1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[abenteuerliche Musik]

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,291
[Rittersporn] Wie ironisch,

3
00:00:15,375 --> 00:00:17,250
überall fliehen die Menschen
aus Nilfgaard,

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,958
und wir tun alles, was wir können,
um dorthin zu gehen.

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,791
[Regis]
Es ist der einzige Weg nach Caed Dhu.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,416
Aber um Ciri zu retten,
heiligt der Zweck die Mittel.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,875
-[Geralt] Wir brauchen einen Übergang.
-[Cahir] Milva kannte die Wege am besten.

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Wir wären besser dran, wenn sie hier wäre.

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,958
[Rittersporn]
Ich kenne sie auch ziemlich gut.

10
00:00:32,041 --> 00:00:35,000
Während meiner Strandläufertage
war ich für meine Tapferkeit bekannt

11
00:00:35,083 --> 00:00:37,458
und für mein scharfes Auge für Details.

12
00:00:37,541 --> 00:00:39,000
Und mein Adlerauge für…

13
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
-[Knacken]
-[schreit auf]

14
00:00:43,208 --> 00:00:47,250
-Geht's?
-Ja, war, äh, nur eine kleine Wurzel.

15
00:00:47,333 --> 00:00:50,125
[Zoltan] Ich glaube, jemand sollte
sein Adlerauge prüfen lassen.

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,458
[Rittersporn] Man tritt nicht auf den,
der am Boden liegt.

17
00:00:52,541 --> 00:00:54,541
Keine Wurzel, ein Seil.

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,208
[Rittersporn] Na ja, womöglich…

19
00:00:59,083 --> 00:01:00,250
[lacht erfreut]

20
00:01:00,333 --> 00:01:02,541
Ja, Geralt,
das wirst du dir ansehen wollen.

21
00:01:02,625 --> 00:01:05,916
Rittersporn, sehr gut.
Sieht nach einer verlassenen Fähre aus.

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,791
[Cahir] Sie ist nicht verlassen.

23
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
[Musik verklingt]

24
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Die beiden haben sich
im Gebüsch versteckt.

25
00:01:14,125 --> 00:01:17,000
-Wir wollen den Fluss überqueren.
-Was? Nach Nilfgaard?

26
00:01:17,083 --> 00:01:19,416
Verzeiht,
die alte Badewanne schafft das nicht.

27
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Sie wirkt auf mich sehr solide.

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Ja, nun, unser Geschäft hat geschlossen.
Wegen des Krieges und so.

29
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Und wegen der Pavianangriffe.

30
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Paviane? In der Gegend
habe ich noch nie Affen gesehen.

31
00:01:30,208 --> 00:01:32,958
Ich wette, ihr zwei bringt jeden rüber,
wenn der Preis stimmt.

32
00:01:33,041 --> 00:01:36,291
Hm… Und zahlt Ihr den richtigen Preis?

33
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Ja, das war klar. Wir fahren nirgendwohin.

34
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Entweder ihr fahrt uns,
oder wir fahren ohne euch.

35
00:01:44,291 --> 00:01:45,125
[lacht dreckig]

36
00:01:45,208 --> 00:01:46,583
[seufzt genervt]

37
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
[abenteuerliche Musik]

38
00:01:51,583 --> 00:01:54,375
[Zoltan]
Nach all den Umwegen, Tod und Kämpfen

39
00:01:54,458 --> 00:01:57,000
kommen wir jetzt
ausgerechnet so nach Nilfgaard.

40
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
[lacht] Ich hab schon länger geschissen
als die Fahrt dauert.

41
00:02:00,166 --> 00:02:01,333
[Regis lacht]

42
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
Nicht nur Ihr seid hier wortgewandt,
Barde.

43
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
[Zoltan lacht prustend]

44
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Nach all dieser Zeit sieht Nilfgaard
aus wie jedes andere Stück Land.

45
00:02:09,875 --> 00:02:13,166
Aye, wieder etwas,
für das Menschen Krieg führen und sterben.

46
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
Da gibt's nichts Besonderes.

47
00:02:14,666 --> 00:02:16,875
Da würde nicht jeder zustimmen.

48
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
[unverständliche Rufe]

49
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
Pa… Pa… Paviane. Pavi… Paviane!

50
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
-[spannungsvolle Musik]
-[Pferd wiehert]

51
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Das sind Nordlinge.

52
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-Da ist die Fähre!
-[Rittersporn] Was tun die in Nilfgaard?

53
00:02:29,041 --> 00:02:32,708
Keine Paviane. Guerillas.
Sie kämpfen hinter den feindlichen Linien.

54
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
-[Soldat] Bringt das Boot!
-[Frau] Na los!

55
00:02:35,166 --> 00:02:38,166
[Cahir] Oh Scheiße. Nilfgaarder!

56
00:02:38,250 --> 00:02:40,208
[Soldat 1] Haltet die Stellung!

57
00:02:41,041 --> 00:02:43,166
[Regis] Sie werden nicht lange überleben.

58
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
Sie wollten mit der Fähre fliehen.

59
00:02:45,166 --> 00:02:47,708
[Soldat 1]
Die Fähre ist unsere einzige Hoffnung.

60
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
-[Zoltan] Was zum…
-[Cahir] Sie ziehen uns zu sich.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
[Rittersporn]
In ihren Kampf? Was soll… Nein!

62
00:02:52,541 --> 00:02:55,166
Nein, nein!
Warum hast du das getan, du Idiot?

63
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Jetzt werden die erst recht sauer.

64
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-Kommt zurück!
-Ver… Verzeihung!

65
00:03:00,583 --> 00:03:03,916
[Frau] Beschlagnahmt ihr Boot.
Das sind nilfgaardische Spione.

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
-Wir müssen rüber!
-[Soldat 1] Schießt auf sie!

67
00:03:06,208 --> 00:03:08,041
Sie greifen an!

68
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-Fuck!
-[Zoltan] Was machen die?

69
00:03:10,291 --> 00:03:13,291
-Schnappt euch ein Paddel und rudert.
-[Fährmann 1] Wohin?

70
00:03:13,375 --> 00:03:17,791
-[Soldat 1] Wir brauchen sofort das Boot!
-[Rittersporn] Wir sind auf Eurer Seite!

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[spannungsvolle Titelmusik]

72
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[sanftes Grollen]

73
00:03:47,833 --> 00:03:49,625
[Titelmusik verklingt]

74
00:03:49,708 --> 00:03:52,375
[Geschichtenerzähler]
Während sie den Fluss hinunterfuhren,

75
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
gefangen zwischen
zwei verfeindeten Armeen,

76
00:03:54,916 --> 00:03:59,041
wusste unser Hexer,
dass seine Suche nach Ciri in Gefahr war.

77
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
Doch dieses Mal,
weil sie einander vertrauten,

78
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
konnte Geralts kleine Truppe…

79
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
-Die Hanse.
-Und…

80
00:04:07,291 --> 00:04:10,250
Sie wurden bekannt als "die Hanse".

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Angoulême nannte sie so.

82
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
-Wer?
-Keine Sorge, schon bald hörst du von ihr.

83
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
Die kleine Nimue.

84
00:04:16,708 --> 00:04:18,458
Sieh dich nur an!

85
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
So erwachsen.

86
00:04:19,833 --> 00:04:23,333
Und doch korrigierst du
immer noch gerne den alten Pfiffer.

87
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Für gewöhnlich bin ich es, der geht.

88
00:04:26,166 --> 00:04:30,416
Ich sagte Euch, dass es passieren würde.
Ich muss endlich mein Schicksal finden.

89
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
Was meint Ihr?

90
00:04:32,416 --> 00:04:33,791
Eine letzte Geschichte?

91
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
[Junge] Bitte, Pfiffer!
Was hat die Hanse gemacht?

92
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
-[Mädchen] Wir wollen es wissen!
-[Pfiffer] Schon gut.

