[música épica animada]
[jadeos]
[Jaskier] ¿No es irónico? La gente huyendo de Nilfgaard
y nosotros haciendo lo posible para llegar hasta allí.
[Regis] Es el único camino hasta Caed Dhu.
- Para salvar a Ciri está justificado. - Averigüemos cómo cruzar.
Milva conocía estas rutas. Nos iría mejor con ella aquí.
Eh, yo también las conozco bastante.
En mi época como Zarapito,
no solo era conocido por mi valentía, sino por prestar atención a los detalles
y mi vista de halcón para…
- [crujido de madera] - ¡Ah!
- [exhala] - ¿Estás bien?
Sí, era… una pequeña raíz.
[Zoltan] Alguien debería revisarse esa vista de halcón.
[Jaskier] Eh, no te rías de los afligidos.
No es una raíz, sino una cuerda.
[Jaskier] Pues entonces…
[risotada]
Sí, Geralt, seguro que quieres ver esto.
Bien hecho, Jaskier. Has encontrado un ferri abandonado.
[Cahir] ¡No está abandonado!
Estos dos estaban escondidos en los arbustos.
[suspira]
- Necesitamos cruzar el río. - ¿Hasta Nilfgaard? [ríe]
Esa vieja bañera no está en condiciones.
Yo la veo bastante estable.
Sí, bueno, pero estamos cerrados. Hay una guerra en marcha.
Y los… ataques de babuinos.
¿Babuinos? No he visto ningún mono en mis viajes por aquí.
Seguro que no os negaréis por el precio adecuado.
¿Y tenéis… el precio adecuado?
Eso me temía. No nos moveremos.
O nos lleváis
o nos llevamos el barco.
[gruñe]
[Zoltan suspira] Tras todos los desvíos, muertes y batallas,
¿quién habría pensado que llegaríamos así a Nilfgaard?
[ríe] He echado truños más grandes que este barco.
[Regis y Zoltan ríen]
No eres el único con buen lenguaje, bardo.
- [Zoltan se carcajea] - [Jaskier ríe molesto]
Tras todo este tiempo, Nilfgaard parece una lengua de tierra más.
Sí, otra cosa más por la que los humanos luchan y mueren.
- No tiene nada de especial. - No todos están de acuerdo.
- [gritos de fondo] - [balbucea]
Ba… ba… babuinos. Ba… babuinos.
[soldado] ¡Estad preparados!
- Son del norte. - [soldado] ¡El ferry!
[Jaskier] ¿Qué hacen en Nilfgaard?
No son babuinos. Guerrillas luchando tras las líneas enemigas.
[soldado] ¡Traed ese barco hasta la orilla!
[Cahir] ¡Oh, mierda! ¡Nilfgaardianos!
[soldado] ¡Mantened posiciones!
- [soldado] ¡Por Nilfgaard! - [Regis] No sobrevivirán en Nilfgaard.
Y hemos puesto su barco a salvo.
[soldado] ¡Ese ferri es nuestra única opción!
- [Zoltan] ¿Qué…? - [Cahir] Tiran de nosotros.
- [Zoltan] Hacia su batalla. - ¿Qué estás…? ¡No!
No, no, no. ¿Por qué has hecho eso, idiota?
¡Eso les cabreará aún más!
- ¡Volved! - ¡Lo sentimos!
[mujer] ¡Haceos con ese barco!
¡Son espías nilfgaardianos! ¡Debemos cruzar ya!
- [soldado] ¡Fuego! - ¡A cubierto!
¡Mierda! ¿Qué están haciendo?
- Poneos a remar. - [Jaskier] ¿Cómo?
[Jaskier] Vamos a morir todos.
¡Estamos de vuestro lado!
[música dramática]
[estruendo reverberante]
[música se desvanece]
[cuentista] Deslizándose río abajo, atrapado entre dos ejércitos en guerra,
nuestro brujo supo que su búsqueda de Ciri estaba en peligro.
