很讽刺吧？
别处的人都在拼命逃离尼弗迦德
而我们却在想方设法去那里
这是去凯德·杜的唯一途径
但为了救希瑞 只能不惜一切
我们必须想办法过去
-米尔瓦最了解这些路线 -对
要是她在就好了
哎 我自己也很熟悉这些路线
以前当矶鹬笛手的时候
我不仅以勇敢闻名 还以敏锐的细节观察力著称
我的鹰眼…
-没事吧？ -嗯 就是…
被树根绊了一下
有人得检查一下自己的“鹰眼”
哎 不要落井下石
不是树根 是绳子
那也许…
对！杰洛特 快来看
干得好 亚斯克尔 你找到了一条废弃渡船
没有废弃
这两个人躲在灌木丛里
-我们要过河 -什么？去尼弗迦德？
不好意思 这船像陈年浴缸一样 过不去
看样子还挺结实
对 现在停止营业了 不是吗？ 在打仗呢
还有狒狒攻击
狒狒？ 这里我路过好多次 从没见过猴子
只要价钱合适 你们不会拒绝吧？
你们的价钱合适吗？
果然不出所料 去不了
要么你们送我们过去 要么我们自己动手
绕了这么多弯路 死了这么多人 打了这么多仗
结果我们以这种方式到达尼弗迦德？
这趟船比拉屎都快
吟游诗人 能说会道的可不止你一人
折腾了这么久 尼弗迦德看起来与别处也没什么两样
是啊 不过是又一个打仗送命的地方
没什么特别
大家心境也不完全相同吧
狒狒！
别跑！
他们是北方人
-渡轮！快点 -他们怎么会在尼弗迦德？
不是狒狒
是游击队 在敌后作战！
把船开回岸边！
妈的！尼弗迦德人！
-尼弗迦德人！ -反击！
-守住阵地！ -坚持住！
-为尼弗迦德而战！ -他们在尼弗迦德活不了多久
-我们把他们撤退的船开走了 -这条渡船是我们唯一的希望！
-什么鬼？ -他们要把我们拉回去！
-我们也会被拉下水 -你干什么？不要！
不要！你这是干什么 笨蛋？
这会让他们更火大！
-回来！ -不好意思！
扣住那条船！他们是尼弗迦德间谍！
我们得现在过河！
-发射！ -注意躲避！
-操 -他们干什么？
-拿桨划船！ -划去哪里？
快！
划！
我们是你们这边的！
《猎魔人》
顺流而下 夹在两支交战的军队之间
猎魔人知道 寻找希瑞的任务陷入了危险
但这次
因为他们对彼此有信心
杰洛特的古怪小队…
-“汉萨” -而且…
大家称他们为“汉萨”
-这名字是安古蓝取的 -谁？
别担心 你们很快就会和她见面
小宁芙
看看你
出落成大姑娘了 还老是要纠正斯特里博格老头儿
通常走的人是我
我跟你说过会有这么一天
我要去寻找命运
怎么样？
故事的大结局？
对 求你了 斯特里博格！ “汉萨”做了什么？
-请告诉我们！ -好
-我刚才说到哪儿了？ -渡船遭狒狒射击
噢 对
“汉萨”暂时活了下来
看来我们已经脱离危险
可不是嘛！ 还在这条让我们成为众矢之的的河上
没地方能靠岸
我们继续顺流而下吧
那些白袍战士是从北方哪里来的？
他们的纹章是拼凑而成 应该是联军
没必要和他们搞这么熟
还好我们没被干掉 抓紧赶路
北边有弓箭手！
放箭！
小心身后！
-那些是尼弗迦德人？ -我完全搞不懂
北方人在南岸 尼弗迦德人在北岸
战争本来就没道理！
放箭！
-躲避！ -我们成活靶子了！
我的船！
我不是想教你做事 但能不能请你…
不能 他死了
他死了 操！
你把他害死了
射够了吧！
嗯 他们确实有点缺乏创意 不是吗？
-操！ -弓箭手 停止射击！
-他们可能听到你说话了 -注意
-待命！ -那是什么鬼？
转向
瞄准
瞄准目标！
