Trớ trêu nhỉ?
Mọi nơi khác, người ta chạy khỏi Nilfgaard,
còn chúng ta đang tìm mọi cách để đến đó.
Đó là đường duy nhất đến Caed Dhu.
Nhưng làm gì thì làm, miễn là cứu được Ciri.
Phải tìm đường qua sông.
- Milva rõ đường nhất. - Ừ.
Cô ấy mà ở đây thì tốt quá.
Này, tôi cũng biết khá rõ đấy.
Thời tôi làm Choắt Nhỏ,
tôi không chỉ nổi tiếng vì dũng cảm mà còn vì con mắt tinh tường đó.
Và đôi mắt đại bàng của tôi…
- Ổn chứ? - Ừ, chỉ là…
Có một cái rễ nhỏ ở đó.
Ai đó cần đi khám "mắt đại bàng".
Này. Đừng chế giễu người hoạn nạn.
Không phải rễ cây. Là dây thừng.
Vậy thì, có lẽ…
Tuyệt! Geralt, anh sẽ muốn thấy cái này.
Làm tốt lắm, Jaskier. Anh tìm ra một chiếc phà bỏ hoang.
Nó không bị bỏ hoang.
Hai người này trốn trong bụi cây.
- Chúng tôi cần qua sông. - Cái gì, tới Nilfgaard?
Xin lỗi, cái bồn tắm cũ này không qua nổi đâu.
Trông nó có vẻ khá lành lặn.
Ừ thì, giờ nghỉ chạy rồi. Do cuộc chiến đang diễn ra.
Do cả… khỉ đầu chó tấn công.
Khỉ đầu chó? Chưa từng thấy con khỉ nào trên đường tới đây.
Tôi cá là anh không bỏ lỡ chuyến nếu được giá.
Và các anh
có số tiền hợp lý không?
Tội nghĩ là không. Bọn tôi chả đi đâu cả.
Hoặc anh đưa chúng tôi đi, hoặc chúng tôi sẽ tự đi.
Kinh qua đủ đường vòng, chết chóc và trận chiến,
ai mà ngờ đây là cách ta đến Nilfgaard?
Tôi đi ị còn lâu hơn chuyến phà này.
Anh chẳng phải người duy nhất có tài ăn nói, thi sĩ ạ.
Sau ngần ấy thời gian, Nilfgaard trông như bất kỳ mảnh đất nào khác.
Phải, chỉ là một thứ khác khiến con người chiến đấu và chết.
Nó chẳng có gì đặc biệt.
Tôi không chắc ai cũng sẽ đồng ý.
Khỉ đầu chó!
Đằng kia, dừng lại!
Người phương Bắc.
- Có phà! Nhanh lên! - Họ làm gì ở Nilfgaard?
Không phải khỉ đầu chó.
Quân du kích, chiến đấu trong lòng địch!
Đưa thuyền về bờ!
Chết tiệt! Quân Nilfgaard!
Giữ vị trí!
Họ sẽ chẳng sống sót lâu được ở Nilfgaard.
Ta chiếm chuyến phà thoát thân của họ.
Phà là hy vọng duy nhất!
- Cái gì… - Họ đang kéo chúng ta vào!
- Vào cuộc chiến của họ. - Anh làm gì… Không!
Không! Mày làm thế để làm gì, đồ ngu?
Khiến họ tức giận hơn đấy!
- Quay lại! - Xin lỗi!
Bắt giữ con thuyền đó! Chúng là gián điệp Nilfgaard!
Ta phải sang sông ngay!
- Bắn! - Có tên bắn!
- Mẹ kiếp. - Họ làm gì vậy?
- Kiếm mái chèo, chèo đi! - Chèo đi đâu?
Tấn công!
Chèo đi!
Bọn tôi ở phe anh.
THỢ SĂN QUÁI VẬT
Lướt đi trên dòng sông đó, bị kẹt giữa hai đội quân tham chiến,
thợ săn quái của chúng ta hiểu việc tìm kiếm Ciri đang nằm trên bờ vực.