Pero, esta vez, como confiaban los unos en los otros,
la curiosa banda de Gerald…
- La Hansa. - Y…
Acabaron siendo conocidos como la Hansa.
- Angoulême lo acuñó. - ¿Quién?
Tranquilos, pronto la conoceréis.
[cuentista] Pequeña Nimue.
Mírate.
Tan mayor y, aun así, sientes la necesidad de corregir al viejo Stribog.
Suelo ser yo el que se va.
Te dije que algún día ocurriría.
Tengo un destino que encontrar.
¿Qué te parece… una última historia?
[niño] Sí, por favor, Stribog. ¿Qué hizo la Hansa?
- [niña] ¡Cuéntanoslo! - [Stribog] De acuerdo, vale.
- Bien… ¿Por dónde iba? - [niño] Los babuinos disparaban al ferri.
[Stribog] Ah, sí.
La Hansa pudo sobrevivir por el momento.
[Regis] Hemos dejado atrás el peligro, amigos.
[Jaskier] En un río que nos convierte en enemigos de todos.
[Geralt] No hay donde atracar.
Tendremos que seguir navegando.
¿De qué zona han salido los de las túnicas blancas?
Su heráldica es una amalgama. Una especie de ejército conjunto.
No hace falta conocerlos a fondo.
Alegrémonos de estar vivos y continuemos.
¡Arqueros, lado norte!
[líder] ¡Fuego!
[Cahir] ¡Agachaos!
- [Zoltan] ¿Son nilfis? - No entiendo nada.
Norteños en la costa sur, nilfgaardianos en el norte…
No trates de darle sentido a una guerra.
[líder] ¡Fuego!
- [Jaskier] Ah… - ¡A cubierto!
- ¡Somos un blanco fácil! - ¡Mi barco!
No te diré cómo hacer tu trabajo, pero, por favor, ¿quieres…?
No. No, está muerto.
- Está muerto. ¡Joder! - ¡Mierda!
Lo habéis matado.
- [líder] ¡Fuego! - ¡Basta con las flechitas!
Sí, les falta un pelín de creatividad, ¿no?
- [Jaskier] Joder. - [líder] ¡Arqueros, no disparéis!
- Creo que te han oído. - [líder] ¡Preparadlo!
[arquero] Preparado.
- [líder] ¡Apuntad! - ¿Qué cojones es eso?
[música de tensión]
[líder] ¡Apuntad al objetivo!
Su creatividad.
[Jaskier] Ay, dioses, ¡vamos a morir todos!
[líder] ¡Rápido!
¡Sacadlo! ¡Sacadlo!
[Jaskier] ¿Qué pasa?
- ¡Milva! - [vítores]
[música trepidante]
- [vitorea] - [Cahir] ¡Milva, vamos!
- ¡Ardilla! - ¡Así se hace! ¡Ya estamos todos!
[Milva jadea y tose]
[Milva jadea]
Menuda entrada has hecho.
[Milva] Alguien tenía que salvaros el culo. [exhala]
- [Milva ríe] - ¿Estás bien?
Estoy bien.
De verdad, lo estoy.
- ¡Regis! - [arquero] ¡Allí!
[gruñe]
¡Gran manejo del arco!
- [Milva] ¡Si te han dado en el corazón! - Oh, querida.
¿No he logrado refutar ya esas creencias humanas?
[gruñe]
- [grita dolorido] - ¡Uh!
¿Cómo va un fragmento de madera a suponer mi final?
Es como que algo sin dientes supusiera el vuestro.
Ojalá ninguna de esas cosas ocurra en el futuro.
Bienvenida. Te echábamos de menos.
¿Recuerdas cuando quisiste pasar de nosotros?
- ¿Cuál de las veces? - [todos ríen]
[música emotiva tenue]
Siglos de esplendor.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Las novicias.
Todos muertos por un solo hombre.
¿Sabes qué es lo peor?
Pensé que podríamos hacerlo.
[ríe triste]
De verdad lo pensé,
porque nos moríamos de ganas de destruir, por fin, a Vilgefortz.
