1
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
Хіба не іронія?

2
00:00:15,375 --> 00:00:20,458
Люди скрізь тікають від Нільфґарду,
а ми робимо все, щоб туди потрапити.

3
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
Це єдиний шлях до Кед-Дху.

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,833
Порятунок Цірі того вартий.

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
Треба знайти переправу.

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,875
-Мільва знала дорогу.
-Так.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
З нею тут було б краще.

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,375
Я теж непогано знаю ці шляхи.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Набережником

10
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
я славився не лише хоробрістю,
але й увагою до деталей.

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,750
І мої орлині очі…

12
00:00:43,208 --> 00:00:45,125
-Усе гаразд?
-Так, це…

13
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Там був корінь.

14
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
Комусь треба перевірити орлині очі.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Не знущайся над страждальцем.

16
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Це не корінь — це мотузка.

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
Тоді, можливо…

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Так! Ґеральте, тобі сподобається.

19
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Молодець, Любистку.
Знайшов покинутий пором.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Не покинутий.

21
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
Ці двоє ховалися в кущах.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
-Нам треба через річку.
-У Нільфґард?

23
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Даруйте, це корито не перепливе.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
На вигляд пором міцний.

25
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Ми зараз не працюємо. Війна.

26
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
І… напади бабуїнів.

27
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Бабуїни? Я в цих місцях
ніколи не бачив мавп.

28
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Ви не відмовите за гарну плату.

29
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
А у вас

30
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
є гарна плата?

31
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Отож-бо. Ми нікуди не попливемо.

32
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Або переправите ви,
або ми переправимося самі.

33
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
Після всіх обходів, смертей і битв

34
00:01:54,583 --> 00:01:57,000
невже ми потрапимо в Нільфґард саме так?

35
00:01:57,875 --> 00:02:00,458
Мені й посрати доводилося довше за це.

36
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
Барде, ти тут не єдиний майстер слова.

37
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Стільки минуло,
а мис Нільфґарду такий же, як усюди.

38
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Так. За який люди б'ються і гинуть.

39
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Нічого особливого.

40
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
Навряд чи всі погодяться.

41
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Бабуїни!

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Ви, стояти!

43
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Жителі півночі.

44
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-Пором! Швидко!
-Що вони роблять у Нільфґарді?

45
00:02:29,041 --> 00:02:30,625
Не бабуїни.

46
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Партизани, б'ються в тилу ворога!

47
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Поверніть пором до берега!

48
00:02:35,166 --> 00:02:37,000
Чорт! Нільфґардці!

49
00:02:37,083 --> 00:02:38,166
-Нільфґард!
-Назад!

50
00:02:38,250 --> 00:02:40,208
-Тримати позиції!
-Тримайтеся!

51
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
-За Нільфґард!
-У Нільфґарді вони довго не проживуть.

52
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
А ми відрізали їм відхід.

53
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
Пором — єдина надія!

54
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
-Що за…
-Нас підтягують!

55
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
-До їхнього бою.
-Що ти… Ні!

56
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Ні! Нащо ти це зробив, ідіоте?

57
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Це їх ще більше розізлить!

58
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-Поверніться!
-Вибачайте!

59
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Схопити човен! Це нільфґардські шпигуни!

60
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Ми мусимо переправитися!

61
00:03:05,458 --> 00:03:08,458
-Вогонь!
-Обстріл!

62
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-Бляха.
-Що вони роблять?

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
-За весла — і гребіть!
-Куди?

64
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Вогонь!

65
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Веслуймо!

66
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Ми на вашому боці!

67
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
ВІДЬМАК

68
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
Пливучи річкою
в пастці між двома ворожими арміями,

69
00:03:55,125 --> 00:03:58,875
наш відьмак розумів,
що його пошуки Цірі під загрозою.

70
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
Але цього разу,

71
00:03:59,958 --> 00:04:01,750
оскільки вони мали віру,

72
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
Ґеральт і його дивна банда…

73
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
-Ганза.
-І…

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,875
Вони стали відомі як «ганза».

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
-Ангулема придумала.
-Хто?

76
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Нічого, ви скоро познайомитеся.

77
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Маленька Німуе.

78
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Яка ти стала.

79
00:04:18,541 --> 00:04:23,375
Така доросла, а все ще хочеш
виправляти старого Стрибога.

80
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Зазвичай це я йду.

81
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
Я казала, що це колись станеться.
Вирушаю на пошуки долі.

82
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Ну то що?

