1
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
ตลกร้ายนะว่าไหม

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,416
ที่อื่นๆ ชาวบ้านเขาหนีจากนิล์ฟการ์ด

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
แต่เรากลับทำทุกวิถีทางเพื่อถ่อสังขารไปที่นั่น

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
นั่นเป็นทางเดียวหากจะไปยังเคดูห์

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,833
แต่เพื่อช่วยซิริ ผลลัพธ์ย่อมคุ้มค่ากับวิธี

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
เราต้องหาทางข้ามไป

7
00:00:26,208 --> 00:00:27,875
- มิลวารู้เส้นทางแถวนี้ดีที่สุด
- ใช่

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
ถ้านางอยู่ด้วยเราคงสบายไปแล้ว

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
ข้าก็รู้จักเส้นทางดีไม่แพ้กัน

10
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
สมัยที่ได้ชื่อว่าแซนด์ไพเพอร์

11
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
ข้าไม่เพียงเลื่องชื่อในความกล้า
แต่ยังระบือนามจากสายตาอันแหลมคม

12
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
และนัยน์ตาเหยี่ยวของข้า…

13
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
- ยังไหวไหม
- ไหว แค่…

14
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
สะดุดรากไม้นิดๆ

15
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
เหยี่ยวต้องไปวัดสายตาใหม่แล้วกระมัง

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
แหม คนสะดุดอย่าซ้ำเติม

17
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
ไม่ใช่ราก แต่เป็นเชือก

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
ถ้าเช่นนั้นไม่แน่…

19
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
ใช่แล้ว เกรอลท์ เจ้าต้องอยากเห็นแน่

20
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
เก่งมาก แยสเคียร์
เจ้าพาเรามาเจอเรือไร้เจ้าของ

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
เรือไม่ไร้เจ้าของ

22
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
สองคนนี้แอบซ่อนอยู่ในพุ่มไม้

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
- เราต้องข้ามแม่น้ำ
- จะไปนิล์ฟการ์ดเหรอ

24
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
ขอโทษ แต่อ่างอาบน้ำผุๆ นี่ไปไม่ถึงฝั่งหรอก

25
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
ดูจากสภาพก็ยังสมบูรณ์ดี

26
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
ใช่ แต่เราปิดกิจการชั่วคราว เพราะมีสงคราม

27
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
แล้วก็… จอมโกน

28
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
จอมโกน ตั้งแต่เดินทางแถวนี้มายังไม่เคยเจอ

29
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
ขอท้าว่าเจ้าพาข้ามฟากได้แน่ถ้าเราสู้ราคา

30
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
แล้วสู้ไหมล่ะ

31
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
ราคาที่ว่า

32
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
นึกแล้วเชียว เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

33
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
ถ้าเจ้าไม่พาเราข้าม เราก็จะพาข้ามเอง

34
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
หลังจากผ่านอุปสรรค ความตาย และการศึก

35
00:01:54,583 --> 00:01:57,000
ใครจะนึกว่าเราได้ไปเยือนนิล์ฟการ์ดในทางนี้

36
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
นั่งเบ่งขี้ยังนานกว่าล่องเรือนี่

37
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
คนเจ้าบทเจ้ากลอนไม่ได้มีแต่กวีแล้วละ

38
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
ผ่านมานานเนิ่น แต่สุดท้าย
นิล์ฟการ์ดมิได้ต่างจากที่ดินผืนอื่นๆ

39
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
ใช่ แค่แผ่นดิน
ให้มนุษย์เข่นฆ่าล้มตายกันอีกแห่ง

40
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร

41
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
ไม่ใช่ว่าจะเห็นด้วยกันทุกคน

42
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
จอมโกน!

43
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
เจ้า หยุดตรงนั้น!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
นั่นพวกฝ่ายเหนือ

45
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
- เรือข้ามฟาก เร็วเข้า
- มาทำอะไรกันที่นิล์ฟการ์ด

46
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
ไม่ใช่จอมโกน

47
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
กองโจร บุกโจมตีในแดนศัตรู

48
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
หันเรือนั่นกลับเข้าฝั่ง

49
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
บรรลัย พวกนิล์ฟการ์ดมา

50
00:02:37,166 --> 00:02:38,166
- นิล์ฟการ์ด
- ต้านไว้

51
00:02:38,250 --> 00:02:40,208
- ตั้งมั่น!
- ต้านมัน

52
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
- เพื่อนิล์ฟการ์ด!
- พวกเขาคงอยู่รอดในนิล์ฟการ์ดได้ไม่นาน

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
แล้วเราดันแย่งเรือหนีภัยของพวกเขามา

54
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
เรือนั่นคือทางรอดเดียว!

55
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
- ทำอะไร
- พวกนั้นลากเราเข้าฝั่ง

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
- เข้ากลางศึก
- ทำอะไร… อย่า!

57
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
ไม่ ทำไปเพื่ออะไรเจ้าโง่

58
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
เดี๋ยวพวกนั้นก็โกรธยิ่งกว่าเดิม

59
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
- กลับมานี่!
- ขอโทษ

60
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
ยึดเรือนั่น มันเป็นสายลับนิล์ฟการ์ด

61
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
เราต้องข้ามฟากเดี๋ยวนี้

62
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
- ยิง
- ระวังศร!

63
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
- ฉิบหาย
- พวกนั้นทำอะไรกัน

64
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
- รีบพายหนี
- ให้หนีไปไหนล่ะ

65
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
ยิงเลย

66
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
พายไป

67
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
เราอยู่ข้างเดียวกัน!

68
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
(เดอะวิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

69
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
ล่องไปตามแม่น้ำสายนั้น
ขณะติดอยู่กลางสองทัพที่รบพุ่ง

70
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
วิทเชอร์ของเรารู้ว่าภารกิจช่วยซิริ
ต้องพบกับอันตราย

71
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
แต่ครั้งนี้

72
00:03:59,958 --> 00:04:01,750
เพราะพวกเขาศรัทธาต่อกัน

73
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
กลุ่มคนพิลึกพิลั่นของเกรอลท์…

74
00:04:03,958 --> 00:04:05,291
- กลุ่มฮันซา
- และ…

75
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
ต่อมาเป็นที่รู้จักในนามกลุ่มฮันซา

76
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
- แองกูเลมเป็นคนตั้งชื่อ
- ใครนะ

77
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเจ้าก็ได้พบนาง

78
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
สาวน้อยนีมุย

79
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
ดูเจ้าสิ

80
00:04:18,541 --> 00:04:23,125
โตเป็นสาวแต่ยังคอยทักท้วง
คำของตาเฒ่าสไตรบ็อก

81
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
ปกติข้าจะเป็นคนจากไป

82
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
บอกแล้วว่าวันนี้จะต้องมาถึง
ข้ามีชะตาให้ออกค้นหา

83
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
อย่างนี้ดีไหม

84
00:04:32,416 --> 00:04:33,791
ขอฟังเรื่องสุดท้าย

85
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
ใช่ สไตรบ็อก กลุ่มฮันซาทำอะไร

86
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
- เล่าหน่อย
- ได้ ก็ได้

87
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
- เมื่อกี้เล่าถึงไหนแล้ว
- เรือข้ามฟากถูกจอมโกนยิง

88
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
อ้อ ใช่

89
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
กลุ่มฮันซาเอาตัวรอดมาจนได้

90
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
ปลอดภัยไปอีกระยะ

91
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
ดูเหมือนเราจะพ้นอันตรายแล้วสหาย

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
ใช่ มาอยู่กลางน้ำที่เรากลายเป็นศัตรูของทุกฝ่าย

93
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
ไม่มีจุดให้เทียบท่า

94
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
ล่องไปตามน้ำก่อน

95
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
พวกทหารเสื้อขาวมาจากส่วนไหนของทางเหนือ

96
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
ตราสัญลักษณ์รวมเป็นหนึ่ง
น่าจะเป็นกองยุทธผสม

97
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
ไม่จำเป็นต้องรู้จักมักจี่

98
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
แค่โล่งอกที่ดวงไม่กุดแล้วก็ไปต่อเถอะ

99
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
พลธนูทางเหนือ!

100
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
ยิง!

101
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
ระวัง!

102
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
- นั่นไอ้นิล์ฟการ์ดเหรอ
- ข้าไม่เข้าใจเลย

103
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
ชาวเหนืออยู่ชายฝั่งใต้
ชาวนิล์ฟการ์ดอยู่ทางเหนือ

104
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
เลิกทำความเข้าใจสงครามได้แล้ว

105
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
ยิง!

106
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
- หลบ!
- เราตกเป็นเป้านิ่ง

107
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
เรือจ๋า

108
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
ข้าไม่ได้อยากสอนจระเข้ว่ายน้ำนะ แต่เจ้าช่วย…

109
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
อ้าว ไม่ช่วย ตายโหง

110
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
ตายหยังเขียด โว้ย!

111
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
เจ้าฆ่าเขาตาย

112
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
เลิกยิงศรใส่กันเสียที

113
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
นั่นซี ทำอะไรไม่สร้างสรรค์เอาเสียเลย

114
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
- ฉิบ
- พลธนู ยั้งศร!

115
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
- พวกนั้นได้ยินเจ้าแล้วละ
- ระวังด้วย

116
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
- รอก่อน
- ผีห่าอะไรกันนั่น

117
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
ตั้งเป้า

118
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
เล็ง

119
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
เล็งเป้าหมาย

120
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
ผีสร้างสรรค์ของมันน่ะสิ

121
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
- ยิง!
- เทพเอ๋ย เราจะตายกันหมด

122
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
เร็วเข้า!

123
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
รีบดับไฟ!

124
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
เกิดอะไรขึ้น

125
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
มิลวา

126
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
มาเลย!

127
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
กระรอก!

128
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
เร็วเข้า

129
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
ว่ายมา!

130
00:06:41,583 --> 00:06:44,833
- เปิดตัวอลังการเชียวนะ
- ต้องมีคนมาช่วยพวกเจ้า

131
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
ข้าสบายดี

133
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
จริงๆ นะ

134
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
- รีจิส
- ตรงโน้น

135
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
ฝีมือธนูช่างร้ายกาจ

136
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
มันยิงศรปักอกเจ้านะ

137
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
โธ่ เด็กน้อย

138
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
ข้ายังทำให้เจ้าเลิกงมงาย
กับความคิดคร่ำครึของมนุษย์ไม่ได้อีกรึ

139
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
คิดว่าเสี้ยนไม้ธรรมดาจะเป็นจุดจบของข้า

140
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
ช่างน่าหัวร่อพอๆ กับคิดว่า
เจ้าฟันร่วงหมดปากนั่นละ

141
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
ขออย่าให้เกิดเหตุเหล่านั้นในอนาคตอันใกล้

142
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
- ขอต้อนรับกลับ เราคิดถึงเจ้า
- จำตอนที่เจ้าจะฆ่าเราได้ไหม

143
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
ครั้งไหนล่ะ

144
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
หลายศตวรรษแห่งความรุ่งโรจน์

145
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
อิสทริด

146
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
ริต้า

147
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
เวเซเมียร์

148
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
เหล่าศิษย์ฝึกหัด

149
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
ตายไปเพราะชายเพียงคนเดียว

150
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
มันผิดเพี้ยนยังไงรู้ไหม

151
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
ข้าปักใจเชื่อว่าเราจะทำได้

152
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
ข้าเชื่อจริงๆ
เพราะเรามีความปรารถนาแรงกล้า

153
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
จะกำจัดวิลเกอฟอทซ์ให้จงได้

154
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
เดี๋ยว ซิริล่ะ

155
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
เอเมียร์ไม่ได้ตัวนางไป ฟิลิปปา

156
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
นางอยู่ในโลกกว้าง

157
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
ที่ใดสักแห่ง แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน

158
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
ข้าขอโทษ

159
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
ไม่ ข้าต่างหากต้องขอโทษ

160
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
ข้ารู้ว่านางเป็นลูกเจ้า

161
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
แต่นางเป็นความหวังของเราด้วย

162
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
ตอนนี้รู้สึกว่าหมดสิ้นแล้วจริงๆ

163
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
ทั้งหมดนี้

164
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
เราทุกคน

165
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
ตอนที่ไปหาเจ้า

166
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
ข้าถามเจ้า

167
00:09:02,416 --> 00:09:04,208
เจ้าอยากเกิดใหม่เป็นแบบไหน

168
00:09:04,291 --> 00:09:05,375
จำได้ไหม

169
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
ตอนนั้นข้ายังไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง

170
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
ข้ามัวแต่สร้างกองทัพ

171
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
ข้าคิดว่าเพื่อความอยู่รอด

172
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
จอมเวทอย่างเราต้องกลับกลาย

173
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
เป็นทหาร

174
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
ข้าคิดผิดมหันต์

175
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
หมายความว่ายังไง

176
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
ที่ผ่านมานี้ ข้ามองข้ามสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

177
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
สิ่งที่เป็นขุมพลังของเรานับจากนี้ไป

178
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
ภคินีภาพของเรา

179
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
ไปตามทุกคนมา

180
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
ใครๆ ก็กลัวลีโอ บอนฮาร์ท

181
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
ข้านี่รอเห็นหน้ามันตอนโดนเราเล่นทีเผลอ

182
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
คนนี้ไม่ใช่ธรรมดา

183
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
ใช่ ถ้าฟัลก้ามาด้วยก็ดี

184
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
- อยากรู้จังว่าทำไมนางถึงไป
- นางไม่เป็นตัวของตัวเอง

185
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
นางจะกลับมาหาเรา ข้าสัมผัสได้

186
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
- ก็เป็นได้
- แต่เจ้าก็หวังอย่างนั้น

187
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
ข้าไม่หวังอะไรแล้ว
สนใจแค่สิ่งที่รู้ว่าจริงดีกว่า

188
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
อย่างลีโอ บอนฮาร์ท

189
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
มิสเซิลพูดถูก

190
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
ฟัลก้าเลือกแล้ว แต่เราเลือกได้ดีกว่า

191
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
จัดเลย อยากเป็นตำนานก็ต้องฆ่าตำนาน

192
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
ใช่

193
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
(ประกาศจับ)

194
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
(ต้องการตัวเป็นๆ - ผมทอง ตาเขียว
อันตรายมาก - รางวัลงาม)

195
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
เร็วอีก เคลพี เร่งเข้า

196
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
ไปเลย

197
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
ไป

198
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
ฝั่งนี้ปลอดโปร่ง

199
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
เส้นทางไปหาดรูอิดต่อจากนี้
เดินไปอาจปลอดภัยกว่า

200
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
พวกนั้นอีกแล้วเหรอ

201
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
ให้ตายเถอะ

202
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
- ไล่ตามเรามาเหรอ
- ดูเหมือนโดนไล่มามากกว่า

203
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
ไปขึ้นเรือนั่น

204
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
- เหมือนหนีเสือปะจระเข้
- ฝันร้ายชัดๆ เลย พับผ่าสิ

205
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
พวกเขาพูดอะไรกัน

206
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
ด่ากันจนฟังไม่ค่อยถนัด
เหมือนมีทั้ง "เศษเดน" กับ "เดรัจฉาน"

207
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
ขอสั่งให้หยุดเดี๋ยวนี้

208
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
หันเรือกลับ

209
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
นิล์ฟการ์ดมาแล้ว

210
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
นั่น…

211
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
เอาไอ้เรือนั่นมาให้ข้า!

212
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
ราชินีเมฟ

213
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
ต้องใจกล้าท้าสู้นัก
จึงมาตะลอนทั่วนิล์ฟการ์ด

214
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
และเราทิ้งนางไว้

215
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
สายลับนิล์ฟการ์ด

216
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
พวกเจ้าได้รับบัญชาจากพระราชินี

217
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
จงนำเรือกลับเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้

218
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
หากฝ่าฝืนพระบัญชาจะมีโทษถึงประหาร

219
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
ประทานโทษที่ต้องขยี้ตรรกะเจ้า

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
แต่เราไม่ใช่ชาวนิล์ฟการ์ด

221
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
เราเป็นพวกเดียวกับเจ้า!

222
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
ข้าว่าเราพายต่อเถอะ

223
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
ทำแบบนั้นจะยิ่งแย่

224
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
เราใกล้จะออกทะเลอยู่รอมร่อ

225
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
ทะเลน้ำเค็มน่ะรึ

226
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
ทำไม ความคิดคร่ำครึของมนุษย์อีกเรื่องรึ

227
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
เปล่า มันกัดผิวข้า

228
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
ตามบัญชาของพระราชินี!

229
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
ข้าเป็นแวมไพร์

230
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
ลาจ้า

231
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
ขอสั่งให้กลับมา…

232
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
ใครรู้บ้างว่าเราจะล่องเรือนี้ให้รอดกันยังไง

233
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
ด้วยการยุติ

234
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
เราต้องขึ้นฝั่ง

235
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
แม้กระทั่งในยามถือกำเนิด

236
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
ภราดรภาพได้ช่วงใช้ความขัดแย้ง

237
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
เปลี่ยนพลังที่ทวยเทพมอบแก่เรา
เป็นอาวุธสนองความต้องการส่วนตน

238
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
เติมเชื้อแห่งความชิงชัง

239
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
และโหมความระแวงต่อผู้ที่แตกต่าง

240
00:12:58,666 --> 00:13:00,791
บีบให้เราหาพันธมิตรในราชสำนัก

241
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
ยุแยงให้เราห้ำหั่นกันเอง

242
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
แต่ในเพียงไม่กี่สัปดาห์

243
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
พวกเราเหล่าสตรีในห้องนี้

244
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
กลับหาทางผสานเวทมนตร์ของเรา วิธีของเรา