93
00:04:39,083 --> 00:04:41,125
Also, wo war ich gleich?

94
00:04:41,208 --> 00:04:43,291
[Junge] Die Fähre
wurde von den Pavianen beschossen.

95
00:04:43,375 --> 00:04:49,500
Ah, ja. Der Hanse gelang es zu überleben.
Zumindest vorerst.

96
00:04:49,583 --> 00:04:51,750
[Regis] Sieht aus,
als wären wir außer Gefahr.

97
00:04:51,833 --> 00:04:54,916
[Rittersporn] Auf einem Fluss,
der uns zu Feinden aller macht?

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,250
[Geralt]
Wir können hier nirgendwo anlegen.

99
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Wir versuchen es flussabwärts.

100
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Aus welcher Gegend im Norden
kamen die Soldaten in Weiß?

101
00:05:03,291 --> 00:05:05,666
Sie trugen Wappen
von verschiedenen Reichen.

102
00:05:05,750 --> 00:05:07,375
Es war eine Art vereinte Armee.

103
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
Näher kennenlernen muss ich sie nicht.

104
00:05:09,458 --> 00:05:11,875
Seien wir froh, dass wir leben,
und fahren weiter.

105
00:05:11,958 --> 00:05:14,583
Schützen auf der nördlichen Flanke!

106
00:05:14,666 --> 00:05:16,708
[Soldat 1] Na los, schießt!

107
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
-[Cahir] Passt auf!
-Sind das Nilfys?

108
00:05:19,541 --> 00:05:21,291
Ich versteh das alles nicht.

109
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
Nordlinge am Südufer,
Nilfgaarder am Nordufer.

110
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Es bringt nichts,
einen Sinn im Krieg zu suchen.

111
00:05:26,833 --> 00:05:28,916
[Soldat 1] Feuert! Schießt!

112
00:05:29,000 --> 00:05:29,916
In Deckung!

113
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
-[Zoltan] Wir sind leichte Beute.
-Mein Boot.

114
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
Ich will Euch nicht Euren Beruf erklären,
aber könntet Ihr…

115
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
-[ächzt]
-Nein, nein, er ist tot.

116
00:05:38,333 --> 00:05:39,416
-Er ist tot.
-Mist!

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
-Fuck!
-Das ist nur Eure Schuld!

118
00:05:41,291 --> 00:05:42,583
[dramatische Musik]

119
00:05:44,458 --> 00:05:45,708
Das waren genug Pfeile!

120
00:05:45,791 --> 00:05:48,375
Ihnen fehlt es
ein wenig an Kreativität, nicht wahr?

121
00:05:48,458 --> 00:05:49,291
Fuck.

122
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
-[Soldat 1] Beschuss einstellen.
-Sie hören wohl auf Euch.

123
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
[Soldat 1] Na los, zurück!

124
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Jetzt haben wir sie!

125
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
Scheiße. Was ist das denn?

126
00:06:00,625 --> 00:06:03,375
-[Soldat 1] Anvisieren!
-[Soldat 2] Machen wir sie fertig!

127
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
[Soldat 3] Macht!

128
00:06:04,541 --> 00:06:06,916
-Jetzt sind sie kreativ.
-Feuer.

129
00:06:07,000 --> 00:06:09,125
-[Rittersporn] Wir sind tot.
-[ächzt]

130
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
-[Soldat 1] Die Bombe!
-[Soldat 2] Macht sie aus!

131
00:06:13,625 --> 00:06:15,708
[Rittersporn] Was ist da los?

132
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

133
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
-[Hanse jubelt]
-[heroische Musik]

134
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
[Rittersporn] Na also!

135
00:06:31,416 --> 00:06:32,833
[lacht] Eichhörnchen!

136
00:06:32,916 --> 00:06:35,083
[Cahir] Gut gemacht, Milva! Komm her.

137
00:06:35,166 --> 00:06:36,791
[Rittersporn] So macht man das!

138
00:06:37,625 --> 00:06:38,458
[lacht]

139
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
[sanfte Musik]

140
00:06:41,500 --> 00:06:43,083
Ein beeindruckender Auftritt.

141
00:06:43,166 --> 00:06:45,833
[Milva]
Jemand musste euch ja den Arsch retten.

142
00:06:46,458 --> 00:06:48,291
Geht es Euch gut?

143
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Aber ja. Wirklich. Es ist wahr.

144
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
-[ächzt]
-[Milva] Regis!

145
00:06:53,250 --> 00:06:55,333
[Ächzen]

146
00:06:59,166 --> 00:07:02,791
[ächzt] Meisterhaft geschossen.

147
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
-[Milva] Sie haben Euer Herz getroffen.
-Oh, wie furchtbar.

148
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Habe ich Euch nicht über diese
menschlichen Vorstellungen aufgeklärt?

149
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
[ächzt]

150
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
Uh…

151
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Stellt Euch nur vor,
ein einfacher Holzsplitter wäre mein Ende.

152
00:07:16,291 --> 00:07:20,041
So absurd,
als würde Euch etwas ohne Zähne töten.

153
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Hoffen wir, dass in nächster Zeit
nichts davon eintritt.

154
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
Willkommen zurück. Ihr wurdet vermisst.

155
00:07:26,333 --> 00:07:28,833
Wisst Ihr noch,
als Ihr uns loswerden wolltet?

156
00:07:29,583 --> 00:07:31,041
Welches Mal?

157
00:07:31,125 --> 00:07:33,208
[Lachen]

158
00:07:34,750 --> 00:07:38,083
-[sanfte, melancholische Musik]
-[Wind rauscht]

159
00:07:47,958 --> 00:07:49,833
[Yennefer] Jahrhunderte der Brillanz.

160
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Istredd.

161
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Rita.

162
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

163
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
Die Novizinnen… Tot.

164
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
Alles wegen eines Mannes.

165
00:08:04,916 --> 00:08:06,583
Wisst Ihr, was verrückt ist?

166
00:08:08,291 --> 00:08:10,416
Ich dachte wirklich, dass wir es schaffen.

167
00:08:11,250 --> 00:08:12,625
[lacht müde]

168
00:08:12,708 --> 00:08:16,041
Ich habe geglaubt, dass wir es schaffen,
Vilgefortz endgültig zu vernichten,

169
00:08:16,125 --> 00:08:18,166
weil wir es so sehr wollten.

170
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Und wo ist Ciri?

171
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Emhyr hatte sie nicht, Philippa.

172
00:08:30,083 --> 00:08:34,000
Sie ist da draußen irgendwo.
Aber ich weiß nicht, wo.

173
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Tut mir leid.

174
00:08:36,125 --> 00:08:38,583
Nein, mir tut es leid.

175
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
Ich weiß, sie ist Eure Tochter.

176
00:08:43,875 --> 00:08:45,916
Doch sie war auch unsere Hoffnung.

177
00:08:47,791 --> 00:08:50,541
Jetzt ist es wahrhaftig vorbei.

178
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Das alles hier.

179
00:08:53,666 --> 00:08:54,916
Wir alle hier.

180
00:08:56,375 --> 00:08:57,833
Als ich Euch fand…

181
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
…fragte ich Euch:

182
00:09:02,000 --> 00:09:04,208
"Wie wollt Ihr wiedergeboren werden?"

183
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
-Wisst Ihr noch?
-Mhm.

184
00:09:06,833 --> 00:09:10,083
Damals habe ich nicht verstanden,
was das wirklich bedeutet.

185
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Ich brauchte eine Armee.

186
00:09:11,875 --> 00:09:15,250
Ich dachte, dass wir Zauberinnen
es nur schaffen würden,

187
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
wenn wir Soldatinnen werden.

188
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
[seufzt] Ich lag so falsch.

189
00:09:21,916 --> 00:09:23,166
Was meint Ihr?

190
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
Die ganze Zeit über
habe ich etwas übersehen,

191
00:09:26,166 --> 00:09:27,333
das direkt vor mir lag.