Nhưng lần này,
vì họ tin tưởng nhau,
nhóm nhỏ kỳ quặc của Geralt…
- Đội Hansa. - Và…
Họ được biết đến với cái tên Đội Hansa.
- Angoulême nghĩ ra. - Ai?
Đừng lo. Em sẽ sớm gặp cô ấy.
Nimue bé nhỏ.
Nhìn cháu kìa.
Lớn quá,
và vẫn thấy cần phải sửa lời ông Stribog già.
Thường thì ông mới là người đi.
Cháu đã nói ngày nào đó chuyện này sẽ xảy ra. Cháu phải tìm một định mệnh.
Như này thì sao?
Một câu chuyện cuối cùng?
Vâng, làm ơn, Stribog! Đội Hansa đã làm gì?
- Làm ơn kể cho chúng cháu! - Được rồi.
- Ông kể đến đâu rồi nhỉ? - Phà bị lũ khỉ đầu chó bắn.
À, phải.
Đội Hansa đã xoay xở thoát được.
Tạm thời thôi.
Có vẻ ta đã vượt qua nguy hiểm.
Hẳn rồi! Trên dòng sông biến ta thành kẻ thù của tất cả.
Không có chỗ để cập bờ.
Hãy tiếp tục xuôi về hạ lưu.
Quân áo chẽn trắng đó đến từ nơi nào của phương Bắc?
Huy hiệu của họ là một tập hợp. Một đội quân chung nào đó.
Không cần biết rõ họ.
Hãy mừng vì ta chưa đi đời mà bỏ qua đi.
Cung thủ, phía Bắc!
Bắn!
Coi chừng!
- Quân Nilfgaard à? - Tôi không hiểu gì cả.
Người phương Bắc ở phía Nam, người Nilfgaard ở phía Bắc.
Đừng cố lý giải chiến tranh!
Bắn!
- Nấp đi! - Ở đây ta như bia tập bắn!
Thuyền của tôi!
Tôi không có ý chỉ bảo anh việc của anh, nhưng anh có thể…
Không. Anh ấy chết rồi.
Anh ấy chết rồi. Chết tiệt!
Chính anh giết cậu ta.
Bắn tên thế là quá đủ rồi!
Đúng, họ quả là thiếu chút sáng tạo nhỉ?
- Mẹ kiếp. - Cung thủ, dừng bắn!
- Tôi nghĩ họ đã nghe anh nói. - Cẩn thận.
Cái quái gì vậy?
Hướng xuống.
Nhắm.
Đã nhắm vào mục tiêu!
Sự sáng tạo của họ.
Ôi trời, tất cả chết mất!
Nhanh lên!
Nhanh, dập nó đi!
Chuyện gì vậy?
Milva!
Tuyệt vời!
Sóc!
Tuyệt, quá đỉnh!
Bơi đi!
- Màn xuất hiện hoành tráng. - Phải có ai đó cứu mấy người.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Thật đấy.
- Regis! - Ở đó!
Cung thuật điêu luyện.
Chúng bắn trúng tim ông.
Ôi trời ơi.
Mọi người còn chưa vứt mấy hiểu lầm kỳ lạ của con người đi ư?
Tưởng tượng rằng một que gỗ đơn giản kết liễu được tôi.
Cũng vô lý như việc thứ gì đó không răng kết liễu anh.
Hy vọng trong tương lai gần cả hai không xảy ra.
- Mừng trở lại. Mọi người nhớ cô. - Nhớ lúc cô cố xua chúng tôi đi không?
Lần nào?
Hàng thế kỷ rực rỡ.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Những pháp sư tập sự.
Đã ra đi. Tất cả chỉ vì một người.
Biết điều gì điên rồ không?
Tôi đã nghĩ ta có thể làm được.
Tôi thực sự tin vì chúng ta vô cùng quyết tâm,
nên cuối cùng sẽ tiêu diệt được Vilgefortz.
Đợi đã. Ciri đâu?
Emhyr chưa bắt được con bé, Philippa.