Espera, ¿y Ciri?
Emhyr no la tiene, Filippa.
Está ahí fuera, en alguna parte. Pero no sé dónde.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Sé que es tu hija.
Pero también era nuestra esperanza.
Ahora todo ha… terminado.
Todo esto.
Todas nosotras.
Cuando te encontré…
te pregunté:
"¿Cómo piensas renacer?".
- ¿Te acuerdas? - Mmm.
Entonces, no me di cuenta de lo que realmente significaba.
Estaba creando un ejército
y pensé que, para sobrevivir,
las hechiceras debíamos convertirnos…
en soldados.
Qué equivocada estaba.
¿A qué te refieres?
Todo este tiempo, he pasado por alto algo que tenía delante de mí.
El que será nuestro mayor activo a partir de ahora.
Nuestra hermandad.
Reúne al resto.
[Kayleigh] Todos le tienen pánico a Bonhart.
Qué ganas de ver su cara cuando le pillemos por sorpresa.
No es una persona común.
Ojalá tuviéramos a Falka.
- Ojalá saber por qué se fue. - [Mistle] No era ella misma.
[Iskra] Volverá con nosotros. Puedo sentirlo.
- [Mistle] Tal vez. - Esperas que así sea.
Paso de esperar nada. Me centro en lo que es real.
[Giselher] Como Leo Bonhart.
Mistle tiene razón. Si Falka tomó su decisión, la nuestra fue aún mejor.
¡Vamos allá! Seremos una leyenda si matamos a otra.
- [ríe] - [Reef] ¡Sí!
SE BUSCAN
SE BUSCA CON VIDA. RUBIA, OJOS VERDES, MUY PELIGROSA. RECOMPENSA GENEROSA.
[música de tensión]
[música dinámica]
Vamos, Kelpie. ¡Vamos!
- ¡Corre! - [Kelpie resopla]
¡Ya!
Parece despejado.
[Regis] El resto del viaje hasta los Druidas será mejor a pie.
[soldado] ¡Jía! ¡Jía!
- [Jaskier] ¿Ellos? ¿Otra vez? - Ah, no me jodas.
- [Cahir] ¿Nos persiguen? - [Milva] A ellos.
[líder] ¡A por ese barco!
Es como estar atrapados entre dos incendios.
Esto es una puta pesadilla.
[gritos indistintos]
¿Qué están diciendo?
No respetan el turno de palabra, así que es difícil de entender.
- Es… - ¡Traedme ese puto ferry!
…la reina Meve.
Los tiene bien puestos tan cerca de Nilfgaard.
Y la hemos dejado tirada.
[líder] Espías nilfgaardianos,
vuestra majestad la reina os ordena
que traigáis ese barco de vuelta a la orilla.
De no ser así, seréis ejecutados.
Siento mucho destrozar tu lógica,
pero no somos nilfgaardianos.
- Estamos de vuestro lado. - ¡Arquero!
¿Y si seguimos remando?
No os hará ningún bien. Muy pronto llegaremos a mar abierto.
¿Un mar de agua salada?
¿Por qué? ¿Otra creencia humana?
No, solo… me devora la piel.
Soy un vampiro.
Ah…
¡Chao!
¿Alguna idea sobre cómo sobrevivir a este paseo en barco?
Finalizándolo. Tenemos que salir del agua.
[voces de fondo]
Incluso en su concepción,
la Hermandad fue una contradicción como tal.
Usando como arma el poder que nos concedió nuestro dios para cumplir sus caprichos,
alimentando el odio
y la desconfianza contra cualquiera que fuera diferente.
Obligándonos a generar alianzas reales
y enfrentándonos unos a otros.
Pero estas semanas,
nosotras, las mujeres de esta sala,
hemos conseguido combinar nuestra magia, nuestros métodos,
y crear alianzas con viejos enemigos,
porque compartimos un objetivo:
proteger la magia del poder de Vilgefortz.