192
00:09:28,916 --> 00:09:33,166
Von diesem Tag an,
wird genau das unser größter Vorteil sein.

193
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Unsere Schwesternschaft.

194
00:09:39,333 --> 00:09:40,791
Versammelt die anderen.

195
00:09:42,375 --> 00:09:44,875
[Kayleigh]
Alle haben solche Angst vor Leo Bonhart.

196
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Ich freu mich auf sein Gesicht,
wenn wir ihn überwältigen.

197
00:09:47,833 --> 00:09:51,583
-Er ist kein gewöhnlicher Kerl.
-Ja, ich wünschte, Falka wäre hier.

198
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-Wieso ist sie gegangen?
-[Mistle] Sie war nicht sie selbst.

199
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
[Flamme] Sie kommt wieder. Das spüre ich.

200
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
-[Mistle] Vielleicht.
-[Flamme] Du hoffst es.

201
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
Ich mache eine Pause vom Hoffen.
Ich halte mich an die Realität.

202
00:10:02,666 --> 00:10:05,666
Zum Beispiel Leo Bonhart.
Mistle hat recht.

203
00:10:05,750 --> 00:10:08,125
Falka traf eine Entscheidung,
doch unsere ist besser.

204
00:10:08,208 --> 00:10:11,291
Dann los. Wir werden nur zu Legenden,
wenn wir eine töten.

205
00:10:11,375 --> 00:10:12,416
-[Reef] Ja!
-[Lachen]

206
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
GESUCHT

207
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
LEBENDIG GESUCHT

208
00:10:23,708 --> 00:10:27,250
BLONDE HAARE, GRÜNE AUGEN,
SEHR GEFÄHRLICH, HOHE BELOHNUNG

209
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
[unheilvolle Musik]

210
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
[schwungvolle, spannungsvolle Musik]

211
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Komm schon, Kelpie. Komm schon!

212
00:10:55,166 --> 00:10:56,875
-Komm schon!
-[Kelpie schnaubt]

213
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
Lauf!

214
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
[Musik verklingt]

215
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Hier sieht es sicher aus.

216
00:11:00,250 --> 00:11:03,958
[Regis] Der Rest des Weges zu den Druiden
ist womöglich zu Fuß sicherer.

217
00:11:04,041 --> 00:11:04,916
[Soldatenrufe]

218
00:11:05,000 --> 00:11:06,208
[Rittersporn] Die wieder?

219
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
-So eine Scheiße.
-[Cahir] Verfolgen die uns?

220
00:11:08,791 --> 00:11:10,541
[Milva] Oder sie werden verfolgt.

221
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
[Soldat 1] Holt euch das Boot!

222
00:11:12,250 --> 00:11:14,375
Als wären wir
zwischen den Fronten gefangen.

223
00:11:14,458 --> 00:11:15,750
Ein Albtraum ist das.

224
00:11:15,833 --> 00:11:17,333
[unverständliche Rufe]

225
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Was sagen die?

226
00:11:18,500 --> 00:11:22,750
Schwer zu verstehen zwischen all den
"Hurensöhnen" und "Verräterschweinen".

227
00:11:22,833 --> 00:11:24,875
[Pferde wiehern]

228
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
-Das ist…
-Bringt mir diese verfluchte Fähre.

229
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…Königin Meve.

230
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Die hat Eier aus Stahl,
wenn sie durch Nilfgaard marschiert.

231
00:11:33,416 --> 00:11:35,375
Und wegen uns können sie nicht fliehen.

232
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
[Soldat 2] Nilfgaardische Spione,

233
00:11:38,416 --> 00:11:42,166
Ihr erhaltet hiermit
von Ihrer Majestät der Königin den Befehl,

234
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
das Boot zum Ufer zu rudern.

235
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Bei Nichtbefolgung
werdet ihr alle hingerichtet.

236
00:11:47,625 --> 00:11:52,125
Ich will hier nicht kleinlich erscheinen,
aber wir sind keine Nilfgaarder.

237
00:11:52,208 --> 00:11:54,083
-Wir sind auf Eurer Seite!
-[Soldat 2] Feuer!

238
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Wir sollten weiterrudern.

239
00:11:55,750 --> 00:11:59,583
Das wird Euch nichts bringen.
Nicht weit, dann erreichen wir die See.

240
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Reden wir von Salzwasser?

241
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Wieso? Noch eine dieser Vorstellungen?

242
00:12:03,041 --> 00:12:05,583
Nein, es frisst meine Haut.

243
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
Ich bin ein Vampir.

244
00:12:08,708 --> 00:12:09,625
Ah…

245
00:12:11,458 --> 00:12:12,583
[ächzt]

246
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Bye.

247
00:12:17,916 --> 00:12:21,375
Irgendeine Idee,
wie wir diese Bootsfahrt überleben sollen?

248
00:12:21,458 --> 00:12:24,500
Indem wir sie beenden.
Wir müssen sofort an Land.

249
00:12:41,083 --> 00:12:43,000
Sogar in ihrer Konzeption…

250
00:12:44,125 --> 00:12:47,458
…war diese Bruderschaft
ein einziger Widerspruch in sich.

251
00:12:47,541 --> 00:12:51,250
Sie nutzte unsere gottgegebene Macht
als Waffe, um ihren Launen zu dienen,

252
00:12:51,333 --> 00:12:56,541
schürte Hass und auch Misstrauen
gegenüber allen, die anders waren.

253
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
[sanfte, melancholische Musik]

254
00:12:58,666 --> 00:13:03,250
Sie drängte uns in königliche Allianzen,
spielte uns gegeneinander aus.

255
00:13:03,875 --> 00:13:10,500
Aber in wenigen Wochen war es uns,
den Frauen in diesem Raum, möglich,

256
00:13:10,583 --> 00:13:12,916
Magie und Methoden zu vereinen,

257
00:13:13,583 --> 00:13:17,708
um aus alten Feinden Verbündete zu machen,
weil wir ein gemeinsames Ziel teilten:

258
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
Die Magie vor Vilgefortz' Machtübernahme
zu schützen.

259
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Fringilla, Ihr seid stärker als wir alle.

260
00:13:24,208 --> 00:13:26,958
Ihr habt ertragen,
was Vilgefortz Euch angetan hat.

261
00:13:29,541 --> 00:13:33,916
Es war, als wäre ich mein Leben lang
nur einem Urinstinkt gefolgt:

262
00:13:34,750 --> 00:13:37,333
die Mächtigen zu suchen
und mich an sie zu binden.

263
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
-Dann standst du vor meiner Tür.
-Dem Kaninchenbau.

264
00:13:43,208 --> 00:13:44,583
[Fringilla] Genau.

265
00:13:44,666 --> 00:13:46,666
[Kichern]

266
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Es hat sich herausgestellt,
dass unsere Stärke…

267
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
…unser aller Stärke…

268
00:13:55,833 --> 00:13:56,833
…uns angeboren ist.

269
00:13:56,916 --> 00:13:58,375
Und wir sind stärker.

270
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Zusammen.

271
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
[Philippa] Und zusammen
können wir dieses Chaos beseitigen.

272
00:14:03,083 --> 00:14:06,291
Und wir sind uns auch alle einig,
dass das Vilgefortz' Schuld ist.

273
00:14:06,375 --> 00:14:08,041
Und er ist noch da draußen.

274
00:14:08,125 --> 00:14:11,833
Wir sind noch nicht fertig.
Die Zukunft der Magie ist noch in Gefahr.

275
00:14:11,916 --> 00:14:14,041
Ciri ist noch in Gefahr.

276
00:14:14,125 --> 00:14:15,333
[Yennefer] Wir finden sie.

277
00:14:15,416 --> 00:14:18,375
Und in der Zeit dazwischen
werden wir ein Zuhause schaffen,

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,291
in das sie zurückkehren kann.