Con bé ở ngoài kia.
Ở đâu đó. Nhưng tôi không biết ở đâu.
Tôi rất tiếc.
Không, tôi rất tiếc.
Tôi biết nó là con gái cô.
Nhưng cũng là hy vọng của chúng ta.
Giờ thì thật sự cảm thấy là… kết thúc.
Tất cả.
Tất cả chúng ta.
Khi tôi tìm thấy cô…
tôi đã hỏi:
"Cô sẽ tái sinh thế nào?"
Cô có nhớ không?
Lúc đó, tôi không nhận ra nó thực sự có ý nghĩa gì.
Tôi đã xây dựng một đội quân.
Tôi tưởng để chúng ta tồn tại,
chúng ta, những pháp sư, phải trở thành
binh lính.
Tôi đã quá sai.
Ý cô là sao?
Suốt thời gian qua, tôi đã bỏ qua một điều ở ngay trước mặt tôi.
Từ giờ trở đi, điều này sẽ là sức mạnh quý nhất của chúng ta.
Tình chị em.
Tập hợp những người khác.
Ai cũng sợ Leo Bonhart quá thể.
Nóng lòng muốn thấy mặt hắn khi ta đột kích hắn.
Hắn không phải kẻ thông thường.
Ừ, ước gì ta có Falka.
- Ước gì tôi biết lý do cô ấy bỏ đi. - Cô ấy chỉ bốc đồng.
Sẽ quay lại với chúng ta. Tôi cảm thấy thế.
- Có lẽ. - Cô cũng hy vọng vậy.
Tôi chả hy vọng nữa. Tập trung vào những gì tôi biết là thật.
Như Leo Bonhart.
Mistle nói đúng.
Falka đã lựa chọn. Ta chọn điều tốt hơn.
Cách tốt nhất để thành huyền thoại là giết một huyền thoại.
Phải!
TRUY NÃ
TRUY NÃ BẮT SỐNG, TÓC BẠCH KIM MẮT XANH, RẤT NGUY HIỂM, THƯỞNG HẬU HĨNH
Nhanh nào, Kelpie. Nhanh nào.
Nhanh!
Nhanh.
Ở đây có vẻ an toàn.
Đi bộ đoạn hành trình còn lại tới chỗ thuật sĩ có thể an toàn hơn.
Họ? Một lần nữa?
Trời ạ.
- Đuổi theo ta à? - Trông giống họ bị truy đuổi.
Lên con thuyền đó!
- Như thể ta bị kẹt giữa hai vụ cháy rừng. - Là ác mộng.
Họ nói gì vậy?
Khó để nghe ra là gì giữa "chó đẻ" và "óc chó".
Tôi ra lệnh dừng lại!
Trả thuyền đó lại!
Nilfgaard đang đến!
Đó là…
Đưa ta cái phà chết tiệt đó!
…Nữ hoàng Meve.
Gan to tày trời khi lang thang quanh Nilfgaard.
Ta đã để cô ấy mắc kẹt.
Gián điệp Nilfgaard,
Nữ hoàng bệ hạ ra lệnh cho các ngươi
đưa con thuyền đó cập bờ ngay lập tức!
Không làm vậy thì sẽ bị xử tử!
Tôi ghét phải chỉ ra lỗ hổng trong logic của anh,
nhưng chúng tôi không phải người Nilfgaard!
Chúng tôi ở phe anh.
Tôi nghĩ ta nên tiếp tục chèo.
Thế cũng chả ích gì đâu.
Không bao xa nữa, ta sẽ ra tới biển.
Biển nước mặn?
Sao? Thêm một hiểu lầm kỳ lạ à?
Không, nó ăn da tôi.
Tôi là ma cà rồng.
Ồ.
Tạm biệt!
Tôi ra lệnh…
Ai biết cách giúp ta sống sót chuyến đi trên sông này không?
Bằng cách kết thúc nó.
Ta cần lên bờ.
