sério, eu tô.
- Regis! - [Cahir] Mais arqueiros! Na costa!
[arqueiros e Milva grunhindo]
[Regis geme]
É uma mestra do arco e flecha.
- [Milva] Acertaram seu coração. - Ai, minha cara.
Eu já não tinha desmentido todas essas crenças humanas?
[geme]
- [grunhe] - Uh!
Imagine só se uma lasca de madeira fosse o meu fim.
Seria tão absurdo quanto o de vocês ser algo sem dentes.
Vamos torcer pra não acontecer uma coisa nem outra.
- Bem-vinda. Sentimos sua falta. - Lembra quando tentou se livrar da gente?
[arfa] Quando foi?
[risos]
[música calma]
[Yennefer] Séculos de genialidade.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
As noviças… se foram.
Tudo por causa de um homem.
Sabe o que é mais louco?
Eu achava que podíamos vencer.
Eu acreditei de verdade
porque a gente queria muito acabar de vez por todas com o Vilgefortz.
Espera. Cadê a Ciri?
O Emhyr não está com ela, Filippa.
Ela está por aí.
Em algum lugar, mas eu não sei onde.
Eu sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Eu sei que ela é sua filha.
E era a nossa esperança.
Agora parece que acabou… tudo.
Tudo isso.
[arfa] Todas nós.
Quando eu encontrei você…
eu perguntei:
"Como é que você renasceria?"
- Se lembra? - Uhum.
[Yennefer] Na época, eu não sabia o que significava de fato.
Eu tava montando um exército.
Eu achava
que, pra sobreviver, nós, feiticeiras, tínhamos que nos tornar…
soldados.
Eu tava tão errada.
Mas como assim?
Esse tempo todo eu não percebi uma coisa que tava bem na minha frente
e que será o nosso maior bem
de agora em diante.
A nossa irmandade.
Reúna as outras.
[cavalo relinchando]
[Kayleigh] Todos têm muito medo do Leo Bonhart.
Tô louco pra ver a cara dele quando a gente levar a melhor.
Ele não é qualquer um.
Eu queria a Falka aqui.
- Queria saber por que ela partiu. - [Mistle] Ela tava fora de si.
[Faísca] Ela vai voltar.
Eu sinto isso.
- [Mistle] Quem sabe? - [Faísca] Você também espera.
Eu não vou ficar esperando. Tô focando no que eu sei que é real.
[Giselher] Como Leo Bonhart.
A Mistle tem razão.
Se a Falka fez a escolha dela, fizemos uma melhor.
Vamos nessa! A melhor forma de virarmos lendas é matar uma.
[Kayleigh e Reef ri]
[cavalo relincha]
PROCURADOS
PROCURADA VIVA
CABELO LOIRO, OLHOS VERDES PERIGOSA E RECOMPENSA GENEROSA
[sino tocando]
[música de suspense]
[música de aventura]
Rápido, Kelpie. Rápido!
[Kelpie bufando]
Vai, vai!
A barra tá limpa.
[Regis] A jornada pode ser mais segura se fizermos a pé.
[soldado 1] Iá! Iá!
[Jaskier] Eles de novo?
Ah, que merda!
- [Cahir] Estão nos perseguindo? - [Milva] Parece que eles tão sendo.
[soldado 2] Peguem aquela balsa!
- Estamos no meio de dois fogos cruzados. - Que pesadelo de merda!
[soldado 1] Lá estão eles!
O que estão dizendo?
É difícil de discernir qual grupo de desgraçados é o que diz o quê.
[soldado 1] Rápido! Não deixem eles escaparem!
Não deixem eles escapar!
- É… - Entreguem a balsa agora!
…a rainha Meve.
Tem que ter muito culhão pra enfrentarem Nilfgaard.
Deixamos ela na costa.
[soldados falando indistintamente]
[soldado 1] Espiões nilfgaardianos,
a partir deste momento, por ordem de Sua Majestade, a Rainha,
tragam essa balsa até o litoral agora!
Se vocês se recusarem, serão sumariamente executados!
Eu odeio ter que desfazer a sua lógica,
mas não somos nilfgaardianos.
- Estamos do lado de vocês. - [soldado 1 grita]
- Vamos continuar remendo. - [balseiro] Não chegaremos a lugar algum.
Falta pouco até chegar em mar aberto.
Um mar de água salgada?
Por quê? É outra crença humana?
Não, o mar come minha pele.
Eu sou um vampiro.
Ah…
[grunhe]
Tchau!
Alguma ideia de como vamos sobreviver a essa travessia?
[Geralt] Cruzando o rio.
Nós temos que sair da água.
[aves grasnando ao longe]
Mesmo na sua concepção,
a Irmandade era um exército contraditório
e que militarizava o poder dado ao nosso deus
para servir a seus propósitos,
nutrindo ódio
e desconfiança pra com quem fosse diferente,
nos empurrando pra alianças reais
e nos colocando umas contra as outras,
mas, no decorrer das semanas,
nós, as mulheres nesse recinto,
conseguimos combinar nossa magia,
nossos métodos
e tornar aliados antigos inimigos,
porque tínhamos o mesmo objetivo:
proteger a magia do controle do Vilgefortz.
Fringilla, é mais forte do que todas nós
por suportar o que Vilgefortz fez você passar.
É como se eu só tivesse conhecido um único instinto primitivo
e que sempre foi o de ir em busca do poder.
- Até aparecer na minha porta. - Sua toca do coelho.
[todas rindo]
Sabe, no fim, a… nossa força,
a de todas nós,
é inata.
E mais forte
juntas.
[Filippa] E juntas podemos limpar essa bagunça.
E nós podemos concordar que é tudo culpa do Vilgefortz.
Que ainda está à solta.
Ainda não terminamos.
O futuro da magia ainda está em risco.
A Ciri ainda está em risco.
[Yennefer] Vamos achá-la.
Enquanto isso,
vamos garantir que haja um lar pra quando ela voltar.
Vamos trazer de volta a Assire, Ida,
Ximer, Alaina e as noviças
e criaremos a loja das feiticeiras.
E será do nosso jeito.
[aves grasnando]
[música de aventura]
[Regis exclama] Olhem logo ali.
[Jaskier] A primeira travessia que vemos em quilômetros.
[Regis] E provavelmente a última.
Não é à toa que há tantos soldados por aqui.
Quem tiver o controle da ponte…
[Cahir] Domina todo o território.
Vamos assegurar a ponte, aportar e encobrir nossos rastros,
voltar pra nossa missão e achar os tais druidas.
[com medo] Isso mesmo. Não liguem pra nós.
Nós somos só um grupo de deslocados felizes
que vieram salvar uma princesa de um destino horrendo.
- [burburinho] - Só não… olhem…
- Pra baixo. - [soldado 1] Lá embaixo! Atirem neles!
Abaixa! Lá vamos nós de novo.
[todos grunhem]
Já estamos em terra! Saiam, saiam!
[Jaskier] Vão, vão, vão!
[soldado 1] Atirem!
[música tensa]
[Milva geme]
- [gemendo] - [Cahir] Te acertaram.
Não acertaram.
- [Jaskier] Deitem ela! Calma, calma! - [Milva arfando]
- Você não está nada bem. - [Regis] Os sintomas são claros.
Ela está abortando.
Obrigada pelo anúncio.
- [Cahir] Milva, o que eu posso fazer? - Pode me deixar em paz.
[soldado 1] Atenção!
[soldado 2] Nilfgaard!
- [soldado 3] Protejam a ponte! - Vão, rápido.
Você não pode se mexer até o sangramento cessar.
O que está acontecendo?
[soldado 2] Preparar!
[soldado 1] Soldados nilfgaardianos pelo norte!
[soldados vociferando]
Se Nilfgaard tomar a ponte, os soldados vão dominar cada centímetro
e eliminar todos que encontrar aqui.
- Essa luta não é nossa. - Não, por ela!
Por que não tão me ouvindo? Mandei me deixarem.
Vamos te dar privacidade, mas não vamos te abandonar.
Eu posso ajudá-la,
mas tem que nos ajudar a atravessar com segurança.
- [Milva geme] - Esquilo, salvou nossa pele.
E um anão sempre paga suas dívidas. Vamos tirar você daqui.
Mas não tenho ideia de como cruzar o campo de batalha.
Qual era sua patente do exército nilfgaardiano?
Eu era um oficial.
Está querendo matar o que você já foi?
Você finalmente entendeu o que deixei de ser.
Qual estratégia você propõe?
Me segue.
[ofega] Geralt!
Vai ficar tudo bem, Maria.
[soldados vociferando]
[Zoltan resmunga] Qual é a chance dos dois terem caído de cabeça na infância?
Um oficial e um bruxo não são páreos pra um exército inteiro de idiotas!
Jaskier. Vá.
[Milva geme]
A gente vai voltar, tá?
Eu prometo.
Não posso deixar só eles se divertirem.
- Não demoro. - [Zoltan] Vamos matar uns nilfgaardianos.
[Jaskier] Ai, nossa!
- Vamos lá, velhote. - [grunhe] Não precisa me motivar.
[soldado 1] Recuem! Salvem suas almas!
[Cahir] Se der mais um passo, eu mesmo acabarei com você!
[soldado 3] Perdemos a ponte.
- Não perdemos nada! - [Geralt] Anda, vai!
Então tratem de dar meia-volta e lutar!
- Qual foi sua ordem? - De tomar a ponte pra rainha.
Então tome a ponte, senão será o fim da rainha!
Eu espero que goste do gosto de couro, meus amigos,
porque vocês estão prestes a sentir as botas desse homem aqui
com tanta força no traseiro de vocês que vão até morder suas fivelas!
Deem ouvidos a ele!
E tomem a ponte!
Algo a acrescentar ou…
Vamos logo com isso!
- [Jaskier] Vamos! - [soldados vociferando]
[música dramática]
[soldados grunhindo e gritando]
[osso estala]
Geralt!
Parem de enrolar! Vamos acabar com isso!
[Jaskier] Achei que minha ajuda fosse mais necessária.
O que tá acontecendo? Me diga.
A situação tá feia, mas estão lutando.
Milva, o Norte tá revidando.
E bastou só um nilfgaardiano,
um bruxo e um anão pra liderar os soldados.
Eles vão liberar o caminho até Caed Dhu.
[Milva arfa]
Eu precisava…
de boas notícias.
[soldado 1] Mantenham-se firmes!
[urra]
[todos grunhindo e gritando]
Eu achava que fosse tolo mesmo para tentar.
E você veio mesmo assim. Feliz por não ter me matado?
Eu te aviso.
[soldado 1] Façam eles recuarem!
[soldados gritando e grunhindo]
[música tensa continua]
[cavalos relinchando]
Cavalaria!
[soldado 1] Arqueiros, disparar!
Se protejam!
[soldados grunhindo]
[soldado 2] Recuem!
Recuem!
[Cahir] Recuem, rápido! Rápido!
[gritando] Ele é meu!
[Cahir] Se agrupem na rotunda! Rápido!
Rápido!
[arfa]
[grita]
[soldados grunhindo e gritando]
[Zoltan ri]
[soldado 1 gritando]
[soldados falando indistintamente]
[Zoltan grita]
[soldado 2] Reagrupar. Reagru… [grunhe]
- [Cahir] Estão recuando! - [vibra]
- [Geralt] Eles estão recuando! - [soldados comemorando]
[soldados gritando e grunhindo]
- [soldado 2] Eles estão recuando! - [soldados vibram]
[soldado 3] Acabem com eles! Vamos lá! Força!
[soldado 4] Vão! Vão!
A rainha!
Ela está vindo!
Protejam a rainha!
[líder] Venham!
[grita]
[estrondos indistintos]
[baques ecoando]
- [urro] - [soldados gritando]
- [gritaria] - [soldado 3] Levanta!
Mas que coisa é aquela?
- Eles não precisam mais de um oficial. - [soldado 4] Fujam!
Precisam de um bruxo.
[monstro rosnando]
[soldados gritando e grunhindo]
[ruge]
[todos grunhindo]
[rosna]
[música empolgante]
[urra]
[grunhindo]
[urra]
[grita]
[ofegando]
[urra]
[música para]
[monstro engasga]
[cavalo relincha]
[música dramática]
[Meve] Venham comigo!
[música para]
[Zoltan exclama e ri]
Aí estão eles, e com as cabeças intactas.
É, e quase fritos.
[Zoltan dá risinho]
Obrigado.
Viu só?
Ser subestimado tem lá suas vantagens.
[Cahir dá risinho]
Protegemos a ponte.
Protegemos.
- Vamos achar Milva. - [Zoltan] Vamos.
[música inspiradora]
[Yennefer] Triss? Preciso da sua ajuda.
[Triss] Além de varrer o chão?
[ambas dão risinho]
Que que é isso?
A adaga que o Vesemir usou pra ferir o Vilgefortz.
E por que tá com ela?
Use-a pra rastrear o Vilgefortz até o castelo de Stygga.
- Yen, não. - Ele está fraco.
- Se o encontrar agora, posso matá-lo. - Mas a Loja das Feiticeiras…
Você acendeu essa faísca.
Eu dei uma ideia a você.
Agora realizá-la é com você.
Eu não entendo.
Preciso proteger a Ciri.
Ninguém mais vai sofrer por isso.
- [Triss] Pareceu até o Geralt. - Obrigada.
Isso não foi um elogio.
Não nesse caso.
Mesmo que passe pela matrix de portais dele,
vai acabar em algum lugar que ele conhece bem, e você não.
Eu sei. Eu fiz uma promessa pra impedi-lo e pretendo cumpri-la.
Pelo Istredd, pelo Geralt, pela magia.
Por mim.
[música tranquila]
[Triss fala em língua antiga]
[fala em língua antiga]
[vento soprando]
- [em português] Se eu não voltar… - Não diga isso.
[Yennefer] Comigo ou sem mim,
reconstrua Aretusa.
Promete?
[Triss] Eu prometo.
[vento assobiando]
[música dramática]
[arfando]
[vendaval soprando]
[trovões]
Os únicos sobreviventes da batalha de Montecalvo.
Bem-vindos.
[trovões]
Só tem um jeito de terem escapado com vida.
Covardia.
Um servo fiel
teria virado cinzas para matar aquelas bruxas.
No entanto…
terão uma segunda chance
de serem melhores na morte do que foram em vida.
- [energia estala] - [sobreviventes arfando]
[engasgando-se]
[risinho]
Você sempre foi boa com as mãos.
Eu me lembro.
[energia pulsando]
E você tinha língua ferina.
[energia pulsando]
[grunhe]
Eu não te conheço.
Você tem os olhos mais lindos que eu já vi.
Eles vão testemunhar minha vitória final.
[ruído gosmento]
[Pogwizd] O Vilgefortz sabia que a Yennefer iria atrás dele,
mas essa já é outra história.
Podem ir. Vão.
Vão!
[garota 1] Vamos brincar de outra coisa.
Eu vou estudar em Aretusa.
Aretusa, você disse?
Depois de tantas gerações? Não acredito que reabriram as portas!
Eu não acredito que vou andar pelas mesmas pedras que Lady Yennefer
pra aprender tudo que eu possa a respeito delas.
- Principalmente… - [Pogwizd] A Ciri.
Eu me lembro.
Eu sinto que eu tenho uma conexão com ela.
Ligado pelo…
- Pelo… - Destino.
[música inspiradora]
As histórias são muito poderosas.
Elas nos mudam.
E nós,
apesar disso,
mudamos elas também.
Pros seus estudos.
Não precisa surrupiá-lo desta vez.
- Eu não posso. - [Pogwizd] Bobagem.
Estou ficando cego. Ele precisa de um lar.
E vai saber se o que há nele é verdade?
Mas você já disse.
O desfecho dessa saga pode depender de você.
[Nimue] Mas como?
[Pogwizd resmunga]
[garoto] O que aconteceu com ela?
Com a Ciri?
O Geralt salvou a rainha Meve, e a Yen tava caçando o Vilgefortz.
O senhor nunca terminou a história da Ciri.
Tá perguntando pra pessoa errada.
Boa sorte na busca pelo destino.
[Nimue] O pergaminho tinha razão. A Ciri voltaria pra salvar os Ratos.
Mas o que aconteceu depois?
Algo começa.
Mas também algo termina.
[mulher 1] São os Ratos!
[homem 1] Os Ratos estão na cidade!
Eles vieram pegar o forasteiro!
[mulher 2] Lyla.
- Lyla! - [mulher 3] Entra na casa.
[mulher 2] Entra aqui agora!
[Faísca] A gente não veio arranjar encrenca.
É só ficarem de boca fechada até a gente ir.
Onde é a Cabeça da Quimera?
Aí, nem um pio.
[mulher 4] Os Ratos chegaram. Entra agora! Agora!
[Giselher] Bonhart!
- [Kayleigh] Leo! - [Reef] Leo Bonhart, apareça!
[Giselher] Sabemos que está aí! Abre a porta!
[Kayleigh] Você tá aí!
- [Giselher] Encara a gente, cachorrão! - [Reef] Não fica com medo. Sai daí.
[Leo] Finalmente.
- [Reef] Sai daí! Sai! - [Kayleigh ri]
Anda logo.
[Leo grunhindo]
Bom dia, meus ratinhos.
[grunhe] Você atirou…
Para com isso!
Se a gente vai festejar, a gente vai festejar,
mas, pelo menos, me deixem propor uma coisa.
Por que você não vem aqui chupar o meu saco?
[Ratos rindo]
Enquanto eu avalio isso,
escutem.
Tem uma recompensa gorda pela morte de vocês,
mas eu sou obrigado a dizer
que tem uma recompensa muito maior
por vocês vivos.
Então qual vai ser?
O jeito fácil ou o difícil? O jeito fácil dói muito menos.
Ai, para de blá-blá-blá e desce aqui, seu magrelo de merda!
Isso! Vai ser pelo jeito mais difícil.
Um, dois, três, quatro, cinco…
Cadê a Falka?
Aquela é muito habilidosa. Cadê ela?
Não?
Tá escondida?
Eu já vou descer.
[música ameaçadora]
Vamos matar esse merda.
[música de aventura]
[Ciri] Estamos quase chegando, Kelpie. Continua!
[Leo cantarolando]
[cantarolando mais alto]
E que a música… toque.
[grita]
[todos grunhindo]
- [grita] - [Faísca] Reef!
[Mistle] Levanta.
- [Asse] Vai ter que passar por mim antes. - [risinho] É muito pra passar por cima.
[todos grunhindo]
[grita]
Reef! [grunhe]
Asse! Não.
[Leo] Pode vir, ratinho.
Acha que é o Brehen, hã?
Ele iria querer que se esforçasse mais.
E não morresse como um cão!
[gritando]
[Giselher grita]
Giz!
[grita]
[Kayleigh gritando]
[chorando] Giz!
[Giselher tossindo]
[Faísca] Tá tudo bem.
Acabou.
[grunhe]
[Leo] Garoto!
Cadê a Falka?
Diga onde ela está, e eu te deixo viver.
[sussurrando] Nós, os… os Ratos, não temos mestres
- Abre o bico. - Nós, os…
- Os Ratos, não temos mestres - Estão todos mortos. Ninguém vai saber.
[ri]
O quê?
[grita]
[ambos grunhindo]
[gritando desesperado]
[Mistle gritando]
- [arfando] - [trovões]
Que porra foi essa, hã?
Cadê a Falka?
- Hã? - [grunhindo]
- [Leo] Hum? - [Mistle grunhe e geme]
Onde ela está?
[Mistle arfando]
Sua amiguinha especial, hum?
[Mistle arfando]
[trovões]
Sabe que tá morrendo, né?
- Ela vem te salvar? - [geme]
[cavalo relincha]
Ah, ela chegou. Agora tem o conjunto completo.
[risinho]
Falka.
Finalmente nos conhecemos.
[ri]
[Ciri grita]
Pode vir!
[Ciri grita]
[ambos grunhindo]
- [Ciri grunhe] - Opa.
Perto demais.
[Ciri grita]
Se seus amigos lutassem como você, talvez ainda estivessem vivos.
- É! - [gritando]
[ambos grunhindo]
Tá prestes a morrer aqui, mas não teme isso, teme?
[Ciri grunhindo]
[Leo] Quem é essa Falka,
que não teme a morte?
[Ciri urra]
[ambos grunhindo]
[Ciri geme]
[música sinistra]
[com dificuldade] Cirilla…
[chorosa] Ai, me desculpa.
[chora]
Me desculpa. [chorando]
[Leo] Ó, não pega leve comigo agora, não.
Hum?
Você é habilidosa, mas não tem culhão pra lutar.
É assim que se morre.
Jogado na sua urina, na sua merda,
no seu sangue, nas suas tripas.
[grito ecoa]
[aves cantando]
[soldado 1 fala indistintamente]
[burburinho]
- Vai descansar. - Tá.
Como ela está?
Ela perdeu o bebê.
Como ela está?
[médico] Ah, ela vai se recuperar totalmente.
Ela está viajando com você?
- Pelo tempo que ela quiser. - [médico resmunga]
Obrigado.
Nós é que agradecemos.
Se não fossem vocês, estaríamos mortos.
Vestiríamos preto e dourado hoje.
Você não só me salvou, como salvou nossa rainha.
[música inspiradora]
A rainha Meve de onde?
Do reino de Lyria e Rívia.
Quem arrisca a vida sem saber pelo que está lutando?
[burburinho]
[cavalos relincham]
- [Meve] É ele? - [soldado 1] É, majestade.
Levante para a rainha Meve.
[Geralt] Não.
Aconteça o que acontecer, eles ficam ao meu lado.
[Meve] Você liderou o ataque da defesa na ponte?
Liderei.
Como conseguiu sendo que eu não convenci os meus soldados?
[Geralt] Só calhou de acontecer.
"Calhou de acontecer"?
[ri]
Sei como é.
Um filho da puta me socou no rosto. Isso calhou de acontecer.
Qual o seu nome?
Geralt.
[Meve] Geralt de onde?
De lugar nenhum.
Não pode ser assim.
[suspira] Diz o juramento. Eu tô banguela.
[música solene]
Ajoelhe.
[grunhe] Tá.
Por sua bravura excepcional em uma luta por uma causa justa, eu…
Meve,
pela graça dos deuses, a rainha de Líria e Rívia,
por meu poder, direito e privilégio,
eu o nomeio cavaleiro.
Aceite este dever.
- Olha pra ele. - Não se esquive da dor.
- Como não se esquivaria da honra. - Tá, deixa eu fazer. É a melhor parte.
Não diga que contei isso,
mas ele queria ser cavaleiro desde que nos conhecemos.
- Agora é um cavaleiro campeão. - Acho que sempre foi.
Shh! Aproveitem o momento, seus tontos.
Que você sempre se lembre da causa pela qual luta…
- [lâmina tilinta] - …e daqueles que jurou proteger.
Sirva a nós com fidelidade, Sir Geralt de Rívia,
com coragem e bravura,
jure fidelidade a mim
e apenas a mim.
Nos dias vindouros…
[lâmina tilinta]
…e para todo o sempre.
Merda.
[música dramática cresce]
[serrando]
[farfalhar]
[Leo assobiando]
[ruídos gosmentos]
[lâmina tilinta]
[Ciri arfa]
Mistle?
[chorando] Mistle?
[grita]
[Leo] Ratos em conserva.
[Ciri chorando]
Ô, faz ela olhar pra mim.
Senão vai ser a sua cabeça no barril.
[Ciri gritando] Não! [chorando]
Não!
[chorando]
[serrando]
[gritando]
- [lâmina tilinta] - [Leo] Pela última vez…
Geralt!
[grito ecoando]
[metal tilintando]
[Xarthisius] Existe um meio, senhor,
para acelerar nosso caminho para realizar a profecia de Ithlinne,
mas é perigoso.
[Emhyr] Eu já tô farto do seu teatrinho, Xarthisius.
Me mostra.
[estrondos]
É um espécime verdadeiramente magnífico para o senhor.
[rosnados]
É o maior e o mais bruto que eu já vi em toda a minha vida.
- [rosnados] - [Emhyr exclama]
Sim.
[rosnados]
Vai servir muito bem.
Preciso que encontre uma pessoa pra mim.
Uma pessoa que está entre mim e a minha filha.
Meu destino.
[grunhidos]
Cuja vontade é tão grande quanto a minha. [risinho]
Eu vou dar uma amostra do cheiro dele pra você.
Me dá aqui.
[arfa] Aqui.
[monstro expirando]
- Isso. - [rosnados]
Ache Geralt de Rívia.
[monstro urrando]
[música dramática]
[música para]