1
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
İroniye bakın ya.

2
00:00:15,375 --> 00:00:20,291
Her yerde insanlar Nilfgaard'dan kaçıyor,
biz de oraya gitmek için yırtınıyoruz.

3
00:00:20,375 --> 00:00:24,708
Caed Dhu'ya gitmenin tek yolu bu
ama Ciri'yi kurtarmak için her yol mübah.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,625
-Karşıya geçmeliyiz.
-Milva buraları iyi bilirdi.

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,625
-Evet.
-Keşke burada olsaydı.

6
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
Bu yolları ben de bilirim.

7
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Kavalcı günlerimde

8
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
sırf cesaretimle değil,
detaya olan dikkatimle de nam salmıştım.

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Keskin gözlerim de…

10
00:00:43,208 --> 00:00:44,708
-İyi misin?
-Evet, sadece…

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Şurada ufak bir kök varmış.

12
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
Biri keskin gözlerine bir baktırsın.

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Hop, acı çekenlerle alay etmek yok.

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Kök değil bu, halat.

15
00:00:54,625 --> 00:00:55,875
O zaman belki…

16
00:01:00,625 --> 00:01:03,125
Yaşasın! Geralt, bunu görmek isteyeceksin.

17
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Aferin Jaskier.
Terk edilmiş bir sal buldun.

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Terk edilmemiş.

19
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Bu ikisi çalılarda saklanıyordu.

20
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
-Nehri geçmeliyiz.
-Nilfgaard'a mı gideceksiniz?

21
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Üzgünüm ama o külüstür yolda batar.

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Bana gayet sağlam göründü.

23
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Evet de biz dükkânı kapattık, tamam mı?
Malum savaş var.

24
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Üstüne bir de babun saldırıları.

25
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Babun mu? Yolda gelirken
ben hiç maymun görmedim.

26
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Yeterli para karşılığında
yola çıkarsınız eminim.

27
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
Peki

28
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
yeterli paranız var mı?

29
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Bence de. Hiçbir yere gitmiyoruz.

30
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Ya bizi siz götürürsünüz
ya da salı alır, gideriz.

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
Onca dolambaçlı yoldan,
ölüm ve savaştan sonra

32
00:01:54,583 --> 00:01:57,000
Nilfgaard'a böyle gitmeyi kim düşünürdü?

33
00:01:57,875 --> 00:02:00,208
Bu yolculuktan daha uzun sıçtığım oldu.

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,791
Ağzı laf yapan tek sen değilmişsin Ozan.

35
00:02:06,250 --> 00:02:09,791
Onca zaman sonra Nilfgaard da
herhangi bir kara parçası gibi.

36
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Evet, insanların uğruna savaşıp öldüğü
bir şey daha işte.

37
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Özel bir yanı yok.

38
00:02:14,666 --> 00:02:16,916
Herkes buna katılır mı, emin değilim.

39
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Babun!

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Hey siz, durun!

41
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Kuzeyli onlar.

42
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-Sal! Çabuk!
-Nilfgaard'da ne işleri var?

43
00:02:29,041 --> 00:02:32,708
Babun değil.
Düşman hattı ardında savaşan gerillalar!

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
O salı kıyıya geri getirin!

45
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
Lanet olsun! Nilfgaardlılar!

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,250
-Nilfgaard!
-Kaçın!

47
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
-Yerinizde kalın!
-Durun!

48
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
-Nilfgaard için!
-Nilfgaard'da uzun dayanmazlar.

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
Kaçacakları salı da biz aldık.

50
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
O sal tek umudumuz!

51
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
-Ne…
-Bizi karaya çekiyorlar!

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
-Savaşa çekiyorlar.
-Sen ne… Hayır!

53
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Hayır! Niye bunu yaptın ya salak?

54
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Şimdi iyice kuduracaklar!

55
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-Geri dönün!
-Pardon!

56
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Salı ele geçirin! Nilfgaard casusu onlar!

57
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Hemen karşıya geçmeliyiz!

58
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
-Fırlat!
-Oklar geliyor!

59
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-Siktir.
-Ne yapıyorlar?

60
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
-Kürek çekin hemen!
-Nereye?

61
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Hadi!

62
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Kürek çek!

63
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Sizin tarafınızdayız.

64
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
İki savaşan ordunun arasında kalmış,
o nehirden aşağı süzülürken

65
00:03:55,125 --> 00:03:58,958
witcher'ımız Ciri'yi arayışının
tehlikeye girdiğini biliyordu.

66
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
Ama bu sefer,

67
00:03:59,958 --> 00:04:01,750
birbirlerine inandıkları için,

68
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
Geralt'ın tuhaf küçük ekürisi…

69
00:04:03,958 --> 00:04:05,291
-Yani Hansa.
-Ve…

70
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
Sonradan onlara Hansa ismini verdiler.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
-İsmi bulan da Angoulême'di.
-Kim?