Fringilla, tú eres la más fuerte de todas.
Soportar aquello a lo que te sometió Vilgefortz…
Es como si yo solo hubiese conocido un instinto primario.
Buscar a los más poderosos y aguantar.
- Hasta que llamaste a mi puerta. - Tu madriguera.
[Triss susurra] Bien dicho.
Pero resulta que… nuestra fuerza,
toda nuestra fuerza…
es innata.
Y más fuerte… juntas.
Y juntas podemos arreglar este desastre.
También estamos de acuerdo en que esto es culpa de Vilgefortz.
Y sigue ahí fuera.
No hemos terminado. El futuro de la magia sigue en riesgo.
- Ciri sigue en peligro. - [Yennefer] La encontraremos.
Y, mientras tanto,
vamos a crear un hogar al que pueda volver.
Traeremos de vuelta a Assire, Ida,
Ximer, Alaina y las novicias,
y crearemos una logia para hechiceras.
Y lo haremos a nuestra manera.
[canto de pájaros]
[música dinámica de tensión]
[Regis] Ah, ahí está.
- [Jaskier] El primer paso que vemos. - [Regis] Y quizá el último.
No me extraña que haya tantas tropas alrededor.
Aquel que controle el puente…
[Cahir] …dominará este territorio.
Despejemos el puente, tomemos tierra y cubramos nuestras huellas.
Retomemos nuestra misión real y encontremos a esos druidas.
Eh… Eso es, pasad de nosotros.
Solo somos una banda de inadaptados
que tratan de salvar a una princesa de un abominable futuro.
Así que, no miréis…
- [voces de fondo indistintas] - …aquí abajo.
- [soldado] ¡Ahí abajo! - [líder] ¡Posición!
- ¡Agachaos! - ¡Otra vez!
[líder] ¡Recargad!
- [líder] ¡Vamos! - Hemos encallado. ¡Intentemos salir!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Va, va, va!
[líder] ¡Disparad!
[música trepidante]
[líder] ¡Vamos, venga!
- [gime dolorida] - [música se atenúa]
[Cahir] Te han dado.
[jadea temblorosa]
No, qué va.
[Jaskier] Tumbadla, tumbadla.
- [gime] - [Jaskier] ¡Calma! Rápido.
Oh, yo no te veo muy bien.
Los síntomas son claros. Es un aborto.
Gracias por anunciarlo.
- [Cahir] Milva, ¿qué puedo hacer? - Podéis dejarme en paz.
[toque de cuerno resuena]
- [soldado] ¡Es Nilfgaard! - Vamos, rápido.
[Regis] Milva, no te muevas hasta que dejes de sangrar.
Cahir, ¿qué ocurre?
[líder] ¡Tropas nilfgaardianas en el extremo norte!
[clamor de soldados]
Si Nilfgaard se hace con ese puente y lo asegura,
eliminarán a cualquiera que esté aquí abajo.
- No es nuestra lucha. - ¡Es por ella!
¡He dicho que me dejéis aquí! ¡Hacedme caso!
Por privacidad, pero nadie te dejará atrás.
Puedo ayudarla,
pero tú tienes que ayudarnos a cruzar.
- [Milva gime] - Ardilla, nos has salvado.
Y un enano siempre salda sus deudas.
Vamos a sacarte de aquí,
aunque no tenga ni puñetera idea de cómo cruzar el campo de batalla.
¿Qué rango tuviste como nilfgaardiano?
Fui oficial.
¿Estás dispuesto a matar lo que fuiste?
Por fin entiendes lo que ya no soy más.
¿Qué estrategia propones?
Sígueme.
[jadea] Geralt.
Todo irá bien, Maria.
[fragor de batalla continúa]
[gruñe] ¿Es que los dos se cayeron de cabeza siendo bebés?
Ni un oficial y un brujo pueden plantarle cara a un ejército de pirados.
Jaskier, ve.
- [gime temblorosa] - Vamos a volver.
Te lo prometo.
No se van a divertir solos, ¿verdad?