83
00:04:32,416 --> 00:04:33,791
Остання історія?

84
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Будь ласка, Стрибогу! Що зробила ганза?

85
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
-Просимо, розкажіть!
-Ну гаразд.

86
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
-На чому я зупинився?
-У пором стріляли бабуїни.

87
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Точно.

88
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
Ганзі вдалося вижити.

89
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
Тимчасово.

90
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
Схоже, небезпека позаду, друзі.

91
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
Авжеж! На річці, де ми для всіх вороги.

92
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Пристати нема куди.

93
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Рухаємося вниз за течією.

94
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Звідки з півночі ці білі туніки?

95
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Я помітив об'єднані герби.
Якась спільна армія.

96
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
Не треба таких подробиць.

97
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Нас не трахнули — от і добре, ідемо далі.

98
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Лучники, з півночі!

99
00:05:15,166 --> 00:05:16,583
Вогонь!

100
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Позаду!

101
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
-Це нільфи?
-Я геть нічого не розумію.

102
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
Жителі півночі на півдні,
нільфґардці на півночі.

103
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Годі шукати сенс у війні!

104
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Вогонь!

105
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
-Ховайтеся!
-Ми тут як на долоні!

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Мій човен!

107
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Не хочу вчити вас працювати,
але чи не могли б ви…

108
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
Ні. Ні, він мертвий.

109
00:05:37,833 --> 00:05:40,000
Він мертвий. Курва!

110
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Ти його вбив.

111
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Досить вже стріл.

112
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Так, їм трохи бракує винахідливості.

113
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
-Бляха.
-Лучники, відбій!

114
00:05:51,500 --> 00:05:54,166
-Вони тебе почули.
-Обережно.

115
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
-Чекайте!
-Що це, бляха?

116
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Наводься.

117
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Цілься.

118
00:06:01,666 --> 00:06:03,583
Прицілилися!

119
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
От і винахідливість.

120
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
-Вогонь!
-Боже, ми всі помремо!

121
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
Хутко сюди!

122
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Мерщій гасіть!

123
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Що відбувається?

124
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
Мільва!

125
00:06:25,250 --> 00:06:27,125
Давай!

126
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Білко!

127
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Так, ну ж бо!

128
00:06:35,166 --> 00:06:36,875
Пливи!

129
00:06:41,583 --> 00:06:44,875
-Оце так вихід.
-Хтось мав урятувати ваші дупи.

130
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Усе гаразд?

131
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Порядок.

132
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Чесно.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-Реґісе!
-Там!

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Майстерна стрільба з лука!

135
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
Тобі влучили в серце.

136
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
От лишенько.

137
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Хіба я не розвіяв
цих химерних людських уявлень?

138
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Щоб мене вбив шматок деревини?

139
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
Такий самий абсурд,
якби тебе вбив хтось беззубий.

140
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Краще не помирати
в найближчому майбутньому.

141
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
-З поверненням. Тебе бракувало.
-Пам'ятаєш, ти хотіла нас спекатися?

142
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Ти про котрий раз?

143
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
Століття геніальності.

144
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Істредд.

145
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Рита.

146
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Весемір.

147
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Новачки.

148
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Усі загинули через одну людину.

149
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
Знаєш, що божевільно?

150
00:08:08,166 --> 00:08:10,250
Я справді думала, що в нас вийде.

151
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
Я дійсно вірила. Ми так цього хотіли,

152
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
а тому думали,
що нарешті знищимо Вільґефорца.

153
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Чекай. Де Цірі?

154
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Філіппо, вона не в Емгира.

155
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
Вона невідомо де.

156
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
Десь. Але я не знаю, де саме.

157
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Мені шкода.

158
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
Ні, це мені шкода.

159
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
Я знаю, що вона твоя дочка.

160
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
Але вона була й нашою надією.

161
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
Тепер справді здається, що це кінець.

162
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Усьому.

163
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
І нам.

164
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Коли я тебе знайшла…

165
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
я спитала:

166
00:09:02,416 --> 00:09:04,208
«Як ти переродишся?»

167
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Пам'ятаєш?

168
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Тоді я не розуміла,
що це означає насправді.

169
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Я формувала армію.

170
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
Думала, щоб вижити,

171
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
ми, чародійки, маємо стати…

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
солдатками.

173
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Як я помилялася…

174
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Тобто?

175
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Весь цей час я впускала те,
що було просто переді мною.

176
00:09:28,916 --> 00:09:32,666
Те, що відтепер буде
нашим найважливішим надбанням.