72
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Merak etmeyin. Yakında tanışırsınız.

73
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Küçük Nimue.

74
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Şu hâline bak.

75
00:04:18,541 --> 00:04:23,125
Koca kız olmuşsun ama hâlâ
yaşlı Stribog'u düzeltmeden edemiyorsun.

76
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Normalde ben giderim.

77
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
Bir gün bunun olacağını söylemiştim.
Bulmam gereken bir kader var.

78
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Ne dersin?

79
00:04:32,416 --> 00:04:33,791
Son bir hikâye daha?

80
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Evet, lütfen Stribog! Hansa ne yapmış?

81
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
-Anlat lütfen!
-Tamam, peki.

82
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
-Nerede kalmıştım?
-Babunlar gemiye ateş ediyordu.

83
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Evet.

84
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
Hansa sağ kalmayı başardı.

85
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
O an için.

86
00:04:49,625 --> 00:04:51,750
Tehlikeyi atlattık galiba dostlar.

87
00:04:51,833 --> 00:04:54,916
Düşman sayıldığımız bir nehirde
çok güvendeyiz tabii!

88
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Karaya çıkacak yer yok.

89
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Akıntı boyunca devam edelim.

90
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
O beyaz formalılar
kuzeyin neresinden geldi?

91
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Armalarında birçok hanedanın arması vardı.
Ortak bir ordu olmalı.

92
00:05:07,458 --> 00:05:11,875
Tanışmasak da olur. Boku yemediğimize
şükredip yolumuza devam edelim.

93
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Kuzeyde okçular!

94
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
Fırlat!

95
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Arkanı kolla!

96
00:05:18,708 --> 00:05:21,333
-Nilfgaardlı mı onlar?
-Hiçbir şey anlamadım.

97
00:05:21,416 --> 00:05:24,125
Güneyde Kuzeyliler,
kuzeyde Nilfgaardlılar.

98
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Savaşı anlamlandırmaya çalışmayı bırak!

99
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Fırlat!

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
-Siper al!
-Kabak gibi ortadayız!

101
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Salıma yazık be!

102
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Sana işini öğretmek istemem de
acaba lütfen…

103
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Yok. Hayır, öldü.

104
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Öldü. Ha siktir!

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Öldürdün adamı.

106
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Bıktım be oklarınızdan!

107
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Evet, yaratıcılıktan yoksunlar, değil mi?

108
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
-Siktir.
-Okçular, ateşi kesin!

109
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
-Seni duydular galiba.
-Dikkat et.

110
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
-Bekle!
-O ne lan?

111
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
Hizala.

112
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Nişan al.

113
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Hedefe nişan alındı!

114
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Yaratıcılıkları.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
-Fırlat!
-Amanın, hepimiz öleceğiz!

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
Gel çabuk!

117
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Çabuk, söndürün şunu!

118
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Ne oluyor?

119
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

120
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Hadi!

121
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
Sincap!

122
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Evet, hadi!

123
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
Yüz hadi!

124
00:06:41,583 --> 00:06:44,833
-Havalı bir giriş oldu.
-Biri götünüzü kurtarmalıydı.

125
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
İyi misin?

126
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
İyiyim.

127
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Gerçekten.

128
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-Regis!
-Orada!

129
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Ne usta bir okçuluk.

130
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
Seni kalbinden vurdular.

131
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
Ah canım ya.

132
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Şu tuhaf beşerî inançların
yanlış olduğunu öğretemedim mi?

133
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Sonumun bir ağaç parçasıyla
olacağını düşünmek,

134
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
seninkinin dişsiz bir şeyle olacağını
düşünmek kadar saçma.

135
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Dua edelim de
yakın zamanda ikisi de olmasın.

136
00:07:24,250 --> 00:07:28,166
-Hoş geldin. Seni özledik.
-Bizden kurtulmaya çalışmıştın ya?

137
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Hangi sefer?

138
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Onca asırlık deha.

139
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Istredd.

140
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Rita.

141
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

142
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Acemiler.

143
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Hepsi öldü. Tek bir adam yüzünden.

144
00:08:04,875 --> 00:08:06,375
Saçma olan ne, biliyor musun?

145
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
Sahiden başarabileceğimizi sandım.

146
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Çok istediğimiz için
Vilgefortz'u nihayet yok edebileceğimize

147
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
gerçekten inandım.

148
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Dur. Ciri nerede?

149
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Emhyr'in elinde değil Philippa.

150
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
Dışarıda.

151
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
Bir yerde. Ama nerede, bilmiyorum.

152
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Üzgünüm.

153
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Hayır, ben üzgünüm.

154
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
Senin kızın olduğunu biliyorum.

155
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
Ama bizim de umudumuzdu.

156
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
Şimdi gerçekten bitti gibi geliyor.

157
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Bütün bunlar.

158
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
Biz.

159
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Seni bulduğumda…

160
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
Sana bir şey sordum.

161
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
"Nasıl yeniden doğacaksın?" dedim.
Hatırlıyor musun?

162
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
O sırada bunun anlamını
tam fark etmemiştim.

163
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Bir ordu kuruyordum.

164
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Sandım ki biz büyücüler,
hayatta kalabilmek için

165
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
asker olmalıydık.

166
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Çok yanılmışım.

167
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Nasıl yani?

168
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Gözümün önünde duran bir şeyi
bunca zaman göz ardı etmişim.

169
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
Bundan sonra
en güçlü varlığımız olacak şeyi.

170
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Kardeşliğimizi.

171
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
Diğerlerini topla.

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Herkes Leo Bonhart'tan çok korkuyor.

173
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Onu yakaladığımızda
yüzünü görmeye can atıyorum.

174
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
Sıradan biri değil o.

175
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Evet, keşke Falka olsaydı.

176
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-Niye gitti, bilseydim keşke.
-Aklı başında değildi.

177
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Bize dönecek. Hissedebiliyorum.

178
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
-Belki.
-Sen de öyle umuyorsundur.

179
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Ben umutlanmaya ara verdim.
Gerçeklere odaklanacağım.

180
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Leo Bonhart gibi.

181
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
Mistle haklı. Falka seçimini yaptı.
Biz daha iyisini seçtik.

182
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Yürü be. Efsane olacaksan
efsane öldüreceksin.

183
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Evet!

184
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
ARANIYOR

185
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
CANLI ARANIYOR - SARIŞIN - YEŞİL GÖZLÜ
ÇOK TEHLİKELİ - CÖMERT ÖDÜL

186
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Hadi Kelpie. Hadi.

187
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
Koş!

188
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
Koş.

189
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Burası boş gibi.

190
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Yolcuğumuzun devamı
yürüyerek daha güvenli olabilir.

191
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Onlar mı? Yine mi?

192
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Hay sikeyim.

193
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
-Bizi mi kovalıyorlar?
-Görünüşe göre kovalanan onlar.

194
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
O sala gidin!

195
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
-İki ateş arasında kaldık galiba.
-Kâbus ulan bunun adı.

196
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
-Siktir git orospu çocuğu!
-Ne diyorlar?

197
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Orospu çocuğuydu, döl israfıydı derken
gerisini anlamak zor.

198
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
Durmanı emrediyorum!

199
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
Salı geri getirin!

200
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nilfgaard geliyor!

201
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Bu…

202
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
O salı bana getirin!

203
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…Kraliçe Meve.

204
00:11:30,833 --> 00:11:34,583
-Nilfgaard'da böyle dolanmak taşak ister.
-Onu mahsur bıraktık.

205
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgaard casusları,

206
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
Kraliçe Ekselansları tarafından
size o gemiyi

207
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
derhâl kıyıya getirmeniz emredildi!

208
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Aksi takdirde idam edileceksiniz!

209
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Mantığınızı çürütmeyi hiç istemem

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
ama biz Nilfgaardlı değiliz!

211
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Aynı taraftayız.

212
00:11:54,166 --> 00:11:57,208
-Kürek çekmeye devam edelim bence.
-Faydası olmaz.

213
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Az ileride açık deniz var.

214
00:11:59,666 --> 00:12:02,958
-Tuzlu deniz mi?
-Niye? Yine tuhaf bir beşerî inanç mı?

215
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Yok, tuzlu su cildimi eritiyor.

216
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
Kraliçenin emridir!

217
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Ben vampirim de.

218
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Güle güle!

219
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Geri dönmenizi…

220
00:12:18,041 --> 00:12:21,416
Bu nehir yolculuğundan
nasıl sağ çıkarız, fikriniz var mı?

221
00:12:21,500 --> 00:12:22,666
Son vererek.

222
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Sudan çıkmamız lazım.

223
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
Fikri ortaya çıktığı anda bile

224
00:12:44,083 --> 00:12:46,916
Kardeşlik çelişkilerle dolu bir icraattı,

225
00:12:47,416 --> 00:12:51,250
tanrıların bahşettiği gücümüzü
cemiyetin kaprislerine silah ettik,

226
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
nefreti körükledik,

227
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
kendimizden farklı kimseye güvenmedik.

228
00:12:58,666 --> 00:13:00,791
Kraliyet ittifaklarına itildik.

229
00:13:01,291 --> 00:13:03,250
Bizi birbirimize düşürdüler.

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
Ama haftalar içinde

231
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
bizler, bu salondaki kadınlar,

232
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
büyümüzü, yöntemlerimizi
bir araya getirmeyi başarıp

233
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
eski düşmanlardan müttefik yarattık

234
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
çünkü ortak bir hedefimiz vardı.