Ngay cả trong quan niệm,
Hội Pháp Sư đã thực thi nhiệm vụ trong mâu thuẫn,
vũ khí hóa sức mạnh thần thánh của ta để phục vụ mong muốn bất chợt,
thúc đẩy sự căm ghét
và không tin tưởng vào bất cứ ai khác biệt.
Đẩy ta vào liên minh với hoàng gia.
Đặt ta vào thế đối đầu.
Nhưng trong vài tuần,
chúng ta, những người phụ nữ trong phòng này,
đã xoay xở để kết hợp phép thuật, phương pháp của chúng ta,
để từ kẻ thù cũ thành đồng minh,
vì chúng ta có chung mục tiêu.
Bảo vệ phép thuật khỏi sự kiểm soát của Vilgefortz.
Fringilla, cô mạnh hơn tất cả chúng tôi
vì đã chịu đựng những gì Vilgefortz bắt cô trải qua.
Cả cuộc đời tôi, tôi từng chỉ biết một bản năng nguyên thủy.
Là tìm kiếm kẻ quyền lực và bám chắc lấy.
- Tới khi cô xuất hiện trước cửa nhà tôi. - Hang thỏ của cô.
Hóa ra sức mạnh của ta,
tất cả sức mạnh của ta…
là bẩm sinh.
Và mạnh mẽ hơn
khi đoàn kết.
Và đoàn kết lại, ta có thể dọn dẹp đống hỗn độn này.
Tất cả cũng có thể nhất trí đây là lỗi của Vilgefortz.
Hắn vẫn ở ngoài đó.
Ta vẫn chưa làm xong.
Tương lai phép thuật vẫn đang gặp nguy.
Ciri vẫn đang gặp nguy hiểm.
Ta sẽ tìm con bé.
Và trong lúc đó,
chúng ta đảm bảo cô bé có một ngôi nhà để quay về.
Chúng ta đưa về Assire, Ida,
Ximer, Alaina, các pháp sư tập sự,
và xây một hội các nữ pháp sư.
Và làm theo cách của chúng ta.
À, đã hiện ra rồi.
- Cây cầu đầu tiên sau hàng dặm đường. - Và có thể là cuối cùng.
Thảo nào xung quanh có rất nhiều binh lính.
Người giữ cây cầu…
…nắm giữ toàn bộ lãnh thổ này.
Hãy quét sạch lính ở cây cầu đó, lên bờ, và xoá dấu vết của ta.
Quay lại nhiệm vụ thực sự của ta và tìm các thuật sĩ đó.
Đúng rồi. Đừng bận tâm tới bọn tôi.
Bọn tôi chỉ là một nhóm những kẻ lạc lõng vô tư
tới đây để cứu một công chúa có một số phận tồi tệ.
Đừng…
nhìn… xuống.
- Phía dưới! - Có phà đến!
- Cúi xuống! - Lại nữa rồi!
Nạp tên!
- Mắc cạn rồi! Cố đẩy nó đi! - Di chuyển!
- Giết hết đi! - Đi!
Bắn!
Nhanh!
Tốt, đi thôi!
Cô trúng tên.
Không phải.
Đặt cô ấy xuống. Nhanh lên.
Nhẹ nhàng. Nhanh. Ôi, chắc chắn cô không ổn rồi.
Các triệu chứng đã rõ ràng.
Cô ấy bị sảy thai.
Cảm ơn vì đã thông báo.
Milva, tôi có thể làm gì?
Anh có thể để tôi yên.
Là Nilfgaard!
- Giữ vững cây cầu! - Đi, nhanh!
Milva, cô không thể di chuyển cho đến khi cầm máu.
- Cahir, chuyện gì vậy? - Nào!
- Nào, nhanh lên! - Quân Nilfgaard ở đầu phía bắc!
Nếu Nilfgaard chiếm cầu, chúng sẽ kiểm soát rất chặt
và loại bỏ bất cứ ai chúng thấy ở đây.
- Không phải cuộc chiến của ta. - Vì cô ấy!
Sao không nghe? Tôi nói để tôi ở lại!
Để cô được riêng tư thì được. Không ai bỏ cô lại.
Tôi có thể giúp cô ấy,
nhưng anh phải giúp giành lấy lối đi an toàn.
Sóc, cô đã cứu mạng bọn tôi,
và một người lùn không bao giờ vô ơn.
Bọn tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, ngay cả khi tôi đếch biết cách đánh trận.
Anh giữ cấp bậc nào trong quân đội Nilfgaard?
Từng là một sĩ quan.
Anh sẵn sàng giết người giống anh trước kia?
Cuối cùng anh cũng hiểu tôi không còn như xưa.
Anh đề xuất chiến lược gì?
Cố mà theo tôi.
Geralt!
Sẽ ổn thôi, Maria.
Nhanh. Tấn công!
Có khi nào hồi bé họ bị đập đầu xuống đất không?
Kể cả là sĩ quan và thợ săn quái cũng không cân sức cả đội quân điên rồ!
Jaskier. Đi đi.
Chúng tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
Không thể để mình họ hưởng hết trò vui nhỉ?
- Tôi đi chút thôi. - Đi chém mấy tên khốn Nilfgaard nào.
Ôi.
- Đi thôi, ông già. - Không cần phải động viên tôi!
- Rút quân! - Tự cứu lấy mình!
Tiến thêm một bước nữa, tự tôi sẽ kết liễu các anh!
Địch đông quá! Cây cầu thất thủ rồi!
- Tôi nói thất thủ thì nó mới thất thủ. - Lên. Anh, lên.
Nên quay đầu lại và chiến đấu đi!
- Các anh nhận lệnh gì? - Giữ cầu cho nữ hoàng.
Vậy thì giữ lấy cây cầu khốn kiếp, hoặc nữ hoàng của các anh thua!
Nilfgaard tới!
Tôi hy vọng các anh thích hương vị da thuộc, bạn hiền,
vì các anh sắp cảm thấy giày của tôi đá vào đít các anh
mạnh tới mức
bay lên mồm, răng cắn vào khoá cài!
Nghe lệnh anh ta
và giữ vững!
Có muốn nói thêm gì, hay…
Xông lên!
Nào!
Lên!
Geralt!
Đừng thận trọng nữa. Dứt điểm thôi!
Tôi nghĩ ở đây cần tôi giúp hơn.
Như nào rồi? Nói đi.
Lộn xộn, nhưng họ đang chiến đấu.
Milva, quân phương Bắc đang chống trả.
Chỉ cần một người Nilfgaard, một thợ săn quái, một người lùn dẫn dắt.
Nhưng họ sẽ dọn đường đến Caed Dhu.
Tôi cần
tin tốt.
Giữ vững phòng tuyến!
Tôi đã nghĩ anh ngu ngốc khi lên đây.
Dù sao anh cũng lên. Anh mừng vì không giết tôi chưa?
Sẽ cho anh biết sau.
Đẩy lùi chúng!
Vì Nilfgaard!
Kỵ binh!
Nhắm. Bắn!
Nấp đi!
Lùi lại!
Nấp đi, mọi người!
Lùi lại đi!
Nhanh!
Để tôi xử hắn!
Di chuyển! Di chuyển đi!
Nhanh!
Tiếp tục đi! Đẩy lùi chúng!
Tập hợp lại!
Tập…
Rút lui!
Địch rút lui rồi!
Tuyệt!
Địch rút lui rồi!
Kết thúc thôi!
Nhanh!
Nữ hoàng!
Cô ấy đến!
- Bảo vệ nữ hoàng! - Đi thôi!
Đi theo tôi!
Quay lại phía Nilfgaard!
Không!
Đứng dậy!
Cái khỉ gì vậy?
Họ không cần sĩ quan nữa.
Họ cần một thợ săn quái.
Tránh ra!
Đi theo ta!
Các anh đây rồi, đầu vẫn còn nguyên vẹn.
Dù gần như bị nướng chín.
Cảm ơn.
Thấy không? Bị đánh giá thấp cũng có những lợi thế nhất định.
Ta giữ được cây cầu.