这是他们的创意
-发射！ -诸神啊 我们都要没命了！
快来！
快灭掉！
怎么回事？
米尔瓦！
快来！
松鼠党！
对 快来！
快游过来！
-好精彩的出场 -总得有人来救你们
你还好吗？
我很好
真的
-雷吉斯！ -那边！
箭术精湛
他们射中了你的心脏
哎呀 亲爱的
我不是早让你们 打消这些老掉牙的人类念头了吗？
一根小木刺就想让我完结
就等于你们掉牙就会送命一样荒唐
希望这两样 在可以预见的未来都不会发生
欢迎回来 大家都很想你
还记得你之前想甩掉我们吗？
哪一次？
数百年的辉煌
伊斯崔德
丽塔
维瑟米尔
学生们
都没了 只因为一个人
知道最疯狂的是什么吗？
我当时真以为我们能行
我当时真的相信
因为我们对胜利是那么渴望
所以最终一定能消灭威戈佛特兹
等等 希瑞在哪里？
恩希尔还没抓到她 菲丽芭
她在外面
但我不知道在哪里
对不起
不 应该我安慰你才对
我知道她是你女儿
但她也是我们的希望
现在真的感觉结束了
所有这一切
我们所有人
我找到你的时候…
我问你
“你会如何重生？”
还记得吗？
当时我不知道这句话的真正含义
我当时在组建军队
以为为了活下去
我们女术士就必须成为…
战士
我简直大错特错
什么意思？
一直以来 我都忽视了摆在眼前的东西
我们从此以后最强大的资本
我们的姐妹情谊
把大家召集起来
人人都怕利雷欧·邦纳特
真想看看被我们反杀时 他脸上会有什么表情
他可不是普通人
是啊 要是法尔嘉在就好了
-她为什么要走？ -她当时心情不好
她会回到我们身边 我能感觉到
-也许吧 -不过你还在期待
我暂时放下期待
专注于眼前切实的问题
比如雷欧·邦纳特
米希尔说得对
法尔嘉作出了选择 而我们的选择更为明智
放马来吧 成为传奇的最好方法就是杀死传奇
对！
（通缉令）
（悬赏活捉 金发碧眼、极度危险、重金酬谢）
快点 凯尔比
快！
看样子这里应该是安全的
要找到德鲁伊 可能后面走陆路会更安全
他们又来？
真他妈的
-他们在追我们？ -看样子他们是被追
上那条船！
-我们仿佛被困在两片野火之间 -简直是噩梦
操你妈 狗日的！
他们在说什么？
只听到“狗日的”和“废物点心” 其他的很难听清
我命令你们立刻停船！
把船开回来！
尼弗迦德人来了！
那是…
把那他妈渡船给我开过来！
…米薇女王
胆子不小 敢在尼弗迦德乱晃
而我们还把她给困住了
尼弗迦德间谍
女王陛下命令你们
立刻将船开回岸边！
否则格杀勿论！
我不想给你们挑刺
但我们不是尼弗迦德人！
我们站在你们这边
我们还是继续划船吧
那可没好处
再往前没多远就是大海了
咸水海？
怎么？又来一个老掉牙的人类念头？
不是 咸水会腐蚀我的皮肤
女王陛下命令！
我是吸血鬼
再见
我命令你们回来…
这段水路 我们如何才能平安渡过？
不走水路就行
我们得上岸
即便在创立之初
兄弟会也已充满矛盾
将众神赐予我们的力量变为武器
以满足私欲
煽动对异己者的仇恨与怀疑
逼迫我们与各王室结盟
让我们自相残杀
但短短几周
我们这些女人
将我们的魔法与手段相结合
让宿敌变为盟友
因为我们有共同的目标
守护魔法免遭威戈佛特兹的篡夺
芙琳吉拉 你比我们都坚强
忍受住了威戈佛特兹的折磨
我一辈子都只认准一个本能
那就是寻找强者 然后紧紧抓住
-但后来你出现了 -你确实不容易
事实证明我们的力量…
我们所有的力量…
都是与生俱来的