177
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Наше сестринство.

178
00:09:39,333 --> 00:09:40,666
Збери решту.

179
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Усі так бояться Лео Бонарта.

180
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Побачимо його обличчя,
коли ми його знайдемо.

181
00:09:47,833 --> 00:09:51,583
-Він непростий.
-Так. Шкода, що ми без Фальки.

182
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-Цікаво, чому вона пішла.
-Вона була сама не своя.

183
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Вона до нас повернеться. Я відчуваю.

184
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
-Можливо.
-Ти на це надієшся.

185
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
У мене перерва від надії.
Я зосередилася на реальному.

186
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
На Лео Бонарті.

187
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
Містле має рацію.

188
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
Фалька зробила вибір. Ми зробили кращий.

189
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Уперед. Уб'єш легенду —
сам станеш легендою.

190
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Так!

191
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
РОЗШУКУЮТЬСЯ

192
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВОЮ — БІЛЯВКА — ЗЕЛЕНІ ОЧІ
ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНА — ЩЕДРА ВИНАГОРОДА

193
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Ну ж бо, Кельпі. Уперед.

194
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
Давай!

195
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
Пішла.

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Тут ніби чисто.

197
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Решту шляху до друїдів
безпечніше долати пішки.

198
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Вони? Знову?

199
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Та бляха.

200
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
-Вони женуться за нами?
-Схоже, їх женуть.

201
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
До човна!

202
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
-Ми застрягли між двох пожеж.
-Та це, курва, просто кошмар.

203
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
Ви, виродки!

204
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Що вони кажуть?

205
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Не чую, що там
між «виродки» і «курвині діти».

206
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
Наказую зупинитися!

207
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
Поверніть човен!

208
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Нільфґард іде!

209
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Це…

210
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Сюди той клятий пором!

211
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…королева Мева.

212
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Сталеві в неї яйця — носитися Нільфґардом.

213
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
Ми її кинули в скруті.

214
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Нільфґардські шпигуни,

215
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
її величність королева наказує вам

216
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
негайно привезти човен до берега!

217
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Непокора карається стратою!

218
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Не хочу ламати вам логіку,

219
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
але ми не нільфґардці!

220
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Ми на вашому боці.

221
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Гадаю, треба веслувати.

222
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
А це дарма.

223
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Незабаром ми вийдемо у відкрите море.

224
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Із солоною водою?

225
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
А що? Ще одна людська вигадка?

226
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Ні, вона роз'їдає мою шкіру.

227
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
За наказом королеви!

228
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Я вампір.

229
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Бувай!

230
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Наказую вам…

231
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Є думки, як пережити цю подорож річкою?

232
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
Закінчити її.

233
00:12:22,750 --> 00:12:24,583
Треба вийти на сушу.

234
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
Навіть під час його заснування

235
00:12:44,083 --> 00:12:47,000
Братство вже виявляло протиріччя,

236
00:12:47,500 --> 00:12:51,250
перетворюючи на зброю
наші дані богами сили задля примх,

237
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
розпалювання ненависті

238
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
і недовіри до всіх, хто не такий, як ти.

239
00:12:58,666 --> 00:13:00,791
Штовхало на союзи з королями.

240
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
Настроювало нас одна проти одної.

241
00:13:04,000 --> 00:13:05,791
Але лише за кілька тижнів

242
00:13:06,583 --> 00:13:09,958
ми, жінки в цій кімнаті,

243
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
зуміли поєднати нашу магію і наші методи

244
00:13:13,541 --> 00:13:17,708
і перетворитися з ворогів на союзниць,
бо ми мали спільну мету.

245
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
Захистити магію від Вільґефорца.

246
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Фрінґілло, ти сильніша за всіх нас,

247
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
адже пережила тортури Вільґефорца.

248
00:13:29,541 --> 00:13:33,416
Усе моє життя
я знала лише один первісний інстинкт.

249
00:13:34,750 --> 00:13:37,333
Шукати могутніх і триматися їх.

250
00:13:40,208 --> 00:13:43,416
-Доки ти не з'явилася на порозі.
-Твоєї кролячої нори.

251
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
Виявляється, наша сила…

252
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
сила кожної з нас…

253
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
вроджена.

254
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
І ми сильніші

255
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
разом.

256
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
Разом ми розберемося із цим безладом.

257
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
Також ми всі згодні, що винен Вільґефорц.

258
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Він досі на волі.

259
00:14:08,125 --> 00:14:09,416
Ми ще не закінчили.

260
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
Майбутнє магії досі в небезпеці.

261
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
Цірі досі в небезпеці.

262
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Ми її знайдемо.

263
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
А тим часом

264
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
подбаємо, щоб їй було куди повернутися.

265
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Ми повернемо Ассіре, Іду,

266
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
Займер, Аланію і новеньких,

267
00:14:25,541 --> 00:14:28,875
створимо Ложу Чародійок.

268
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
І зробимо це по-своєму.

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
Ага, ось і вона.

270
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
-Перша переправа за багато кілометрів.
-І, мабуть, остання.

271
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Не дивно, що навколо стільки військ.

272
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
Хто тримає міст…

273
00:14:53,625 --> 00:14:55,666
…керує цією територією.

274
00:14:55,750 --> 00:14:59,333
Очистимо міст,
висадимося і заметемо сліди.

275
00:14:59,958 --> 00:15:03,041
Повернемося до нашої місії,
знайдемо друїдів.

276
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
Так. Не зважайте на нас.

277
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
Ми просто банда безжурних невдах,

278
00:15:09,458 --> 00:15:12,375
що йдуть рятувати принцесу
від жахливої долі.

279
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
Тільки не…

280
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
дивіться… вниз.

281
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
-Унизу!
-Наближається пором!

282
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
-Пригнися!
-Знову!

283
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
-Заряджаю!
-Заряджаю!

284
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
-Зупиніться!
-Унизу човен!

285
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
-Мілина! Пробиваємося!
-Мерщій!

286
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
-Убити всіх!
-Ходімо!

287
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Вогонь!

288
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
Ходу!

289
00:15:36,375 --> 00:15:38,416
Так, уперед!

290
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
У тебе влучили.

291
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Ні.

292
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Покладіть її. Швидко.

293
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Обережно. З тобою точно не все гаразд.

294
00:15:52,083 --> 00:15:53,375
Симптоми очевидні.

295
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
У неї викидень.

296
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Дякую, що оголосив.

297
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Мільво, що мені робити?

298
00:15:59,041 --> 00:16:00,666
Дати мені спокій.

299
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
-Кіннота!
-Наші чи ні?

300
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Це Нільфґард!

301
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
-Тримати міст!
-Іди, швидко!

302
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Не можна рухатися, доки кров не вщухне.

303
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
-Кагіре, що там?
-Давай!

304
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
-Швидше!
-Нільфґардські війська з півночі!

305
00:16:18,333 --> 00:16:20,791
Якщо Нільфґард візьме міст, зачистять усе

306
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
і знищать усіх, кого тут знайдуть.

307
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
-Це не наш бій.
-Заради неї!

308
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Чому ви не слухаєте? Кажу, залиште мене.

309
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Побути самій дамо. Але не покинемо.

310
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
Я можу їй допомогти,

311
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
але забезпеч нам прохід.

312
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Білко, ти рятувала наші шкури,
а гном ніколи не залишає борг несплаченим.

313
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Ми тебе витягнемо,

314
00:16:40,083 --> 00:16:43,541
хоч я й гадки не маю,
як перетнути поле бою.

315
00:16:43,625 --> 00:16:46,875
-Яке звання ти мав в нільфґардській армії?
-Офіцер.

316
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
Готовий вбивати тих, до кого належав?

317
00:16:49,916 --> 00:16:52,125
Нарешті зрозумів, що я вже не один з них.

318
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Яку пропонуєш стратегію?

319
00:16:54,416 --> 00:16:55,541
За мною.

320
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Ґеральте!

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
Маріє, усе буде добре.

322
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Уперед. В атаку!

323
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
В атаку!

324
00:17:10,458 --> 00:17:13,291
Вони обидва в дитинстві головою вдарилися?

325
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
Навіть офіцер і відьмак
не рівня цілій армії психів!

326
00:17:17,166 --> 00:17:19,250
Любистку. Іди.

327
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
Ми повернемося.

328
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Обіцяю.

329
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
Не тільки ж їм веселитися, правда?

330
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
-Я ненадовго.
-Приріжемо кількох нільфських покидьків.

331
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
-Ходімо, старий.
-Мене підганяти не треба!

332
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
-Відступ!
-Рятуйтеся!

333
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Ще крок — і я сам тебе прикінчу!

334
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Їх забагато! Міст втрачено!

335
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
-Не втрачено, доки я так не скажу.
-Пішов.

336
00:17:48,625 --> 00:17:52,041
Тож розвертайте свої сраки й бийтеся!

337
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
-Який був наказ?
-Тримати міст для королеви.

338
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
От і тримайте клятий міст,
або королеві гаплик!

339
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
Нільфґард наступає!

340
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
Сподіваюся, ви любите
смак шкіри, друзі мої,

341
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
бо зараз ви відчуєте його чоботи
так глибоко у себе в дупі,

342
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
що кусатимете їхні пряжки!

343
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
Слухайте його

344
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
і тримайте стрій!

345
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
Щось додаси чи…

346
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Рушили, бляха!

347
00:18:19,041 --> 00:18:20,000
Уперед!

348
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Давайте!

349
00:18:32,625 --> 00:18:34,541
-Отак треба!
-Ну ж бо!

350
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
За Нільфґард!

351
00:18:50,291 --> 00:18:51,583
Ось тобі!

352
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
-Давай!
-Ґеральте!

353
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Годі трясти задом. Закінчуймо!

354
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
Тримайтеся!

355
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Я вирішив, що тут буду корисніший.

356
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Що відбувається? Розповідай.

357
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
Там безлад. Але вони б'ються.

358
00:19:15,083 --> 00:19:18,208
Мільво, Північ відбивається.

359
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
Вистачило нільфґардця,
відьмака і гнома, щоб повести їх у бій.

360
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Вони розчистять шлях до Кед-Дху.

361
00:19:26,291 --> 00:19:27,500
Я потребувала

362
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
гарних новин.

363
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
Тримати оборону!

364
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Тримати!

365
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Уперед!

366
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Я вважав твій задум дурним.

367
00:19:43,958 --> 00:19:47,458
І однаково пішов.
Тепер радий, що не вбив мене?

368
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Я ще вирішую.

369
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Витискай їх!

370
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Тримайтеся!

371
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
-Тримати стрій!
-Вибиваємо!

372
00:20:15,583 --> 00:20:17,708
За Нільфґард!

373
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Кіннота!

374
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Цілься. Вогонь!

375
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
В укриття!

376
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Відступаймо!

377
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Всі в укриття!

378
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Відступаємо!

379
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Відступаємо!

380
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Рухайтеся!

381
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Він мій!

382
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Ворушіться!

383
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
Бігом!

384
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Тримайте їх!

385
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Давайте відсіч!

386
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
Далі! Відтискайте їх!

387
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
В атаку!

388
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Уперед!

389
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
Перегрупуватися! Пере…

390
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Відступай!

391
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
Вони відступають!

392
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Відступають!

393
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Так!

394
00:22:21,833 --> 00:22:23,750
Відступають!

395
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Покінчимо з ними!

396
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Уперед!

397
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Давайте!

398
00:22:29,375 --> 00:22:31,750
-Уперед!
-Рушай!

399
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Королева!

400
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
-Вона прямує сюди!
-За королеву!

401
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
-Захищати королеву!
-Уперед!

402
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
За мною!

403
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Назад у Нільфґард!

404
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Ні!

405
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Вставай!

406
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Що воно за хрінь?

407
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
Їм більше не потрібен офіцер.

408
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Ні! Стій!

409
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Їм потрібен відьмак.

410
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
-Відступай!
-Що це?!

411
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
З дороги, бляха!

412
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Відступай!

413
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
За мною!

414
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
Ось і ви. Та ще й з головами на плечах.

415
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Ледь не засмаженими.

416
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Дякую.

417
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Бачите? Є і переваги
в тому, що тебе недооцінюють.

418
00:26:18,250 --> 00:26:19,125
Ми втримали міст.

419
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
Так.

420
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
-Ходімо по Мільву.
-Так.

421
00:26:40,458 --> 00:26:42,750
Трісс. Мені потрібна твоя допомога.

422
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
Крім підмітання?

423
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Що це?

424
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
Кинджал, яким Весемір поранив Вільґефорца.

425
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Він у тебе, бо…

426
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Щоб ти відстежила Вільґефорца
й замок Стиггу.

427
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
-Єн, ні.
-Він слабкий.

428
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
-Знайду його зараз — уб'ю.
-Але Ложа Чародійок.

429
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
Ти запалила іскру.

430
00:27:03,583 --> 00:27:05,166
Я підказала вам ідею.

431
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
Вам її втілювати.

432
00:27:08,125 --> 00:27:09,416
Я не розумію.

433
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
Я маю захистити Цірі.
І більше нікому не дам за це страждати.

434
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
-Говориш як Ґеральт.
-Дякую.

435
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Це не комплімент.

436
00:27:17,875 --> 00:27:19,666
Не в цьому випадку.

437
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
Навіть прорвавшись його матрицею порталів,

438
00:27:22,416 --> 00:27:24,791
ти будеш у місці, яке він знає, а ти ні.

439
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
Знаю. Я дала обіцянку його зупинити,
і планую її дотримати.

440
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
За Істредда. За Ґеральта. Заради магії.

441
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Заради мене.

442
00:27:43,750 --> 00:27:47,958
[Старша мова]

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[Старша мова]

444
00:27:50,416 --> 00:27:52,916
[Старша мова]

445
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Якщо я не повернуся…

446
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Не кажи так.

447
00:28:06,666 --> 00:28:08,708
Зі мною чи без мене —

448
00:28:10,041 --> 00:28:11,458
відбудуйте Аретузу.

449
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
Обіцяєш?

450
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
Обіцяю.

451
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
Єдині, хто пережив битву в Монтекальво.

452
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
З поверненням.

453
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
Ви лише з однієї причини
могли втекти живими.

454
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Боягузтво.

455
00:29:27,583 --> 00:29:28,875
Хто справді вірить,

456
00:29:29,375 --> 00:29:32,291
той згорів би дотла, щоб убити тих відьом.

457
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
Однак…

458
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
ви отримаєте другий шанс

459
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
у смерті бути кращими,
ніж ви були в житті.

460
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
У тебе завжди були вправні руки.

461
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Я пам'ятаю.

462
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
Ти завжди був гострий на язик.

463
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Тебе я не знаю.

464
00:30:28,750 --> 00:30:33,000
Проте красивіших очей,
ніж у тебе, я ще не бачив,

465
00:30:33,833 --> 00:30:37,083
і вони стануть свідками
моєї остаточної перемоги.

466
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Вільґефорц знав,
що Єннефер прийде по нього,

467
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
але це вже інша історія.

468
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Усе, ідіть.

469
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Ідіть.

470
00:30:51,875 --> 00:30:53,958
-Підемо до річки?
-Нумо гратися!

471
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Я їду вчитися в Аретузі.

472
00:30:58,250 --> 00:30:59,958
В Аретузі, кажеш?

473
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Через стільки поколінь?
Не віриться, що вона знову працює.

474
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
А мені не віриться, що я ходитиму
каменем, яким ходила леді Єннефер.

475
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Вчитиму про них усе можливе.

476
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
-І особливо про…
-Цірі.

477
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Я пам'ятаю.

478
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Я досі відчуваю зв'язок з нею.

479
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Ми пов'язані…

480
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
Долею.

481
00:31:26,375 --> 00:31:28,250
Історії дуже могутні.

482
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
Вони нас змінюють.

483
00:31:31,750 --> 00:31:32,958
А ми

484
00:31:33,458 --> 00:31:34,875
попри це

485
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
теж їх змінюємо.

486
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Тобі на вивчення.

487
00:31:52,625 --> 00:31:55,083
Цього разу не треба цупити.

488
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-Я не можу.
-Дурниці.

489
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
Мої очі слабшають. Їй потрібен гарний дім.

490
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
І хто знає, чи щось із цього правда?

491
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
Ти сама казала.

492
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Закінчення цієї саги
може залежати від тебе.

493
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Але як?

494
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
Що з нею сталося?

495
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Із Цірі.

496
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Ґеральт урятував королеву Меву.
Єн шукала Вільґефорца.

497
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Історію Цірі ви ніколи не закінчуєте.

498
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Ти не того питаєш.

499
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
Щасти тобі в пошуках долі.

500
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Іскра мала рацію.

501
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Цірі повернеться до них. Але що буде далі?

502
00:32:57,416 --> 00:32:59,125
Щось починається.

503
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
Але щось і закінчується.

504
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Це Щури!

505
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Усі в доми!

506
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Дивіться. Щури.

507
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
-Погляньте на мою ляльку, Іскру.
-По домах!

508
00:33:10,458 --> 00:33:12,666
По домах, негайно!

509
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
-Лайло!
-По домах!

510
00:33:14,333 --> 00:33:16,333
Зайди, негайно!

511
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Від нас клопоту не буде.

512
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Якщо мовчатимете, поки ми тут.

513
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
Де «Голова химери»?

514
00:33:24,916 --> 00:33:27,166
Агов! Ані слова.

515
00:33:28,791 --> 00:33:31,375
Щури тут. Зайди негайно!

516
00:33:34,375 --> 00:33:35,458
Бонарте?

517
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
-Лео!
-Лео Бонарте, виходь!

518
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
-Бонарте!
-Ну ж бо, Лео.

519
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
-Ми знаємо, що ти там.
-Виходь!

520
00:33:43,125 --> 00:33:46,708
-Пам'ятаєш нас, старий пес?
-Не бійся. Виходь.

521
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
Нарешті.

522
00:33:51,041 --> 00:33:52,208
Давай, Лео.

523
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
Поквапся.

524
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Доброго ранку, мої мишенята.

525
00:33:59,375 --> 00:34:00,250
Я…

526
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
Ти щойно…

527
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Припини!

528
00:34:04,125 --> 00:34:06,166
Якщо будемо брикатися, нехай.

529
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Але спершу озвучу пропозицію.

530
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
А не хочеш мені відсмоктати?

531
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Поки я над цим думаю,

532
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
ось моя пропозиція.

533
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
За вас мертвих дають гарну винагороду.

534
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
Але зобов'язаний вам сказати,

535
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
що ще більшу винагороду дають

536
00:34:27,166 --> 00:34:28,583
за вас живих.

537
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
То як зробимо?

538
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
Легко чи важко? Легко менше болітиме.

539
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Годі бовкати, і спускайся, худий виродку!

540
00:34:36,333 --> 00:34:41,000
Так! Важко! Раз, два, три, чотири, п'ять…

541
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
А де Фалька?

542
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Та, що дуже вміла. Де вона?

543
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Нема?

544
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
Вона ховається?

545
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
Зараз спущуся.

546
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Уб'ємо виродка.

547
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
Ми майже на місці, Кельпі. Скачи!

548
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Нехай грає музика.

549
00:35:38,416 --> 00:35:39,666
Реф!

550
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Давай.

551
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
Спершу обійди мене.

552
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Багато обходити.

553
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Реф!

554
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Ассе! Ні.

555
00:36:00,333 --> 00:36:02,291
Давайте, мишенята.

556
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
Згадайте Брегена.

557
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Він хотів вам кращої долі.

558
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
А не собачої смерті!

559
00:36:10,875 --> 00:36:11,750
Бляха!

560
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Ґісе!

561
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Ґісе!

562
00:36:41,333 --> 00:36:42,541
Нічого.

563
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Усе добре. Усе скінчено.

564
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Отже.

565
00:36:51,500 --> 00:36:53,041
Де Фалька?

566
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Скажи, де вона, і житимеш.

567
00:36:57,458 --> 00:37:00,833
Ми Щури болотні

568
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
-Ну ж бо.
-Ми…

569
00:37:03,083 --> 00:37:06,458
-Щури болотні. Ми…
-Вони всі мертві. Ніхто не знатиме.

570
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
Що?

571
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Бляха, а це що?

572
00:37:30,041 --> 00:37:30,958
Га?

573
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Де Фалька?

574
00:37:32,958 --> 00:37:34,041
Де?

575
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Де твоя

576
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
особлива подружка?

577
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Ти помираєш, ти в курсі?

578
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
Вона по тебе прийде?

579
00:37:56,500 --> 00:37:58,875
О, це вона. Дозбираю комплект.

580
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Фалько.

581
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Нарешті ми зустрілися.

582
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
Ну давай.

583
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Ой.

584
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Майже.

585
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Якби твої друзі билися як ти,
може, ще були б живі.

586
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Так!

587
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Ти от-от помреш,

588
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
але ти цього не боїшся, так?

589
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
Хто ця Фалька,

590
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
що не боїться смерті?

591
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Цірілло…

592
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
Пробач.

593
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
Пробач мені.

594
00:39:17,833 --> 00:39:20,750
Гей. Ну не розкисай тут.

595
00:39:22,541 --> 00:39:26,166
Навички в тебе є,
а кишка для битви слабка.

596
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Ось так помирають.

597
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
У власній сечі та лайні,

598
00:39:32,708 --> 00:39:34,833
у своїх крові й кишках.

599
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Відпочинок для нікчем!

600
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
-Ти добре бився, друже.
-Ходімо.

601
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
-Постарайся відпочити.
-Так.

602
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
Як вона?

603
00:40:02,916 --> 00:40:04,500
Втратила дитя.

604
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
А вона як?

605
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
Одужає.

606
00:40:08,708 --> 00:40:09,916
Повністю.

607
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Вона з вами подорожує?

608
00:40:11,875 --> 00:40:13,666
Поки їй так хочеться.

609
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Дякую.

610
00:40:16,041 --> 00:40:17,750
Це ми маємо дякувати.

611
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
Якби не ви з друзями, ми були б мерці.

612
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Або вже носили б чорно-золоте.

613
00:40:24,750 --> 00:40:27,500
Ти врятував не тільки мене,
а й нашу королеву.

614
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Королева Мева звідки?

615
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Королівство Лірії і Рівії.

616
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
Хто ризикує життям,
не знаючи, за кого б'ється?

617
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
-Це він?
-Так, ваша світлосте.

618
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Встаньте перед королевою Мевою.

619
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Ні.

620
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
Хай що станеться далі,
вони будуть поруч зі мною.

621
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
Ти взяв на себе захист мосту?

622
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
Ми взяли.

623
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
Як тобі це вдалося,
якщо їх не переконала навіть я?

624
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
Так сталося.

625
00:41:40,458 --> 00:41:41,750
«Так сталося»?

626
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Знаю це відчуття.

627
00:41:45,416 --> 00:41:48,375
Якийсь сучий син тріснув мене в пику.
Так сталося.

628
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Як тебе звати?

629
00:41:51,083 --> 00:41:52,375
Ґеральт.

630
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Ґеральт звідки?

631
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Та нізвідки.

632
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Так не годиться.

633
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Кажи ти присягу. Я без зубів.

634
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
На коліно.

635
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
Ага.

636
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
За видатну доблесть
у боротьбі за справедливу справу я…

637
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
Мева,

638
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
з ласки богів королева Лірії і Рівії,

639
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
користуюся своєю владою й правом
і посвячую тебе в лицарі.

640
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
Витримай удар.

641
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
-Дивись не на мене, а на нього.
-Не уникай болю.

642
00:42:35,875 --> 00:42:38,041
-Як і честі.
-Усе, давай мені.

643
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
Це найкраща частина.

644
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
Не кажіть, що я вам розповів,
але він завжди мріяв стати лицарем.

645
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
-Тепер він білий лицар.
-Та й завжди ним був.

646
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Цінуйте цю мить, недоумки.

647
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Завжди пам'ятай, за що ти б'єшся

648
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
і кого поклявся захищати.

649
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Служіть нам віддано, сер Ґеральт з Рівії,

650
00:42:59,833 --> 00:43:01,916
з мужністю й доблестю,

651
00:43:02,416 --> 00:43:04,083
вірні мені,

652
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
і тільки мені.

653
00:43:07,750 --> 00:43:09,208
Віднині…

654
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
і навіки-віків.

655
00:43:20,750 --> 00:43:21,958
Бляха.

656
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
Містле?

657
00:43:43,291 --> 00:43:44,416
Містле?

658
00:43:46,625 --> 00:43:48,208
Мариновані Щури!

659
00:43:50,500 --> 00:43:53,708
Гей, тримай її так, щоб дивилася на мене,

660
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
або в бочці буде твоя голова.

661
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Ні!

662
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Остання.

663
00:44:17,583 --> 00:44:20,291
Ні!

664
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
Мілорде, є спосіб

665
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
прискорити пророцтво Ітлінне,

666
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
але він небезпечний.

667
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
Зартісію, я втомився від твоїх спектаклів.

668
00:44:36,458 --> 00:44:37,750
Показуй.

669
00:44:39,875 --> 00:44:42,958
Винятковий зразок.

670
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Найбільший і найжорстокіший,
якого я бачив.

671
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
О так.

672
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Ти якраз годишся.

673
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
Тобі треба декого знайти.

674
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Того, хто стоїть між мною і моєю дочкою.

675
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
Моєю долею.

676
00:45:06,250 --> 00:45:08,375
Чия воля така ж велика, як моя.

677
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Я дам тобі річ, яка ним відгонить.

678
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Ану сюди.

679
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ось.

680
00:45:20,083 --> 00:45:21,125
Ось.

681
00:45:24,416 --> 00:45:28,083
Знайди Ґеральта з Рівії.

682
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
Не довіряю монстру й богу

683
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Срібний меч беру в дорогу

684
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
Портали й країни лежать у руїні

685
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Біля моїх дверей кружляють тіні

686
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Корона чи монета біду не відганяє

687
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
Єдина правда з вогню виринає

688
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
Єдина правда з вогню виринає

689
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
Переклад субтитрів: Ольга Галайда