245
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
เปลี่ยนอริเก่าให้กลายเป็นมิตร

246
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
เพราะเรามีจุดประสงค์ร่วมกัน

247
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
เพื่อปกป้องเวทมนตร์
ไม่ให้วิลเกอฟอทซ์ยึดครองได้

248
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
ฟรินจิลลา เจ้าแกร่งกว่าพวกเราทุกคน

249
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
เจ้าทนสิ่งที่วิลเกอฟอทซ์ทำกับเจ้ามาได้

250
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
ราวกับทั้งชีวิตนี้
ข้ารับรู้สัญชาตญาณดิบแค่หนึ่งเดียว

251
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
นั่นคือการใฝ่หาผู้มีอำนาจและยึดมั่นไว้

252
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
- จนกระทั่งเจ้าบุกมาถึงบ้านข้า
- โพรงกระต่ายของเจ้า

253
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
กลายเป็นว่าพละกำลังของเรา

254
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
ความแข็งแกร่งนั้น

255
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
อยู่ในตัวเราทุกคน

256
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
และยิ่งแกร่ง

257
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
เมื่อรวมใจ

258
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
และเมื่อรวมใจกัน เราก็จัดการเรื่องวุ่นนี้ได้

259
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
เราเห็นพ้องต้องกันได้ด้วยว่า
นี่เป็นความผิดของวิลเกอฟอทซ์

260
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
และเขายังลอยนวล

261
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
งานเรายังไม่จบ

262
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
อนาคตของเวทมนตร์ยังไม่ปลอดภัย

263
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
ซิริยังมีภัย

264
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
เราจะหานางจนเจอ

265
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
และพร้อมกันนั้น

266
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
เราจะเตรียมบ้านไว้รอรับนางกลับมา

267
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
เราจะพาแอสไซอากลับมา ไอด้า

268
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
ไซเมอร์ เอเลน่า และศิษย์ฝึกหัด

269
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
เราจะสร้างสมาคมจอมเวทหญิง

270
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
และเราจะทำในแบบของเรา

271
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
อ้อ ปรากฏขึ้นแล้ว

272
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
- สะพานแรกหลังจากมาตั้งไกล
- และคงเป็นแห่งสุดท้าย

273
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
มิน่าจึงมีกองทหารอยู่ทั่วไปหมด

274
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ผู้ใดที่ยึดสะพาน…

275
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
ผู้นั้นได้ครองทั้งเขตแคว้น

276
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
เราควรล่องผ่านสะพาน
ขึ้นฝั่งแล้วกลบรอยให้เรียบร้อย

277
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
กลับไปทำภารกิจแท้จริงของเรา
และตามหาเหล่าดรูอิด

278
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
ใช่เลย ไม่ต้องสนใจเราหรอก

279
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
เราก็แค่กลุ่มคนพิลึกฮาเฮ

280
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
มาช่วยเจ้าหญิงจากชะตากรรมที่น่าอดสู

281
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
แค่อย่า…

282
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
มอง… ลง

283
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
- ข้างล่าง!
- มีเรือผ่านมา

284
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
- หมอบลง
- อีกแล้วเรอะ

285
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
- เติมศร
- เติมศร

286
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
- หยุดก่อน
- มีเรือผ่านมา!

287
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
- เรือเกยตื้น รีบดันให้หลุด
- เร็ว!

288
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
- ฆ่าให้หมด
- รีบเลย

289
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
ยิง!

290
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
ไปเร็ว

291
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
เอ้า รีบไป

292
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
เจ้าถูกยิง

293
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
ไม่ใช่

294
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
ให้นางนั่งก่อน เร็วเข้า

295
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
ค่อยๆ เอาละ เจ้าดูไม่สบายเลยสักนิด

296
00:15:52,083 --> 00:15:53,375
อาการของนางชัดเจน

297
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
นางกำลังจะแท้งลูก

298
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
ขอบคุณที่ป่าวประกาศ

299
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
มิลวา ให้ข้าช่วยยังไง

300
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
ปล่อยข้าอยู่คนเดียวเถอะ

301
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
- เสียงฝีเท้าม้าใกล้เข้ามา
- ฝ่ายดีหรือร้าย

302
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
พวกนิล์ฟการ์ด

303
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
- คุมสะพานไว้
- ไปเร็ว

304
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
มิลวา เจ้าห้ามขยับจนกว่าเลือดจะหยุดไหล

305
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
- คาเฮียร์ เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า!

306
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
- รีบมา!
- ทัพนิล์ฟการ์ดมาจากทางเหนือ

307
00:16:18,333 --> 00:16:20,791
ถ้านิล์ฟการ์ดยึดสะพานได้
มันจะครองทุกตารางนิ้ว

308
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
และกำจัดทุกคนที่เจอตรงนี้

309
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
- นี่ไม่ใช่ศึกของเรา
- ไม่ใช่ เพื่อมิลวา

310
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
พูดไปทำไมไม่ฟัง บอกว่าอย่ายุ่งกับข้า

311
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
ไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวได้ แต่เราไม่ทิ้งเจ้าไว้แน่

312
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
ข้าช่วยนางได้

313
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
แต่เจ้าต้องช่วยเราหาทางหนีที่ปลอดภัย

314
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
แม่กระรอก เจ้าช่วยเราไว้
และคนแคระไม่เคยลืมหนี้บุญคุณ

315
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
เราจะพาเจ้าไปจากที่นี่

316
00:16:40,083 --> 00:16:43,541
ต่อให้ไม่รู้ว่าจะข้ามสนามรบอีท่าไหนก็เถอะ

317
00:16:43,625 --> 00:16:45,791
เจ้าเคยถือยศอะไรในกองทัพนิล์ฟการ์ด

318
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
ข้าเคยเป็นนายกอง

319
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
แล้วเจ้าเต็มใจสังหารสิ่งที่เคยเป็นงั้นรึ

320
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
ในที่สุดเจ้าก็เข้าใจเสียทีว่าข้าไม่ใช่สิ่งนั้นแล้ว

321
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
จะเสนอกลยุทธ์อะไร

322
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
ตามมา

323
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
เกรอลท์

324
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
จะต้องไม่เป็นไร มาเรีย

325
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
มาเลย บุก!

326
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
บุก!

327
00:17:10,458 --> 00:17:13,291
สองคนนั้นมันหัวกระเทือนตอนเป็นเด็กหรือยังไง

328
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
แม้แต่นายกองกับวิทเชอร์ก็ไม่มีทางสู้
ทหารคลั่งทั้งกองทัพได้หรอก

329
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
แยสเคียร์ ไปเถอะ

330
00:17:20,583 --> 00:17:21,750
เราจะกลับมา

331
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
ข้าสัญญา

332
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
เรื่องอะไรจะปล่อยให้พวกเขาสนุกกันเอง

333
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
- ไปไม่นานหรอก
- ไปเชือดไอ้เวรตะไลนิล์ฟการ์ดกันเถอะ

334
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
โอ้โฮ

335
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
- ตามมาสิ ตาเฒ่า
- เฮ้ย แค่นี้ไม่ต้องกระตุ้น

336
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
- ถอย!
- เอาตัวรอดก่อน

337
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
ขืนถอยอีกก้าว ข้าจะฆ่าเจ้าเองกับมือ

338
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
พวกมันมาเยอะเกินไป เราเสียสะพานแล้ว

339
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
- เรายังไม่เสียจนกว่าข้าจะบอก
- ไป ไปซะ

340
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
ดังนั้นหันกลับไปสู้มัน!

341
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
- เจ้าได้รับบัญชาว่ายังไง
- พิทักษ์สะพานเพื่อราชินี

342
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
งั้นก็พิทักษ์แม่งให้ได้ ไม่งั้นราชินีพ่ายแน่

343
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
นิล์ฟการ์ดมาแล้ว

344
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
หวังว่าจะชอบสัมผัสของหนังสัตว์นะสหาย

345
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
เพราะว่าเจ้ากำลังจะโดน
รองเท้าของชายผู้นี้ยัดทวารยันปาก

346
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
จนต้องกัดสายรัดนี่

347
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
ฟังคำเขา

348
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
แล้วต้านมัน!

349
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
มีอะไรเพิ่มเติมไหม หรือ…

350
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
รีบไปสิวะ

351
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
ไปเลย!

352
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
ไปสู้!

353
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
- ทางนั้น
- สู้มัน

354
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
เพื่อนิล์ฟการ์ด

355
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
ลุย!

356
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
- สู้โว้ย!
- เกรอลท์

357
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
เลิกทำยักแย่ยักยัน จัดให้จบๆ ได้แล้ว

358
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
ต้านมัน!

359
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
ข้าว่าลงมาช่วยตรงนี้คงเหมาะกว่า

360
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
เกิดอะไรขึ้น เล่ามา

361
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
เละไม่เป็นท่า แต่พวกเขายังสู้

362
00:19:15,083 --> 00:19:17,791
มิลวา ฝ่ายเหนือกำลังโต้กลับ

363
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
โดยมีเพียงหนึ่งนิล์ฟการ์ด
หนึ่งวิทเชอร์และหนึ่งคนแคระเป็นผู้นำ

364
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
แต่พวกเขาจะเปิดทางไปสู่เคดูห์

365
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
ข้าอยากได้

366
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ข่าวดี

367
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
ตรึงกำลัง!

368
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
ต้านไว้!

369
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
ไปเลย

370
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
ข้านึกว่าเจ้าทำเช่นนี้มันโง่เขลา

371
00:19:43,958 --> 00:19:47,458
แต่เจ้าก็ตามมาอยู่ดี
ดีใจไหมล่ะที่ตอนนั้นไม่ฆ่าข้า

372
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
ไว้จะบอกให้ฟัง

373
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
โต้กลับไป

374
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
ตรึงแนวรบไว้ให้ได้

375
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
- ตรึงกำลัง!
- เสร็จเราแล้ว

376
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
เพื่อนิล์ฟการ์ด

377
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
ทหารม้า

378
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
เล็ง ยิง!

379
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
หลบเร็ว!

380
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
ถอย!

381
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
เข้าที่กำบัง!

382
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
ถอยทัพ

383
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
ถอย!

384
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
หนีไป

385
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
เจ้านั่นเป็นของข้า

386
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
ไป รีบไป!

387
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
ไป!

388
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
สู้มัน!

389
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
ต้านมันให้ได้

390
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
สู้ต่อไป โต้กลับ!

391
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
นิล์ฟการ์ด บุก!

392
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
ไป!

393
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
รวมพล!

394
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
รวมพล

395
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
ถอย!

396
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
พวกนั้นถอยแล้ว

397
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
พวกมันถอยแล้ว

398
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
ไชโย!

399
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
พวกมันถอยแล้ว

400
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
ไปสู้ต่อให้จบ

401
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
เร็วเข้า

402
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
ไปเลย ไปกัน

403
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
- ไป
- รีบไป

404
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
พระราชินี

405
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
- พระราชินีเสด็จ!
- แด่องค์ราชินี!

406
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
- พิทักษ์ราชินี!
- เร็ว

407
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
ตามมา

408
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
กลับไปนิล์ฟการ์ด

409
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
ไม่!

410
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
ลุกสิ

411
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
นั่นมันตัวอะไร

412
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
ทหารไม่ต้องการนายกองแล้ว

413
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
ไม่ หยุดนะ!

414
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
พวกเขาต้องการวิทเชอร์

415
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
- ถอยก่อน
- ตัวอะไรวะ

416
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
หลบไปสิโว้ย!

417
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
เผ่นเร็ว

418
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
ตามข้ามา

419
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
อยู่นี่เอง หัวยังไม่หลุดจากบ่าด้วย

420
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
แต่เกือบโดนย่างแล้ว

421
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
ขอบคุณมาก

422
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
เห็นไหม การถูกมองข้ามก็มีข้อดีไม่น้อย

423
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
เราปกป้องสะพานไว้

424
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
ใช่

425
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
- ไปหามิลวากัน
- ไป

426
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
ทริส ข้ามีเรื่องขอให้ช่วย

427
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
นอกจากกวาดลานนี่น่ะรึ

428
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
นั่นอะไร

429
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
กริชที่เวเซเมียร์ใช้แทงวิลเกอฟอทซ์

430
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
แล้วเจ้าเก็บไว้ทำไม

431
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
ข้าอยากให้เจ้าใช้มันแกะรอย
ตามวิลเกอฟอทซ์กลับไปยังสติกกา

432
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
- เยน อย่าเลย
- เขากำลังอ่อนแอ

433
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
- ถ้าเจอตัวตอนนี้ ข้าอาจสังหารเขาได้
- แต่สมาคมจอมเวทหญิง

434
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
เจ้าเป็นคนจุดประกาย

435
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
ข้าชี้แนวทางให้

436
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
จะสำเร็จหรือไม่นั้นขึ้นกับเจ้า

437
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
ข้าไม่เข้าใจ

438
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
ข้าต้องปกป้องซิริ
และจะไม่ให้ใครต้องทุกข์ทนกับเรื่องนี้อีก

439
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
- เจ้าพูดจาเหมือนเกรอลท์
- ขอบคุณ

440
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
ไม่ใช่คำชม

441
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
เรื่องนี้ไม่ใช่

442
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
ต่อให้เจ้าฝ่าแหล่งกำเนิดประตูมิติของเขาได้

443
00:27:22,416 --> 00:27:24,875
เจ้าจะไปโผล่ในที่ที่เขาคุ้นเคย แต่เจ้าไม่รู้เลย

444
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
ข้ารู้ แต่ข้าสัญญาว่าจะหยุดเขา
และตั้งใจจะทำให้ได้

445
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
เพื่ออิสทริด เพื่อเกรอลท์ เพื่อเวทมนตร์

446
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
เพื่อข้าเอง

447
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
ถ้าข้าไม่กลับมา…

448
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
อย่าพูดแบบนั้น

449
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
ต่อให้ไม่มีข้า

450
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
สร้างอะเร็ททูซาขึ้นใหม่

451
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
สัญญานะ

452
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
ข้าสัญญา

453
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
ผู้รอดชีวิตกลุ่มเดียวจากศึกแห่งมอนเตคัลโว

454
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
ขอต้อนรับกลับบ้าน

455
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
มีทางเดียวที่พวกเจ้าจะรอดชีวิตมาได้

456
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
ความขี้ขลาด

457
00:29:27,583 --> 00:29:28,791
ผู้ศรัทธาตัวจริง

458
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
จะยอมมอดไหม้เป็นเถ้า
เพื่อให้ได้สังหารแม่มดเหล่านั้น

459
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
แต่ทว่า

460
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
เจ้าจะได้โอกาสแก้ตัว

461
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
ตายอย่างมีค่ายิ่งกว่าตอนยังมีชีวิต

462
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
มือของเจ้าคล่องแคล่วเสมอ

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
ข้าจำได้

464
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
ลิ้นของเจ้าก็เฉียบคมมาแต่ไหนแต่ไร

465
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
ข้าไม่รู้จักเจ้า

466
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
ดวงตาของเจ้างดงามที่สุดที่ข้าเคยเห็นมา

467
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
และมันจะได้ประจักษ์ชัยชนะครั้งสุดท้ายของข้า

468
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
วิลเกอฟอทซ์รู้ว่าเยนเนเฟอร์จะมาหาเขา

469
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
แต่นั่นเป็นอีกหนึ่งเรื่องราว

470
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
ไปได้แล้ว ไปสิ

471
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
ไปไป๊

472
00:30:51,875 --> 00:30:53,916
- ไปที่แม่น้ำกันไหม
- ไปเล่นตรงนั้นกัน

473
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
ข้าจะไปเรียนที่อะเร็ททูซา

474
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
อะเร็ททูซางั้นรึ

475
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
ผ่านมาหลายชั่วอายุคน
ไม่นึกว่าจะกลับมาเปิดใหม่

476
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะได้เดิน
บนกรวดหินทางเดียวกับเลดี้เยนเนเฟอร์

477
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
ข้ากำลังจะได้เรียนรู้เรื่องพวกเขาทั้งหมด

478
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
- โดยเฉพาะ…
- ซิริ

479
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
ข้าจำได้

480
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
ข้ายังรู้สึกผูกพันกับนางอยู่

481
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
เชื่อมกันโดย…

482
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
โชคชะตา

483
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
เรื่องราวนั้นล้วนทรงพลัง

484
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
มันเปลี่ยนเราได้

485
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
และเรา

486
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
แม้เป็นเช่นนั้น

487
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
เราเปลี่ยนมันเช่นกัน

488
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
ให้เจ้าไว้ศึกษา

489
00:31:52,625 --> 00:31:54,958
คราวนี้ไม่ต้องขโมยแล้วนะ

490
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
- ข้ารับไว้ไม่ได้
- เหลวไหล

491
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
สายตาข้าแย่แล้ว มันต้องการบ้านดีๆ

492
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
แล้วเรื่องพวกนี้จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

493
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
แต่เจ้าเคยพูดเองนี่

494
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
บทอวสานของตำนานนี้อาจขึ้นอยู่กับเจ้า

495
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
แต่ยังไงล่ะ

496
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
เกิดอะไรขึ้นกับนาง

497
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
ซิริ

498
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
เกรอลท์ช่วยราชินีเมฟ
เยนก็กำลังตามล่าวิลเกอฟอทซ์

499
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
แต่ท่านไม่เคยเล่าเรื่องซิริจนจบ

500
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
เจ้าถามผิดคนแล้ว

501
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
ขอให้โชคดีกับการไล่ตามชะตา

502
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
คัมภีร์บันทึกไว้ถูกต้อง

503
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
ซิริจะกลับไปหาพวกเขา
แต่เกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้นกันแน่

504
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
บางสิ่งเริ่มต้น

505
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
แต่บางสิ่งจบลงเช่นกัน

506
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
นั่นพวกมุสิก

507
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
เข้าบ้านไป

508
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
ดูสิ พวกมุสิก

509
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
- นี่ ดูตุ๊กตาอิสคราของข้าสิ
- เข้าบ้านไป

510
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้

511
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
- ไลล่า
- เข้ามานี่

512
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้

513
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
เราไม่สร้างปัญหาให้หรอก

514
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
ตราบใดที่ไม่ปากโป้งจนกว่าเรากลับไป

515
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
ร้านไคเมร่าส์เฮดอยู่ไหน

516
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
เฮ้ย ห้ามปริปาก

517
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
พวกมุสิกมา รีบเข้าบ้านเร็ว

518
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
บอนฮาร์ท

519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
- ลีโอ
- ลีโอ บอนฮาร์ท ออกมานี่มา

520
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
- บอนฮาร์ท
- มามะ ลีโอ

521
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
- รู้นะว่าอยู่ในนั้น
- ออกมานี่เลย

522
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
จำเราได้ไหมตาแก่

523
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
ไม่ต้องกลัวนะ โอ๋ๆ

524
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
กว่าจะมา

525
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
มามะ ลีโอ

526
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
ออกมาไวๆ

527
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
อรุณสวัสดิ์หนูน้อยทั้งหลาย

528
00:33:59,375 --> 00:34:00,250
ข้า…

529
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
นั่นเจ้า…

530
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
หยุดนะ

531
00:34:04,125 --> 00:34:06,166
ถ้าจะเต้นยั่วกันก็เอา

532
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
แต่อย่างน้อยให้ข้ายื่นข้อเสนอดูก่อน

533
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
มาดูดพวงไข่ข้าแทนไหมล่ะ

534
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
ระหว่างรอข้าพิจารณา

535
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
ลองฟังนี่

536
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
มีรางวัลก้อนโตให้ถ้าพวกเจ้าตาย

537
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
แต่ข้าจำเป็นต้องบอกว่า

538
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
มีรางวัลก้อนโตยิ่งกว่า

539
00:34:27,166 --> 00:34:28,583
ถ้าพวกเจ้าไม่ตาย

540
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
ตกลงจะเอายังไง

541
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
เอาท่าง่ายหรือท่ายาก
ท่าง่ายเจ็บน้อยกว่ามากนะ

542
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
เออ เลิกพล่ามแล้วลงมานี่ ไอ้แก่หย็องกรอด

543
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
ดี! งั้นเอาท่ายาก

544
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

545
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
ฟัลก้าอยู่ไหน

546
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
ฟัลก้า คนที่เก่งๆ น่ะอยู่ไหน

547
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
ไม่อยู่เหรอ

548
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
ไปซ่อนเหรอ

549
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
เดี๋ยวข้าลงไป

550
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
ฆ่าไอ้วิปริตนี่ดีกว่า

551
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
ใกล้ถึงแล้ว เคลพี ไปต่อ

552
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
ให้ดนตรีบรรเลง

553
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
รีฟ

554
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
มานี่

555
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ

556
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
เนื้อเยอะแบบนี้ข้ามลำบากแย่

557
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
รีฟ!

558
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
เอซ ไม่นะ

559
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
สู้หน่อย เจ้าหนูน้อย

560
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
นึกถึงบรีเฮนไว้

561
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
มันคงอยากให้เจ้าสู้กว่านี้

562
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
ไม่ใช่มาตายเหมือนหมา

563
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
กิซ

564
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
กิซ

565
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
ไม่เป็นไรนะ

566
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว

567
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
เฮ้ย

568
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
ฟัลก้าอยู่ไหน

569
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
บอกมาว่ามันอยู่ไหน แล้วข้าจะไว้ชีวิต

570
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
พวกเรามุสิกแห่งหนองน้ำ

571
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
- บอกมา
- พวกเรา

572
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
- มุสิกแห่งหนองน้ำ พวกเรา…
- ตายกันหมดแล้ว ไม่มีใครรู้หรอก

573
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
อะไร

574
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
เมื่อกี้แม่งอะไรกัน

575
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
ฟัลก้าอยู่ไหน

576
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
มันอยู่ไหน

577
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
เพื่อนคนพิเศษนั่นน่ะ

578
00:37:48,125 --> 00:37:49,583
เจ้ากำลังจะตาย รู้ตัวไหม

579
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
นางจะมาช่วยรึเปล่า

580
00:37:56,500 --> 00:37:58,833
อ้าว นั่นไง ได้เก็บครบชุดแล้วสิ

581
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
ฟัลก้า

582
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
ในที่สุดก็ได้เจอกัน

583
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
เข้ามาเลย

584
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
อุ๊ย

585
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
ฉิวเฉียด

586
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
ถ้าเพื่อนๆ หัดสู้อย่างเจ้าป่านนี้คงยังไม่ตาย

587
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
ดี!

588
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
เจ้ากำลังจะตายตรงนี้

589
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
แต่เจ้าไม่กลัวเกรงเลยใช่ไหม

590
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
ใครกันหนอ ฟัลก้า

591
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
ผู้ไม่หวั่นความตาย

592
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
ซิริลา

593
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
ข้าขอโทษ

594
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
ข้าขอโทษจริงๆ

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
เฮ้ย อย่ามาอ่อนปวกเปียกต่อหน้าข้า

596
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
เจ้ามีฝีมือนะ แต่ไม่มีใจจะสู้เอาเสียเลย

597
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
เจ้าต้องตายแบบนี้

598
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
จมกองฉี่กองขี้ตัวเอง

599
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
อาบเลือดและเครื่องในทะลัก

600
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
มีแต่คนชั่วที่ต้องพัก!

601
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
- เจ้าสู้ได้ดีแล้วสหาย
- ไปกันเถอะ

602
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
- พักผ่อนเสียหน่อย
- ได้

603
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
นางเป็นยังไงบ้าง

604
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
นางเสียลูกไป

605
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
นางเป็นอย่างไร

606
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
อ๋อ เดี๋ยวก็หายดี

607
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
เต็มที่

608
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
นางร่วมทางกับเจ้าเหรอ

609
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
ตราบเท่าที่นางพอใจ

610
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
ขอบคุณ

611
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
เราสิต้องขอบคุณเจ้า

612
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้ากับเพื่อน
เราคงตายกันหมดแล้ว

613
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
หรือไม่วันนี้คงตกเป็นเชลย

614
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
เจ้าไม่เพียงช่วยข้า แต่ยังช่วยราชินีของเรา

615
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
ราชินีเมฟแห่งนครใด

616
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
ราชอาณาจักรลิเรียและริเวีย

617
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
คนอะไรเสี่ยงตายทั้งที่ไม่รู้ว่าสู้เพื่อใคร

618
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
- คนนี้รึ
- ใช่พ่ะย่ะค่ะ

619
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
จงยืน รับราชินีเมฟ

620
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
ไม่

621
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
ไม่ว่าต่อไปเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะอยู่เคียงข้างข้า

622
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
เจ้านำทัพปกป้องสะพานใช่ไหม

623
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
ใช่

624
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
อะไรเข้าสิงให้ทำเช่นนั้น
ทั้งที่ข้ายังเกลี้ยกล่อมทหารไม่ได้

625
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
เหมือนจะเกิดขึ้นเอง

626
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
เหมือนจะเกิดขึ้นเอง

627
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
ข้าพอเข้าใจ

628
00:41:45,416 --> 00:41:48,375
มีไอ้สารเลวคนหนึ่งฟาดหน้าข้าอย่างจัง
นั่นก็เหมือนจะเกิดขึ้นเอง

629
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
เจ้าชื่ออะไร

630
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
เกรอลท์

631
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
เกรอลท์จากไหน

632
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
ที่ไหนไม่รู้

633
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
แบบนั้นใช้ไม่ได้หรอก

634
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
มากล่าวคำปฏิญาณแทนที ข้าฟันร่วง

635
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
คุกเข่า

636
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
ได้

637
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
ด้วยความองอาจหาญกล้า
ในการศึกผดุงธรรม ข้า

638
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
เมฟ

639
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
โดยเมตตาแห่งทวยเทพ
ราชินีแห่งลิเรียและริเวีย

640
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
ผู้ทรงอำนาจ ทรงศักดิ์และทรงสิทธิ์
ขอแต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน

641
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
จงแบกรับดาบนี้

642
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
- อย่ามองข้า มองเขาสิ
- จงอย่าหลีกหนีความเจ็บปวด

643
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
- ดังที่จะไม่หลบเลี่ยงเกียรติยศ
- ช่างมัน ข้าทำเอง

644
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
งานเด็ดสุดของหน้าที่ข้าละ

645
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
อย่าบอกเขาว่าข้าพูดล่ะ
แต่เขาอยากเป็นอัศวินตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก

646
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
- อัศวินขาว ได้เป็นจริงแล้ว
- ข้าว่าเขาเป็นอยู่แล้วนะ

647
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
ดื่มด่ำกับโอกาสนี้กันหน่อย เจ้าพวกบ้า

648
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
ขอจงรำลึกเหตุผลที่ต่อสู้ไว้เสมอ

649
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
และอย่าลืมผู้ที่เจ้าสาบานจะปกป้อง

650
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
จงรับใช้เราอย่างซื่อสัตย์
เซอร์เกรอลท์แห่งริเวีย

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,916
ด้วยความกล้าหาญองอาจ

652
00:43:02,416 --> 00:43:03,916
ด้วยความจงรักภักดีต่อข้า

653
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
และข้าเพียงผู้เดียว

654
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
สืบไปในวันข้างหน้า

655
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
และตราบชั่วกาลนาน

656
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
ห่า

657
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
มิสเซิล

658
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
มิสเซิล

659
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
หนูดองไงล่ะ

660
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
เฮ้ย ให้นางดูข้า

661
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
ไม่งั้นหัวเจ้าจะอยู่ในถังด้วย

662
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
ไม่!

663
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
คนสุดท้าย

664
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
เกรอลท์!

665
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
มีอยู่ทางหนึ่ง ฝ่าบาท

666
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
ที่จะเร่งคำพยากรณ์อิธลีนน์ให้เร็วขึ้นได้

667
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
แต่อันตรายนัก

668
00:44:33,583 --> 00:44:36,333
ข้าเริ่มหน่ายกับละครของเจ้าแล้ว ซาร์ธิเซียส

669
00:44:36,416 --> 00:44:37,500
เผยให้ข้าดู

670
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
เป็นเพชรน้ำงามสำหรับพระองค์โดยแท้

671
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
ใหญ่ยักษ์และดุดันที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

672
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
อ้อ ใช่

673
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
เจ้านี่แหละเหมาะมาก

674
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
เจ้าต้องตามหาคนให้ข้า

675
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
คนที่กำลังกั้นขวางระหว่างข้ากับลูกสาว

676
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
ชะตาของข้า

677
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
ซึ่งมีเจตจำนงกล้าแกร่งเหมือนข้า

678
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
ข้าจะให้เจ้ารับรู้กลิ่นสาบของมัน

679
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
ส่งมา

680
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
เอ้า

681
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
นี่

682
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
ไปหาเกรอลท์แห่งริเวีย

683
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
จะคน สัตว์ หรือเทพ เชื่อไม่ได้

684
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
มีเพียงแสงบนดาบเงินที่ไว้ใจ

685
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
ผ่านประตูพังภิณฑ์และอาณาจักรล่มสลาย

686
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
ไล่ล่าเพียงในเงาที่เฝ้ารอ

687
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
อย่าวางใจเหรียญหรือมงกุฎราชัน

688
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
เปลวไฟเท่านั้นหลอมสัจจา

689
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
เปลวไฟเท่านั้นหลอมสัจจา

690
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม