İroniye bakın ya.
Her yerde insanlar Nilfgaard'dan kaçıyor, biz de oraya gitmek için yırtınıyoruz.
Caed Dhu'ya gitmenin tek yolu bu ama Ciri'yi kurtarmak için her yol mübah.
-Karşıya geçmeliyiz. -Milva buraları iyi bilirdi.
-Evet. -Keşke burada olsaydı.
Bu yolları ben de bilirim.
Kavalcı günlerimde
sırf cesaretimle değil, detaya olan dikkatimle de nam salmıştım.
Keskin gözlerim de…
-İyi misin? -Evet, sadece…
Şurada ufak bir kök varmış.
Biri keskin gözlerine bir baktırsın.
Hop, acı çekenlerle alay etmek yok.
Kök değil bu, halat.
O zaman belki…
Yaşasın! Geralt, bunu görmek isteyeceksin.
Aferin Jaskier. Terk edilmiş bir sal buldun.
Terk edilmemiş.
Bu ikisi çalılarda saklanıyordu.
-Nehri geçmeliyiz. -Nilfgaard'a mı gideceksiniz?
Üzgünüm ama o külüstür yolda batar.
Bana gayet sağlam göründü.
Evet de biz dükkânı kapattık, tamam mı? Malum savaş var.
Üstüne bir de babun saldırıları.
Babun mu? Yolda gelirken ben hiç maymun görmedim.
Yeterli para karşılığında yola çıkarsınız eminim.
Peki
yeterli paranız var mı?
Bence de. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Ya bizi siz götürürsünüz ya da salı alır, gideriz.
Onca dolambaçlı yoldan, ölüm ve savaştan sonra
Nilfgaard'a böyle gitmeyi kim düşünürdü?
Bu yolculuktan daha uzun sıçtığım oldu.
Ağzı laf yapan tek sen değilmişsin Ozan.
Onca zaman sonra Nilfgaard da herhangi bir kara parçası gibi.
Evet, insanların uğruna savaşıp öldüğü bir şey daha işte.
Özel bir yanı yok.
Herkes buna katılır mı, emin değilim.
Babun!
Hey siz, durun!
Kuzeyli onlar.
-Sal! Çabuk! -Nilfgaard'da ne işleri var?
Babun değil. Düşman hattı ardında savaşan gerillalar!
O salı kıyıya geri getirin!
Lanet olsun! Nilfgaardlılar!
-Nilfgaard! -Kaçın!
-Yerinizde kalın! -Durun!
-Nilfgaard için! -Nilfgaard'da uzun dayanmazlar.
Kaçacakları salı da biz aldık.
O sal tek umudumuz!
-Ne… -Bizi karaya çekiyorlar!
-Savaşa çekiyorlar. -Sen ne… Hayır!
Hayır! Niye bunu yaptın ya salak?
Şimdi iyice kuduracaklar!
-Geri dönün! -Pardon!
Salı ele geçirin! Nilfgaard casusu onlar!
Hemen karşıya geçmeliyiz!
-Fırlat! -Oklar geliyor!
-Siktir. -Ne yapıyorlar?
-Kürek çekin hemen! -Nereye?
Hadi!
Kürek çek!
Sizin tarafınızdayız.
İki savaşan ordunun arasında kalmış, o nehirden aşağı süzülürken
witcher'ımız Ciri'yi arayışının tehlikeye girdiğini biliyordu.
Ama bu sefer,
birbirlerine inandıkları için,
Geralt'ın tuhaf küçük ekürisi…
-Yani Hansa. -Ve…
Sonradan onlara Hansa ismini verdiler.
-İsmi bulan da Angoulême'di. -Kim?
Merak etmeyin. Yakında tanışırsınız.
Küçük Nimue.
Şu hâline bak.
Koca kız olmuşsun ama hâlâ yaşlı Stribog'u düzeltmeden edemiyorsun.
Normalde ben giderim.
Bir gün bunun olacağını söylemiştim. Bulmam gereken bir kader var.
Ne dersin?
Son bir hikâye daha?
Evet, lütfen Stribog! Hansa ne yapmış?
-Anlat lütfen! -Tamam, peki.
-Nerede kalmıştım? -Babunlar gemiye ateş ediyordu.
Evet.
Hansa sağ kalmayı başardı.
O an için.
Tehlikeyi atlattık galiba dostlar.
Düşman sayıldığımız bir nehirde çok güvendeyiz tabii!
Karaya çıkacak yer yok.
Akıntı boyunca devam edelim.
O beyaz formalılar kuzeyin neresinden geldi?
Armalarında birçok hanedanın arması vardı. Ortak bir ordu olmalı.
Tanışmasak da olur. Boku yemediğimize şükredip yolumuza devam edelim.
Kuzeyde okçular!
Fırlat!
Arkanı kolla!
-Nilfgaardlı mı onlar? -Hiçbir şey anlamadım.
Güneyde Kuzeyliler, kuzeyde Nilfgaardlılar.
Savaşı anlamlandırmaya çalışmayı bırak!
Fırlat!
-Siper al! -Kabak gibi ortadayız!
Salıma yazık be!
Sana işini öğretmek istemem de acaba lütfen…
Yok. Hayır, öldü.
Öldü. Ha siktir!
Öldürdün adamı.
Bıktım be oklarınızdan!
Evet, yaratıcılıktan yoksunlar, değil mi?
-Siktir. -Okçular, ateşi kesin!
-Seni duydular galiba. -Dikkat et.
-Bekle! -O ne lan?
Hizala.
Nişan al.
Hedefe nişan alındı!
Yaratıcılıkları.
-Fırlat! -Amanın, hepimiz öleceğiz!
Gel çabuk!
Çabuk, söndürün şunu!
Ne oluyor?
Milva!
Hadi!
Sincap!
Evet, hadi!
Yüz hadi!
-Havalı bir giriş oldu. -Biri götünüzü kurtarmalıydı.
İyi misin?
İyiyim.
Gerçekten.
-Regis! -Orada!
Ne usta bir okçuluk.
Seni kalbinden vurdular.
Ah canım ya.
Şu tuhaf beşerî inançların yanlış olduğunu öğretemedim mi?
Sonumun bir ağaç parçasıyla olacağını düşünmek,
seninkinin dişsiz bir şeyle olacağını düşünmek kadar saçma.
Dua edelim de yakın zamanda ikisi de olmasın.
-Hoş geldin. Seni özledik. -Bizden kurtulmaya çalışmıştın ya?
Hangi sefer?
Onca asırlık deha.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Acemiler.
Hepsi öldü. Tek bir adam yüzünden.
Saçma olan ne, biliyor musun?
Sahiden başarabileceğimizi sandım.
Çok istediğimiz için Vilgefortz'u nihayet yok edebileceğimize
gerçekten inandım.
Dur. Ciri nerede?
Emhyr'in elinde değil Philippa.
Dışarıda.
Bir yerde. Ama nerede, bilmiyorum.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Senin kızın olduğunu biliyorum.
Ama bizim de umudumuzdu.
Şimdi gerçekten bitti gibi geliyor.
Bütün bunlar.
Biz.
Seni bulduğumda…
Sana bir şey sordum.
"Nasıl yeniden doğacaksın?" dedim. Hatırlıyor musun?
O sırada bunun anlamını tam fark etmemiştim.
Bir ordu kuruyordum.
Sandım ki biz büyücüler, hayatta kalabilmek için
asker olmalıydık.
Çok yanılmışım.
Nasıl yani?
Gözümün önünde duran bir şeyi bunca zaman göz ardı etmişim.
Bundan sonra en güçlü varlığımız olacak şeyi.
Kardeşliğimizi.
Diğerlerini topla.
Herkes Leo Bonhart'tan çok korkuyor.
Onu yakaladığımızda yüzünü görmeye can atıyorum.
Sıradan biri değil o.
Evet, keşke Falka olsaydı.
-Niye gitti, bilseydim keşke. -Aklı başında değildi.
Bize dönecek. Hissedebiliyorum.
-Belki. -Sen de öyle umuyorsundur.
Ben umutlanmaya ara verdim. Gerçeklere odaklanacağım.
Leo Bonhart gibi.
Mistle haklı. Falka seçimini yaptı. Biz daha iyisini seçtik.
Yürü be. Efsane olacaksan efsane öldüreceksin.
Evet!
ARANIYOR
CANLI ARANIYOR - SARIŞIN - YEŞİL GÖZLÜ ÇOK TEHLİKELİ - CÖMERT ÖDÜL
Hadi Kelpie. Hadi.
Koş!
Koş.
Burası boş gibi.
Yolcuğumuzun devamı yürüyerek daha güvenli olabilir.
Onlar mı? Yine mi?
Hay sikeyim.
-Bizi mi kovalıyorlar? -Görünüşe göre kovalanan onlar.
O sala gidin!
-İki ateş arasında kaldık galiba. -Kâbus ulan bunun adı.
-Siktir git orospu çocuğu! -Ne diyorlar?
Orospu çocuğuydu, döl israfıydı derken gerisini anlamak zor.
Durmanı emrediyorum!
Salı geri getirin!
Nilfgaard geliyor!
Bu…
O salı bana getirin!
…Kraliçe Meve.
-Nilfgaard'da böyle dolanmak taşak ister. -Onu mahsur bıraktık.
Nilfgaard casusları,
Kraliçe Ekselansları tarafından size o gemiyi
derhâl kıyıya getirmeniz emredildi!
Aksi takdirde idam edileceksiniz!
Mantığınızı çürütmeyi hiç istemem
ama biz Nilfgaardlı değiliz!
Aynı taraftayız.
-Kürek çekmeye devam edelim bence. -Faydası olmaz.
Az ileride açık deniz var.
-Tuzlu deniz mi? -Niye? Yine tuhaf bir beşerî inanç mı?
Yok, tuzlu su cildimi eritiyor.
Kraliçenin emridir!
Ben vampirim de.
Güle güle!
Geri dönmenizi…
Bu nehir yolculuğundan nasıl sağ çıkarız, fikriniz var mı?
Son vererek.
Sudan çıkmamız lazım.
Fikri ortaya çıktığı anda bile
Kardeşlik çelişkilerle dolu bir icraattı,
tanrıların bahşettiği gücümüzü cemiyetin kaprislerine silah ettik,
nefreti körükledik,
kendimizden farklı kimseye güvenmedik.
Kraliyet ittifaklarına itildik.
Bizi birbirimize düşürdüler.
Ama haftalar içinde
bizler, bu salondaki kadınlar,
büyümüzü, yöntemlerimizi bir araya getirmeyi başarıp
eski düşmanlardan müttefik yarattık
çünkü ortak bir hedefimiz vardı.
Vilgefortz'un büyüyü ele geçirmesine engel olmak.
Fringilla, aramızda en güçlü sensin,
Vilgefortz'un yaşattıklarına katlandın.
Hayatım boyunca bildiğim tek bir ilkel içgüdü vardı.
O da en güçlüyü bulup ona tutunmaktı.
-Ta ki sen kapıma gelene dek. -Tavşan deliğine.
Meğer gücümüz,
hepimizin gücü…
Doğuştanmış.
Ve birlikte
daha güçlüyüz.
Ve birlikte bu pisliği temizleyebiliriz.
Bu Vilgefortz'un suçu, o konuda da hemfikiriz.
Hâlâ serbest.
Daha işimiz bitmedi.
Büyünün geleceği hâlâ tehlikede.
Ciri hâlâ tehlikede.
Onu bulacağız.
Bu arada da
geri döneceği bir evi olmasını da sağlayacağız.
Assire, Ida, Ximer, Alaina ve acemileri
geri getireceğiz
ve bir büyücü locası kuracağız.
Kendi yöntemimizle.
Sonunda göründü.
-Kaç mildir gördüğümüz ilk köprü. -Muhtemelen de sonucusu.
Etrafta bu kadar asker olmasına şaşmamalı.
Köprüyü elinde tutan…
Bütün bu bölgeye hükmeder.
Şu köprüyü geçelim, karaya çıkalım ve izimizi kapatalım.
Asıl görevimize geri dönüp şu druidleri bulalım.
Aynen öyle. Siz bizi boş verin.
Bir prensesi korkunç kaderinden kurtarmaya gelmiş
gamsız bir dışlanmışlar çetesiyiz alt tarafı.
Sakın…
…aşağı bakmayın.
-Aşağıda! -Sal geliyor!
-Eğilin! -Başladık yine!
-Ok doldur! -Doldur.
-Durun! -Aşağıda sal var!
-Karaya oturduk! İtmeye çalış! -Hadi!
-Hepsini öldürün! -Hadi!
Fırlat!
Koşun!
Evet, hadi!
Vurulmuşsun.
Hayır, vurulmadım.
Yatır onu. Çabuk.
Yavaş. Çabuk. Kesinlikle iyi değilsin.
Semptomlar ortada.
Düşük yapıyor.
Herkese duyurduğun için sağ ol.
Milva, ne yapabilirim?
Başımdan gidebilirsin.
-Atlılar geliyor. -Düşman mı, değil mi?
Nilfgaardlılar!
-Köprüyü tutun! -Çabuk!
Milva, kanama durana kadar hareket edemezsin.
-Cahir, ne oluyor? -Hadi!
-Hadi, çabuk! -Kuzeyde Nilfgaard birlikleri!
Nilfgaard köprüyü alırsa her köşeye adam koyar, herkesi öldürürler.
-Bizim savaşımız değil. -Onun için!
Niye dinlemiyorsunuz? Gidin dedim!
Başından gideriz de seni bırakmayız.
Ona yardım edebilirim ama güvenli bir geçiş sağlamanız lazım.
Sincap, sen bizim götümüzü kurtardın, bir cüce de daima borcunu öder.
O savaş meydanını nasıl geçeriz, hiç bilmesem de seni buradan çıkaracağız.
-Nilfgaard ordusundayken rütben neydi? -Subaydım.
Eskiden olduğun şeyi öldürmeye hazır mısın?
Artık ne olmadığımı anladın sonunda.
Önerdiğin strateji nedir?
Gel hadi.
Geralt!
Her şey düzelecek Maria.
Hadi. Hücum!
Hücum!
İkisi de bebekken baş üstü düşmüş olabilir mi?
Bir subayla bir witcher'ın gücü koca bir zırdeli ordusuna yetmez!
Jaskier. Git hadi.
Geri döneceğiz.
Söz veriyorum.
Bütün eğlenceyi onlara bırakamayız.
-Uzun sürmez. -Biraz Nilfgaardlı öldürelim hadi.
Oha.
-Gel hadi ihtiyar. -Bana gaz vermene gerek yok!
-Çekilin! -Canınızı kurtarın!
Bir adım daha atarsan seni ben öldürürüm!
Çok kalabalıklar! Köprü gitti!
-Ben gitti demeden gitmez. -Çekil. Yürü.
O yüzden geri gelin ve savaşın!
-Emir neydi? -Kraliçe için köprüyü koruyun.
O zaman lanet köprüyü koruyun, yoksa kraliçeniz ölür!
-Nilfgaard geliyor! -Deri tadı hoşunuza gider umarım.
Çünkü bu adam çizmesini öyle bir kıçınıza sokacak ki
tokalarını ısıracaksınız!
Onu dinleyin
ve köprüyü koruyun!
Bir ekleyeceğin var mı…
Gidelim hadi!
Hadi!
-İşte böyle! -Hadi!
Nilfgaard için!
Hadi!
-Hadi! -Geralt!
Elini korkak alıştırma. Bitirelim şu işi!
Dayanın!
Burada daha faydalı olurum dedim.
Ne oluyor? Anlat.
Ortalık karışık ama savaşıyorlar.
Milva, Kuzey direniyor.
Onlara önderlik edecek bir Nilfgaardlı, bir witcher, bir de cüce yetti.
