[musica avvincente allegra]
[Ranuncolo espira] Non è ironico?
Ovunque la gente fugge da Nilfgaard
mentre noi facciamo il possibile per andarci.
- [Zoltan ride] - [Regis] È l'unica strada per Caed Dhu.
E per salvare Ciri, il fine giustifica i mezzi.
- [Geralt] Dobbiamo attraversare. - [Cahir] Milva conosceva la zona.
- [Zoltan] Già. - [Cahir] Peccato non sia qui.
[Ranuncolo] Anch'io la conosco.
Ai tempi in cui ero il Sandpiper, ero famoso non solo per il mio coraggio,
ma anche per il mio occhio attento ai dettagli.
Per il mio occhio di lince, per…
- [scricchiolio] - [grida]
- [espira, geme] - Tutto ok?
Sì, solo una… [esita]
Una piccola radice. [sbuffa]
[Zoltan] Qualcuno deve controllarsi l'occhio da lince.
[Ranuncolo] Non deridere gli afflitti.
Non è una radice, è una corda.
[Ranuncolo] Beh, allora forse…
[ride, sorpreso]
Sì, Geralt, questo ti farà piacere.
Ben fatto, Ranuncolo. Hai trovato un battello abbandonato.
[Cahir] Non è abbandonato.
Si nascondevano tra i cespugli.
[musica sfuma]
Mm. Dobbiamo attraversare il fiume.
Verso Nilfgaard? [ride]
Mi spiace, ma quella bagnarola non ce la farà.
Veramente sembra molto solida.
Sì, è che in questo momento non lavoriamo per colpa della guerra.
[balbetta] E dei babbuini aggressivi.
Babbuini? Mai visto scimmie durante i miei viaggi.
Scommetto non rifiuterete, se pagheremo il giusto prezzo.
Ehm… Pagherete il giusto prezzo?
Non credo, quindi non se ne fa niente.
O ci portate voi, oppure traghetteremo da soli.
- [ride] - [sbuffa]
[musica avvincente]
[Zoltan sospira]
Dopo tutte le deviazioni, i morti e le battaglie,
chi pensava saremmo arrivati a Nilfgaard in barca.
[ride] Ho fatto cagate più lunghe di questo viaggio.
[Regis ride]
Non sei l'unico a essere poetico, bardo.
- [Zoltan] Eh! [ride] - [Ranuncolo] Ah…
Dopo tutto questo tempo, Nilfgaard sembra una terra come tante.
Un'altra scusa per cui gli umani combattono e muoiono.
- Non è per niente speciale. - Non tutti sarebbero d'accordo.
- [grida di uomini] - [balbetta] I ba… Babbuini.
- Ba… Babbuini! - [uomo grida] Avanti! Veloci!
- [cavallo nitrisce] - [urla]
Soldati del Nord.
- Il traghetto! - [Ranuncolo] Perché sono a Nilfgaard?
Non sono babbuini, ma soldati che combattono dietro le linee nemiche.
[soldato 1] Riportate la barca a riva!
- [Cahir] Oh, cazzo. I nilfgaardiani! - Sono arrivati!
[soldato 2] In posizione! Soldati nilfgaardiani!
[Regis] Non sopravvivranno a lungo a Nilfgaard.
- E noi abbiamo la loro via di fuga. - [soldato 1] Il battello è la speranza!
- Ma che… - [Cahir] Ci tirano a loro!
- [Zoltan] Verso la battaglia? - Che cosa fai? No!
No, no, no! Perché lo hai fatto, idiota?
Così si arrabbieranno ancor di più!
- Tornate! - Ci… Ci dispiace!
[donna] Sono spie di Nilfgaard! Prendete la barca!
Dobbiamo attraversare subito il fiume!
- [soldato 3] Andiamo! - Attenzione!
- Ah! Che cosa fanno? - Merda!
- Forza, remiamo! - Verso dove?
[soldato 1] Fuoco!
Ricaricate! Veloci!
[soldato 2] Prendeteli!
[Ranuncolo] Siamo con voi!
[musica drammatica]
[musica si affievolisce]
[cantastorie] E scivolando lungo il fiume, intrappolato tra due eserciti nemici,
il nostro witcher sapeva che la ricerca di Ciri era in pericolo.
Ma questa volta, poiché si fidavano l'una dell'altro,
la strana combriccola di Geralt…
- L'hansa. - …non si…
Loro sono diventati famosi come l'hansa.
- Angoulême coniò il nome. - Chi?
Non temere, la conoscerai presto.
Piccola Nimue. Sei uno splendore.
Sei cresciuta,
eppure senti ancora il bisogno di correggere il vecchio Stribog.
Di solito sono io ad andare via.
Te l'ho detto che sarebbe successo. Io ho un destino da compiere.
Che ne pensate? Finiamo la storia?
[bambino] Sì, Stribog! Cos'ha fatto l'hansa?
- [bambina] Vogliamo sapere! - [Stribog] Ok, va bene.
Allora, dov'ero rimasto?
[bambino] Ai babbuini che hanno attaccato il battello!
Ah, sì. La nostra hansa era riuscita a sopravvivere, per il momento.
[Regis] Sembra che il pericolo sia scampato, amici.
[Ranuncolo] Su un fiume che ci rende nemici di tutti? Sì, certo.
[Geralt] Non ci sono approdi.
Dovremo arrivare a valle.
Da quale parte provenivano quelle tuniche bianche?
Non lo so. Il loro stemma era un amalgama. Una sorta di esercito misto.
Non serve conoscerli intimamente.
Gioiamo di non essere crepati e proseguiamo.
Arcieri, sulla collina a nord!
- [arciere 1] Sono qui! Uccidiamoli! - [arciere 2] Fuoco!
[Cahir] Attenti!
- [Zoltan] Nilfgaardiani? - Io non ci capisco nulla.
Quelli del nord a sud, e i nilfgaardiani a nord.
Smettila di trovare un senso alla guerra!
[arciere 2] Fuoco!
[Ranuncolo geme]
- Riparatevi! - Siamo bersagli facili!
Oh! La mia barca!
Non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma potresti…
No, non può, è morto.
- È morto, cazzo! - Accidentaccio!
È colpa vostra!
[musica si fa cupa]
E basta con queste frecce!
Sì, mancano un po' di creatività, in effetti.
- [Cahir] Merda! - [arciere 2] Arcieri, cessate il fuoco!
- Devono avervi sentito. - [arciere 1] Da questa parte!
Prepariamoci!
Che cosa diavolo è quella?
[musica minacciosa]
[arciere 1] Mirate all'obiettivo!
La loro creatività.
- Fuoco! - [Ranuncolo] Cielo, siamo spacciati!
- [urla indistinte] - [arciere 1] Presto! Attenti!
[Ranuncolo] Ma che succede?
- Milva! - [Ranuncolo] Uh!
[musica si fa solenne]
[esulta]
[Cahir] Evviva!
- Scoiattola! - [sussulta]
- [Cahir] Grande, Milva, brava! - [Ranuncolo] Siamo al completo!
[ride, inspira]
[musica si affievolisce]
Apparizione spettacolare.
[Milva] Qualcuno doveva salvarvi il culo.
- [Ranuncolo ride] - Tu come stai?
[sospira] Sto bene.
Sul serio, sto bene.
- [Milva] Regis! [espira] - [arciere 1] Caricate!
[gemiti, urla]
[musica sfuma]
[mugugna]
Che arciera provetta!
- [Milva] Ti hanno colpito al cuore. - Oh, ragazza mia.
Non ti ho dissuaso da queste nozioni umane pittoresche?
- [mugugna] - [fruscio viscido]
Uh.
Ti immagini un semplice pezzo di legno che segna la mia fine?
Come se la tua avvenisse per qualcosa senza denti.
Speriamo di non doverlo sperimentare a breve.
Ci sei mancata. Bentornata, Milva.
Ricordi quando volevi sbarazzarti di noi?
Quale delle volte?
[ridono]
[musica serena]
[musica si fa malinconica]
[Yennefer] Secoli di grandezza.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Le novizie.
Morti. Per mano di un solo uomo.
[Filippa] Mm.
Sai la cosa assurda?
Credevo davvero che avremmo vinto.
[sospira]
Eravamo talmente motivate
che ero convinta che saremmo riuscite a sconfiggere Vilgefortz.
Aspetta, dov'è Ciri?
Emhyr non l'ha trovata, Filippa.
Lei è là fuori.
Da qualche parte, ma non so dove.
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
Io lo so che è tua figlia.
Ma è anche la nostra speranza.
Adesso è davvero tutto finito.
Tutto questo.
Tutte noi.
Quando sono venuta da te…
ti ho domandato come immaginavi il tuo ritorno.
- Te lo ricordi? - Mm, mm.
Allora ignoravo cosa significasse veramente.
Mettevo in piedi un esercito,
pensavo che, per poter sopravvivere, noi maghe ci dovessimo trasformare
in soldati.
Ma mi sbagliavo di grosso.
Che cosa intendi?
Per tutto questo tempo, non ho visto qualcosa che era sotto i miei occhi.
E che sarà la nostra grande risorsa da adesso in poi.
[musica si carica di speranza]
La nostra sorellanza.
Raduna le altre.
[Kayleigh] Hanno tutti paura di Leo Bonhart.
Sono curioso di vedere la sua faccia quando lo braccheremo.
- Non è uno qualunque. - Sì, vorrei che Falka fosse qui.
- E sapere perché non c'è. - [Mistle] Non era più la stessa.
[Iskra] Tornerà da noi, me lo sento.
- Può darsi. - Tu lo speri, però.
Ormai ho smesso di sperare. Mi concentro su ciò che è reale.
[Giselher] Come Leo Bonhart.
Mistle ha ragione. Falka ha fatto la sua scelta. Noi quella migliore.
Esatto, l'unico modo per diventare leggende è ucciderne una.
[Kayleigh e Reef ridacchiano]
[cavalli nitriscono]
RICERCATI
[musica di suspense]
[rintocchi di campana]
CAPELLI BIONDI, OCCHI VERDI. PERICOLOSA. LAUTA RICOMPENSA.
[musica culmina e si fa avvincente]
Forza, Kelpie. Forza.
- Vai! - [Kelpie sbuffa]
Vai!
[musica sfuma]
Qui è tranquillo.
[Regis] Il resto del viaggio potrebbe essere più sicuro a piedi.
- [soldato] Ah! - [nitrito]
- [Ranuncolo] No! Di nuovo loro? - Ah, maledizione!
- [Cahir] Ci inseguono? - [Milva] Sono loro gli inseguiti.
- [soldato] Prendiamo il battello! - Siamo intrappolati tra due fuochi.
È un vero e proprio incubo del cazzo.
[vociare indistinto]
Che cosa dicono?
Ci sono troppi "figli di puttana" e "rifiuti umani", difficile capirlo.
[vociare indistinto continua]
[ansima]
Quella è…
- Portatemi quella cazzo di barca! - …la regina Meve.
Ha un bel coraggio a girare per Nilfgaard.
E noi l'abbiamo bloccata.
[soldato 2] Spie nilfgaardiane, Sua Maestà la regina
vi ordina di riportare a riva quel battello immediatamente!
Se non obbedirete, sarete giustiziati!
Odio dover smontare la vostra logica, ma noi non siamo nilfgaardiani!
- [soldato 2] Fuoco! - Siamo dalla vostra!
Dovremmo continuare a remare.
Non vi conviene. Tra non molto ci troveremo in mare aperto.
Un mare di acqua salata?
Un'altra nozione umana pittoresca?
No, è che… mi corrode la pelle.
[urla dei soldati]
- Perché sono un vampiro. [ride] - Ah.
[mugugna]
Addio!
[soldato 2] Avanti!
[Ranuncolo] Qualche idea su come sopravvivere a questa gita?
Sì, terminandola qui. Dobbiamo andare via dall'acqua.
[musica sfuma]
Sin dal suo primo respiro,
la Confraternita non è stata che una contraddizione.
Ha piegato il potere donatoci da Dio per i propri capricci,
alimentando odio e diffidenza verso chiunque fosse diverso.
[musica cupa]
Ci ha spinto a stringere patti con i re, e ci ha messe l'una contro l'altra.
Ma in poche settimane,
noi, le donne in questa stanza,
siamo riuscite a unire le nostre magie, i nostri metodi,
trasformando in alleati i nemici, perché condividevamo un unico obiettivo:
proteggere la magia dal controllo di Vilgefortz.
Fringilla, tu sei la più forte di tutte noi
per aver sopportato tutto quello che ti ha fatto.
È come se nella vita avessi conosciuto solo un istinto primordiale.
Quello di cercare i potenti e aggrapparmi a loro.
- Poi sei apparsa alla mia porta. - Nella tana del coniglio.
[ridono]
Sì, insomma, a quanto pare la nostra forza,
la forza di tutte noi,
è innata.
E più potente…
insieme.
E, insieme, potremmo sistemare questo casino.
Siamo tutte d'accordo che sia colpa di Vilgefortz.
Ed è ancora in libertà.
Non possiamo arrenderci. Il futuro della magia è ancora a rischio.
Ciri è ancora a rischio.
[Yennefer] La troveremo.
E nel frattempo, ci assicureremo che possa tornare in una casa.
Riporteremo qui Assire, Ida,
Ximer, Alaina, le novizie,
e insieme creeremo una Loggia delle Maghe.
E lo faremo a modo nostro.
[musica sfuma]
[folata di vento]
[cinguettio di uccelli]
[musica intrigante ritmata]
[Regis] Ah, finalmente.
- [Ranuncolo] Il primo ponte in miglia. - [Regis] E probabilmente l'ultimo.
Non mi stupisce che ci siano tante truppe.
Chi controlla il ponte…
[Cahir] Controlla tutto il territorio.
Sgomberiamo il ponte, tocchiamo terra e copriamo le tracce.
Torniamo alla nostra missione e troviamo quei druidi.
Sì, ecco, così. Non badate a noi.
Siamo solo un gruppo di allegri disadattati
venuti a salvare una principessa da un terribile destino.
Voi continuate…
a non guardare…
verso di noi.
[soldato 1] Sul fiume!
- [Geralt] Giù! - Ci risiamo!
[soldato 2] Ricaricate!
- [gemiti] - [soldato 2] Scoccate!
- Ci siamo arenati! Proviamo a scendere! - [Ranuncolo] Andiamo! Forza, veloci!
[soldato 1] Fuoco!
[musica avvincente]
[soldato 2] Si muovono a piedi!
[geme]
- [mugugna] - [Cahir] Ti hanno colpita.
- [Milva ansima] - [Cahir sbuffa]
- Non è questo. - [Ranuncolo] Oh, mettiamola giù, presto.
- Piano, piano. - [Cahir] Calma.
- Non hai un bell'aspetto. - I sintomi sono chiari. Sta abortendo.
Ora lo sanno tutti, grazie.
- [Cahir] Come posso aiutarti? - Potete lasciarmi da sola.
[urla di soldati in lontananza]
[soldato 1] Al ponte!
Vai! Veloce!
Non muoverti finché non si ferma l'emorragia.
- Cahir, che succede? - [vociare]
[soldato 2] Tutti a nord!
[soldato 1] Truppe nilfgaardiane sul versante nord!
[soldati esclamano]
Se Nilfgaard conquista quel ponte,
chiunque si trovi nel territorio verrà eliminato!
- Non è un mio problema. - Lo è per lei!
Perché non ascoltate? Andate senza di me!
Avrai la tua privacy, ma non ti lasceremo.
Io aiuto Milva, ma voi garantiteci un passaggio sicuro.
[Milva mugugna]
Scoiattola, ci hai salvato la pelle, e i nani non lasciano debiti in sospeso.
Ti porteremo via da qui.
Anche se non so come cazzo attraverseremo il campo di battaglia.
Che grado avevi nell'esercito nilfgaardiano?
Io ero un ufficiale.
E vuoi uccidere ciò che eri tu un tempo?
Finalmente ti è chiaro che non sono più quella persona.
Quale strategia proponi?
Forza, seguimi.
[sussulta] Geralt!
Andrà tutto bene.
[soldati ringhiano in lontananza]
[vociare concitato dei soldati]
Ah! Possibile che entrambi abbiano battuto la testa da piccoli?
Un ufficiale e un witcher non possono competere con un esercito di pazzi.
Ranuncolo, vai.
[trattiene un conato]
Torneremo a prenderti. Te lo prometto.
- Non possono divertirsi solo loro. - [ridacchia]
- Torno tra poco… - [Zoltan] Uccidiamo qualche bastardo!
[Ranuncolo] Oh, oh!
[frastuono di soldati continua]
[geme] Coraggio, vecchio!
Non c'è bisogno che mi motivi!
[soldato 1] Ritirata! Salvatevi la vita!
[Cahir] Fate un altro passo e vi ucciderò io stesso!
[soldato 2] Sono troppi! Il ponte è perso!
- No, non finché non lo dico io. - Muoviti, avanti!
Quindi adesso tornate indietro e combattete!
- Quali erano gli ordini? - Difendere il ponte.
E allora difendete il ponte o la vostra regina è morta!
Io spero che vi piaccia il sapore della pelle,
perché tra poco questi stivali vi arriveranno talmente su per il culo
che ne potrete assaporare le fibbie!
Date ascolto a quell'uomo. Difendete il ponte!
Qualcosa da aggiungere o…
Diamoci una mossa!
- [Ranuncolo] Andiamo! - [soldati gridano]
[musica drammatica]
[versi di lotta attutiti]
- [urla] - [geme]
[versi di lotta continuano]
- [urla] - [Geralt ringhia]
[carne si lacera]
- Geralt! - [urla]
Basta cazzeggiare. Facciamola finita!
[Ranuncolo] Il mio aiuto è più necessario qui.
Che cosa succede? Dimmelo.
È un casino.
Ma combattono.
Le truppe del Nord stanno contrattaccando.
Servivano un nilfgaardiano, un witcher e un nano per spronarli.
Libereranno il passaggio per Caed Dhu.
[Milva sospira]
Ci volevano…
buone notizie.
[frastuono della battaglia continua]
- [versi di lotta] - [ruggisce]
Pensavo fossi pazzo a provarci.
Ma mi hai seguito lo stesso. Felice di avermi risparmiato?
- [soldato 1] Combattete! - Ti farò sapere.
- [Cahir ride] - [soldato 2] Respingiamoli!
[esclamano]
[urla indistinte]
[gridano]
[musica incalza]
[urla e versi di lotta]
[corno suona]
[cavalli nitriscono]
Cavalleria!
Al riparo!
[gemiti]
- [soldato 1] Andiamo! - [soldato 2] Ritirata!
[musica si fa minacciosa]
[cavalli nitriscono]
- Ritirata! - Ritirata! Presto! Presto!
Lui è mio!
- Mm! - [fruscio energetico]
[cavallo nitrisce]
Ritirata! Presto!
Correte! Veloci!
[ansima]
[musica solenne]
[cavallo nitrisce]
[sussulta, ansima]
[urla]
[urla indistinte]
[cavallo nitrisce]
[versi di lotta]
[ride]
- [urla] - [Zoltan grida]
[soldato] Raggruppate le truppe!
[musica avvincente]
- [urla] - [nitriti]
[urla]
[cavalli nitriscono, imbizzarriti]
[soldato 1] Ricompattiamoci!
- [soldato 2] Ritirata, soldati! - [soldato 3] Ritirata!
[soldato 2] Ritirata! Presto!
- [esulta] - [Cahir] Si ritirano!
[esultano] Sì!
- [soldato 4] Si stanno ritirando! - [esultano]
[soldato 5] Annientiamoli. Coraggio!
- [soldato 6] Forza! Forza! - [risate]
[soldato 7] All'attacco!
[cavallo nitrisce]
La regina!
Sta arrivando!
- Proteggiamola! Andiamo! - [urla indistinte]
[fruscio energetico]
[suoni si attutiscono e distorcono]
[tonfo riecheggia]
[ruggito]
- [gemiti] - [musica cupa]
[soldato 1] Fottuti bastardi!
- [geme] - [soldato 2] Alzati!
[soldato 3] Che cazzo è quello?
Ora non gli serve più un ufficiale.
[tonfi]
Gli serve un witcher.
[creatura ruggisce]
[urlano]
[soldato 4] Un mostro! Scappiamo! Aiuto!
[schiocco di tappo]
[musica si fa epica]
[ringhia]
[ruggisce]
[soldato 5] Andiamo via!
[versi di lotta]
[creatura ringhia]
[ruggisce]
[musica epica continua]
[ruggisce]
[versi di lotta]
[ruggisce]
[fruscio energetico]
[musica si carica di suspense]
[tonfo]
[creatura ringhia]
[Cahir grida]
[ringhia, grida]
[ansima]
[suoni distorti e rallentati]
Mm! [ansima]
[creatura ruggisce]
[ringhia, dolorante]
[gorgoglio]
[musica si affievolisce]
[Geralt sospira]
[cavallo nitrisce]
[musica epica continua, pacata]
[nitrisce]
[fruscio energetico]
[Meve] Seguitemi!
[musica culmina e sfuma]
[mugugna]
Eccovi!
E con la testa ancora sul collo! [ride]
- Anche se quasi arrostiti. - [ridacchia]
[brusio di soldati indistinto]
Grazie.
Hai visto? Ci sono dei vantaggi a essere sottovalutati.
[ridacchia]
Il ponte è libero.
Adesso sì.
- Cerchiamo Milva. - [Zoltan] Sì.
[musica ritmata]
[musica sfuma]
Triss? Devi aiutarmi.
[Triss] Intendi oltre a spazzare?
Quel pugnale?
È quello con cui Vesemir ha ferito Vilgefortz.
E ce l'hai tu perché…
Usalo per rintracciare Vilgefortz a Stygga.
- Yen, no. - Se lo trovassi, potrei ucciderlo.
- Ora è debole. - E la Loggia delle Maghe?
Sei stata tu a ispirarla.
Io ho lanciato un'idea.
È compito vostro realizzarla.
Io non capisco, Yen.
Devo proteggere Ciri. Non lascerò che ci rimetta qualcun altro.
- Parli come Geralt. - Ti ringrazio.
Il mio non era un complimento.
Non in questo caso.
Anche se superassi la matrice del portale,
ti troveresti in un posto che lui conosce e tu no.
Lo so. Ho dato la mia parola che l'avrei fermato, e la manterrò.
Per Istredd. Per Geralt. Per la magia.
Per me.
[musica emotiva]
[Triss parla in elfico]
[ripete l'incantesimo in elfico]
[folata di vento]
Se non dovessi tornare…
Non dirlo neanche.
Con o senza di me,
ricostruite Aretuza.
Promesso?
[Triss] Promesso.
[vento sibila]
[fruscio energetico]
[musica drammatica]
[sussulta, ansima]
[rombo di tuono]
[scricchiolio cupo]
[musica si affievolisce]
Gli unici superstiti della battaglia di Montecalvo.
Bentornati.
[rombo di tuono]
Potete essere scampati alla morte in un unico modo.
La codardia.
Un vero sostenitore
si sarebbe fatto bruciare per uccidere quelle streghe.
Comunque…
avete una seconda occasione.
Per essere migliori nella morte di quanto lo siate stati in vita.
- [fruscio energetico] - [sussultano]
[respiro sibilante]
[gemono, soffocano]
[geme, spira]
Sei sempre stata brava con le mani.
Me lo ricordo bene.
[sibilo energetico]
[scricchiolio]
Tu avevi una lingua tagliente.
[sibilo energetico]
[fruscio viscido]
[espira]
Non ti conosco.
Ma i tuoi occhi sono i più belli che abbia mai visto.
Saranno testimoni della mia vittoria finale.
- [sibilo energetico] - [fruscio viscido]
[musica sfuma]
[Stribog] Vilgefortz sapeva che Yennefer lo avrebbe trovato,
ma questa è un'altra storia.
Basta. Andate, coraggio.
Andate.
- [bambina 1] Che bella storia! - [bambina 2] Sì, vero.
Sto per andare a studiare ad Aretuza.
Ad Aretuza, hai detto?
Dopo tutto questo tempo? Eh, non posso credere che abbia riaperto.
E io invece non posso credere
che camminerò sulle stesse pietre di lady Yennefer.
Imparerò su di loro tutto quello che è possibile.
- Specialmente… - [Stribog] Su Ciri.
Non l'ho dimenticato.
Sento ancora una connessione con lei. Una sorta di legame del…
Del destino?
[musica emotiva]
Le storie sono molto potenti.
Ci cambiano.
E noi,
malgrado questo,
le plasmiamo a nostra volta.
[Stribog] Mm.
Per i tuoi studi.
Non devi rubarlo, stavolta.
- Non posso. - [Stribog] Sciocchezze.
La mia vista peggiora. Deve essere in buone mani.
E chi lo sa se tutto questo è vero?
Ma, come hai detto tu,
il finale di questa saga potrebbe dipendere da te.
[Nimue] Ma in che modo?
[ridacchia]
[bambino] Cosa le è successo?
A Ciri.
Geralt ha salvato la regina, Yen dà la caccia a Vilgefortz, ma Ciri?
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Buona fortuna con il tuo destino.
Iskra aveva ragione.
Ciri sarebbe tornata per loro. Ma dopo cos'è successo?
[musica s'incupisce]
Qualcosa ha inizio,
ma qualcosa, al contrario, finisce.
[donna] I Ratti!
[vociare concitato indistinto]
[uomo] Sono qui per il forestiero!
[musica intrigante]
Lyla! Vieni qui, subito.
[Iskra] Non avrete problemi con noi.
Se terrete la bocca chiusa finché non ce ne andiamo.
Dov'è la Testa di Chimera?
Ehi! Acqua in bocca!
- [donna 2] I Ratti sono qui. - [donna 3] Entra in casa!
[Giselher] Bonhart?
- [Kayleigh] Leo! - Leo Bonhart, vieni fuori!
- [sussulta] - [Asse] Siamo qui!
- [Giselher] Sappiamo che sei lì! - [Kayleigh] Esci!
- [Asse] Ti ricordi di noi? - [Reef] Non aver paura. Forza.
[inspira, mugugna]
Finalmente.
- Mm. - [Reef] Avanti, Leo!
Ti vuoi muovere?
[Leo mugugna]
Oh! Buongiorno, topolini.
Io…
- Stai lanciando… - [musica cessa]
Ora smettila!
Se ci vogliamo scatenare, scateniamoci.
Ma prima lasciatevi fare un'offerta.
Perché non mi succhi le palle, caro?
[Ratti ridono]
[Leo] Mm.
Mentre valuto la proposta,
vi dico la mia.
C'è una bella ricompensa per le vostre teste.
Però sono obbligato a dirvi che ce n'è una ancora più grande
qualora vi prendessi vivi.
Allora cosa scegliamo?
La via facile o la difficile? Quella facile fa meno male.
Smettila di blaterare e scendi, stecchino bastardo!
Sì! Vai con la via difficile!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
[inspira]
Dov'è Falka?
Falka, quella abile a combattere, dov'è? Non c'è?
Si sta nascondendo?
[musica tensiva]
Arrivo tra un attimo.
[musica si fa minacciosa]
Uccidiamo questo pazzo.
- [Ciri] Ci siamo quasi, Kelpie! - [nitrisce]
Continua così.
[Leo canticchia un motivetto allegro]
[mugola]
[riprende a canticchiare]
- [ringhia] - [canticchia]
Che la musica abbia inizio.
- [urla] - [versi di lotta]
[musica avvincente]
- [geme] - [Iskra] Reef! Andiamo.
- Dovrai passare prima sul mio cadavere. - Ah. Sei grosso come ostacolo.
[ringhia]
[grida, dolorante]
[annaspa]
Reef!
Asse! No.
[Leo] Andiamo, topolini.
Pensate a Brehen. Eh?
- Vorrebbe che faceste di meglio, no? - [sussulta]
- Non che moriste come cani! - [urla]
[versi di lotta]
[Leo ringhia]
[urla]
Giz!
- [grida] - [urla, dolorante]
[Kayleigh urla]
[singhiozza] Giz!
- [Giselher annaspa, soffoca] - [Iskra singhiozza]
Tranquillo. Giz, va tutto bene.
Respira.
È finita.
È tutto finito.
- [sussulta] - [Giselher annaspa]
[Leo] Ragazzo!
- Dov'è Falka? - [annaspa, tossisce]
Dimmi dove si trova e ti lascerò vivere.
[con voce roca] Noi siamo i Ratti delle paludi. [inspira]
- Ti conviene parlare. Sono tutti morti. - Noi siamo i Ratti delle paludi.
- Nessuno verrà a saperlo. - Noi siamo i Ratti…
[ride]
Che c'è?
[urla]
[Kayleigh geme]
[geme, dolorante]
[ringhia]
[Mistle urla]
[geme]
Ma… [sputa]
- [Mistle annaspa] - Ma che cazzo era?
- [rombo di tuono] - Allora? Dov'è Falka?
- Eh? - [geme per lo sforzo]
- [grida] - [Leo] Mm?
Dimmi dov'è.
Tu sei la sua amichetta del cuore, vero?
[Mistle piagnucola]
- [rombo di tuono] - Bleah!
[Mistle annaspa]
Stai per morire, lo sai?
Verrà a salvarti?
[piange]
[nitrito]
Oh. Eccola. Posso completare la collezione. [ride]
Falka.
Ci incontriamo finalmente!
[ride, beffardo]
No! [singhiozza]
Fatti sotto, avanti!
[urla]
Oh, ops.
[espira] C'eri quasi.
[urla]
Se avessero combattuto come te, magari non sarebbero morti tutti!
Sì!
La tua ora è vicina, ma tu non hai paura, vero?
[mugugna] Chi è questa Falka
che non teme la fine?
- [sputa] - [mugugna]
[sospira]
[ringhiano]
[versi di lotta]
[geme, tremante]
[musica eterea]
[con un filo di voce] Cirilla…
[con voce rotta] Mi di… Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
[Leo] Ehi, non intenerirti proprio adesso.
Mm?
Sei molto abile, ma non hai lo stomaco per combattere. Mm?
È così che morirai.
In mezzo al piscio, alla merda, al sangue e alle tue budella.
[ride, perfido] Uh!
- [urlo riecheggia] - [musica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
- [soldato 1] Mi serve una mano! Venite. - [soldato 2] Arriviamo.
- Va' a riposarti. - Sì.
[brusio indistinto]
[sospira] Come sta?
Ha perso suo figlio.
- Ma come sta? - [dottore] Oh, si riprenderà.
Completamente. Lei viaggia con voi?
- Finché ci vorrà con sé. - [dottore] Mm.
- Grazie. - Noi dovremmo ringraziare te.
Se non fosse per te e i tuoi amici, saremmo morti.
Oggi indossiamo l'oro e il nero.
Non solo avete salvato me, ma la nostra regina.
[musica drammatica]
La regina Meve di dove?
Del regno di Lyria e di Rivia.
Chi rischia la vita senza sapere nemmeno per chi?
- [cavalli nitriscono] - [soldato 1] Sono tornati. Eccoli.
[soldato 2] La regina.
[soldato 3] Scendiamo. Forza.
- [soldato 4] Sentiamo cosa dice. - [Meve] È lui?
Sì, Maestà. Alzatevi.
Per la regina Meve.
[Geralt] Mm.
No.
Qualunque cosa accada, loro restano al mio fianco.
[Meve, blesa] Avete guidato voi la difesa del ponte?
Sì, esatto.
Cosa vi ha spinto a farlo se io stessa non ho convinto i soldati?
È successo e basta.
"È successo e basta"?
[ride]
So come funziona.
Un bastardo mi ha colpito in faccia. È successo e basta. [sospira]
Come ti chiami?
Geralt.
Geralt di dove?
Di nessun posto.
Beh, non va bene.
[sospira] Fa' il giuramento, non ho i denti.
[musica solenne]
In ginocchio.
Ottimo.
Per l'eccezionale valore dimostrato in una giusta battaglia, io…
Meve,
per volere degli dei regina di Lyria e di Rivia,
con il mio potere, diritto e privilegio ti nomino cavaliere.
Sopporta questo colpo.
- Guarda lui, non me! - Affronta ogni dolore e ogni onore.
Lascia perdere, faccio io. È la parte migliore.
Non ditegli nulla,
ma ha sempre desiderato diventare cavaliere.
- Un cavaliere bianco, e ora lo è. - Per me lo era anche prima.
Shh! Godetevi il momento, idioti.
Che tu ricordi sempre per quali valori combatti…
[lama tintinna]
…e coloro che hai giurato di proteggere.
Servici fedelmente, sir Geralt di Rivia,
con coraggio e valore,
giurando fedeltà a me,
e soltanto a me,
nei giorni a venire…
[lama tintinna]
…e fino alla fine dei tempi.
[sospira]
Cazzo.
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[fruscio ritmico]
[Leo fischietta]
[fruscio viscido]
- [squarcio] - [sibilo di lama]
[Ciri sussulta]
[musica cupa]
[Ciri] Mistle?
[singhiozza] Mistle?
- [sussulta, tremante] - [Leo] Ratti in salamoia.
- [Ciri piange] - [Leo ridacchia]
- Ehi, tienile gli occhi su di me. - [Ciri singhiozza]
O finirà la tua testa nel barile.
[Ciri grida, piange]
No!
[piange]
[fruscio ritmico di sega]
[piange]
- [sibilo di lama] - [Leo] Ecco l'ultima.
[inspira] Geralt!
[urlo riecheggia]
[tintinnio metallico]
[Xarthisius] C'è un modo, mio signore,
per accelerare il compimento della profezia,
ma è molto pericoloso.
[Emhyr] Basta con queste sceneggiate, Xarthisius.
Mostramelo e basta.
[lieve tonfo lontano]
Un esemplare magnifico soltanto per voi.
[ringhio]
Il più grande e anche il più brutale che abbia mai visto.
- [Emhyr] Oh. - [ruggito]
Oh, sì.
- [forte ruggito] - Andrai benissimo.
Io ho bisogno che tu trovi una persona.
Una persona che si frappone tra me e mia figlia.
Il mio destino.
[ruggito]
La cui volontà è forte quanto la mia.
Adesso ti darò un assaggio del suo fetore.
Su, dammelo.
Tieni.
- Ecco. - [ringhio]
[stridio]
Trova Geralt di Rivia.
[forte ruggito]
[musica drammatica]
[voce maschile vocalizza]
[in inglese] ♪ Qualsiasi uomo, mostro o dio ♪
♪ Della mia lama sentirà lo stridio ♪
♪ Tra portali distrutti e regni caduti ♪
♪ Non avrò alcuna pietà per i venduti ♪
♪ Tenetevi il vostro denaro infame ♪
♪ Forgiata è la verità tra fiamme e lame ♪
[voce maschile vocalizza]
[musica culmina e sfuma]