279
00:14:20,375 --> 00:14:25,958
Dafür bringen wir Assire, Ida, Ximer,
Alaina und die Novizinnen zurück.

280
00:14:26,041 --> 00:14:28,833
Und dann gründen wir
eine Loge der Zauberinnen.

281
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Und zwar auf unsere Weise.

282
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
-[Wind heult]
-[Vögel zwitschern]

283
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
[packende Musik]

284
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
[Regis] Ah, er zeigt sich.

285
00:14:45,250 --> 00:14:47,416
[Rittersporn]
Der erste Übergang seit Ewigkeiten.

286
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
[Regis] Wohl auch der letzte.

287
00:14:49,041 --> 00:14:51,583
Kein Wunder,
dass so viele Soldaten anwesend sind.

288
00:14:51,666 --> 00:14:53,625
Wer auch immer die Brücke kontrolliert…

289
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[Cahir] …herrscht über das Territorium.

290
00:14:55,750 --> 00:14:59,416
Lasst uns unter der Brücke durchfahren,
an Land gehen und verschwinden.

291
00:15:00,125 --> 00:15:03,541
Widmen wir uns wieder der Mission
und finden diese Druiden.

292
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
Genau so. Hier gibt's nichts zu sehen.

293
00:15:06,666 --> 00:15:09,041
Wir sind nur
ein paar unbekümmerte Außenseiter,

294
00:15:09,125 --> 00:15:12,750
die eine Prinzessin retten wollen,
vor einem furchtbaren Schicksal.

295
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
Schaut einfach nicht…

296
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
…nach unten.

297
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
[Soldat 1] Unter uns!

298
00:15:20,125 --> 00:15:21,541
[spannungsvolle Musik]

299
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
-[Geralt] In Deckung!
-[Rittersporn] Es geht wieder los.

300
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
[Rumpeln]

301
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
Wir sind auf Grund gelaufen!
Runter vom Boot, sofort!

302
00:15:29,666 --> 00:15:30,833
[Rittersporn] Los, los.

303
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
[Soldat 1] Schießt!

304
00:15:40,041 --> 00:15:40,916
[Milva ächzt]

305
00:15:42,041 --> 00:15:43,583
[Cahir] Ihr wurdet getroffen.

306
00:15:45,666 --> 00:15:46,833
Nein, wurde ich nicht.

307
00:15:46,916 --> 00:15:50,583
[Rittersporn] Runter mit ihr.
Legt sie hin. Ganz ruhig. Schnell.

308
00:15:50,666 --> 00:15:51,833
Euch geht es nicht gut.

309
00:15:51,916 --> 00:15:55,083
Die Symptome sind eindeutig.
Sie hat eine Fehlgeburt.

310
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
[ironisch] Danke für Eure Offenheit.

311
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
-[Cahir] Milva, was kann ich tun?
-Ihr könnt mich in Ruhe lassen.

312
00:16:03,583 --> 00:16:04,916
[Soldat 1] Das ist Nilfgaard.

313
00:16:05,000 --> 00:16:09,291
Geht, schnell. Milva, nicht bewegen,
bis die Blutung nachlässt.

314
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
Cahir, was geht da vor sich?

315
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
[Soldat 1]
Nilfgaardische Truppen am nördlichen Ende.

316
00:16:14,916 --> 00:16:17,750
[Soldaten brüllen]

317
00:16:18,333 --> 00:16:22,708
Wenn Nilfgaard die Brücke einnimmt,
werden sie alle töten, die sie finden.

318
00:16:22,791 --> 00:16:24,458
-Das ist nicht unsere Schlacht.
-Für sie!

319
00:16:24,541 --> 00:16:27,333
Wieso hört ihr nicht zu?
Ich sagte, lasst mich hier.

320
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Wir lassen niemanden zurück.

321
00:16:29,708 --> 00:16:33,416
Ich kann ihr helfen. Aber irgendwie
müssen wir hier sicher wegkommen.

322
00:16:34,250 --> 00:16:36,208
Eichhörnchen, Ihr habt uns gerettet.

323
00:16:36,291 --> 00:16:38,583
Ein Zwerg lässt niemals
eine Schuld unbeglichen.

324
00:16:38,666 --> 00:16:40,041
Wir bringen Euch hier raus.

325
00:16:40,125 --> 00:16:43,500
Ich hab nur keine Ahnung,
wie wir das Schlachtfeld überqueren.

326
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
Welchen Rang hattet Ihr in der Armee?

327
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
Ich war ein Offizier.

328
00:16:46,958 --> 00:16:49,958
Und Ihr wollt das töten,
was Ihr einst selber wart?

329
00:16:50,041 --> 00:16:52,125
Jetzt versteht Ihr,
was ich nicht länger bin.

330
00:16:52,208 --> 00:16:54,333
Wie gehen wir jetzt am besten vor?

331
00:16:54,416 --> 00:16:55,541
Kommt mit.

332
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt.

333
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
Alles wird gut, Maria.

334
00:17:01,708 --> 00:17:03,625
[Soldaten brüllen in der Ferne]

335
00:17:09,416 --> 00:17:13,083
Ach… Wie wahrscheinlich ist es,
dass sie als Babys fallen gelassen wurden?

336
00:17:13,166 --> 00:17:17,000
Selbst ein Offizier und ein Hexer
haben keine Chance gegen eine Armee Irrer.

337
00:17:17,083 --> 00:17:19,416
Geht jetzt, Rittersporn.

338
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
Wir kommen wieder. Versprochen.

339
00:17:24,166 --> 00:17:26,833
Sonst haben die den ganzen Spaß ohne uns.

340
00:17:27,875 --> 00:17:31,166
-Es wird nicht lange dauern.
-[Zoltan] Töten wir Nilfy-Bastarde.

341
00:17:31,791 --> 00:17:32,750
Oh!

342
00:17:35,416 --> 00:17:38,291
-Kommt, alter Mann.
-Ihr braucht mich nicht zu motivieren.

343
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
[Soldat 1] Rückzug! Rette sich, wer kann!

344
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
[Cahir] Einen Schritt weiter,
und ich bringe euch um!

345
00:17:43,916 --> 00:17:45,916
[Soldat 2] Die Brücke ist verloren!

346
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
Sie ist nicht verloren, bis ich es sage.

347
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
Reißt euch gefälligst zusammen und kämpft.

348
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
-Wie ist der Befehl?
-Haltet die Brücke für die Königin.

349
00:17:54,750 --> 00:17:58,833
Dann haltet die Brücke,
sonst ist eure Königin verloren!

350
00:17:58,916 --> 00:18:01,791
Ich hoffe,
euch gefällt der Geschmack von Leder.

351
00:18:01,875 --> 00:18:05,791
Denn ihr werdet gleich
die Stiefel dieses Mannes

352
00:18:05,875 --> 00:18:09,958
so tief in eure Ärsche gerammt bekommen,
dass ihr sie schmecken könnt.

353
00:18:10,041 --> 00:18:13,416
Also hört auf ihn und kämpft!

354
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
Hast du auch noch was zu sagen oder…

355
00:18:17,541 --> 00:18:20,000
-Machen wir sie fertig!
-[Rittersporn] Los geht's!

356
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Jubelrufe]

357
00:18:21,250 --> 00:18:23,750
[dramatische Musik]

358
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
[Ächzen, Kampflaute]

359
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
-Geralt!
-[schreit auf]

360
00:18:59,541 --> 00:19:02,208
Hört auf, so rumzueiern.
Wir machen sie fertig!

361
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Ich dachte,
hier unten wäre ich nützlicher.

362
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Wie geht's voran? Sagt's mir.

363
00:19:11,500 --> 00:19:13,958
Es ist chaotisch, aber sie kämpfen.

364
00:19:15,083 --> 00:19:18,208
Milva,
der Norden gibt den Kampf nicht auf.

365
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
Es brauchte nur einen Nilfgaarder,

366
00:19:20,083 --> 00:19:22,250
einen Hexer und einen Zwerg,
um sie anzuführen.