Ama Caed Dhu'ya giden yolu açacaklar.
İyi habere
ihtiyacım vardı.
Hattı koruyun!
Dayanın!
Gidelim!
Bunu denemen aptalca gelmişti.
Ama yine de geldin. Beni öldürmediğine sevindin mi şimdi?
Sonra söylerim.
Onları geri püskürtün!
Dayanmaya çalışın!
-Kıpırdamayın! -Onları yakaladık!
Nilfgaard için!
Süvariler!
Nişan al. Fırlat!
Siper alın!
Geri çekilin!
Askerler, siper alın!
Geri çekilin!
Hadi!
O benim!
Çekilin! Hadi!
Koş!
Hadi, durdurun onları!
Onları geride tutun!
Devam edin! Direnin!
Askerler, hücum!
Hadi!
Toplanın!
Hadi…
Geri çekilin!
Geri çekiliyorlar!
Yaşasın!
Geri çekiliyorlar!
Şu işi bitirelim!
Hadi!
Hadi, gidelim!
-Hadi! -Gidelim!
Kraliçe!
-Geliyor! -Kraliçe için!
-Kraliçeyi koruyun! -Hadi!
Benimle gelin!
Nilfgaard'a dönüyoruz!
Hayır!
Kalk!
O ne be?
Subaya ihtiyaçları kalmadı artık.
-Hayır! Dur! -Witcher'a ihtiyaçları var.
-Geri çekilin! -O ne ya?
Çekilin yoldan!
Geri çekilin!
Beni takip edin!
-İşte geldiniz, kelleler de yerinde. -Az daha kömür oluyordu ama.
Teşekkürler.
Gördün mü? Hafife alınmanın birtakım avantajları oluyor işte.
Köprüyü koruduk.
Evet.
-Milva'yı bulalım. -Tamam.
Triss? Yardımına ihtiyacım var.
Yer süpürmek dışında mı?
-O ne? -Vesemir'in Vilgefortz'a sapladığı hançer.
Niye sende peki?
Bunu kullanarak Vilgefortz'un izini süreceksin.
-Olmaz Yen. -Zayıf düştü.
-Onu şimdi bulursam öldürebilirim. -Peki Büyücü Locası?
O kıvılcımı sen yaktın.
Sizi bir fikre yönlendirdim.
Sonunu getirmek size kalmış.
Anlamıyorum.
Ciri'yi korumalıyım ve bunun için başkasının acı çekmesine izin vermem.
-Geralt gibi konuştun. -Sağ ol.
İltifat değildi.
Bu durum için değil.
Portal ağını aşsan bile onun bildiği, seninse hiç bilmediğin bir yere gidersin.
Evet ama onu durduracağıma söz verdim ve sözümü tutacağım.
Istredd için. Geralt için. Büyü için.
Benim için.
[eski lisan]
Geri dönmezsem…
Sakın öyle deme.
Ben olsam da olmasam da
Aretuza'yı tekrar inşa edin.
Söz mü?
Söz.
Montecalvo Savaşı'nın yegâne kurtulanları!
Hoş geldiniz.
Canınızı kurtarıp kaçabilmenizin tek bir sebebi var.
Korkaklık.
Gerçek bir inanan
o cadıları öldürmek pahasına yanarak kül olurdu.
Lâkin…
…size, yaşamda olmasa da
ölümde başarılı olmanız için ikinci bir şans vereceğim.
Elin çok yetenekliydi.
Hatırlıyorum.
Sen de hep sivri dilliydin.
Seni tanımıyorum.
Hayatımda gördüğüm en güzel gözlere sahipsin
ve bu gözler son zaferime tanık olacaklar.
Vilgefortz, Yennefer'ın peşinden geleceğini biliyordu
ama o başka bir hikâye.
Gidin bakalım. Hadi.
Hadi.
-Nehre gidelim mi? -Burada oynayalım!
Aretuza'da eğitim alacağım.
Aretuza mı dedin?
Onca nesilden sonra? Tekrar açıldığına inanamıyorum.
Leydi Yennefer'ın bastığı taşlara basacağıma inanamıyorum.
Onlara dair öğrenebildiğim her şeyi öğreneceğim.
-Özellikle de… -Ciri'ye dair.
Unutmadım.
Aramızda hâlâ bir bağ hissediyorum.
Bu bağ…
Kader bağı.
Hikâyeler çok güçlüdür.
Bizi değiştirir.
Biz de
buna karşın
hikâyeleri değiştiririz.
Derslerde işine yarar.
Bu kez yürütmene gerek yok.
YARIM ASIRLIK ŞİİR
-Kabul edemem. -Saçmalama.
Gözlerim bozuluyor. Ona iyi bir yuva lazım.
Hem gerçek olduğu ne malum?
Ama sen söyledin.
Bu destanın sonu sana bağlı olabilir.
İyi de nasıl?
Ona ne oldu?
Ciri'ye?
Geralt kraliçeyi kurtardı. Yen, Vilgefortz'un peşine düştü.
Ama Ciri'nin hikâyesini bitirmedin.
Yanlış kişiye soruyorsun.
Kaderin peşinden giderken sana bol şans.
Iskra haklıydı.
Ciri onlara geri dönecekti. Ama sonra ne oldu?
Bir şey başlar.
Ama aynı zamanda bir şey biter.
Fareler!
İçeride kalın!
Bakın. Fareler.
-Iskra bebeğime baksana. -İçeri girin!
İçeri girin hemen!
-Lyla! -Gir içeri!
Buraya gel hemen!
Size bela çıkarmayacağız.
Biz gidene kadar dilinizi tutun yeter.
Kimera'nın Başı nerede?
Hop! Tek kelime etmek yok.
Fareler geldi. Derhâl içeri girin!
Bonhart?
-Leo! -Leo Bonhart, çık dışarı!
-Bonhart! -Hadi Leo.
-İçeride olduğunu biliyoruz. -Çık dışarı!
-Bizi hatırladın mı ihtiyar? -Korkma sakın. Hadi.
Hele şükür.
Hadi Leo.
Hadi, çabuk ol.
Günaydın küçük farelerim.
Ben…
Sen demin…
Kes şunu!
Eğleneceksek hunharca eğlenelim. Ama önce bir teklifte bulunayım.
Taşaklarımı emmeye ne dersin?
Bu teklifini düşünürken
siz de benimkini dinleyin.
Kellenize bayağı bir ödül koymuşlar.
Ama size şunu söylemem gerekiyor ki
dirinize koydukları ödül
çok daha fazla.
Hangisi peki?
Kolay yol mu, zor mu? Kolay yol daha az can yakar.
Gevelemeyi kes de in aşağı, seni sıska yavşak!
Evet! Zor yol olsun, peki!
Bir, iki, üç, dört, beş…
Falka nerede?
Falka, şu çok yetenekli olan, o nerede?
Yok mu?
Saklanıyor mu?
Hemen geliyorum.
Gebertelim şu ucubeyi.
Az kaldı Kelpie. Devam et hadi!
Müzik başlasın.
Reef!
Hadi.
Önce beni geçmen gerek.
Geç geç bitmezsin sen.
Reef!
Asse! Hayır.
Hadi ama farecikler.
Brehen'ı düşünün. Tamam mı?
Sizden daha iyisini beklerdi.
Köpek gibi ölmenizi değil!
Giz!
Yok bir şey.
Yok bir şey. Geçti.
Pekâlâ.
Falka nerede?
Yerini söylersen yaşamana izin veririm.
Bataklık faresiyiz biz
-Hadi. -Biz
-Bataklık faresiyiz biz… -Hepsi öldü. Haberleri olmaz.
Ne?
O da neydi be?
Falka nerede?
O biricik
özel dostun nerede?
Ölüyorsun, farkında mısın?
Yardımına gelecek mi?
Geldi işte. Tüm seti tamamlayacağım.
Falka.
Nihayet tanıştık.
Gel bakalım.
Tüh.
Az daha oluyordu.
Arkadaşların senin gibi dövüşseydi belki hâlâ hayatta olurlardı.
Evet!
Burada ölmek üzeresin
ama bundan korkmuyorsun, değil mi?
Ölümden korkmayan
bu Falka da kimmiş?
Cirilla…
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hop. Yumuşayayım deme sakın.
Yeteneklisin ama sende savaşı kaldıracak mide yok.
Böyle ölürsün işte.
Kendi sidiğinin, bokunun,
kanının ve bağırsaklarının içinde.
Dinlenmek hainler içindir!
-İyi savaştın dostum. -Gidelim.
-Biraz dinlenmeye çalış. -Tamam.
O nasıl?
Çocuğu kaybetti.
O nasıl?
İyileşecek.
Tamamen.
-Sizinle mi geliyor? -Bize eşlik etmek istediği sürece.
Teşekkürler.
Asıl biz teşekkür ederiz.
Sen ve arkadaşların olmasa hepimiz ölmüştük.
Veya Nilfgaard askeri olmuştuk.
Sırf beni değil, kraliçemizi de kurtardınız.
Nerenin kraliçesi?
Lyria ve Rivya Krallığı'nın.
Uğruna savaştığı kişiyi tanımadan kim canını riske atar?
-Bu o mu? -Evet majesteleri.
Kraliçe Meve için ayağa kalkın.
Hayır.
Sırada ne olursa olsun, onlar da yanımda kalacak.
Köprü savunmasına sen mi önderlik ettin?
Biz ettik.
Kendi adamlarımı ikna edemezken sizi teşvik eden neydi?
Bir anda oluverdi işte.
"Bir anda oluverdi" mi?
O hissi bilirim.
Yavşağın teki suratımı tokatladı. Bir anda oluverdi.
Adın ne?
Geralt.
Nerelisin Geralt?
Hiçbir yerden değilim.
O öyle olmaz ama.
Yemini sen oku. Ben dişsizim.
Diz çök.
Güzel.
Adil bir amaç uğruna savaşırken gösterdiğin üstün yiğitlik için bendeniz,
Meve,
tanrıların lütfuyla Lyria ve Rivya kraliçesi olarak
gücüm, hakkım ve imtiyazımla seni şövalye ilan ediyorum.
Bu şanı taşı.
-Bana bakma, ona bak. -Acıdan kaçma.
-Onurdan kaçmayacağın gibi. -Ben yaparım.
İşimin en sevdiğim kısmı.
Ona deme de tanıştığımızdan beri şövalye olmak istiyordu.
-Kahraman bir şövalye oldu artık. -Bence hep öyleydi.
Anı yaşayın be hödükler.
Savaşının amacını, korumaya ant içtiklerini
daima hatırlayasın.
Tüm sadakatinle bize hizmet et Rivyalı Sör Geralt.
Cesaret ve mertlikle,
sadece ve sadece
bana bağlılıkla.
Önümüzdeki günlerde…
…ve de daima.
Siktir.
Mistle?
Fare turşusu!
Hop, bana bak.
Yoksa kellen fıçıyı boylar.
Hayır!
Bu da sonuncu.
Hayır!
Ithlinne'in kehanetine giden yolu hızlandırmanın bir şekli var efendim
ama tehlikeli.
Şu tiyatro oyunlarından gına geldi Xarthisius.
Göster.
Size özel gerçekten muhteşem bir yaratık.
Bugüne kadar gördüklerimin en irisi ve en vahşisi.
Evet.
Sen işimi görürsün.
Benim için bulman gereken biri var.
Kızımla aramda duran biri.
Kaderimle de.
İradesi benimki kadar büyük.
Sana kokusunun bir numunesini vereyim.
Ver şunu.
Al.
Rivyalı Geralt'ı bul.
Güvenmem hiçbir insana, hayvana, tanrıya
Gümüş kılıcın ışığından başka
Parçalandı portallar, düştü krallıklar İtaat edeni gölgesine alır kapılar
Ne taç ne de para ölümsüzdür
Tek hakikat ateşte dövülür
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün