[musique rythmée]
[Jaskier] N'est-ce pas ironique ? Partout, les gens fuient Nilfgaard
et nous, nous faisons tout pour nous y rendre.
[Regis] C'est le seul chemin vers Caed Dhu.
- Pour Ciri, la fin justifie les moyens. - [Geralt] On doit traverser.
- [Cahir] Milva connaît ces routes. - [Zoltan] Oui.
Si elle était là…
Je les connais bien aussi. À la grande époque du Bécasseau,
j'étais non seulement connu pour ma grande bravoure,
mais aussi pour mon regard affûté. Grâce à mes yeux de lynx, je…
- [craquement] - [crie]
- [gémit] - Ça va ?
Oui, c'est juste…
une petite racine.
[Zoltan] Il devrait faire vérifier ses yeux de lynx.
[Jaskier] On ne se moque pas des infirmes.
C'est une corde, pas une racine.
[Jaskier] Ça veut dire que…
[rit de joie]
Oui ! Geralt, viens voir ! Ça va te plaire.
Bravo, Jaskier. Tu as trouvé un bac abandonné.
[Cahir] Pas si abandonné que ça.
Ils se cachaient dans les buissons.
[soupire]
- Nous devons traverser la rivière. - Vers Nilfgaard ?
Ce sera pas possible avec ce vieux rafiot.
Il m'a l'air en parfait état.
Pour cause de guerre, il n'est pas en service pour le moment.
Et aussi… à cause des gorilles.
Des gorilles ? Je n'ai jamais croisé de primate dans ces contrées.
Je parie que vous nous emmènerez si on y met le bon prix.
Et vous pouvez
mettre le bon prix ?
C'est bien ce que je pensais. Le bac reste ici.
Soit vous nous emmenez, soit on embarque sans vous.
- [ricane] - [grogne]
[Zoltan] Ah…
Après tous ces détours, ces combats et ces morts,
qui aurait cru qu'on rejoindrait Nilfgaard ainsi ?
Même couler un bronze, ça me prend plus de temps.
[Regis ricane]
Tu n'es pas le seul poète parmi nous, le barde.
- [Zoltan ricane] - [Jaskier] Ha.
Nilfgaard ressemble à n'importe quelle langue de terre.
Oui, une contrée de plus pour laquelle les gens s'entretuent.
- Elle n'a rien d'exceptionnel. - Ce n'est pas l'avis de tous.
- [hommes crient] - Pas, pas… pas par là ! Les gorilles !
- Les gorilles ! - [cris d'homme]
[hennissements]
Des soldats du Nord.
- Dépêchez-vous ! - [Jaskier] Que font-ils à Nilfgaard ?
Pas des gorilles, mais des guérilleros se battant en terrain ennemi.
[soldat] Retournez sur l'autre rive !
[Cahir] Merde ! Nilfgaard !
[soldat] Restez en position !
[Regis] Ils feront pas de vieux os à Nilfgaard.
On a pris leur seul moyen de rentrer.
[soldat] Cette barque est notre seul espoir !
- [Zoltan] Quoi ? - [Cahir] Ils nous ramènent vers la rive.
- [Zoltan] Vers leur champ de bataille ? - Que faites-vous ?
Non ! Mais pourquoi tu fais ça, triple andouille ?
Tu vas les énerver encore plus !
- Revenez ! - Euh… désolé !
[femme] Prenez leur bateau ! Des espions de Nilfgaard !
Nous devons traverser immédiatement !
- [soldat] Tirez ! - Ils vont tirer, attention !
Qu'est-ce qui leur prend ?
- Ramons. - [Jaskier] Pour aller où ?
[Jaskier] On est dans votre camp !
[musique dramatique]
[grondement]
[musique s'estompe]
[conteur] Descendant cette rivière, pris entre deux armées en guerre,
notre sorceleur savait que sa quête pour retrouver Ciri était compromise.
Mais cette fois-ci, ses membres se faisaient confiance,
donc la petite bande bigarrée de Geralt…
- La hanse. - La…
Ils finirent par être connus sous le nom de "hanse".
- Une idée d'Angoulême. - De qui ?