367
00:19:22,333 --> 00:19:24,375
Sie machen den Weg nach Caed Dhu frei.

368
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
[Milva ächzt]

369
00:19:26,291 --> 00:19:29,958
Das zu hören… tut jetzt gut.

370
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
[Soldat 1] Haltet die Stellung!
Kommt schon!

371
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
[Kampflaute, Schreie]

372
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
Ich dachte,
Ihr wärt verrückt, das zu versuchen.

373
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Und trotzdem seid Ihr hier.
Seid Ihr jetzt froh, dass ich noch lebe?

374
00:19:48,291 --> 00:19:50,291
-Das werden wir sehen.
-[Cahir lacht]

375
00:19:50,375 --> 00:19:51,583
[Soldat 1] Zurück!

376
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
[Gebrüll]

377
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
[unverständliche Rufe]

378
00:20:10,291 --> 00:20:11,916
[Horn ertönt]

379
00:20:13,583 --> 00:20:15,500
[Pferde wiehern]

380
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Kavallerie!

381
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
[Nilfgaarder 1] Schützen, Feuer!

382
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
In Deckung!

383
00:20:25,708 --> 00:20:27,166
[Ächzen]

384
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
[Soldat 2] Zieht euch zurück. Zurück!

385
00:20:32,958 --> 00:20:34,875
[unverständliche Rufe]

386
00:20:35,708 --> 00:20:37,250
Zieht euch zurück.

387
00:20:37,333 --> 00:20:40,375
-[Cahir] Rückzug! Los, macht schon.
-[Soldat 2] Bewegung!

388
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Der gehört mir!

389
00:20:45,666 --> 00:20:47,000
[General] Hüa!

390
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
[zischendes Rauschen]

391
00:20:52,375 --> 00:20:56,583
Versammelt euch in der Rotunde.
Schnell! Bewegung! Bewegung!

392
00:21:18,250 --> 00:21:19,208
[brüllt]

393
00:21:21,375 --> 00:21:23,625
[unverständliche Rufe]

394
00:21:23,708 --> 00:21:25,791
[Schreie und Ächzen]

395
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
[lacht]

396
00:21:36,291 --> 00:21:37,416
[Nilfgaarder brüllt]

397
00:21:45,125 --> 00:21:47,583
[unverständliche Rufe]

398
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
-[Schreie]
-[Pferde wiehern]

399
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
[schreit angestrengt]

400
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
[Pferde wiehern]

401
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
Neu formieren. Neu formier… [ächzt]

402
00:22:13,458 --> 00:22:16,500
-[Nilfgaarder] Rückzug!
-[Soldat 1] Sie ziehen sich zurück.

403
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
[Jubel]

404
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
[Stimmengewirr]

405
00:22:28,708 --> 00:22:30,666
[Soldat 1] Tötet sie alle! Los, Männer!

406
00:22:33,791 --> 00:22:35,250
Die Königin!

407
00:22:37,958 --> 00:22:42,750
Sie ist auf dem Weg!
Beschützt die Königin. Folgt mir.

408
00:22:45,625 --> 00:22:48,125
[dumpfes Knurren]

409
00:22:51,833 --> 00:22:53,875
[Schreie]

410
00:22:57,958 --> 00:22:59,083
Steh auf!

411
00:22:59,166 --> 00:23:00,791
[unverständliche Rufe]

412
00:23:00,875 --> 00:23:03,458
Ein Offizier kann ihnen da nicht helfen.

413
00:23:04,583 --> 00:23:06,083
Doch ein Hexer schon.

414
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
[Knurren und Grunzen]

415
00:23:09,041 --> 00:23:10,500
[Soldaten schreien]

416
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
[unverständliche Rufe]

417
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
[knurrt]

418
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
[Korken ploppt]

419
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
[Trank blubbert]

420
00:23:21,791 --> 00:23:23,916
[brüllt]

421
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
[Soldat 1] Verschwindet!

422
00:23:28,208 --> 00:23:29,625
[Soldat 4] Auf ihn!

423
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
[Monster knurrt]

424
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
[heroische Musik]

425
00:23:57,458 --> 00:23:59,250
[brüllt]

426
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
[Kampflaute, Ächzen]

427
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
[Monster brüllt]

428
00:24:12,708 --> 00:24:14,791
[flirrendes Surren]

429
00:24:26,125 --> 00:24:27,666
[Monster kreischt]

430
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
[Monster schreit auf]

431
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
-[Plätschern]
-[Musik ebbt ab]

432
00:24:56,916 --> 00:24:58,916
[Ächzen]

433
00:24:59,666 --> 00:25:02,125
[keucht]

434
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
[Pferd wiehert]

435
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
[sanfte, spannungsvolle Musik]

436
00:25:18,708 --> 00:25:20,708
[zischendes Rauschen]

437
00:25:23,416 --> 00:25:24,958
[Meve] Mir nach!

438
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[Musik wird erhaben]

439
00:25:44,541 --> 00:25:46,541
[Musik wird heroisch]

440
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
[Musik verklingt]

441
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Ah! Da sind sie ja.
Und ihre Köpfe sind noch dran.

442
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Wenn auch fast geröstet.

443
00:26:07,541 --> 00:26:08,916
[lacht]

444
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Danke.

445
00:26:10,916 --> 00:26:12,000
Na, seht Ihr?

446
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
Unterschätzt zu werden,
hat eben auch gewisse Vorteile.

447
00:26:15,125 --> 00:26:17,125
[lacht bestätigend]

448
00:26:18,250 --> 00:26:19,875
Uns gehört die Brücke.

449
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Das ist wahr.

450
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
-Suchen wir Milva.
-[Zoltan] Aye.

451
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
[abenteuerliche Musik]

452
00:26:36,083 --> 00:26:38,083
[Musik verklingt]

453
00:26:40,458 --> 00:26:42,875
Triss? Ich könnte Hilfe gebrauchen.

454
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
Du meinst, abgesehen vom Fegen?

455
00:26:48,125 --> 00:26:49,208
Was ist das?

456
00:26:49,291 --> 00:26:51,541
Diesen Dolch hat Vesemir
in Vilgefortz gestoßen.

457
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Du hast ihn, weil…

458
00:26:52,708 --> 00:26:55,958
Mit ihm kannst du Vilgefortz
und somit auch Stygga finden.

459
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Yen, nein.

460
00:26:56,958 --> 00:26:59,125
Er ist schwach.
Ich kann ihn jetzt töten.

461
00:26:59,208 --> 00:27:02,583
Aber die Loge der Zauberinnen,
es war doch dein Plan.

462
00:27:03,583 --> 00:27:05,208
Ich führte euch zu einer Idee.

463
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Ihr müsst sie nur noch verwirklichen.

464
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
Das verstehe ich nicht.

465
00:27:10,541 --> 00:27:12,291
Ich habe Ciri zu schützen.

466
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Ich will nicht,
dass andere deswegen leiden.

467
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
-Du klingst wie Geralt.
-Danke.

468
00:27:16,166 --> 00:27:19,833
Das war kein Kompliment.
Nicht in diesem Fall.

469
00:27:19,916 --> 00:27:22,083
Selbst wenn du
seine Portalmatrix durchbrichst,

470
00:27:22,166 --> 00:27:24,791
wirst du an einem Ort landen,
den er kennt und du nicht.

471
00:27:24,875 --> 00:27:25,708
Ich weiß.

472
00:27:25,791 --> 00:27:29,041
Ich habe versprochen,
ihn aufzuhalten, und ich halte mich daran.

473
00:27:29,125 --> 00:27:33,333
Für Istredd. Für Geralt.
Für die Magie. Für mich.

474
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
[sanfte, melancholische Musik]

475
00:27:43,250 --> 00:27:45,833
[Triss spricht Alte Sprache]

476
00:27:47,666 --> 00:27:50,333
[zischendes Rauschen und Klimpern]

477
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Und falls ich versage…

478
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Sag das nicht.