而且团结一致会更强大
我们团结一致 可以收拾这片残局
我们也一致认为 这一切都拜威戈佛特兹所赐
他依然逍遥法外
我们还没完
魔法的未来依然岌岌可危
希瑞仍面临危险
我们会找到她
与此同时
我们要让她有家可归
我们要把艾希蕾、艾达
赛默、阿莱娜和学生们找回来
我们要创建女术士集会所
按我们自己的方法去做
终于看到了
船开这么远 第一次看到过河的地方
也可能是唯一的一处
难怪这里有这么多军队
控制桥梁…
…就能统治土地
我们把桥清一清 上岸 然后销声匿迹
回归任务本身 找到德鲁伊
好 不用管我们
我们只是一群随遇而安的边缘人
来拯救一位公主免受厄运降临
请不要往下看
-下面！ -有一条渡船来了！
-趴下！ -又来！
-上弩！ -上弩
-停船！ -下面有一条船！
-搁浅了！推开！ -快！
-全部格杀勿论！ -快走！
发射！
快走！
对 上！
你中箭了
没有
让她坐下 快
慢一点
快 噢 你显然不对劲
症状很明显
她流产了
谢谢你帮我宣布
米尔瓦 我能做什么吗？
你别来烦我就行
-有骑兵来了！ -是敌是友？
是尼弗迦德人！
-守桥！ -快走！
米尔瓦 止血之前 你不能动
-卡西尔 怎么了？ -快！
-尼弗迦德军队在北端！
如果尼弗迦德夺下这座桥 就会把这里全部占领
并把桥下的人杀光
-我们不应该参战 -不 是为她！
你为什么不听？我说了别管我！
尊重你的隐私没错 但我们不会丢下你不管
我可以帮她
但你得帮我们获取安全通道
松鼠党 你救过我们 我们矮人绝不会忘恩负义
我们会把你救出去
虽然我完全不知道如何穿过战场
你在尼弗迦德军队是什么级别？
我是军官
你愿意杀死过去的自己？
你终于明白我已经不是过去的我了
你有什么办法？
跟我来
杰洛特！
不会有事的 玛利亚
兄弟们 上！
上！
他俩难道小时候头都被门夹过？
军官和猎魔人 也打不过一整支疯子军队！
亚斯克尔 去吧
我们会回来的
我保证
不能让他们吃独食 对吧？
-我很快就回来 -咱们去砍几个尼弗人的脑袋玩玩
-来吧 老头 -我不需要你用激将法！
-撤退！ -保住自己的命！
再走一步 我就亲手杀了你！
他们人太多了 桥守不住了！
-我说守不住才算守不住 -快点 还有你 快点
转身战斗！
-给你们的命令是什么？ -为女王守桥
那就他妈守桥 否则你们的女王就完了！
-尼弗迦德人来了！ -希望你们喜欢皮革的味道 朋友们
因为他的靴子即将插进你们的屁眼
从下面一直捅到你们嘴里！
听他的话
守住！
有什么要补充吗？还是…
快他妈动起来！
上！
-这边！ -上！
为尼弗迦德而战！
上！
-上！ -杰洛特！
别再瞻前顾后 一劳永逸解决问题！
守住！
我想着还是下面更需要我
什么情况？告诉我
很混乱 但他们在战斗
米尔瓦 北方正在反击
只需要一个尼弗迦德人 一个猎魔人和一个矮人带领
但他们一定能 扫清通往凯德·杜的道路
我需要好消息
守住防线！
守住！
上！
我之前觉得你这么做很愚蠢
但你还是来了
现在庆幸之前没杀我了吧？
以后告诉你
击退他们！
坚持住！
-坚守阵地！ -他们完了！
为尼弗迦德而战！
骑兵！
瞄准 放箭！
躲避！
后撤！
大家躲避！
后撤！
快！
他是我的！
快！
顶住攻击！
把他们打回去！
继续向前！把他们打回去！
兄弟们 冲！
上！
重新集结！
重新集…
撤退！
他们撤退了！
太好了！
他们撤退了！
干掉他们！
上！
-上！ -上！
女王！
-她来了！ -为女王而战！
-保护女王！ -上！
跟我来！
滚回尼弗迦德！
不要！
起来！
这是什么鬼东西？
他们不需要军官了
不要！住手！
他们需要猎魔人
-撤退！ -那是什么？
快他妈让开！
撤退！
跟我来！
你们在这里啊 脑袋还在
虽然差点被烤熟
谢谢
看到了吗？被小瞧有时也是一种优势
我们守住了桥
是啊
-我们去找米尔瓦 -嗯
特莉丝？我需要你帮忙
除了扫地 还要我帮什么？
这是什么？
维瑟米尔刺伤威戈佛特兹所用的匕首
怎么在你这里？
我要你用它追踪 在斯提加城堡的威戈佛特兹
-阿叶 不行 -他很虚弱
-如果我现在找到他 就能杀了他 -但女术士集会所怎么办？
你点燃了这把火
我引导你们有了一个想法
实现这个想法要靠你们
我不明白
我得保护希瑞 而且我不会让其他人因此受苦
-你的口气像杰洛特 -谢谢
这可不是夸你
这次不是
即便突破他的传送门矩阵
你也会落到 一个他熟悉、你陌生的地方
我知道
我承诺过要阻止他 我说到做到
为伊斯崔德 为杰洛特 为魔法
也为我自己
[上古语]
如果我回不来…
别这么说
不论我在不在
一定要重建艾瑞图萨
答应我 好吗？
我答应你
蒙特卡沃一战仅存的幸存者
欢迎回家
你们能逃出来 只有一个原因
懦弱
真正的信徒
宁愿被烧成灰烬也要杀光那些女巫
不过…
我会再给你们一次机会
用你们的死来将功补过
你的手一向很有一套
我记得很清楚
你一向很毒舌
我不认识你
你的眼睛特别美
这双眼睛将见证我最后的胜利
威戈佛特兹知道叶妮芙会来找他
但那是另一个故事了
走吧 去吧
去吧
-我们去河边吧？ -去那边玩吧！
我要去艾瑞图萨学习
艾瑞图萨？
过了这么多年 居然又开了？
简直不敢相信 我能踩在叶妮芙女士曾走过的石道上
能了解他们的一切
-尤其是… -希瑞
我记得
我还是感觉自己与她有某种联系
因为…
命运
故事很有力量
会改变我们
而我们
尽管如此
也会改变故事
供你研学
这次不用偷了
（《半世纪的诗歌》）
（雷天哈普子爵 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨著）
-我不能收 -什么话
我的眼睛快看不清了 它需要一个好归宿
而且谁知道这里面写的是不是真事？
但是你说过
这场传奇的结局可能取决于你
但是怎么可能呢？
她后来怎么样了？
希瑞吗？
杰洛特救了米薇女王
阿叶在追捕威戈佛特兹
但希瑞的故事你没讲完
你问错人了
去追寻命运吧 祝你好运
伊思克菈说得对
希瑞会回来找他们
但是之后发生了什么呢？
有些东西会开始
但有些东西也会结束
是耗子帮！
别出来！
看 耗子帮
-来看我的娃娃伊思克菈 -进去！
立刻进去！
-莱拉！ -进来！
立刻进来！
我们不会找你们麻烦
只要你们闭上嘴 直到我们离开为止
“奇美拉之首”酒馆在哪里？
哎！不许说一句话
耗子帮来了 快进去！
邦纳特？
-雷欧！ -雷欧·邦纳特 快出来！
-邦纳特！ -出来吧 雷欧
-我们知道你在里面 -出来！
还记得我们吗 老狗？
别害怕 来吧
终于来了
来吧 雷欧
来吧 快点
早上好 你们这群小老鼠
我…
你怎么…
住手！
要闹没问题
但请让我先把给你们的条件说一下
不如你来舔我的蛋？
在我考虑你的提议的同时
也听一下我的提议
有人高价悬赏要你们的命
但我有义务告诉你们