No tardaré.
[Zoltan] Vamos a cargarnos a unos nilfis.
¡Oh, qué alto!
[Zoltan gruñe]
- Vamos, viejo. - No hace falta que me motives.
- [líder] ¡Retiraos! - [soldado] ¡Salvad vuestras almas!
[Cahir] ¡Un paso más y acabo con todos vosotros!
Son demasiados. ¡Hemos perdido el puente!
¡No estará perdido hasta que yo lo diga!
¡Así que daos la vuelta y luchad!
- ¿Qué órdenes tenéis? - Defenderlo para la reina.
Entonces, ¡defended el puto puente o vuestra reina morirá!
Nilfgaard se acerca.
Espero que os guste el sabor del cuero,
amigos, porque pienso meteros estas botas por el culo
¡hasta que seáis capaces de saborear las hebillas!
¡Escuchadle!
[clama teatral] ¡Y aguantad!
¿Algo que añadir o…?
¡Vamos a por ellos!
[gritos enardecidos]
[música dramática intensa]
[soldado] ¡Vas a morir!
¡Geralt!
Basta de tonterías. ¡Acabemos con esto!
[Jaskier] He pensado que sería de ayuda aquí.
¿Qué está pasando? Cuéntamelo.
Pinta feo. Pero están luchando.
Milva, el norte está contraatacando.
Ha bastado con un nilfgaardiano, un brujo y un enano para liderarlos.
Pero despejarán el camino hasta Caed Dhu.
[débil] Yo…
necesitaba…
buenas noticias.
- [soldado] ¡Moriréis todos! - [líder] ¡Aguantad!
Tu idea me parecía absurda.
Y aun así has venido.
¿Te alegras de no haberme matado?
- Ya te diré. - [Cahir ríe]
[líder] ¡Seguid presionando!
[gritos indistintos]
[toque de cuerno resuena]
¡Caballería!
[líder] ¡Apuntad! ¡Fuego!
¡A cubierto!
[líder] ¡Atrás! ¡Vamos, protegeos!
¡Retroceded!
[Cahir] ¡Atrás! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Ese es mío!
[zumbido de energía]
¡Moveos, rápido!
¡Corred! ¡Corred!
[música dramática]
[ríe malicioso]
[líder] ¡Arqueros, cargad!
¡A por ellos!
[gritos indistintos]
¡Reagrupaos! [gime]
[líder] ¡Retirada! ¡Retirada!
¡Nos retiramos!
- [grita victorioso] - [soldado] ¡Se retiran!
[vítores]
- [soldado] ¡Se están retirando! - [vítores]
[soldado] ¡Acabemos con ellos! ¡Vamos!
[soldado] ¡Vamos, vamos!
¡La reina!
¡Ya viene!
¡Proteged a la reina!
¡Conmigo!
[zumbido reverberante]
[distorsión de audio]
[golpe seco retumba]
[rugidos]
[soldado] ¡Salgamos de aquí!
Levanta. ¡Levanta!
¿Qué coño es eso?
Ya no necesitan un oficial…
[pasos retumban]
…sino un brujo.
[gruñidos]
[rugido]
[soldado] ¡Salgamos de aquí!
¡Por aquí!
[música trepidante]
[rugido reverberante]
[rugido]
[zumbido grave]
[golpe seco]
[gruñidos]
[chillido]
[aullido de dolor]
[borboteo denso]
[resuella agónico]
[suspira]
[relincho]
[música épica intensa]
[zumbido de energía]
[Meve] ¡Conmigo!
[música épica se intensifica]
[música se desvanece]
¡Ah!
Aquí estáis. Y con vuestras cabezas intactas.
- Aunque casi nos chamuscan. - [ríe]
Gracias.
¿Lo ves?
Hay ciertas ventajas en que te subestimen.
Mmm.
El puente es nuestro.
Así es.
Vamos con Milva.
[Zoltan] Sí.
¿Triss? Necesito tu ayuda.
- [Triss] ¿Además de para barrer? - [ríe leve]
¿Qué es eso?
La daga con la que Vesemir hirió a Vilgefortz.
¿Y la tienes porque…?
Debes usarla para rastrear a Vilgefortz hasta Stygga.
- Yen, no. - Está débil.
- Si lo encuentro, podré matarlo. - Pero la logia de hechiceras…
Tú has encendido esa chispa.
Os propuse una idea.
Llevarla a cabo depende de vosotras.
No lo entiendo.
Necesito proteger a Ciri. Y no dejaré que nadie sufra por esto.
- Hablas como Geralt. - Gracias.
No era un cumplido.
No en este caso.
Aunque atravieses su red de portales,
acabarás en algún sitio que él conozca bien y tú no.
Lo sé. Prometí que le detendría y pretendo cumplirlo.
Por Istredd. Por Geralt. Por la magia.
Por mí.
[música melancólica]
[Triss en Vieja Lengua]
[Vieja Lengua]
[ráfaga intensa]
Si no vuelvo…
No digas eso.
Conmigo o sin mí,
reconstruid Aretusa.
¿Prometido?
Lo prometo.
[ráfaga se intensifica]
[música dramática]
[jadea]
[viento huracanado]
[estruendo reverberante]
Los únicos supervivientes de la batalla de Montecalvo.
Bienvenidos.
[estallido de truenos]
Solo por una razón habéis escapado con vida.
Cobardía.
Un verdadero creyente
lo habría dado todo por asesinar a esas brujas.
Sin embargo…
tendréis otra oportunidad
para ser mejores en la muerte de lo que lo habéis sido en vida.
- [zumbido] - [súbditos gimen]
[zumbido continúa]
[gemidos ahogados]
[ríe leve]
Tus manos siempre han sido útiles.
Lo recuerdo.
[zumbido agudo]
Tú siempre has sido de lengua afilada.
[zumbido agudo]
Oh…
No te conozco.
Tienes los ojos más bonitos que he visto nunca.
Y serán testigos de mi victoria final.
[zumbido agudo]
[Stribog] Vilgefortz sabía que Yennefer iría a por él.
Pero esa es otra historia.
Marchaos, vamos.
Vamos.
[niños hablan indistintos]
Voy a estudiar en Aretusa.
¿Aretusa, dices?
¿Tras tantas generaciones? No me creo que esté abierto de nuevo.
Ni yo me creo que vaya a recorrer los mismos pasillos que lady Yennefer,
ni a aprender todo lo posible sobre ellas.
- Sobre todo… - Ciri.
Lo recuerdo bien.
Me sigo sintiendo conectada con ella.
Unida por…
El destino.
[música melancólica]
Las historias son muy poderosas.
Nos cambian.
Y nosotros,
al mismo tiempo,
también las cambiamos a ellas.
Para tus estudios.
Esta vez no tendrás que robarlo.
- No sería… - Tonterías.
Ya no veo bien. Necesita un buen hogar.
Y quién sabe si algo en ello es cierto.
Pero tú lo dijiste.
Cómo acabe esta saga puede que dependa de ti.
[Nimue] Pero… ¿cómo?
Ah.
[niño] ¿Qué le ocurrió?
A Ciri.
Geralt salvó a la reina Meve y Yen fue a buscar a Vilgefortz,
pero no ha terminado la historia de Ciri.
Se lo preguntas a la persona equivocada.
Buena suerte persiguiendo tu destino.
El pergamino tenía razón.
Ciri volvió a por ellos. Pero ¿qué pasó después?
Algo comienza.
Pero algo también acaba.
[aldeano] ¿Dónde está tu hermano?
[voces alteradas indistintas]
[aldeano asustado] ¡Corre, corre!
[aldeana 1] ¡Lyla! ¡Vuelve aquí, ahora!
[Iskra] No queremos daros problemas.
Pero mantened la boca cerrada hasta que nos vayamos.
¿Dónde está la Cabeza de la Quimera?