479
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
Mit oder ohne mich…

480
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
…belebt Aretusa.

481
00:28:13,291 --> 00:28:14,625
Versprich es.

482
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Ich verspreche es.

483
00:28:22,000 --> 00:28:24,041
[Wind heult]

484
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
[Zischen und Rauschen]

485
00:28:26,166 --> 00:28:28,166
[Musik verklingt]

486
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
[dramatische Musik]

487
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
[schnappt nach Luft]

488
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
[Wind rauscht]

489
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
[Donnergrollen]

490
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
[Rattern]

491
00:28:56,291 --> 00:28:58,291
[Musik ebbt ab]

492
00:29:04,125 --> 00:29:07,375
Die einzigen Überlebenden
der Schlacht von Montecalvo.

493
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
Willkommen zurück.

494
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
[Donnergrollen]

495
00:29:19,250 --> 00:29:22,791
Ihr konntet nur auf eine Weise
mit eurem Leben davonkommen.

496
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Feigheit.

497
00:29:27,583 --> 00:29:30,875
Ein wahrer Gläubiger
wäre lieber zu Asche geworden,

498
00:29:30,958 --> 00:29:32,583
um diese Hexen zu töten.

499
00:29:33,416 --> 00:29:34,750
Und trotzdem…

500
00:29:37,083 --> 00:29:39,250
…erhaltet ihr eine zweite Chance.

501
00:29:39,333 --> 00:29:42,666
Um im Tod nützlicher zu sein,
als ihr es im Leben jemals wart.

502
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
-[elektrisches Peitschen]
-[Ächzen]

503
00:29:47,041 --> 00:29:49,416
[sie schnappen nach Luft]

504
00:29:52,125 --> 00:29:53,833
[Ächzen]

505
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
[lacht auf]

506
00:29:59,708 --> 00:30:01,958
Ihr hattet schon immer geschickte Hände.

507
00:30:02,958 --> 00:30:04,500
Das weiß ich noch.

508
00:30:04,583 --> 00:30:06,291
[elektrisches Klimpern]

509
00:30:06,958 --> 00:30:08,291
[leises Knacken]

510
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
[Plätschern]

511
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Ihr hattet schon immer eine scharfe Zunge.

512
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
[elektrisches Klimpern]

513
00:30:25,750 --> 00:30:27,250
Euch kenne ich nicht.

514
00:30:28,750 --> 00:30:33,750
Doch Ihr habt die wohl schönsten Augen,
die ich je gesehen habe.

515
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
Sie werden Zeugen
meines endgültigen Sieges sein.

516
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
[elektrisches Klimpern]

517
00:30:38,916 --> 00:30:41,166
[feuchtes Matschen]

518
00:30:41,250 --> 00:30:44,291
[Pfiffer] Vilgefortz wusste,
dass Yennefer ihn jagen würde.

519
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Aber das ist eine andere Geschichte.

520
00:30:46,166 --> 00:30:49,958
Genug für heute. Na los. Geht schon.

521
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
-[Mädchen] Sollen wir zu den anderen?
-[Junge] Ob das stimmt?

522
00:30:54,541 --> 00:30:57,541
Ich werde studieren gehen, in Aretusa.

523
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
Aretusa, sagst du?

524
00:31:00,958 --> 00:31:04,333
Nach so vielen Generationen?
Unglaublich, dass es wieder offen ist.

525
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Ich kann nicht glauben,

526
00:31:05,625 --> 00:31:08,958
dass ich auf denselben Steinen
laufen werde wie Lady Yennefer.

527
00:31:09,041 --> 00:31:11,958
Und auch alles erfahren werde
über jene Gruppe.

528
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
-Und besonders…
-Über Ciri.

529
00:31:14,583 --> 00:31:15,541
Kann mich erinnern.

530
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Ich fühle immer noch
eine Verbindung zu ihr.

531
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Verbunden durch…

532
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
…das Schicksal.

533
00:31:22,708 --> 00:31:24,666
[sanfte Musik]

534
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
Geschichten sind sehr mächtig.

535
00:31:29,208 --> 00:31:30,833
Sie verändern uns.

536
00:31:31,750 --> 00:31:34,791
Und wir, obwohl wir das wissen,

537
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
verändern sie ab und zu auch.

538
00:31:38,083 --> 00:31:39,666
[sanfte Musik]

539
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Für dein Studium.

540
00:31:52,625 --> 00:31:54,500
Dieses Mal musst du es nicht klauen.

541
00:31:54,583 --> 00:31:55,750
EIN HALBES JAHRHUNDERT POESIE

542
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-Das geht nicht.
-So ein Unsinn.

543
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
Meine Augen lassen nach.
Es soll in gute Hände kommen.

544
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Und wer weiß, ob etwas davon wahr ist.

545
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
Aber wie du sagtest:

546
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Wie diese Saga endet,
hängt vielleicht von dir ab.

547
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
[Nimue] Aber wie?

548
00:32:14,416 --> 00:32:16,125
[lacht]

549
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
[Junge] Was wurde aus ihr?

550
00:32:19,250 --> 00:32:20,291
Aus Ciri?

551
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Geralt rettete Königin Meve,
und Yen war auf der Jagd nach Vilgefortz.

552
00:32:24,750 --> 00:32:27,291
Aber wie ging Ciris Geschichte zu Ende?

553
00:32:30,500 --> 00:32:32,791
Da fragst du die falsche Person.

554
00:32:34,791 --> 00:32:37,583
Viel Glück bei der Suche
nach dem Schicksal.

555
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Das Buch hatte recht.

556
00:32:50,250 --> 00:32:54,125
Ciri kam zurück, um sie zu retten.
Aber was passierte dann?

557
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
[düstere, spannungsvolle Musik]

558
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
Etwas Neues beginnt.

559
00:33:00,458 --> 00:33:02,333
Aber etwas Altes endet auch.

560
00:33:02,416 --> 00:33:03,791
[Frau] Es sind die Ratten!

561
00:33:03,875 --> 00:33:07,083
[Mann 1] Wir müssen weg hier!
Los, schnell ins Haus! Sofort!

562
00:33:07,166 --> 00:33:09,166
[Stimmengewirr]

563
00:33:10,458 --> 00:33:12,458
-[Mann 2] Kommt!
-[Mann 3] Rein da!

564
00:33:13,250 --> 00:33:16,291
Lyla, geh jetzt rein! Na los!

565
00:33:16,791 --> 00:33:18,916
[Flamme] Wir machen keine Schwierigkeiten.

566
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
Wenn Ihr Euren Mund haltet,
solange wir hier sind.

567
00:33:21,541 --> 00:33:23,375
Wo geht's zum Chimärenkopf?

568
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Hey. Kein Wort.

569
00:33:28,708 --> 00:33:31,541
[Frau 2] Die Ratten, da sind sie!
Schnell, komm rein!

570
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
[Giselher] Bonhart? Leo!

571
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
[Reef] Leo Bonhart, kommt raus!

572
00:33:38,541 --> 00:33:41,333
[Giselher] Bonhart.
Wir wissen, dass Ihr hier seid.

573
00:33:41,416 --> 00:33:43,166
[Kayleigh] Zeigt Euch!

574
00:33:43,250 --> 00:33:46,791
-[Giselher] Kennt Ihr uns noch?
-[Reef] Habt keine Angst. Kommt schon.

575
00:33:48,833 --> 00:33:50,208
Na, endlich.

576
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
[Reef] Kommt raus.

577
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
Wir warten schon.

578
00:33:54,958 --> 00:33:56,416
[Leo ächzt]

579
00:33:56,500 --> 00:34:00,250
Oh! Guten Morgen, meine kleinen Mäuse.
Ich…

580
00:34:00,333 --> 00:34:03,541
Hast du gerade… Hör damit auf!

581
00:34:03,625 --> 00:34:06,166
Wenn wir uns schon prügeln wollen,
dann auch richtig.