Tu vas bientôt la connaître.
Petite Nimue, mais ça alors, regardez-moi ça !
Comme tu as grandi !
En revanche, il faut toujours que tu reprennes ce vieux Stribog.
Je croyais que c'était moi qui partais.
Je vous avais dit que cela arriverait un jour.
Je dois accomplir mon destin.
Mais avant que je m'en aille, une dernière histoire ?
[garçon] Oui, Stribog ! Qu'a fait la hanse ?
- [fille] Dites-le-nous ! - [Stribog] Bon, d'accord.
- Alors, où en étais-je ? - [garçon] Les gorilles les attaquaient.
[Stribog] Ah, oui.
La hanse réussit à repousser l'attaque.
Du moins, cette fois.
[Regis] Le pire est derrière nous, mes amis.
[Jaskier] Sur une rivière, entourés d'ennemis ? Bien sûr !
- [Zoltan rit] - [Geralt] On peut pas accoster.
On va devoir suivre le courant.
De quel royaume du Nord viennent ces tuniques blanches ?
Leur écusson est composé de différents blasons. Ça doit être une armée unifiée.
Pas besoin de les connaître plus.
Une chance qu'on se soit pas fait zigouiller.
Des archers, à droite !
[cris d'hommes indistincts]
[archer] Tirez !
[Cahir] Baissez-vous !
- [Zoltan] Nilfgaard ? - Je comprends rien à rien !
Le Nord est sur la rive sud, Nilfgaard, sur celle du Nord.
C'est la guerre, y a rien à comprendre.
[archer 2] Tirez !
- À couvert ! - [Zoltan] On est morts !
Oh ! Mon bateau !
Je veux pas vous dire comment faire votre travail, mais s'il vous…
Ah non. Non, il est mort.
- Il est mort. Merde ! - Oh ! C'est vous qui l'avez tué.
Non, mais ils vont arrêter !
Ils manquent vraiment de créativité.
- [Jaskier] Putain ! - [archer 2] Archers ! Ne tirez plus !
On dirait qu'ils t'ont entendu.
Merde, qu'est-ce que c'est que ça ?
[archer 1] Visez la cible !
Ça, c'est créatif.
[Jaskier] Oh, par tous les dieux, on va mourir !
- [archer 1] Attention ! - [archer 2] Il faut l'éteindre !
[Jaskier] Que se passe-t-il ?
- Milva ! - [Zoltan] Wouh !
[musique triomphante]
- Wouhou ! - [Cahir] Bravo !
[rit de joie]
L'écureuil !
- [Cahir] Allez, viens, Milva ! - [Jaskier] On est repartis !
[rit]
Quelle entrée fracassante !
Fallait bien que quelqu'un vous sauve.
[Jaskier rit]
Tu vas bien ?
Oui, je vais très bien.
Ça va. Je t'assure.
- [grogne] - [Milva] Regis !
[grogne]
Quelle archère exceptionnelle !
- [Milva] Tu es touché en plein cœur. - Voyons, ma chère.
Ne t'ai-je pas ouvert les yeux sur ces inepties d'humains ?
[grogne]
- [grogne] - Ouh…
Un simple éclat de bois pourrait avoir raison de moi ?
Ce serait comme dire que tu peux périr sous les crocs d'une bête édentée.
Espérons qu'aucune de ces deux choses n'arrive.
Bon retour parmi nous. Tu nous as manqué.
Te souviens-tu de la fois où tu as voulu nous semer ?
- Laquelle, exactement ? - [rires]
[musique douce]
[Yennefer] Des siècles de splendeur, effacés.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Les novices.
Ils sont tous morts à cause d'un seul homme.
Et le plus insensé,
c'est que je croyais qu'on y arriverait.
[petit rire]
Je pensais vraiment que grâce à notre détermination,
on parviendrait à éliminer Vilgefortz.
Mais où est Ciri ?
Elle n'est pas avec Emhyr, Filippa.
Elle est quelque part, dans la nature. Mais je ne sais pas où.
Je suis désolée.
Non. C'est moi qui suis désolée.
Je sais qu'elle est comme ta fille.