Đúng vậy.
- Đi tìm Milva thôi. - Ừ.
Triss? Tôi cần cô giúp.
Ý cô là ngoài việc quét dọn?
Gì thế?
Con dao Vesemir đâm bị thương Vilgefortz.
Cô có nó vì?
Tôi cần cô dùng nó để lần theo Vilgefortz ở lâu đài Stygga.
- Yen, không. - Hắn đang suy yếu.
- Nếu tìm được, tôi có thể giết hắn. - Nhưng còn Hội Nữ Pháp Sư.
Cô đã thắp lên tia sáng đó.
Tôi đưa ra một ý tưởng.
Gắng hoàn thành nó thì phụ thuộc vào các cô.
Tôi không hiểu.
Tôi cần bảo vệ Ciri, và tôi sẽ không để thêm ai chịu khổ vì điều này.
- Giọng điệu như Geralt. - Cảm ơn.
Đó không phải lời khen đâu.
Trường hợp này thì không.
Kể cả cô vượt qua ma trận cổng dịch chuyển,
cô sẽ bất chợt ở đâu đó hắn biết rõ, cô thì không hề.
Tôi biết. Tôi đã hứa sẽ ngăn hắn lại. Tôi quyết giữ lời.
Vì Istredd. Vì Geralt. Vì phép thuật.
Vì tôi.
Nếu tôi không quay lại…
Đừng nói vậy.
Có hay không có tôi,
hãy xây dựng lại Aretuza.
Hứa nhé?
Tôi hứa.
Số ít người sống sót từ Trận chiến Montecalvo.
Chào mừng về nhà.
Chỉ có một cách để các ngươi toàn mạng thoát được.
Hèn nhát.
Một tín đồ chân chính
sẽ cháy thành tro để giết lũ phù thủy đó.
Tuy nhiên…
các ngươi sẽ có cơ hội thứ hai
để chết một cách có ích hơn bao giờ hết so với lúc sống.
Ngươi luôn có đôi tay điêu luyện.
Ta nhớ.
Ngươi lúc nào cũng miệng lưỡi sắc sảo.
Ta không biết ngươi.
Ngươi có đôi mắt đẹp nhất ta từng thấy,
và nó sẽ chứng kiến chiến thắng cuối cùng của ta.
Vilgefortz biết Yennefer sẽ đến tìm hắn,
nhưng đó là một câu chuyện khác.
Về đi thôi. Đi đi.
Về đi nào.
- Bọn mình ra sông nhé? - Chơi ở đó đi!
Cháu sẽ đi học ở Aretuza.
Aretuza ư?
Sau tất cả những thế hệ đó? Không thể tin là nó mở lại.
Cháu không thể tin mình được bước đi ở nơi Bà Yennefer từng bước chân qua.
Được học tất cả mọi thứ liên quan đến họ.
- Đặc biệt là… - Ciri.
Ông nhớ.
Cháu vẫn cảm thấy có mối liên hệ với cô ấy.
Được liên kết bởi…
Định mệnh.
Những câu chuyện rất mạnh mẽ.
Chúng thay đổi chúng ta.
Và chúng ta,
mặc dù vậy,
cũng thay đổi chúng.
Tặng cho cháu nghiên cứu.
Lần này không cần trộm nó nữa.
- Cháu không thể nhận. - Vớ vẩn.
Mắt ông đang mờ dần. Nó cần một ngôi nhà tử tế.
Và ai mà biết có gì trong đó là sự thật?
Nhưng cháu đã nói rồi.
Kết thúc của câu chuyện này có thể là phụ thuộc vào cháu.
Nhưng bằng cách nào?
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Với Ciri?
Geralt đã cứu Nữ hoàng Meve. Yen đang truy lùng Vilgefortz.
Ông chưa kể nốt câu chuyện của Ciri.
Cháu hỏi sai người rồi.
Chúc may mắn khi kiếm tìm định mệnh.
Iskra đã đúng.
Ciri sẽ quay lại tìm họ. Nhưng chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Điều gì đó bắt đầu.
Nhưng điều gì đó cũng kết thúc.
Là Băng Chuột!
Vào trong đi!
Nhìn kìa. Chuột.
- Nhìn búp bê Iskra của em này. - Vào nhà!
Vào nhà ngay!
Lyla!
Vào đây ngay!
Bọn tôi không gây rắc rối gì cho cô đâu.
Miễn là ngậm mồm lại cho đến khi chúng tôi đi.
Quán trọ Chimera's Head ở đâu?
Này! Không được nói gì đấy.
Băng Chuột đang ở đây. Vào trong ngay!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, ra đây!
Thôi nào, Leo.
- Chúng tôi biết ông ở trong đó. - Ra ngoài đi!
Nhớ chúng tôi chứ, chó già?
Đừng sợ. Ra nào.
Cuối cùng cũng tới.
Nào, Leo.
Nào, mau lên!
Chào buổi sáng, lũ chuột nhỏ của tôi.
Tôi…
Cô vừa…
Dừng lại ngay!
Nếu muốn nô đùa, chúng ta sẽ nô đùa.
Nhưng cho phép tôi đưa ra lời đề nghị đã.
Hay là ông nín đi?
Trong khi tôi cân nhắc điều đó,
nghe tôi đã.
Họ treo thưởng hậu hĩnh cho cái chết của các bạn.
Nhưng tôi buộc phải nói với các bạn rằng
có phần thưởng còn lớn hơn
khi các bạn còn sống.
Vậy ý các bạn sao?
Cách dễ hay cách khó? Cách dễ dàng đỡ đau hơn nhiều.
Đừng có lải nhải nữa, xuống đây đi, thằng khốn gầy nhẳng!
Được! Vậy là cách khó!
Một, hai, ba, bốn, năm…
Falka đâu?
Falka, người có kỹ năng giỏi, cô ta đâu?
Không biết?
Cô ta đang trốn à?
Tôi sẽ xuống ngay.
Hãy giết tên quái dị này.
Sắp đến rồi, Kelpie. Chạy đi!
Chơi nhạc đi nào.
Reef!
Lại đây.
Ông phải hạ tôi trước đã.
Hạ xuống vì nặng quá à.
Reef!
Asse! Không.
Thôi nào, chuột con.
Hãy nghĩ tới Brehen.
Anh ta sẽ muốn mấy đứa sống tốt.
Chứ không phải chết như một con chó!
Giz!
Không sao đâu.
Không sao mà. Kết thúc rồi.
Được rồi.
Falka đâu?
Nói tôi biết cô ta ở đâu, tôi sẽ để anh sống.
Chúng ta là Băng Chuột của đầm lầy
- Thôi nào. - Chúng ta là
- Băng Chuột của đầm lầy… - Họ chết hết rồi. Sẽ không ai biết.
Cái gì?
Cái chó gì vậy?
Hả?
Falka đâu?
Hả?
Người bạn nhỏ đặc biệt
của cô đâu?
Cô sắp chết rồi, biết không?
Cô ta sẽ đến tìm cô?
Ồ, là cô ta. Tôi được tóm gọn cả lũ rồi.
Falka.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Bắt đầu thôi.
Úi.
Suýt nữa thì.
Nếu bạn của cô chiến đấu như cô, có lẽ họ vẫn còn sống.
Đúng thế!
Cô sắp chết ở đây,
nhưng cô không sợ, phải không?
Falka này là ai
mà không sợ chết?
Cirilla…
Em xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
Này, đừng tỏ ra yếu đuối với tôi lúc này.
Cô có kỹ năng, nhưng không có tinh thần chiến đấu.
Cô sẽ chết như này.
Trong nước tiểu và phân của chính mình
và máu và nội tạng của mình.
- Cố nghỉ ngơi đi. - Ừ.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đã mất đứa trẻ.
Cô ấy sao rồi?
À, cô ấy sẽ bình phục.
Hoàn toàn.
Cô ấy đi cùng anh à?
Miễn là cô ấy còn cần chúng tôi.
Cảm ơn.
Bọn tôi mới nên cảm ơn chứ.
Nếu không có các anh, bọn tôi đều đã chết.
Hoặc mặc giáp đen và vàng hôm nay.
Không chỉ cứu tôi, các anh còn cứu nữ hoàng của tôi.
Nữ hoàng Meve của nơi nào?
Vương quốc Lyria và Rivia.
Ai lại liều mạng mà không biết đang chiến đấu vì ai?
- Anh ta à? - Vâng, Bệ hạ.
Đứng dậy chào Nữ hoàng Meve đi.
Không.
Dù chuyện gì xảy ra tiếp theo, họ ở bên cạnh tôi.
Anh dẫn đầu bảo vệ cây cầu?
Chúng tôi đã làm vậy.
Sao anh làm vậy khi quân của ta còn không nghe lời ta?
Cứ tình cờ vậy thôi.
"Tình cờ vậy thôi"?
Ta hiểu cảm giác đó.
Tên khốn nào đó đã đấm vào mặt ta. Cứ tình cờ vậy thôi.
Anh tên gì?
Geralt.
Geralt đến từ đâu?
Không đâu cả, chỉ có thế.
Ồ, thế không được.
Đọc lời thề đi. Ta đang không có răng.
Quỳ xuống.
Được rồi.
Vì lòng dũng cảm xuất chúng trong cuộc chiến vì chính nghĩa, ta…
Meve,
bằng ân điển của các vị thần, Nữ hoàng xứ Lyria và Rivia,
bằng quyền lực và đặc ân của ta, ban tước hiệp sĩ cho anh.
Hãy nhận lấy.
- Đừng nhìn tôi. Nhìn anh ấy. - Không trốn tránh nỗi đau.
- Cũng như không trốn tránh danh dự. - Để ta.
Đoạn vui nhất khi làm nữ hoàng.
Đừng nói là tôi kể, nhưng anh ấy muốn làm hiệp sĩ kể từ lần đầu bọn tôi gặp.
- Và giờ thành hiệp sĩ giải cứu kẻ yếu. - Chắc anh ấy luôn thế.
Đừng có lan man nữa, lũ ngố.
Mong anh luôn nhớ mình chiến đấu vì đại nghĩa,
và những người anh đã thề sẽ bảo vệ.
Hãy thật tâm phục vụ chúng ta, Ngài Geralt xứ Rivia,
bằng lòng can đảm và anh dũng,
bằng lòng trung thành với ta,
và chỉ ta.
Trong những ngày sắp tới…
và mọi lúc.
Mẹ kiếp.
Mistle?
Chuột muối!
Này, bắt nó nhìn vào tôi,
nếu không đầu của anh vào thùng.
Không!
Cái cuối cùng.
Không!
Có một cách, Bệ hạ,
để đẩy nhanh con đường của chúng ta tới lời tiên tri của Ithlinne,
nhưng nó rất nguy hiểm.
Ta mệt mỏi với mấy trò màu mè của ông, Xarthisius.
Cho ta xem.
Một vật mẫu thực sự tuyệt vời cho ngài.
Lớn nhất và tàn bạo nhất tôi từng thấy.
Đúng rồi.
Mi sẽ được việc đấy.
Mi cần tìm một kẻ cho ta.
Kẻ đứng chắn giữa ta và con gái ta.
Định mệnh của ta.
Kẻ có ý chí cũng vĩ đại như ta.
Để ta cho mi ngửi thử mùi hôi thối của hắn.
Đưa cho ta.
Đây.
Hãy tìm Geralt xứ Rivia.
Ta không tin người, quái vật, hay thần
Chỉ tin ánh sáng của thanh kiếm bạc
Băng qua cổng vỡ tan Vương quốc sụp đổ
Ta đi săn nơi chỉ bóng tối trú ngụ
Hoàng quyền hay vàng bạc Cũng chẳng cứu nổi ai
Sự thật duy nhất được rèn trong lửa
Biên dịch: Trần Hoàng Anh