582
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Aber hört euch erst mal mein Angebot an.

583
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Wieso lutscht Ihr
nicht einfach meine Eier?

584
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
[Ratten kichern]

585
00:34:13,958 --> 00:34:15,791
Während ich darüber nachdenke…

586
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Also, mein Angebot.

587
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Es gibt eine nette Belohnung
für euren Tod.

588
00:34:20,916 --> 00:34:24,625
Aber ich bin verpflichtet, euch zu sagen,

589
00:34:24,708 --> 00:34:27,083
dass ich deutlich mehr kriegen würde,

590
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
wenn ihr am Leben seid.

591
00:34:28,625 --> 00:34:30,041
Also, wie hättet ihr es gerne?

592
00:34:30,125 --> 00:34:33,541
Der leichte Weg oder der harte Weg?
Der leichte Weg tut weniger weh.

593
00:34:33,625 --> 00:34:36,250
Hört auf zu quatschen und kommt,
Ihr dürrer Wichser.

594
00:34:36,333 --> 00:34:39,291
Ja! Der harte Weg also.

595
00:34:39,375 --> 00:34:41,000
Eins, zwei, drei, vier, fünf…

596
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Wo ist Falka?

597
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
Falka mit den besonderen Fähigkeiten,
wo ist sie?

598
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Nein?

599
00:34:50,666 --> 00:34:52,125
Versteckt sie sich?

600
00:34:54,125 --> 00:34:55,708
Ich bin gleich unten.

601
00:34:56,541 --> 00:34:58,375
[bedrohliche Musik]

602
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Töten wir diesen Verrückten.

603
00:35:03,750 --> 00:35:07,041
[Ciri] Wir sind fast da, Kelpie!
Weiter, weiter!

604
00:35:08,416 --> 00:35:10,416
[Leo summt fröhlich]

605
00:35:15,041 --> 00:35:17,041
[singt fröhlich]

606
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Lasst die Spiele beginnen.

607
00:35:25,708 --> 00:35:27,250
Ja!

608
00:35:27,333 --> 00:35:30,458
-[dramatische Musik]
-[Ächzen, Kampflaute, Schwerter scheppern]

609
00:35:37,750 --> 00:35:39,750
-[Reef schreit auf]
-[Flamme] Reef!

610
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Zuerst müsst Ihr an mir vorbei.

611
00:35:42,333 --> 00:35:44,625
Ah. Das wird eine dicke Herausforderung.

612
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
[Asse schreit auf]

613
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
[ächzt]

614
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

615
00:35:58,208 --> 00:36:00,416
Asse! Nein!

616
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
[Leo] Kommt schon, kleine Mäuse.

617
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
Haltet euch für Brehen, hm?

618
00:36:06,416 --> 00:36:08,875
Er würde wollen,
dass ihr euch besser anstellt.

619
00:36:08,958 --> 00:36:10,791
Und hier nicht sterbt wie ein Hund!

620
00:36:10,875 --> 00:36:12,625
[schreit] Nein!

621
00:36:16,583 --> 00:36:17,875
[Flamme brüllt]

622
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
[Giselher ächzt]

623
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
[Giselher schreit]

624
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Gis!

625
00:36:28,125 --> 00:36:29,375
[Flamme schreit auf]

626
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
[Kayleigh brüllt]

627
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
[weint] Gis!

628
00:36:36,541 --> 00:36:38,666
[Giselher ächzt und hustet]

629
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Ist schon gut. Schon gut. Alles gut.

630
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Ist schon gut. Es ist vorbei.

631
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
[Leo] Kleiner!

632
00:36:51,500 --> 00:36:53,125
Wo ist Falka?

633
00:36:54,750 --> 00:36:57,583
Sag mir,
wo sie ist, und ich lasse dich leben.

634
00:36:57,666 --> 00:37:01,291
[geschwächt] ♪ Wir Ratten marschieren ♪

635
00:37:01,375 --> 00:37:06,083
Komm schon, Mann. Sie sind alle tot.
Keiner wird es erfahren.

636
00:37:07,708 --> 00:37:09,333
[Kayleigh lacht]

637
00:37:09,416 --> 00:37:10,541
Was?

638
00:37:14,833 --> 00:37:17,041
[Kayleigh schreit]

639
00:37:22,083 --> 00:37:23,916
[Mistle brüllt]

640
00:37:24,000 --> 00:37:25,666
[sie ächzt]

641
00:37:28,166 --> 00:37:30,958
-Was zum Teufel war das denn?
-[Mistle ächzt und stöhnt]

642
00:37:31,666 --> 00:37:33,916
Wo ist Falka, hm?

643
00:37:35,166 --> 00:37:36,250
[Leo] Hm?

644
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
[Mistle schreit]

645
00:37:37,541 --> 00:37:42,875
Wo ist sie?
Deine besondere kleine Freundin, hm?

646
00:37:42,958 --> 00:37:45,500
[Mistle ächzt und stöhnt]

647
00:37:48,041 --> 00:37:49,666
Du wirst sterben, weißt du?

648
00:37:50,333 --> 00:37:52,541
-Wird sie dir helfen?
-[Mistle schreit auf]

649
00:37:52,625 --> 00:37:54,041
[Pferd wiehert und grunzt]

650
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Oh, da ist sie.

651
00:37:57,333 --> 00:38:00,083
Jetzt kann ich den Satz vervollständigen.
[lacht]

652
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Falka.

653
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Was für ein Aufeinandertreffen.

654
00:38:06,416 --> 00:38:07,875
[schreit] Nein!

655
00:38:09,458 --> 00:38:10,833
Na, komm schon her.

656
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
[brüllt]

657
00:38:13,291 --> 00:38:15,291
-[Ächzen, Kampflaute]
-[packende Musik]

658
00:38:24,791 --> 00:38:26,083
Oh, ups.

659
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Nah dran.

660
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
[sie brüllt]

661
00:38:29,333 --> 00:38:32,958
Hätten deine Freunde so gekämpft,
wären sie vielleicht noch am Leben.

662
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
-[Ciri ächzt angestrengt]
-[Leo] Ja!

663
00:38:40,833 --> 00:38:45,250
Du wirst an diesem Ort sterben,
aber du hast keine Angst davor, oder?

664
00:38:46,125 --> 00:38:50,375
Wer ist diese Falka,
die den Tod nicht fürchtet?

665
00:38:55,500 --> 00:38:57,833
[Leo ächzt angestrengt]

666
00:38:59,083 --> 00:39:00,625
[Ciri stöhnt vor Schmerz]

667
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
[sanfte, dramatische Musik]

668
00:39:07,875 --> 00:39:10,083
[schwach] Cirilla.

669
00:39:12,458 --> 00:39:14,000
Tut mir leid.

670
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
[weint] Tut mir so leid.

671
00:39:17,416 --> 00:39:18,375
[Leo] Hey.

672
00:39:18,458 --> 00:39:21,791
Mach jetzt bloß nicht schon schlapp. Hm?

673
00:39:22,375 --> 00:39:23,333
Du hast das Können,

674
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
aber für einen echten Kampf
fehlt dir der Mumm.

675
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
So stirbt man gebührlich,

676
00:39:29,833 --> 00:39:35,291
in deiner eigenen Pisse und Scheiße
und deinem Blut und deinen Eingeweiden.

677
00:39:36,458 --> 00:39:38,833
-[Musik verklingt]
-[Rittersporn jubelt hallend]

678
00:39:38,916 --> 00:39:40,916
[Vögel zwitschern]

679
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
[Soldat 1] Nur die Schwachen
brauchen eine Pause.

680
00:39:47,333 --> 00:39:49,750
-Ruht Euch jetzt aus.
-Ja.

681
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
[sanftes Stimmengewirr]

682
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
Wie geht es ihr?

683
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
Sie hat das Kind verloren.

684
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Wie geht es ihr?

685
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
[Arzt]
Oh, sie wird sich erholen. Vollständig.

686
00:40:10,500 --> 00:40:11,791
Reist sie mit Euch?

687
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Solange sie es wünscht.
-[Heiler] Mhm.

688
00:40:14,958 --> 00:40:17,625
-Vielen Dank.
-Oh, wir haben Euch zu danken.

689
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
Wir wären ohne Euch
und Eure Freunde alle tot.

690
00:40:21,500 --> 00:40:23,750
Oder würden Schwarz und Gold tragen.

691
00:40:24,750 --> 00:40:27,541
Ihr habt neben mir
auch unsere Königin gerettet.

692
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
[sanfte Musik]

693
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Königin Meve von woher?

694
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
Dem Königreich von Lyrien und Rivien.

695
00:40:37,083 --> 00:40:40,541
Wer riskiert sein Leben,
ohne zu wissen, für wen er kämpft?

696
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
[Pferd wiehert]

697
00:40:54,625 --> 00:40:56,000
[Frau] Die Königin.

698
00:40:56,083 --> 00:40:58,416
[Pferd schnaubt]

699
00:41:07,416 --> 00:41:10,666
-[Meve lispelt] Ist er das?
-Jawohl, Eure Hoheit. Steht auf.

700
00:41:11,375 --> 00:41:12,541
Für Königin Meve.

701
00:41:14,791 --> 00:41:16,500
[Geralt ächzt leise]

702
00:41:17,791 --> 00:41:18,875
Nein.

703
00:41:19,750 --> 00:41:23,041
Was auch immer geschieht,
sie weichen nicht von meiner Seite.

704
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
Ihr habt die Verteidigung
der Brücke angeführt?

705
00:41:32,291 --> 00:41:33,333
Das ist wahr.

706
00:41:33,416 --> 00:41:36,291
Obwohl ich es nicht schaffte,
meine Männer zu überzeugen?

707
00:41:37,166 --> 00:41:38,875
[Geralt] Es ist einfach passiert.

708
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
[Meve] Einfach passiert?

709
00:41:42,250 --> 00:41:44,125
[lacht]

710
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
Ich kenne das Gefühl.

711
00:41:45,291 --> 00:41:48,458
Ein Pisser hat mir ins Gesicht geschlagen.
Ist einfach passiert.

712
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
Wie heißt Ihr?

713
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Geralt.

714
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Geralt von woher?

715
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Von nirgendwo.

716
00:41:57,666 --> 00:41:59,083
Das wird nicht reichen.

717
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
[Schwert klirrt]

718
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Sprecht Ihr den Eid, ich bin zahnlos.

719
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
[sanfte, spannungsvolle Musik]

720
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
Kniet nieder.

721
00:42:13,208 --> 00:42:14,375
In Ordnung.

722
00:42:16,916 --> 00:42:23,375
Für herausragende Tapferkeit im Kampf
für eine gerechte Sache schlage ich, Meve,

723
00:42:24,083 --> 00:42:27,583
mit der Gnade der Götter
und als Königin von Lyrien und Rivien,

724
00:42:27,666 --> 00:42:31,083
mit meiner Macht,
Recht und Privilegien, Euch zum Ritter.

725
00:42:32,000 --> 00:42:33,125
Ertragt diesen Schlag.

726
00:42:33,208 --> 00:42:34,083
Sieh ihn an.

727
00:42:34,166 --> 00:42:37,041
Scheut nicht den Schmerz,
wie Ihr auch nicht die Ehre scheut.

728
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
Ich will es doch machen.
Das ist immer das Beste.

729
00:42:39,833 --> 00:42:43,291
Sagt ihm nicht, woher Ihr das wisst,
aber er wollte immer ein Ritter werden.

730
00:42:43,375 --> 00:42:46,541
-Ein weißer Ritter, jetzt ist er einer.
-Das war er schon immer.

731
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Pst. Genießt den Moment, ihr Tölpel.

732
00:42:49,000 --> 00:42:52,708
Möget Ihr Euch immer daran erinnern,
wofür Ihr kämpft, und an diejenigen,

733
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
die Ihr geschworen habt zu schützen.

734
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Dient uns treu ergeben,
Sir Geralt von Riva,

735
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
mit Mut und Tapferkeit.

736
00:43:02,416 --> 00:43:06,083
Mit Treue zu mir, und zwar nur zu mir.

737
00:43:07,583 --> 00:43:09,416
In den Tagen, vor uns…

738
00:43:09,500 --> 00:43:10,458
[Schwert klirrt]

739
00:43:10,541 --> 00:43:13,458
…und für den Rest Eures Lebens.

740
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Fuck.

741
00:43:24,583 --> 00:43:26,583
[Musik wird dramatisch]

742
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[Musik verklingt]

743
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
[Rascheln, Schneiden]

744
00:43:33,166 --> 00:43:36,500
-[Leo pfeift fröhlich]
-[feuchtes Matschen]

745
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
[Klinge klirrt]

746
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
[Ciri] Mistle?

747
00:43:43,291 --> 00:43:44,375
Mistle?

748
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
[Leo] Eingelegte Ratten.

749
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
[Ciri wimmert]

750
00:43:50,500 --> 00:43:56,125
Hey, ich will, dass sie mich sieht.
Sonst kommt Euer Kopf als Nächstes dran.

751
00:43:56,208 --> 00:43:57,291
[Ciri weint] Nein!

752
00:43:59,666 --> 00:44:01,291
Nein!

753
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
[rupfendes Sägen]

754
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
-[Klinge klirrt]
-[Leo] Das war's dann.

755
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
Geralt!

756
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
[Schrei verhallt]

757
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
[Musik verklingt]

758
00:44:24,416 --> 00:44:26,416
[Metall klimpert]

759
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
[Xarthisius] Es gibt einen Weg,

760
00:44:28,625 --> 00:44:31,958
um unseren Pfad zu Ithelines Prophezeiung
zu beschleunigen,

761
00:44:32,041 --> 00:44:33,500
aber er ist gefährlich.

762
00:44:33,583 --> 00:44:36,333
Ich habe genug von Eurer Theatralik,
Xarthisius.

763
00:44:36,416 --> 00:44:37,541
Zeigt ihn mir.

764
00:44:37,625 --> 00:44:39,708
[hallendes Rumpeln]

765
00:44:39,791 --> 00:44:43,333
Ein äußerst prächtiges Exemplar,
nur für Euch.

766
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Das größte und wohl brutalste,
das ich je gesehen habe.

767
00:44:48,083 --> 00:44:50,083
[Kreatur knurrt]

768
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Oh ja.

769
00:44:51,791 --> 00:44:52,750
[Kreatur brüllt]

770
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Du schaffst das auf jeden Fall.

771
00:44:56,375 --> 00:44:58,791
Da ist jemand,
den du für mich finden musst.

772
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Jemand, der noch immer zwischen mir
und meiner Tochter steht.

773
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Meinem Schicksal.

774
00:45:05,291 --> 00:45:06,166
[Schreien]

775
00:45:06,250 --> 00:45:08,666
Dessen Wille so stark ist wie der meine.

776
00:45:09,833 --> 00:45:12,750
Ich gebe dir
eine Kostprobe seines Gestanks.

777
00:45:12,833 --> 00:45:13,958
Gebt es mir.

778
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
[unheilvolle Musik]

779
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
Hier.

780
00:45:20,125 --> 00:45:21,250
Hier.

781
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
[Kreatur knurrt]

782
00:45:24,625 --> 00:45:27,958
Finde Geralt von Riva.

783
00:45:29,208 --> 00:45:30,833
[Kreatur brüllt]

784
00:45:30,916 --> 00:45:32,916
[Brüllen verhallt]

785
00:45:34,250 --> 00:45:36,000
[dramatische Musik]

786
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
[Musik schwillt an]

787
00:48:07,250 --> 00:48:10,208
[Musik verklingt]