如果活捉 赏金更高
那你们怎么选？
来软的还是来硬的？
要是来软的 痛苦会少很多
行了 闭嘴吧 赶紧下来 瘦皮猴！
好！来硬的！
一、二、三、四、五…
法尔嘉呢？
武艺高超的法尔嘉去哪儿了？
不说？
她躲起来了？
我这就下来
杀了这个怪胎
快到了 凯尔比 别停！
音乐响起来
瑞夫！
来
你得先过我这一关
口气不小
瑞夫！
埃瑟！不要！
来吧 小老鼠
想想布雷罕 好吗？
他不会希望你们这么弱吧？
可不能像狗一样死掉！
阿吉！
没事
没事 结束了
好
法尔嘉在哪里？
告诉我她在哪里 我就饶你一命
我们是沼泽地的耗子帮
-快说 -我们是
-沼泽地的耗子帮 我们是… -他们都死了 没人会知道是你说的
什么？
他妈的怎么回事？
法尔嘉在哪里？
你那位特别的朋友在哪里？
你快死了 知道吗？
她会来救你吗？
是她 这样就一个不差了
法尔嘉
我们终于见面了
来吧
哎呀
就差一点
如果你的朋友们像你一样战斗 也许现在他们还活着
好！
你马上就要死在这里了
但你并不害怕 对吧？
这个不怕死的法尔嘉到底是什么人？
希瑞菈…
对不起
哎 别对我手下留情
你武艺高超 但没有战斗的勇气
你将这样死去
在自己的屎尿、鲜血和内脏中死去
废人才要休息！
-你打得很不错 朋友 -走吧
-好好休息 -嗯
她怎么样了？
她失去了孩子
她自己呢？
她会康复
完全康复
她和你们一起走？
只要她愿意
感谢
应该是我们感谢你们
要不是你和你的朋友们 我们都没命了
或者被迫为尼弗迦德卖命
你们不仅救了我 还救了我们的女王
米薇女王是哪国的？
莱里亚和利维亚联合王国
甘冒生命危险 却连为谁而战都不知道？
-是他吗？ -是的 陛下
起身向米薇女王行礼
不
不论之后发生什么 他们都要留在我身边
是你们带头冲锋保卫大桥？
是的
我都无法说服自己的手下 你们是怎么铁了心要守桥？
就这么自然而然地发生了
“就这么自然而然地发生了”？
我明白这种感觉
有个王八蛋猛击了我的脸
也是就这么自然而然地发生了
你叫什么名字？
杰洛特
来自何方？
无名之地
那可不行
你来宣读誓言 我牙没了
跪下
好
因你在正义之战中 所表现出的英勇气概
本人…
米薇
莱里亚和利维亚之女王 奉诸神恩典
依我的权力及特权 封你为骑士
承此一剑
-别看我 看他 -不要躲避痛苦
-就像你不会躲避荣誉那样 -算了 让我来吧
这是我最喜欢的工作
别告诉他是我说的
但从我们第一次见面开始 他就一直想当骑士
-他现在成了白骑士 -我想他一直都是
别打岔 你们这帮笨蛋
愿你永远铭记你为之而战的事业
以及你发誓要守护的人
忠诚地侍奉我们 利维亚的杰洛特骑士
以你的胆量与英勇
只效忠于我一人
从今往后…
直到永远
操！
米希尔？
腌耗子！
哎 让她看着我
否则你的脑袋也会进桶里
不要！
最后一个
不要！
陛下 有一个办法
可以加快伊丝琳预言的实现
但是很危险
别再故弄玄虚 沙斯希乌斯
直接给我看
极为出色 献予陛下
这是我见过最大、最野蛮的一个
没错
你很合适
你要帮我找一个人
挡在我与我女儿之间的人
我的宿命
他的意志力和我一样强大
我给你闻一下他的臭味
给我
来
找到利维亚的杰洛特
不信任何人、野兽、神祇
只信银色剑气
传送门被撕裂 王国被颠覆分离
入我坚门 必须低首曲膝
无论皇冠或是金币 都无法守住信任
唯一的真理 在烈火中铸成
字幕翻译：朱音