235
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
Vilgefortz'un büyüyü
ele geçirmesine engel olmak.

236
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Fringilla, aramızda en güçlü sensin,

237
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
Vilgefortz'un yaşattıklarına katlandın.

238
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
Hayatım boyunca bildiğim
tek bir ilkel içgüdü vardı.

239
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
O da en güçlüyü bulup ona tutunmaktı.

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
-Ta ki sen kapıma gelene dek.
-Tavşan deliğine.

241
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Meğer gücümüz,

242
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
hepimizin gücü…

243
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
Doğuştanmış.

244
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Ve birlikte

245
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
daha güçlüyüz.

246
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
Ve birlikte bu pisliği temizleyebiliriz.

247
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
Bu Vilgefortz'un suçu,
o konuda da hemfikiriz.

248
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Hâlâ serbest.

249
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Daha işimiz bitmedi.

250
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
Büyünün geleceği hâlâ tehlikede.

251
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
Ciri hâlâ tehlikede.

252
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Onu bulacağız.

253
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
Bu arada da

254
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
geri döneceği bir evi olmasını da
sağlayacağız.

255
00:14:20,375 --> 00:14:23,916
Assire, Ida, Ximer, Alaina ve acemileri

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,458
geri getireceğiz

257
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
ve bir büyücü locası kuracağız.

258
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
Kendi yöntemimizle.

259
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
Sonunda göründü.

260
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
-Kaç mildir gördüğümüz ilk köprü.
-Muhtemelen de sonucusu.

261
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Etrafta bu kadar asker olmasına şaşmamalı.

262
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
Köprüyü elinde tutan…

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
Bütün bu bölgeye hükmeder.

264
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Şu köprüyü geçelim, karaya çıkalım
ve izimizi kapatalım.

265
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
Asıl görevimize geri dönüp
şu druidleri bulalım.

266
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
Aynen öyle. Siz bizi boş verin.

267
00:15:06,666 --> 00:15:09,541
Bir prensesi
korkunç kaderinden kurtarmaya gelmiş

268
00:15:09,625 --> 00:15:12,250
gamsız bir dışlanmışlar çetesiyiz
alt tarafı.

269
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
Sakın…

270
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
…aşağı bakmayın.

271
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
-Aşağıda!
-Sal geliyor!

272
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
-Eğilin!
-Başladık yine!

273
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
-Ok doldur!
-Doldur.

274
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
-Durun!
-Aşağıda sal var!

275
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
-Karaya oturduk! İtmeye çalış!
-Hadi!

276
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
-Hepsini öldürün!
-Hadi!

277
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Fırlat!

278
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
Koşun!

279
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Evet, hadi!

280
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
Vurulmuşsun.

281
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Hayır, vurulmadım.

282
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Yatır onu. Çabuk.

283
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Yavaş. Çabuk. Kesinlikle iyi değilsin.

284
00:15:52,083 --> 00:15:53,375
Semptomlar ortada.

285
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
Düşük yapıyor.

286
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Herkese duyurduğun için sağ ol.

287
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Milva, ne yapabilirim?

288
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Başımdan gidebilirsin.

289
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
-Atlılar geliyor.
-Düşman mı, değil mi?

290
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Nilfgaardlılar!

291
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
-Köprüyü tutun!
-Çabuk!

292
00:16:06,291 --> 00:16:09,333
Milva, kanama durana kadar
hareket edemezsin.

293
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
-Cahir, ne oluyor?
-Hadi!

294
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
-Hadi, çabuk!
-Kuzeyde Nilfgaard birlikleri!

295
00:16:18,333 --> 00:16:22,958
Nilfgaard köprüyü alırsa
her köşeye adam koyar, herkesi öldürürler.

296
00:16:23,041 --> 00:16:25,041
-Bizim savaşımız değil.
-Onun için!

297
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Niye dinlemiyorsunuz? Gidin dedim!

298
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Başından gideriz de seni bırakmayız.

299
00:16:29,708 --> 00:16:33,291
Ona yardım edebilirim
ama güvenli bir geçiş sağlamanız lazım.

300
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Sincap, sen bizim götümüzü kurtardın,
bir cüce de daima borcunu öder.

301
00:16:38,583 --> 00:16:43,541
O savaş meydanını nasıl geçeriz,
hiç bilmesem de seni buradan çıkaracağız.

302
00:16:43,625 --> 00:16:46,875
-Nilfgaard ordusundayken rütben neydi?
-Subaydım.

303
00:16:46,958 --> 00:16:49,875
Eskiden olduğun şeyi
öldürmeye hazır mısın?

304
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Artık ne olmadığımı anladın sonunda.

305
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Önerdiğin strateji nedir?

306
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Gel hadi.

307
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt!

308
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
Her şey düzelecek Maria.

309
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Hadi. Hücum!