Et elle était aussi notre seul espoir.
Ça donne vraiment l'impression que c'est terminé.
Que tout est terminé.
Nous y compris.
Quand je t'ai retrouvée,
je t'ai posé cette question :
"comment t'y prendras-tu pour renaître ?"
- Tu t'en souviens ? - Mmm.
Je ne me rendais pas compte de ce qu'elle impliquait vraiment.
Je montais une armée.
Et je croyais que pour survivre, nous, les sorcières, nous devions évoluer,
devenir des soldats.
Mais en réalité, je me fourvoyais.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que depuis le début,
j'ai négligé une chose qui se trouvait sous mes yeux,
et qui sera notre plus grande force, désormais.
[musique poignante]
Notre sororité.
Rassemble les autres.
[hennissement]
[Kayleigh] Leo Bonhart terrorise tout le monde.
J'ai hâte de voir sa tête quand on le coincera.
- C'est pas un type ordinaire. - Si seulement Falka était avec nous.
- Pourquoi elle est partie ? - [Mistle] Elle allait pas bien.
[Iskra] On la reverra bientôt. Je le sens.
- [Mistle] Peut-être. - [Iskra] Tu l'espères pas ?
L'espoir est un sentiment que j'évite. Je me concentre sur le réel.
[Giz] Comme Leo Bonhart.
Elle a raison. Falka a fait son choix, mais le nôtre est meilleur.
Allons-y. Pour devenir une légende, il faut en tuer une.
- [rires] - [Reef] Oui !
[hennissements]
RECHERCHÉS
[cloche]
RECHERCHÉE - VIVANTE BLONDE, YEUX VERTS
TRÈS DANGEREUSE GÉNÉREUSE RÉCOMPENSE
[musique de suspense]
[musique devient sinistre]
[musique d'action]
Allez, Kelpie ! En avant !
- Allez ! - [Kelpie s'ébroue]
Dépêche-toi !
La voie est libre.
[Regis] Mieux vaudrait continuer notre voyage à pied.
- [soldat] Yah ! - [hennissement]
- [Jaskier] Encore eux ? - Bordel, c'est pas vrai !
- [Cahir] Ils nous pourchassent ? - [Milva] Ils sont pourchassés.
[soldat 2] Prenez le bateau !
- Nous sommes pris entre deux feux. - C'est un foutu cauchemar.
[cris au loin]
Ils disent quoi ?
C'est dur à discerner, entre "enfant de putain" et "sac à foutre".
[exclamations indistinctes]
Mais c'est…
Ramenez-moi ce foutu rafiot !
C'est la reine Meve.
Elle en a dans la culotte pour venir à Nilfgaard.
Et on ne l'a pas aidée.
[soldat] Espions de Nilfgaard !
Vous êtes sommés par Sa Majesté la Reine
de ramener ce bateau sur la rive immédiatement !
Tout manquement à cet ordre entraînera votre exécution !
Je suis vraiment désolé de vous contredire,
mais nous ne sommes pas nilfgaardiens !
Nous sommes dans votre camp.
On devrait continuer de ramer.
Je vous le déconseille. La mer est tout près.
De l'eau salée, vous dites ?
Encore une ineptie des humains ?
Non ! Ça, ça me ronge la peau.
Je suis un vampire.
Oh.
[grogne]
Bon vent !
[soldat] Dernière chance !
[Jaskier] Comment on va survivre à cette virée en bateau ?
En y mettant fin. Nous devons regagner la terre ferme.
Déjà, à sa création,
la Confrérie était marquée par les contradictions.
Il s'agissait d'une arme forgée à partir de nos pouvoirs,
nourrissant la haine
et la méfiance envers tous ceux qui étaient différents.
Elle nous contraignait à des alliances royales
et nous opposait les unes aux autres.
Pourtant, ces dernières semaines,
ensemble, nous, les femmes rassemblées ici,
avons réussi à unir nos méthodes et nos pouvoirs
et à faire de nos dissensions des alliances,
car nous partagions un but commun :
protéger la magie contre la mainmise de Vilgefortz.
Fringilla, c'est toi, la plus forte d'entre nous.