¡Eh! Ni una palabra.
[aldeana 2] Las Ratas están aquí. Entrad en casa.
- [Giselher] ¿Bonhart? ¡Eo! - [Kayleigh silba]
- [Reef] Leo Bonhart. - [Iskra] Sal.
- [Asse] Bonhart. - [Giselher] Estamos aquí.
Sabemos que estás ahí dentro. ¿Te acuerdas de nosotros?
[bravatas continúan]
[se despereza]
Por fin.
Date prisa.
[Leo se despereza]
¡Oh!
Buenos días, ratoncillos.
¡Oh! ¿Acabáis de…?
¡Ya basta!
Si vamos a jugar, juguemos. Pero dejad que os haga una oferta primero.
¿Por qué no me chupas las pelotas?
[Ratas ríen]
Mientras lo considero…
escuchad.
Hay una buena recompensa por vosotros muertos.
Pero… me veo obligado a deciros
que hay una recompensa aún mayor por vosotros vivos.
Así que, ¿qué preferís?
¿Por las buenas o por las malas? Por las buenas os dolerá menos.
¡Deja de divagar y baja aquí, cabronazo esmirriado!
¡Bien! ¡Por las malas entonces!
Una, dos, tres, cuatro, cinco…
¿Dónde está Falka?
Falka, la más habilidosa, ¿dónde está?
¿Nada?
¿Está escondida?
Bajo enseguida.
Matemos a ese tarado.
[música épica funesta]
- [Ciri] Ya casi estamos, Kelpie. - [relincho]
Continúa.
[Leo tararea]
[tararea animado]
Que la música… suene.
[música dramática]
[Iskra] ¡Reef! Vamos.
- [Asse] Tendrás que pasar a través de mí. - Ah. [ríe]
Mucho cuerpo que atravesar.
- [crujido de huesos] - [chilla]
¡Reef!
¡Asse! No…
[Leo] Vamos, ratoncitos.
¿Os creéis Brehen? ¿Eh?
Querría algo mejor para vosotros.
No que murieseis como perros.
- [Leo forcejea] - [chilla]
¡Giz!
- ¡No! - [Leo canturrea teatral]
[llora] Giz, no…
- [llora] - [tose ahogado]
Tranquilo. Tranquilo.
Está bien. Se acabó.
[Leo] ¡Chico!
¿Dónde está Falka?
Dime dónde está y te dejaré con vida.
♪ Leo, las Ratas son… ♪
- Vamos, dímelo. - ♪ Leo… ♪
- ♪ Las Ratas son… ♪ - Ya están muertos. Nadie lo sabrá.
♪ Las Ratas… ♪ [ríe]
- ¿Qué? - [grita]
[tajo]
- [gime asustado] - [pulsos acelerados]
[gemidos continúan]
- [estallido] - [Leo gruñe asqueado]
[Mistle chilla]
[gime]
- [Leo escupe] - [gime agónica]
- ¿Qué pretendías hacer, eh? - [gruñe]
¿Dónde está Falka?
¿Eh?
¿Dónde está…
tu amiguita especial?
¿Mmm?
[retumbar de trueno]
¿Sabes que te mueres?
¿Vendrá a buscarte?
[relincho]
[música dramática]
Oh, es ella. Ya os tengo a todos.
[risotada]
¡Falka!
Por fin nos encontramos.
[risotada]
Venga, vamos.
Ups.
Por poco.
[chilla]
Si tus amigos hubieran luchado como tú, tal vez seguirían vivos.
- [chilla] - ¡Venga, ataca!
Estás a punto de morir,
pero no te da miedo, ¿verdad?
¿Quién es esta Falka
que no le teme a la muerte?
[Leo gruñe]
[gime]
[música épica funesta]
Cirilla…
Lo siento.
Lo siento tanto…
[Leo] Oye, no te relajes conmigo.
¿Eh?
Tienes talento, pero no tienes agallas para la batalla.
¿Mmm?
Así es como vas a morir.
En tu propio pis y mierda,
y sangre y tripas.
[con eco] ¡Guau!
[canto de pájaros]
[voces de soldados indistintas]
- Intenta descansar. - Sí.
¿Cómo está ella?
Ha perdido el bebé.
Que cómo está.
[doctor] Ah, se recuperará. Del todo.
¿Viaja con vosotros?
- Mientras quiera compañía. - [doctor] Mmm.
Gracias.
Nosotros os damos las gracias.
De no ser por vosotros, estaríamos muertos.
Hoy iremos de negro y dorado.
No solo me habéis salvado a mí, también a nuestra reina.
¿La reina Meve de dónde?
De los reinos de Lyria y Rivia.
¿Quién arriesga su vida sin saber por quién lucha?
- [Meve] ¿Es él? - [líder] Así es, alteza.
Levantaos ante la reina Meve.
[Geralt suspira]
No.
Pase lo que pase ahora, permanecerán a mi lado.
[Meve] ¿Vosotros defendisteis el puente?
Así es.
¿Qué os animó a hacerlo si yo fui incapaz de convencer a mis hombres?
[Geralt] Ocurrió sin más.
¿Que ocurrió sin más?
Sé lo que dices. Me han reventado la cara,
y también ocurrió sin más. [suspira]
¿Cómo te llamas?
Geralt.
¿Geralt de dónde?
De ninguna parte.
Eso no me vale.
[suspira] Haz tú el juramento. Estoy sin dientes.
[música solemne]
Arrodíllate.
De acuerdo.
Por tu excepcional valor en una lucha por una causa justa, yo…
Meve,
por la gracia de los dioses, reina de Lyria y Rivia,
por mi poder, derecho y privilegio, te nombro caballero.
Soporta este golpe.
- Mírale a él, no a mí. - No rehúyas del dolor.
- Como no lo harías del honor. - Ya lo hago yo.
Me gusta mi trabajo.
Yo no os lo he dicho, pero quiere ser caballero desde que nos conocimos.
Un caballero, y ahora lo es.
Siempre lo ha sido.
¡Shh!
Disfrutad del momento, memos.
Que siempre recuerdes la causa por la que luchas
y la de aquellos a los que juraste proteger.
Sírvenos fielmente, sir Geralt de Rivia.
Con coraje y valor,
y con lealtad a mí
y solo a mí.
En los días venideros…
y hasta el fin de los tiempos.
[suspira]
Mierda.
[música dramática se intensifica]
[vaivén de sierra]
[Leo silba]
[chasquido viscoso]
[tintineo de espada]
[Ciri jadea]
¿Mistle?
[llorando] ¿Mistle?
[grita]
[Leo] Ratas encurtidas. [ríe]
- Oye, oblígala a mirarme. - [Ciri gimotea]
O tu cabeza también acabará en el barril.
[Ciri llora]
¡No!
[vaivén de sierra]
- [tintineo de espada] - [Leo] Una última vez.
[golpe retumba]
¡Geralt!
[grito se desvanece con eco]
[tintineo de llaves]
[Xarthisius] Hay una forma, mi señor, de acelerar nuestro camino
hacia la profecía de Ithlinne, pero es peligroso.
Estoy harto de tus historias, Xarthisius.
Muéstramelo.
[estruendo de fondo]
Un espécimen magnífico para vos.
[gruñido leve]
El más grande y el más bruto que haya visto jamás.
[rugido]
[Emhyr] Oh…
- Ah, sí. - [rugido penetrante]
Lo harás muy bien.
Necesito que encuentres a alguien por mí.
Alguien que se interpone entre mi hija y yo mismo.
Mi destino.
[gruñido]
Cuya voluntad es tan inmensa como la mía.
Deja que te entregue una muestra de su hedor.
Dámelo.
Ten.
[exhala tembloroso]
- Aquí tienes. - [rugido leve]
Encuentra a Geralt de Rivia.
[rugido feroz]
[rugido reverbera]
[música dramática]
[fin de la música]