310
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
Hücum!

311
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
İkisi de bebekken
baş üstü düşmüş olabilir mi?

312
00:17:13,333 --> 00:17:17,125
Bir subayla bir witcher'ın gücü
koca bir zırdeli ordusuna yetmez!

313
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
Jaskier. Git hadi.

314
00:17:20,583 --> 00:17:21,750
Geri döneceğiz.

315
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Söz veriyorum.

316
00:17:24,083 --> 00:17:26,166
Bütün eğlenceyi onlara bırakamayız.

317
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
-Uzun sürmez.
-Biraz Nilfgaardlı öldürelim hadi.

318
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
Oha.

319
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
-Gel hadi ihtiyar.
-Bana gaz vermene gerek yok!

320
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
-Çekilin!
-Canınızı kurtarın!

321
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Bir adım daha atarsan seni ben öldürürüm!

322
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Çok kalabalıklar! Köprü gitti!

323
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
-Ben gitti demeden gitmez.
-Çekil. Yürü.

324
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
O yüzden geri gelin ve savaşın!

325
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
-Emir neydi?
-Kraliçe için köprüyü koruyun.

326
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
O zaman lanet köprüyü koruyun,
yoksa kraliçeniz ölür!

327
00:17:58,125 --> 00:18:01,791
-Nilfgaard geliyor!
-Deri tadı hoşunuza gider umarım.

328
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
Çünkü bu adam çizmesini
öyle bir kıçınıza sokacak ki

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
tokalarını ısıracaksınız!

330
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
Onu dinleyin

331
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
ve köprüyü koruyun!

332
00:18:14,791 --> 00:18:16,166
Bir ekleyeceğin var mı…

333
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Gidelim hadi!

334
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
Hadi!

335
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Hadi!

336
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
-İşte böyle!
-Hadi!

337
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
Nilfgaard için!

338
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
Hadi!

339
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
-Hadi!
-Geralt!

340
00:18:59,791 --> 00:19:02,208
Elini korkak alıştırma. Bitirelim şu işi!

341
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
Dayanın!

342
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Burada daha faydalı olurum dedim.

343
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Ne oluyor? Anlat.

344
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
Ortalık karışık ama savaşıyorlar.

345
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Milva, Kuzey direniyor.

346
00:19:18,125 --> 00:19:22,250
Onlara önderlik edecek bir Nilfgaardlı,
bir witcher, bir de cüce yetti.

347
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Ama Caed Dhu'ya giden yolu açacaklar.

348
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
İyi habere

349
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ihtiyacım vardı.

350
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
Hattı koruyun!

351
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Dayanın!

352
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
Gidelim!

353
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Bunu denemen aptalca gelmişti.

354
00:19:43,958 --> 00:19:47,458
Ama yine de geldin.
Beni öldürmediğine sevindin mi şimdi?

355
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Sonra söylerim.

356
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Onları geri püskürtün!

357
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
Dayanmaya çalışın!

358
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
-Kıpırdamayın!
-Onları yakaladık!

359
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
Nilfgaard için!

360
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Süvariler!

361
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Nişan al. Fırlat!

362
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Siper alın!

363
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Geri çekilin!

364
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Askerler, siper alın!

365
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Geri çekilin!

366
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Geri çekilin!

367
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Hadi!

368
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
O benim!

369
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Çekilin! Hadi!

370
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
Koş!

371
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Hadi, durdurun onları!

372
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Onları geride tutun!

373
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
Devam edin! Direnin!

374
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
Askerler, hücum!

375
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Hadi!

376
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Toplanın!

377
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Hadi…

378
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Geri çekilin!

379
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
Geri çekiliyorlar!

380
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Geri çekiliyorlar!

381
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Yaşasın!

382
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Geri çekiliyorlar!

383
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Şu işi bitirelim!

384
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Hadi!

385
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Hadi, gidelim!

386
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
-Hadi!
-Gidelim!

387
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Kraliçe!

388
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
-Geliyor!
-Kraliçe için!

389
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
-Kraliçeyi koruyun!
-Hadi!

390
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
Benimle gelin!

391
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Nilfgaard'a dönüyoruz!

392
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Hayır!

393
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Kalk!

394
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
O ne be?

395
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
Subaya ihtiyaçları kalmadı artık.

396
00:23:03,541 --> 00:23:06,083
-Hayır! Dur!
-Witcher'a ihtiyaçları var.

397
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
-Geri çekilin!
-O ne ya?

398
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Çekilin yoldan!

399
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Geri çekilin!

400
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Beni takip edin!

401
00:26:03,625 --> 00:26:07,458
-İşte geldiniz, kelleler de yerinde.
-Az daha kömür oluyordu ama.

402
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Teşekkürler.

403
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Gördün mü? Hafife alınmanın
birtakım avantajları oluyor işte.