Quand je pense à ce que Vilgefortz t'a fait endurer.
C'est comme si toute ma vie, je n'avais eu qu'un seul réflexe :
trouver un puissant et m'y accrocher coûte que coûte.
- Jusqu'à ce que tu frappes à ma porte. - La porte de ton terrier.
[petits rires]
Écoutez, la vérité, c'est que notre force…
notre force à toutes,
est innée.
Et elle est décuplée
quand on est unies.
[Filippa] Et ensemble, nous pourrions remettre un peu d'ordre.
Nous sommes toutes d'accord : Vilgefortz est le coupable.
Et il sévit encore.
Ce n'est pas terminé. L'avenir de la magie est toujours en péril.
Cirilla aussi court un grand danger.
Nous la retrouverons. Mais en attendant ce moment,
nous devons faire en sorte qu'elle ait un foyer où se réfugier.
Nous rappellerons Assire, Ida,
Ximer, Alaina et les autres novices,
et nous construirons une loge pour les magiciennes.
Et ce, à notre manière.
[cris d'oiseaux]
[musique intrigante]
[Regis] Ah, il était temps.
- [Jaskier] La première passerelle. - [Regis] Sûrement la dernière.
Cela explique la présence de tous ces soldats.
Celui qui contrôle le pont…
[Cahir] Contrôle tout le territoire.
Nous devons le dépasser, regagner la rive et effacer nos traces.
N'oublions pas notre mission : nous rendre auprès des druides.
Voilà, c'est ça. Ne faites pas attention à nous.
Nous sommes juste une bande d'hurluberlus
qui essayent de sauver une princesse d'un abominable destin.
Alors, je vous en supplie, ne regardez pas
vers le bas.
[soldat] En bas ! Tirez !
- Baissez-vous ! - C'est reparti !
[fracas]
Le bateau touche le fond ! Descendons !
[Jaskier] Allez, allez, allez !
[soldat] Tirez !
[Cahir] Venez !
[gémit]
- [gémit] - [Cahir] Tu es blessée ?
[Milva gémit]
Non, ce n'est pas ça.
[Jaskier] Elle doit s'asseoir.
[Jaskier] Attention ! Plus vite.
- Tu vas mal. - [Regis] Les symptômes sont évidents.
Elle fait une fausse couche.
Merci de le dire à tout le monde.
- [Cahir] Que puis-je faire ? - Je veux qu'on me laisse tranquille.
[soldat] C'est Nilfgaard !
Va voir ! Vite !
Il ne faut pas qu'elle bouge tant qu'il y a des saignements.
Que se passe-t-il ?
[soldat] Les troupes de Nilfgaard arrivent !
[cris de combat]
Si les Nilfgaardiens s'emparent du pont, ils le contrôleront
et abattront tout le monde en contrebas.
- C'est pas notre combat. - Faisons-le pour elle !
Je vous ai dit de me laisser !
Personne ne t'abandonnera.
Je peux l'aider.
Mais vous devez nous garantir l'accès au pont d'abord.
L'écureuil, tu nous as sauvé la vie,
et un nain rembourse toujours ses dettes.
On va te sortir de là,
même si j'ignore comment on va traverser ce champ de bataille.
Quel rang occupais-tu à Nilfgaard ?
Officier de l'armée.
Et tu es prêt à aller tuer tes frères d'armes ?
Tu saisis enfin que je ne suis plus cet homme.
Quelle stratégie proposes-tu, alors ?
Viens, suis-moi !
[halète] Geralt !
Ça va aller, Maria.
[bataille fait rage]
Ils ont tous les deux été bercés trop près du mur, ma parole !
Officier ou sorceleur, ils n'ont aucune chance face à cette armée !
Jaskier. Va avec eux.
On va revenir te chercher.
Je te le promets.
Je ne peux pas les laisser s'amuser sans moi.
Je reviens.
[Zoltan] Allons trucider ces cons de Nilfgaardiens ! [rit]
[Jaskier] Waouh. [halète]
- Allez, le vieux ! - Oh, pas besoin de me motiver !
[soldat] Ils sont nombreux ! Battez en retraite !
[Cahir] Un pas de plus et je vous tue moi-même !
[soldat] Il y en a trop ! On a perdu le pont !
- On l'aura perdu quand je le dirai ! - Avance !
Faites demi-tour immédiatement et allez vous battre !
- Vos ordres ? - Tenir le pont pour la reine.
Alors tenez ce foutu pont ou votre reine sera perdue avec lui !
[soldat] Ils arrivent.
Mes amis, j'espère que vous aimez le goût du cuir,
car cet homme va enfoncer sa botte si profondément dans votre arrière-train
que vous sentirez sa boucle au fond de votre bouche, alors bougez-vous !
Et faites ce qu'il vous dit !
Tenez ce pont !
Tu as quelque chose à ajouter ou…
Allons nous battre, putain !
[acclamations]
[musique intense]
- [soldat] Pour Nilfgaard ! - Geralt !
Arrêtons de faire mumuse et finissons-en !
[combat au loin]
[Jaskier] Je serai plus utile ici.
Comment ça se passe ? Raconte-moi.
C'est chaotique, mais ils livrent un combat sans merci.
Milva, le Nord a décidé de se défendre.
Il a suffi d'un Nilfgaardien, d'un sorceleur et d'un nain
pour les mobiliser. Ils vont ouvrir la voie jusqu'à Caed Dhu.
[gémit]
Que les dieux soient loués,
une bonne nouvelle, enfin.
[soldat] Restez en place !
[rugit]
[musique intense reprend]
Je trouvais ton idée insensée.
Et pourtant, tu m'as suivi. Content de m'avoir épargné ?
- Ça reste encore à voir. - [Cahir ricane]
[soldat] Repoussez-les !
[cris de combat]
[musique intense continue]
[coup de cor]
[hennissements]
La cavalerie !
[soldat] Archers, tirez !
Tous à couvert !
[soldat] Restez pas là !
Repliez-vous !
On se replie !
[Cahir] Repliez-vous ! Dépêchez-vous ! Allez !
Laissez-le-moi !
[Cahir] Courez, allez !
Allez ! Foncez !
[musique devient grave]
[hurle]
[ricane]
[soldat crie]
- Attaquez-les ! - [hennissements]
[crie]
Regroupez-vous !
[soldat] Que tout le monde se replie ! Repliez-vous !
- On se replie ! - Yah !
Ils battent en retraite !
Ouais !
- Ils battent en retraite ! - [acclamations]
[soldat] Achevons-les ! Allons-y !
C'est la reine !
La reine arrive !
Protégeons-la !
Suivez-moi !
[souffle vibrant mystérieux]
[souffle s'estompe]
[fracas avec écho]
[rugissement]
[musique sinistre]
[cris de panique]
Non ! Non !
[soldat] C'est quoi, ça ?
Ce n'est plus un officier qu'il leur faut. C'est un sorceleur.
[grogne]
[cris paniqués]
[musique sinistre s'intensifie]
[rugit]
[soldat] Dégagez de là !
[cris de panique]
[grogne]
[musique palpitante]
[rugit]
[grogne]
[hurle]
[halète]
[crie]
[rugit]
[agonise]
[musique s'estompe]
[soupire]
[hennissement]
[musique épique]
[souffle puissant]
[Meve] Suivez-moi !
[musique épique continue]
[musique s'estompe]
Ah ! [ricane]
Les voilà ! Avec à peine quelques égratignures !
- On a bien failli cramer là-dedans. - [rit]
Merci à toi.
Tu vois ? Il y a un certain avantage à toujours être sous-estimé.
On l'a tenu, ce pont.
On a réussi.
- Allons chercher Milva. - [Zoltan] Oui.
[musique triomphale]
[musique s'estompe]
Triss ? J'ai besoin de ton aide.
[Triss] Pour faire autre chose que balayer ?
C'est quoi ?
Vesemir a blessé Vilgefortz avec cette dague.
Pourquoi l'as-tu ?
Je veux que tu l'utilises pour remonter sa trace à Stygg.
- Yen, non. - Il est faible.
- Si je le retrouve, je pourrai le tuer. - Et la loge des magiciennes ?
C'est toi qui as allumé cette flamme.
Je n'en ai été que l'étincelle.
À vous de la faire vivre maintenant.
J'ai du mal à comprendre.
Je dois protéger Ciri, et je ne veux plus que les autres en pâtissent.
- On dirait Geralt. - Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Pas dans cette situation.
Même passée les portails de Vilgefortz,
tu arriveras dans un endroit qu'il connaît, pas toi.
Je sais. Mais j'ai promis de l'arrêter et je vais tenir parole.
Pour Istredd. Pour Geralt. Pour la magie.
Pour moi.
[musique poignante]
[Triss parle en langage ancien]
[elle continue en langage ancien]
[vent souffle]
Si je ne reviens pas…
Ne dis pas ça.
Si je ne reviens pas,
rebâtis Aretuza.
Tu me le promets ?
[Triss] Je te le promets.
[vent siffle]
[musique intense]
[inspire]
[tempête rugit]
[tonnerre gronde]
Vous, les survivants de la bataille de Montecalvo,
soyez les bienvenus.
[tonnerre gronde]
Vous n'avez pu survivre que grâce à une seule chose.
Votre lâcheté.
Un disciple loyal
se serait jeté dans les flammes pour éliminer ces sorcières.
Cependant,
je vous laisse une seconde chance.
Pour me prouver que vous serez meilleur dans la mort que dans la vie.
- [décharge puissante] - [gémissements]
[sifflement]
[s'étranglent]
[ricane]
Tu as toujours été habile de tes mains,
si je me souviens bien.
[sifflement de puissance]
Tu as toujours eu la langue acérée.
[sifflement de puissance]
Je ne te connais pas.
Mais tu as les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.
Et ils seront témoins de ma victoire finale.
[Stribog] Vilgefortz savait que Yennefer viendrait se venger.
Mais c'est une autre histoire. Allez, filez. J'ai terminé.
Ouste !
- [fille 1] On va voir la marchande ? - [fille 2] Oui !
Je pars étudier à Aretuza.
À Aretuza, c'est vrai ?
Après toutes ces années, ils ont rouvert leurs portes ?
Dire que je vais fouler les mêmes pierres que dame Yennefer en son temps.
Je vais enfin tout apprendre sur ces femmes.
- En particulier… - [Stribog] Ciri.
Je n'ai pas oublié.
J'ai toujours le sentiment profond d'être liée à elle.
Je sens qu'on est unies par…
Par le destin.
[musique poignante]
Les récits ont un grand pouvoir.
Ils peuvent nous changer.
Et nous ?
Que faisons-nous ?
Nous les changeons en retour.
Tiens, pour tes études.
Pas besoin de me le chiper, cette fois.
- Non, gardez-le. - Certainement pas.
Je perds la vue. Il sera mieux entre tes mains.
Et qui sait si ce qu'il renferme est vrai ?
D'ailleurs, c'est toi qui l'as dit :
la fin de cette épopée pourrait bien reposer sur toi.
[Nimue] Mais comment ?
Ah.
[garçon] Que lui est-il arrivé ?
À Ciri.
Geralt a sauvé la reine Meve et Yen pourchasse Vilgefortz.
Vous n'avez pas terminé l'histoire de Ciri.
Ce n'est pas à moi de te répondre, petit.
Bonne chance dans ta quête de destinée.
Le livre dit vrai.
Ciri est bien partie retrouver les Rats, mais que se passe-t-il ensuite ?
Un nouveau chapitre s'ouvre.
Mais ces pages marquent aussi une fin.
[femme] Les Rats sont là !
[enfant] Regardez ! Les Rats !
[exclamations de la foule]
[musique de suspense]
[femme] Lyla !
Viens ici, immédiatement !
[Iskra] Vous n'avez rien à craindre.
Tant que vous tenez vos langues jusqu'à notre départ.
Où est la Tête de la chimère ?
Et surtout, tenez votre langue.
[femme 2] Les Rats sont là ! Rentre à la maison !
[Giz] Bonhart ? [siffle]
- [Kayleigh] Leo ! - [Reef] Leo Bonhart, montre-toi.
[Giz] Bonhart ! On est là ! Tu te souviens de nous, vieille canaille ?
- [ricane] - [Reef] N'aie pas peur !
[Leo] Hmm.
Enfin !
[Reef] Allez, Leo !
Dépêche-toi un peu !
[Leo] Oh !
[ricane]
Bien le bonjour, mes vermines.
Mais… Attends, tu…
Ça suffit, maintenant !
Si nous devons batifoler, nous batifolerons,
mais laissez-moi vous faire une offre.
Et si tu me léchais plutôt les bourses ?
[ricanements]
[Leo] Hmm.
C'est une proposition alléchante,
mais voici la mienne.
Il y a une récompense si je vous ramène morts,
mais je suis dans l'obligation de vous avertir
qu'elle est encore plus grosse
si je vous ramène en vie. Alors, que choisissez-vous ?
La manière douce ou la manière forte ? La première fait moins mal.
Arrête de jacasser et descends de là, enfoiré !
C'est décidé ! Ce sera la manière forte, alors !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Euh… Falka n'est pas avec vous ?
Falka, la combattante hors pair, quelqu'un peut me dire où elle est ?
Non ?
Elle se cache ?
Je descends tout de suite.
[musique menaçante]
Allons tuer ce fou furieux.
[musique épique]
- On y est presque, Kelpie. - [hennit]
Ne t'arrête pas !
[Leo fredonne]
[fredonne joyeusement]
Et maintenant… musique.
[crie]
[musique intense]
- [crie] - [Iskra] Reef !
Viens.
- Il faudra me passer sur le corps. - [ricane]
C'est pas une mince affaire, dis donc.
[hurle]
Reef !
Asse ! Non !
[Leo] Allons, mes petites vermines,
pensez un peu à Brehen. Hein ?
Il attendait mieux de vous, vous ne croyez pas ?
Pas que vous creviez comme des chiens.
[hurle]
[crie]
Giz !
[crie]
[Kayleigh crie]
[sanglote] Giz ! Non.
[sanglote]
Giz, je suis là.
Ça va aller. C'est bientôt fini.
[Leo] Alors ?
Où est Falka ?
Si tu me dis où elle est, je te laisse la vie sauve.
[il chante bas] ♪ Longue vie aux célèbres… ♪
Tu peux me le dire, enfin.
- ♪ Longue vie aux célèbres Rats ♪ - Ils sont tous morts, regarde.
♪ Et voilà ♪ [rit]
Que dis-tu ?
[crie]
[hurle de douleur]
[Mistle hurle]
[crie]
- [pleure] - [tonnerre gronde]
Qu'est-ce que tu m'as fait là, putain ?
Où est Falka ?
- Hein ? - [gémit]
- [Leo] Hmm ? - [Mistle crie]
Où elle est ?
Hmm ? Ta petite amie particulière, c'est ça ? Hein ?
[Mistle pleure]
[tonnerre gronde]
Tu sais que tu vas crever ?
- Elle va venir t'aider ? - [sanglote]
[hennissement]
Ah, la voilà. Comme ça, j'aurai toute la collection.
[ricane]
Falka.
Enfin, on se rencontre !
[ricane]
[hurle] Non !
Viens te battre, allez !
[hurle]
[musique intense]
Oh, oups.
- Il s'en est fallu de peu. - [hurle]
Si tes amis s'étaient battus comme toi, peut-être qu'ils seraient encore en vie.
T'es sur le point de mourir,
mais ça a pas l'air de te faire peur.
Qui est donc cette Falka
que la mort n'effraie pas ?
[rugit]
[crache]
[Leo grogne]
[il crie de rage]
[gémit]
[musique mélancolique]
Cirilla…
Mistle, je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée.
[Leo] Hé ! C'est pas le moment de flancher. Hmm ?
Tu as l'habileté qui faut, mais t'as pas le cœur à te battre.
Voilà comment tu vas mourir.
Dans ta pisse et dans ta merde,
dans ton sang et dans tes tripes. [ricane]
Wouh !
[écho de cri]
[gazouillis]
- Allez vous reposer. - Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu son enfant.
Comment va-t-elle ?