404
00:26:18,166 --> 00:26:19,125
Köprüyü koruduk.

405
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
Evet.

406
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
-Milva'yı bulalım.
-Tamam.

407
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
Triss? Yardımına ihtiyacım var.

408
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
Yer süpürmek dışında mı?

409
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
-O ne?
-Vesemir'in Vilgefortz'a sapladığı hançer.

410
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Niye sende peki?

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Bunu kullanarak
Vilgefortz'un izini süreceksin.

412
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
-Olmaz Yen.
-Zayıf düştü.

413
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
-Onu şimdi bulursam öldürebilirim.
-Peki Büyücü Locası?

414
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
O kıvılcımı sen yaktın.

415
00:27:03,583 --> 00:27:05,250
Sizi bir fikre yönlendirdim.

416
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Sonunu getirmek size kalmış.

417
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
Anlamıyorum.

418
00:27:10,625 --> 00:27:14,208
Ciri'yi korumalıyım ve bunun için
başkasının acı çekmesine izin vermem.

419
00:27:14,291 --> 00:27:16,083
-Geralt gibi konuştun.
-Sağ ol.

420
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
İltifat değildi.

421
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Bu durum için değil.

422
00:27:20,166 --> 00:27:24,875
Portal ağını aşsan bile onun bildiği,
seninse hiç bilmediğin bir yere gidersin.

423
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Evet ama onu durduracağıma söz verdim
ve sözümü tutacağım.

424
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
Istredd için. Geralt için. Büyü için.

425
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Benim için.

426
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[eski lisan]

427
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[eski lisan]

428
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
[eski lisan]

429
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Geri dönmezsem…

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Sakın öyle deme.

431
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
Ben olsam da olmasam da

432
00:28:10,041 --> 00:28:11,708
Aretuza'yı tekrar inşa edin.

433
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
Söz mü?

434
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
Söz.

435
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
Montecalvo Savaşı'nın yegâne kurtulanları!

436
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Hoş geldiniz.

437
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
Canınızı kurtarıp kaçabilmenizin
tek bir sebebi var.

438
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Korkaklık.

439
00:29:27,583 --> 00:29:28,791
Gerçek bir inanan

440
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
o cadıları öldürmek pahasına
yanarak kül olurdu.

441
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
Lâkin…

442
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
…size, yaşamda olmasa da

443
00:29:39,375 --> 00:29:42,666
ölümde başarılı olmanız için
ikinci bir şans vereceğim.

444
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Elin çok yetenekliydi.

445
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Hatırlıyorum.

446
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
Sen de hep sivri dilliydin.

447
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Seni tanımıyorum.

448
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
Hayatımda gördüğüm
en güzel gözlere sahipsin

449
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
ve bu gözler son zaferime tanık olacaklar.

450
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Vilgefortz, Yennefer'ın
peşinden geleceğini biliyordu

451
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
ama o başka bir hikâye.

452
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Gidin bakalım. Hadi.

453
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Hadi.

454
00:30:51,875 --> 00:30:54,000
-Nehre gidelim mi?
-Burada oynayalım!

455
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Aretuza'da eğitim alacağım.

456
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Aretuza mı dedin?

457
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Onca nesilden sonra?
Tekrar açıldığına inanamıyorum.

458
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
Leydi Yennefer'ın bastığı taşlara
basacağıma inanamıyorum.

459
00:31:08,958 --> 00:31:11,916
Onlara dair öğrenebildiğim
her şeyi öğreneceğim.

460
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
-Özellikle de…
-Ciri'ye dair.

461
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Unutmadım.

462
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Aramızda hâlâ bir bağ hissediyorum.

463
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Bu bağ…

464
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
Kader bağı.

465
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
Hikâyeler çok güçlüdür.

466
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
Bizi değiştirir.

467
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
Biz de

468
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
buna karşın

469
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
hikâyeleri değiştiririz.

470
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Derslerde işine yarar.

471
00:31:52,625 --> 00:31:54,583
Bu kez yürütmene gerek yok.

472
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
YARIM ASIRLIK ŞİİR

473
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-Kabul edemem.
-Saçmalama.

474
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
Gözlerim bozuluyor.
Ona iyi bir yuva lazım.

475
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
Hem gerçek olduğu ne malum?

476
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Ama sen söyledin.

477
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Bu destanın sonu sana bağlı olabilir.

478
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
İyi de nasıl?

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
Ona ne oldu?

480
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Ciri'ye?

481
00:32:21,916 --> 00:32:24,875
Geralt kraliçeyi kurtardı.
Yen, Vilgefortz'un peşine düştü.

482
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Ama Ciri'nin hikâyesini bitirmedin.

483
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Yanlış kişiye soruyorsun.

484
00:32:34,791 --> 00:32:37,166
Kaderin peşinden giderken sana bol şans.

485
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskra haklıydı.