Oh, elle s'en remettra.
Complètement.
Elle voyage avec vous ?
- Tant qu'elle nous supporte. - Hmm.
Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Sans vos amis et vous, nous serions tous morts.
Nous portons le noir et l'or, aujourd'hui.
Vous m'avez pas seulement sauvé moi, mais notre reine aussi.
[musique poignante]
Sur quel royaume règne-t-elle ?
Sur le royaume de Lyrie et de Rivie.
Qui peut bien risquer sa vie sans savoir qui il défend ?
[hennissements]
- [Meve] C'est lui ? - [soldat] Oui, Majesté.
Veuillez vous lever pour la reine Meve.
[Geralt gémit]
Non.
Quelles que soient vos intentions, ils restent à mes côtés.
[Meve zézaie] Avez-vous mené l'assaut pour défendre le pont ?
C'était bien nous.
Pourquoi agir ainsi alors que je ne pouvais convaincre mes troupes ?
[Geralt] Ça s'est produit, tout bonnement.
Ça s'est produit, tout bonnement ?
[rit]
Je vois. Un fils de putain m'a frappée au visage.
Ça s'est produit, tout bonnement.
Quel est votre nom ?
Geralt.
Et d'où venez-vous ?
De nulle part.
Ça, je ne peux l'accepter.
[soupire] Prononcez le serment. Je n'ai plus de dents.
[musique solennelle]
À genoux.
Bien.
En reconnaissance de votre grande bravoure,
lors de cette bataille pour une juste cause, moi,
Meve,
reine de Lyrie et de Rivie, par la grâce des dieux
et par le pouvoir, le droit et le privilège qui me sont conférés,
je vous adoube chevalier. Recevez ce coup sans faiblir.
Regarde-le !
Ne vous dérobez ni devant la douleur ni devant l'honneur.
Donnez-moi l'épée. C'est ma partie préférée.
Gardez ça pour vous, mais il veut devenir chevalier depuis toujours.
- Le voici chevalier blanc. - Il l'a toujours été.
Chut !
Arrêtez de bavasser, les buses.
Puissiez-vous ne jamais oublier la cause que vous défendez.
[lame tinte]
Ni ceux que vous avez juré de protéger.
Servez-nous avec loyauté, messire Geralt de Rivie,
avec courage et bravoure.
Prêtez allégeance envers moi,
et seulement moi,
dès aujourd'hui…
[lame tinte]
… et jusqu'à l'heure de votre mort.
Ah.
Ah, merde.
[musique monte en puissance]
[scie]
[bruissement]
[Leo siffle]
[bruit visqueux de chair]
[lame tinte]
[Ciri soupire]
[musique sinistre]
Mistle ?
[sanglote] Mistle ?
[crie]
- [Leo] Des Rats au vinaigre ! - [Ciri crie]
- Hé, toi, tourne sa tête vers moi. - [Ciri gémit]
Ou je te mets aussi dans la barrique.
[Ciri crie]
Non !
[sanglote]
[scie]
- [lame] - [Leo] La dernière.
Geralt !
[écho de son cri]
[cliquetis métallique]
[Xarthisius] Votre Majesté, il y a une voie
pour hâter notre marche vers la prophétie d'Ithlinne,
mais elle n'est pas sans risque.
[Emhyr] Je me lasse de tes simagrées, Xarthisius.
Montre-le-moi.
[grognement distant]
Ce magnifique spécimen n'est là que pour vous servir.
[grogne]
Jamais je n'ai croisé de monstre plus agressif et plus imposant.
[grogne]
Oh, oui.
[rugit]
Il fera très bien l'affaire.
Je veux que tu remontes la piste d'un homme.
Un individu qui veut m'empêcher de retrouver ma fille.
Ma destinée.
[grogne]
Sa volonté est aussi forte que la mienne.
Je vais te donner un aperçu de son odeur fétide.
Donne-moi ça !
Tiens.
[monstre souffle]
- Tiens. - [grogne]
[souffle, grogne]
Trouve Geralt de Riv.
[rugit, avec écho]
[musique intense]
[vocalisations]
[chanson sombre]
[vocalisations]