486
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri onlara geri dönecekti.
Ama sonra ne oldu?

487
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
Bir şey başlar.

488
00:33:00,500 --> 00:33:02,333
Ama aynı zamanda bir şey biter.

489
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Fareler!

490
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
İçeride kalın!

491
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Bakın. Fareler.

492
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
-Iskra bebeğime baksana.
-İçeri girin!

493
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
İçeri girin hemen!

494
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
-Lyla!
-Gir içeri!

495
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Buraya gel hemen!

496
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Size bela çıkarmayacağız.

497
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Biz gidene kadar dilinizi tutun yeter.

498
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
Kimera'nın Başı nerede?

499
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
Hop! Tek kelime etmek yok.

500
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
Fareler geldi. Derhâl içeri girin!

501
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Bonhart?

502
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
-Leo!
-Leo Bonhart, çık dışarı!

503
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
-Bonhart!
-Hadi Leo.

504
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
-İçeride olduğunu biliyoruz.
-Çık dışarı!

505
00:33:43,125 --> 00:33:46,500
-Bizi hatırladın mı ihtiyar?
-Korkma sakın. Hadi.

506
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
Hele şükür.

507
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
Hadi Leo.

508
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
Hadi, çabuk ol.

509
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Günaydın küçük farelerim.

510
00:33:59,375 --> 00:34:00,250
Ben…

511
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
Sen demin…

512
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Kes şunu!

513
00:34:04,125 --> 00:34:08,166
Eğleneceksek hunharca eğlenelim.
Ama önce bir teklifte bulunayım.

514
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Taşaklarımı emmeye ne dersin?

515
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Bu teklifini düşünürken

516
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
siz de benimkini dinleyin.

517
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
Kellenize bayağı bir ödül koymuşlar.

518
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
Ama size şunu söylemem gerekiyor ki

519
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
dirinize koydukları ödül

520
00:34:27,166 --> 00:34:28,583
çok daha fazla.

521
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Hangisi peki?

522
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
Kolay yol mu, zor mu?
Kolay yol daha az can yakar.

523
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Gevelemeyi kes de in aşağı,
seni sıska yavşak!

524
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
Evet! Zor yol olsun, peki!

525
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Bir, iki, üç, dört, beş…

526
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Falka nerede?

527
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Falka, şu çok yetenekli olan, o nerede?

528
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Yok mu?

529
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
Saklanıyor mu?

530
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
Hemen geliyorum.

531
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Gebertelim şu ucubeyi.

532
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
Az kaldı Kelpie. Devam et hadi!

533
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Müzik başlasın.

534
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Reef!

535
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Hadi.

536
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
Önce beni geçmen gerek.

537
00:35:43,291 --> 00:35:44,625
Geç geç bitmezsin sen.

538
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

539
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Hayır.

540
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
Hadi ama farecikler.

541
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
Brehen'ı düşünün. Tamam mı?

542
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Sizden daha iyisini beklerdi.

543
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
Köpek gibi ölmenizi değil!

544
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

545
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!

546
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Yok bir şey.

547
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Yok bir şey. Geçti.

548
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Pekâlâ.

549
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
Falka nerede?

550
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Yerini söylersen yaşamana izin veririm.

551
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
Bataklık faresiyiz biz

552
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
-Hadi.
-Biz

553
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
-Bataklık faresiyiz biz…
-Hepsi öldü. Haberleri olmaz.

554
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
Ne?

555
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
O da neydi be?

556
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Falka nerede?

557
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
O biricik

558
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
özel dostun nerede?

559
00:37:48,041 --> 00:37:49,583
Ölüyorsun, farkında mısın?

560
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
Yardımına gelecek mi?

561
00:37:56,500 --> 00:37:58,833
Geldi işte. Tüm seti tamamlayacağım.

562
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka.

563
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Nihayet tanıştık.

564
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
Gel bakalım.

565
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
Tüh.

566
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
Az daha oluyordu.

567
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Arkadaşların senin gibi dövüşseydi
belki hâlâ hayatta olurlardı.

568
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Evet!

569
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Burada ölmek üzeresin

570
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
ama bundan korkmuyorsun, değil mi?

571
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
Ölümden korkmayan

572
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
bu Falka da kimmiş?

573
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilla…

574
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
Üzgünüm.

575
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
Çok üzgünüm.

576
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Hop. Yumuşayayım deme sakın.

577
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
Yeteneklisin ama sende
savaşı kaldıracak mide yok.

578
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Böyle ölürsün işte.

579
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Kendi sidiğinin, bokunun,

580
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
kanının ve bağırsaklarının içinde.

581
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Dinlenmek hainler içindir!

582
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
-İyi savaştın dostum.
-Gidelim.

583
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
-Biraz dinlenmeye çalış.
-Tamam.

584
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
O nasıl?

585
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
Çocuğu kaybetti.

586
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
O nasıl?

587
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
İyileşecek.

588
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
Tamamen.

589
00:40:10,416 --> 00:40:13,666
-Sizinle mi geliyor?
-Bize eşlik etmek istediği sürece.

590
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Teşekkürler.

591
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
Asıl biz teşekkür ederiz.

592
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
Sen ve arkadaşların olmasa
hepimiz ölmüştük.

593
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Veya Nilfgaard askeri olmuştuk.

594
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
Sırf beni değil,
kraliçemizi de kurtardınız.

595
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Nerenin kraliçesi?

596
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Lyria ve Rivya Krallığı'nın.

597
00:40:37,083 --> 00:40:40,375
Uğruna savaştığı kişiyi tanımadan
kim canını riske atar?

598
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
-Bu o mu?
-Evet majesteleri.

599
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Kraliçe Meve için ayağa kalkın.

600
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Hayır.

601
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
Sırada ne olursa olsun,
onlar da yanımda kalacak.

602
00:41:29,416 --> 00:41:31,541
Köprü savunmasına sen mi önderlik ettin?

603
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
Biz ettik.

604
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
Kendi adamlarımı ikna edemezken
sizi teşvik eden neydi?

605
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
Bir anda oluverdi işte.

606
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
"Bir anda oluverdi" mi?

607
00:41:44,291 --> 00:41:45,291
O hissi bilirim.

608
00:41:45,375 --> 00:41:48,375
Yavşağın teki suratımı tokatladı.
Bir anda oluverdi.

609
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Adın ne?

610
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Geralt.

611
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Nerelisin Geralt?

612
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
Hiçbir yerden değilim.

613
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
O öyle olmaz ama.

614
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Yemini sen oku. Ben dişsizim.

615
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Diz çök.

616
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
Güzel.

617
00:42:17,000 --> 00:42:21,250
Adil bir amaç uğruna savaşırken
gösterdiğin üstün yiğitlik için bendeniz,

618
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
Meve,

619
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
tanrıların lütfuyla
Lyria ve Rivya kraliçesi olarak

620
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
gücüm, hakkım ve imtiyazımla
seni şövalye ilan ediyorum.

621
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
Bu şanı taşı.

622
00:42:33,208 --> 00:42:35,666
-Bana bakma, ona bak.
-Acıdan kaçma.

623
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
-Onurdan kaçmayacağın gibi.
-Ben yaparım.

624
00:42:38,208 --> 00:42:39,750
İşimin en sevdiğim kısmı.

625
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
Ona deme de tanıştığımızdan beri
şövalye olmak istiyordu.

626
00:42:43,416 --> 00:42:46,541
-Kahraman bir şövalye oldu artık.
-Bence hep öyleydi.

627
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Anı yaşayın be hödükler.

628
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
Savaşının amacını,
korumaya ant içtiklerini

629
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
daima hatırlayasın.

630
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Tüm sadakatinle
bize hizmet et Rivyalı Sör Geralt.

631
00:42:59,833 --> 00:43:01,916
Cesaret ve mertlikle,

632
00:43:02,416 --> 00:43:03,916
sadece ve sadece

633
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
bana bağlılıkla.

634
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
Önümüzdeki günlerde…

635
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
…ve de daima.

636
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Siktir.

637
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Mistle?

638
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
Mistle?

639
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
Fare turşusu!

640
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Hop, bana bak.

641
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Yoksa kellen fıçıyı boylar.

642
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Hayır!

643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Bu da sonuncu.

644
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Hayır!

645
00:44:27,125 --> 00:44:31,875
Ithlinne'in kehanetine giden yolu
hızlandırmanın bir şekli var efendim

646
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
ama tehlikeli.

647
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
Şu tiyatro oyunlarından
gına geldi Xarthisius.

648
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
Göster.

649
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
Size özel gerçekten muhteşem bir yaratık.

650
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Bugüne kadar gördüklerimin
en irisi ve en vahşisi.

651
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Evet.

652
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Sen işimi görürsün.

653
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Benim için bulman gereken biri var.

654
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Kızımla aramda duran biri.

655
00:45:03,791 --> 00:45:05,083
Kaderimle de.

656
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
İradesi benimki kadar büyük.

657
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Sana kokusunun bir numunesini vereyim.

658
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Ver şunu.

659
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
Al.

660
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
Al.

661
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Rivyalı Geralt'ı bul.

662
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
Güvenmem hiçbir insana, hayvana, tanrıya

663
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Gümüş kılıcın ışığından başka

664
00:47:05,708 --> 00:47:10,500
Parçalandı portallar, düştü krallıklar
İtaat edeni gölgesine alır kapılar

665
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Ne taç ne de para ölümsüzdür

666
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
Tek hakikat ateşte dövülür

667
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
Tek hakikat ateşte dövülür

668
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün