1
00:00:14,166 --> 00:00:15,291
Ironiskt, visst?

2
00:00:15,375 --> 00:00:20,375
Överallt annars flyr folk Nilfgaard,
men vi gör allt för att ta oss dit.

3
00:00:20,458 --> 00:00:24,833
Det är enda vägen till Caed Dhu.
Ciris räddning rättfärdigar medlen.

4
00:00:24,916 --> 00:00:26,166
Vi måste ta oss över.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,875
-Milva kunde vägarna.
-Ja.

6
00:00:27,958 --> 00:00:31,375
-Det vore bättre att ha henne här.
-Jag kan dem ganska bra.

7
00:00:31,458 --> 00:00:37,458
Som Sandflöjten var jag känd för mitt mod
och för min blick för detaljer.

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
Och min örnblick…

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,125
-Gick det bra?
-Ja, bara…

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Det var en liten rot där.

11
00:00:47,916 --> 00:00:52,291
-Nån borde få örnblicken kollad.
- Sparka inte på den som redan ligger.

12
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Det är ingen rot. Det är ett rep.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
Men då kanske…

14
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Ja, Geralt! Det här vill du se.

15
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Bra, Riddarsporre.
Du fann en övergiven färja.

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Inte övergiven!

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
De gömde sig i buskarna.

18
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
-Vi måste över floden.
-Till Nilfgaard?

19
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Lessen, men inte med det här badkaret.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,166
Det ser ganska intakt ut.

21
00:01:21,250 --> 00:01:24,625
Ja, men vi har lagt ner verksamheten,
med kriget och allt.

22
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Och…babianattackerna.

23
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Babianer? Jag har aldrig sett
några apor här.

24
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Ni står nog inte över en resa
om priset är rätt.

25
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
Och betalar ni rätt pris?

26
00:01:36,958 --> 00:01:39,416
Jag trodde väl det. Vi åker ingenstans.

27
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
För oss dit, eller så gör vi det själva.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
Efter alla omvägar, dödsfall och strider,

29
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
vem kunde ana
att vi skulle nå Nilfgaard så här?

30
00:01:57,791 --> 00:02:00,791
Jag har suttit på dass längre
än den här överfarten.

31
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
Fler än du kan svänga sig med ord, bard.

32
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Efter all den här tiden
ser Nilfgaard ut som alla länder.

33
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Ja, bara en sak till för människor
att slåss och dö för.

34
00:02:13,416 --> 00:02:16,833
-Det är inget speciellt med det.
-Alla håller nog inte med.

35
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Babianer!

36
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Ni där, stanna!

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
De är från norr.

38
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-Färjan! Fort!
-Vad gör de i Nilfgaard?

39
00:02:29,041 --> 00:02:32,708
Inte babianer. De är gerillasoldater
bakom fiendens linjer.

40
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
För iland båten!

41
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
Jäklar! Nilfgaardier.

42
00:02:37,166 --> 00:02:40,125
-Nilfgaard!
-Slå tillbaka! Håll era positioner!

43
00:02:40,208 --> 00:02:41,041
För Nilfgaard!

44
00:02:41,125 --> 00:02:45,083
-De överlever inte länge där.
-Och vi tog deras enda säkra flyktväg.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
Färjan är vårt hopp!

46
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
-Vad i…?
-De drar in oss!

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
-In i deras strid.
-Vad gör du…? Nej!

48
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Nej! Varför gjorde du så, din idiot?

49
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Nu blir de ännu argare!

50
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-Kom tillbaka!
-Förlåt!

51
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Ta båten. De är nilfgaardiska spioner!

52
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Vi måste ta oss över nu!

53
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
-Eld!
-Inkommande!

54
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-Fan!
-Vad gör de?

55
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
-Fatta åror och ro!
-Ro vart?

56
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Kom igen!

57
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
Ro!

58
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Vi är på er sida!

59
00:03:51,250 --> 00:03:55,041
Medan de gled nerför floden,
fångade mellan två fiendearméer,

60
00:03:55,125 --> 00:03:58,916
insåg vår häxkarl
att sökandet efter Ciri var i fara.

61
00:03:59,000 --> 00:04:03,833
Men nu, eftersom de litade på varandra,
tog Geralts brokiga lilla skara…

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,458
Hansan.

63
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
De blev kända som Hansan.

64
00:04:10,291 --> 00:04:12,375
-Angoulême myntade det.
-Vem?

65
00:04:12,458 --> 00:04:16,083
-Lugn. Ni träffar snart på henne.
-Lilla Nimue.

66
00:04:16,166 --> 00:04:18,333
Se på dig.

67
00:04:18,416 --> 00:04:23,541
Vuxen, men fortfarande med behovet
att rätta gamle Stribog.

68
00:04:24,541 --> 00:04:28,333
-Det brukar vara jag som beger mig.
-Jag sa att det skulle hända.

69
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Jag har ett öde att finna.

70
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Vad sägs? En sista berättelse?

71
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Ja, snälla Stribog! Vad gjorde Hansan?

72
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
-Snälla, berätta.
-Låt gå.

73
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
-Var var jag nu igen?
-Färjan besköts av babianerna.

74
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Just det.

75
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
Hansan lyckades överleva.

76
00:04:47,625 --> 00:04:49,500
För stunden.

77
00:04:49,583 --> 00:04:51,791
Vi tycks vara utom fara, vänner.

78
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
Så klart. På en flod
som gör oss till allas fiender.

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Vi kan inte lägga till här.

80
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Vi fortsätter nedströms.

81
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Var i norr kom de vita tunikorna från?

82
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Deras vapensköld var en blandning,
så en sammanslagen armé.

83
00:05:07,458 --> 00:05:11,875
Vi behöver inte känna dem närmare.
Gläds åt att vi lever och fortsätt ro.

84
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Bågskyttar, i norr!

85
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
Skjut!

86
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Se upp bakom er!

87
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
-Är de nilfer?
-Jag förstår inget alls.

88
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
Nordbor på södra stranden,
nilfgaardier i norr.

89
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Sluta försöka göra krig förståeligt!

90
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Skjut!

91
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
-Ta skydd!
-Vi är lätta mål.

92
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Min båt!

93
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Jag vill inte säga hur du ska göra
ditt arbete, men snälla…

94
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
Nej. Nej, han är död.

95
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Han är död. Fan!

96
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Ni dödade honom.

97
00:05:44,250 --> 00:05:45,666
Nu räcker det med pilar!

98
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Ja, visst saknar de kreativitet?

99
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
-Fan.
-Bågskyttar, sluta skjut!

100
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
-De hörde dig nog.
-Se upp.

101
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
-Vänta bara.
-Vad fan är det där?

102
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
Rikta den.

103
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Ta sikte.

104
00:06:01,666 --> 00:06:03,625
Mål i sikte!

105
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Deras kreativitet.

106
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
-Skjut!
-Gudar, vi kommer att dö!

107
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
Kom fort!

108
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Fort, släck den!

109
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Vad händer?

110
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Kom igen!

112
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Ekorre!

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Ja, kom igen!

114
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Simma!

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,916
-Ingen dålig entré.
-Nån måste ju rädda er.

116
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Mår du bra?

117
00:06:47,875 --> 00:06:50,291
Bara bra. Jag menar det.

118
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-Regis!
-Där borta!

119
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Mästerligt bågskytte.

120
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
-De träffade dig i hjärtat.
-Kära nån.

121
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Har jag inte tagit dig ur
de här mänskliga villfarelserna?

122
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Som om en enkel träflisa
skulle bli min död.

123
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
Det är lika absurt
som att nåt utan tänder skulle bli din.

124
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Vi får hoppas att ingetdera sker snart.

125
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
-Välkommen tillbaka. Vi saknade dig.
-Minns du när du ville bli av med oss?

126
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Vilken gång?

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
Århundraden av briljans.

128
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Istredd.

129
00:07:54,333 --> 00:07:55,375
Rita.

130
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Noviserna.

132
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Borta. På grund av en man.

133
00:08:04,916 --> 00:08:06,416
Vill du höra nåt galet?

134
00:08:08,166 --> 00:08:10,333
Jag trodde att vi kunde lyckas.

135
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
Vår vilja var så stark
att jag verkligen trodde

136
00:08:15,500 --> 00:08:18,208
att vi äntligen skulle förgöra Vilgefortz.

137
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Vänta, var är Ciri?

138
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Emhyr har henne inte, Philippa.

139
00:08:30,083 --> 00:08:34,416
Hon är där ute. Nånstans.
Men jag vet inte var.

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Jag beklagar det.

141
00:08:36,125 --> 00:08:38,541
Nej, jag beklagar det.

142
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
Jag vet att hon är din dotter.

143
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
Men hon var även vårt hopp.

144
00:08:47,791 --> 00:08:50,625
Nu känns det verkligen över.

145
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Allt det här.

146
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Alla vi.

147
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
När jag hittade dig…

148
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
…frågade jag:

149
00:09:02,416 --> 00:09:05,666
"Hur ska du återfödas?"
Minns du det?

150
00:09:06,750 --> 00:09:10,083
Just då förstod jag inte
den verkliga innebörden.

151
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Jag byggde en armé.

152
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
För att överleva, trodde jag
att vi trollkvinnor var tvungna att bli…

153
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
…soldater.

154
00:09:18,958 --> 00:09:20,750
Så fel jag hade.

155
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Vad menar du?

156
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Hela tiden har jag förbisett nåt
som fanns mitt framför mig.

157
00:09:28,916 --> 00:09:32,750
Det som kommer att bli
vår starkaste tillgång framöver.

158
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
Vårt systerskap.

159
00:09:39,333 --> 00:09:40,666
Samla de andra.

160
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Alla är så rädda för Leo Bonhart.

161
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Jag längtar efter
att se hans min när vi kommer.

162
00:09:47,833 --> 00:09:51,583
-Han är ingen vanlig typ.
-Jag önskar att Falka var med.

163
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-Jag undrar varför hon stack.
-Hon var sig inte lik.

164
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Hon kommer tillbaka.
Jag känner det på mig.

165
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
-Kanske.
-Vi får hoppas på det.

166
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
Jag lägger hoppet åt sidan
och fokuserar på det verkliga.

167
00:10:02,833 --> 00:10:04,166
Som Leo Bonhart.

168
00:10:04,250 --> 00:10:07,833
Mistle har rätt. Falka gjorde sitt val,
vi gjorde ett bättre.

169
00:10:07,916 --> 00:10:10,750
Det bästa sättet att bli legender
är att döda en.

170
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Ja!

171
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
EFTERLYSTA

172
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
EFTERLYST LEVANDE - BLONT HÅR,
GRÖNA ÖGON, MYCKET FARLIG, STOR BELÖNING

173
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Kom igen, Kelpie! Kom igen.

174
00:10:55,166 --> 00:10:57,875
Fortare!

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Där är en öppning.

176
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Resten av resan till druiderna
bör nog ske till fots.

177
00:11:04,875 --> 00:11:07,625
-De? Igen?
-För helvete.

178
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
-Jagar de oss?
-De ser ut att bli jagade.

179
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Ta er till båten!

180
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
-Vi är fast mellan två skogsbränder.
-Vilken jävla mardröm.

181
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
Fan ta dig, horson!

182
00:11:17,416 --> 00:11:18,375
Vad säger de?

183
00:11:18,458 --> 00:11:22,125
Man hör inte mycket mellan alla
"horsöner" och "förspilld säd".

184
00:11:22,208 --> 00:11:24,875
Jag befaller er att stanna!
Återlämna båten!

185
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nilfgaard kommer!

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Det där är…

187
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Hit med färjejäveln!

188
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…drottning Meve.

189
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Man får ha stake av mässing
för att dra runt där.

190
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
Och vi har strandsatt henne.

191
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgaardiska spioner,

192
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
Hennes Majestät Drottningen beordrar er

193
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
att omedelbart föra i land båten!

194
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Underlåtenhet leder till avrättning!

195
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Jag vill inte slå hål på din logik,

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
men vi är inte nilfgaardier!

197
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Vi är på er sida!

198
00:11:54,125 --> 00:11:57,208
-Vi borde nog ro vidare.
-Det är inte till nån hjälp.

199
00:11:57,291 --> 00:12:01,000
-Vi når snart öppet vatten.
-En saltvattensjö?

200
00:12:01,083 --> 00:12:04,958
-Hur så? Fler mänskliga villfarelser?
-Nej, det fräter på min hud.

201
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
Drottningen befaller er!

202
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Jag är vampyr.

203
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Hej då.

204
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Jag beordrar er…

205
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Har du nån tanke
om hur vi ska överleva vår flodfärd?

206
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Genom att avsluta den.
Vi måste ta oss i land.

207
00:12:41,083 --> 00:12:43,250
Redan när det föddes…

208
00:12:44,083 --> 00:12:47,375
…var Brödraskapet en övning i motsägelser.

209
00:12:47,458 --> 00:12:51,250
Det gjorde vår gudagivna kraft
till ett vapen för att tjäna dess nycker.

210
00:12:51,333 --> 00:12:56,458
Det underblåste hat
och misstro mot alla som är annorlunda.

211
00:12:58,666 --> 00:13:03,250
Det pressade in oss i kungliga allianser.
Vände oss emot varandra.

212
00:13:04,000 --> 00:13:07,083
Men under loppet av några veckor har vi,

213
00:13:07,791 --> 00:13:09,958
kvinnorna i det här rummet,

214
00:13:10,041 --> 00:13:13,458
genom att förena
vår magi och våra metoder

215
00:13:13,541 --> 00:13:17,708
omvandlat gamla fiender till allierade
eftersom vi hade samma mål.

216
00:13:17,791 --> 00:13:21,083
Målet att skydda magin
från Vilgefortz övertagande.

217
00:13:21,166 --> 00:13:26,958
Fringilla, du är starkare än oss alla
som utstod allt Vilgefortz gjorde mot dig.

218
00:13:29,458 --> 00:13:33,458
Det är som att jag drivits av
en överlevnadsinstinkt hela livet.

219
00:13:34,750 --> 00:13:37,583
Den att uppsöka
makten och klamra mig fast.

220
00:13:40,208 --> 00:13:43,458
-Tills du kom till min dörr.
-Ditt kaninhål.

221
00:13:48,125 --> 00:13:51,458
Det visar sig att vår styrka…

222
00:13:52,791 --> 00:13:54,625
…vår samlade styrka…

223
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
…är medfödd.

224
00:13:56,916 --> 00:13:58,250
Och starkare…

225
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
…tillsammans.

226
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
Och tillsammans
kan vi röja upp den här röran.

227
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
Vi kan även enas om
att det här är Vilgefortz fel.

228
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Han är kvar där ute.

229
00:14:08,125 --> 00:14:11,833
Vi är inte klara än.
Magins framtid är fortfarande i fara.

230
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
-Ciri är fortfarande i fara.
-Vi hittar henne.

231
00:14:15,416 --> 00:14:20,291
Till dess ser vi till
att hon har ett hem att återvända till.

232
00:14:20,375 --> 00:14:25,458
Vi hämtar tillbaka Assire, Ida,
Ximer, Alaina och noviserna

233
00:14:25,541 --> 00:14:28,958
och bygger en stor orden med trollkvinnor.

234
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
Och vi gör det på vårt vis.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
Den uppenbarar sig.

236
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
-Den första övergången på länge.
-Troligen den sista också.

237
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Inte konstigt
att det är så många soldater här.

238
00:14:51,833 --> 00:14:55,666
-Den som kontrollerar bron…
-…härskar över hela territoriet.

239
00:14:55,750 --> 00:14:59,333
Vi passerar bron, går i land
och sopar igen våra spår.

240
00:14:59,916 --> 00:15:03,041
Vi återupptar vårt sanna uppdrag
och hittar druiderna.

241
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
Precis så. Låt inte oss störa.

242
00:15:06,666 --> 00:15:09,333
Vi är bara
ett gäng sorglösa vanartade typer

243
00:15:09,416 --> 00:15:12,791
på väg att rädda
en prinsessa från ett hemskt öde.

244
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
Så låt bli…

245
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
…att titta ner.

246
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
-Där nere!
-Det kommer en färja!

247
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
-Ner!
-Det är dags igen.

248
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
-Ladda om!
-Ladda om.

249
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
-Stanna där!
-Det kommer en båt!

250
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
-Ett grund! Försök pressa loss oss!
-Fort!

251
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
-Döda alla!
-Fort.

252
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Släpp!

253
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
Fort!

254
00:15:36,375 --> 00:15:38,416
Ja, kom igen!

255
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Du blev träffad.

256
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Nej.

257
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Lägg henne ner. Fort.

258
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Ta det lugnt. Fort.
Du mår absolut inte bra.

259
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
Symptomen är tydliga. Hon får missfall.

260
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Tack för att du kungör det.

261
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
-Milva, vad kan jag göra?
-Ni kan lämna mig ifred.

262
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
-Jag hör hovar.
-Är det bra eller dåligt?

263
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Det är Nilfgaard!

264
00:16:04,666 --> 00:16:06,083
-Vakta bron!
-Sätt fart!

265
00:16:06,166 --> 00:16:08,833
Du kan inte fortsätta
förrän det slutar blöda.

266
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
-Cahir, vad händer?
-Kom igen!

267
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
-Kom fort!
-Nilfgaardiska trupper vid norra änden!

268
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Om Nilfgaard tar bron
säkrar de varje centimeter

269
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
och dödar alla de hittar här nere.

270
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
-Det är inte vår strid.
-För hennes skull!

271
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Lyssna! Lämna mig, sa jag!

272
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Vi lämnar dig ifred,
men ingen överger dig.

273
00:16:29,708 --> 00:16:33,375
Jag kan hjälpa henne,
men ni måste ordna en säker övergång.

274
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Ekorre, du räddade vårt skinn
och en dvärg lämnar ingen skuld obetald.

275
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Vi får ut dig härifrån,

276
00:16:40,083 --> 00:16:43,458
även om jag inte har en aning om
hur vi korsar slagfältet.

277
00:16:43,541 --> 00:16:46,875
-Vilken rang hade du i Nilfgaards armé?
-Jag var officer.

278
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
Kan du döda det du själv varit?

279
00:16:49,916 --> 00:16:52,125
Äntligen ser du vad jag slutat vara.

280
00:16:52,208 --> 00:16:55,708
-Vilken taktik föreslår du?
-Haka på.

281
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Geralt!

282
00:16:59,000 --> 00:17:00,458
Det går bra, Maria.

283
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Kom an, anfall!

284
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
Anfall!

285
00:17:10,458 --> 00:17:13,291
Är det möjligt att båda tappades
på skallen som små?

286
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
Inte ens en officer och en häxkarl
kan stå emot en armé idioter!

287
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Riddarsporre, gå.

288
00:17:20,583 --> 00:17:23,416
Vi kommer tillbaka. Det lovar jag.

289
00:17:24,125 --> 00:17:26,208
De ska väl inte få allt det roliga?

290
00:17:27,708 --> 00:17:31,083
-Det tar inte lång tid.
-Nu hugger vi några nilf-jävlar.

291
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
-Kom igen, gamling.
-Du behöver inte peppa mig!

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
-Reträtt!
-Rädda er själva!

293
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Ett steg till och jag dödar dig själv.

294
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
De är för många. Bron är förlorad!

295
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
-Inte förrän jag säger det.
-Sätt fart!

296
00:17:48,625 --> 00:17:52,000
Så vänd tillbaka och slåss!

297
00:17:52,083 --> 00:17:54,666
-Hur löd ordern?
-Håll bron åt drottningen.

298
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Håll då bron, för fan,
annars är drottningen förlorad!

299
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
De kommer!

300
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
Jag hoppas ni gillar
smaken av läder, vänner,

301
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
för snart känner ni den här mannens
stövlar så långt upp i arslet

302
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
att ni tuggar på spännena!

303
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
Lyssna på honom och försvara!

304
00:18:14,958 --> 00:18:16,791
Har du nåt att tillägga eller…

305
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
-Nu jävlar gör vi det här!
-Kom igen!

306
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Kom igen!

307
00:18:32,625 --> 00:18:34,541
-Så ska det se ut!
-Kom igen!

308
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
För Nilfgaard!

309
00:18:50,291 --> 00:18:51,583
Kom igen!

310
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
-Kom igen!
-Geralt!

311
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Sluta mesa. Nu avslutar vi det här.

312
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
Avvakta!

313
00:19:06,791 --> 00:19:11,416
-Jag tänkte att jag gjorde mer nytta här.
-Vad händer? Berätta.

314
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
Det är stökigt, men de slåss.

315
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Norden slår tillbaka.

316
00:19:18,125 --> 00:19:22,250
De behövde en nilfgaardier,
en häxkarl och en dvärg för att leda dem,

317
00:19:22,333 --> 00:19:24,916
men de röjer vägen till Caed Dhu.

318
00:19:26,291 --> 00:19:27,541
Jag behövde…

319
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
…goda nyheter.

320
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
-Håll linjen!
-Håll den!

321
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Kom igen!

322
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
Kom igen!

323
00:19:42,083 --> 00:19:45,416
-Jag tyckte att din idé var dum.
-Och ändå följde du med.

324
00:19:45,500 --> 00:19:47,583
Är du glad att du inte dödade mig?

325
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
Det säger jag sen.

326
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Slå tillbaka dem!

327
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Försök försvara den!

328
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
-Håll linjen!
-Vi har dem!

329
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
För Nilfgaard!

330
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Kavalleri!

331
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Sikta! Skjut!

332
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Ta skydd!

333
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Reträtt!

334
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Ta skydd!

335
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Reträtt!

336
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Reträtt!

337
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Fort!

338
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Han är min!

339
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Spring! Sätt fart!

340
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
Spring!

341
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Kom igen! Stoppa dem!

342
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
Stoppa dem!

343
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
Fortsätt! Pressa tillbaka dem!

344
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
Nilfgaard!

345
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Kom igen!

346
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
Omgruppera! Omgrupp…

347
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Reträtt!

348
00:22:13,458 --> 00:22:16,500
-De retirerar!
-Ja!

349
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
-De retirerar!
-Ja!

350
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
De retirerar!

351
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
-Nu avslutar vi det här!
-Kom igen!

352
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Kom igen nu!

353
00:22:29,375 --> 00:22:31,625
-Framåt!
-Kom igen!

354
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Drottningen!

355
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
-Hon kommer!
-För drottningen!

356
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
-Skydda drottningen!
-Kom igen!

357
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
Följ mig!

358
00:22:55,333 --> 00:22:57,708
-Tillbaka till Nilfgaard!
-Nej!

359
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Res dig!

360
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Vad fan är det där?

361
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
De behöver ingen officer nu.

362
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Nej! Sluta!

363
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
De behöver en häxkarl.

364
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
-Retirera!
-Vad är det där?

365
00:23:26,833 --> 00:23:29,666
-Ur vägen, för helvete!
-Retirera!

366
00:25:23,416 --> 00:25:24,958
Följ mig!

367
00:26:03,541 --> 00:26:07,458
-Där är ni ju, och med huvudena i behåll.
-De blev nästan grillade.

368
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Tack.

369
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Ser du? Det finns fördelar
med att vara underskattad.

370
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Vi försvarade bron.

371
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
Ja.

372
00:26:23,291 --> 00:26:25,291
-Nu går vi till Milva.
-Ja.

373
00:26:40,458 --> 00:26:42,666
Triss? Jag behöver din hjälp.

374
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
Till mer än att sopa?

375
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Vad är det där?

376
00:26:49,208 --> 00:26:52,625
-Dolken Vesemir sårade Vilgefortz med.
-Som du har för att?

377
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Du måste spåra Vilgefortz
till Stygga med den.

378
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
-Yen, nej.
-Han är svag.

379
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
-Jag kan döda honom nu.
-Men vår orden?

380
00:27:01,166 --> 00:27:05,250
-Du har tänt gnistan.
-Jag gav er en idé.

381
00:27:06,125 --> 00:27:09,416
-Det är er sak att genomföra den.
-Jag förstår inte.

382
00:27:10,541 --> 00:27:14,375
Jag måste skydda Ciri.
Ingen annan ska lida för det.

383
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
-Du låter som Geralt.
-Tack.

384
00:27:16,166 --> 00:27:20,000
Det var ingen komplimang.
Inte i det här fallet.

385
00:27:20,083 --> 00:27:24,875
Även om du tränger igenom hans portaler
hamnar du nånstans bara han känner till.

386
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Ja, jag lovade att stoppa honom.
Jag ska hålla mitt löfte.

387
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
För Istredds, Geralts och magins skull.

388
00:27:32,541 --> 00:27:33,833
För min egen.

389
00:27:43,750 --> 00:27:48,083
[talar alvspråk]

390
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
-Om jag inte återvänder…
-Säg inte så.

391
00:28:06,666 --> 00:28:09,125
Med eller utan mig…

392
00:28:09,958 --> 00:28:11,583
Återuppbygg Aretuza.

393
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
Lovar du det?

394
00:28:19,000 --> 00:28:20,166
Det lovar jag.

395
00:29:04,125 --> 00:29:07,416
De enda överlevarna
från slaget om Montecalvo.

396
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Välkomna hem.

397
00:29:19,291 --> 00:29:22,708
Ni kan bara ha klarat livhanken
på ett vis.

398
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Genom feghet.

399
00:29:27,583 --> 00:29:32,541
En sann troende hade bränts till aska
för att mörda häxorna.

400
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
Men…

401
00:29:37,083 --> 00:29:38,708
…ni får en andra chans…

402
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
…att vara bättre i döden
än ni nånsin var i livet.

403
00:29:59,625 --> 00:30:02,000
Du har alltid varit bra med händerna.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,291
Det minns jag.

405
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
Du hade en vass tunga.

406
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
Dig känner jag inte.

407
00:30:28,750 --> 00:30:32,875
Du har de vackraste ögon jag nånsin sett.

408
00:30:33,833 --> 00:30:37,375
De kommer att bevittna
min slutgiltiga seger.

409
00:30:41,708 --> 00:30:44,541
Vilgefortz visste
att Yennefer skulle komma,

410
00:30:44,625 --> 00:30:48,166
men det är en annan historia.
Iväg med er nu. Seså.

411
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Kila iväg.

412
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
-Ska vi gå till floden?
-Vi går dit och leker!

413
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Jag ska studera i Aretuza.

414
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
Aretuza?

415
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Efter så många generationer?
Tänk att det är öppet igen.

416
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
Tänk att jag ska få vandra
på samma stenar som lady Yennefer

417
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
för att lära mig allt jag kan om allihop.

418
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
-Särskilt…
-Ciri.

419
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
Jag minns.

420
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Jag känner fortfarande
ett band till henne.

421
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Vi är förenade genom…

422
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
Ödet.

423
00:31:26,375 --> 00:31:28,291
Historier är kraftfulla.

424
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
De förändrar oss.

425
00:31:31,750 --> 00:31:34,791
Och vi, trots det,

426
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
förändrar också dem.

427
00:31:50,375 --> 00:31:51,916
Till dina studier.

428
00:31:52,625 --> 00:31:55,125
Den här gången behöver du inte sno den.

429
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-Det kan jag inte.
-Nonsens.

430
00:31:59,458 --> 00:32:02,458
Min syn försämras.
Den behöver ett gott hem.

431
00:32:02,541 --> 00:32:05,041
Och vem vet om nåt av det är sant?

432
00:32:05,958 --> 00:32:08,291
Men du sa det själv.

433
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Hur sagan slutar beror kanske på dig.

434
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Men hur?

435
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
Vad hände med henne?

436
00:32:19,250 --> 00:32:20,416
Med Ciri?

437
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Geralt räddade drottning Meve.
Yen jagade Vilgefortz,

438
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
men du avslutade inte Ciris historia.

439
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Du frågar fel person.

440
00:32:34,791 --> 00:32:37,125
Lycka till med att finna ödet.

441
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskra hade rätt.

442
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri skulle ha återvänt till dem,
men vad hände sen?

443
00:32:57,416 --> 00:32:59,125
Något tar sin början.

444
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
Men något får också sitt slut.

445
00:33:02,958 --> 00:33:05,166
-Det är Råttorna!
-Stanna inne!

446
00:33:05,250 --> 00:33:06,708
Se. Råttor.

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,333
-Se på min docka, Iskra.
-Gå in!

448
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
Gå genast in!

449
00:33:12,708 --> 00:33:14,333
-Lyla!
-Kom in!

450
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
In med dig nu!

451
00:33:17,000 --> 00:33:21,541
-Vi ger er inga problem.
-Bara ni håller tyst tills vi ger oss av.

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,291
Var ligger Chimairans huvud?

453
00:33:24,916 --> 00:33:27,083
Och du, inte ett ord.

454
00:33:28,791 --> 00:33:31,500
Råttorna är här. In med er nu!

455
00:33:34,375 --> 00:33:35,458
Bonhart?

456
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
-Leo!
-Leo Bonhart, kom ut!

457
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
-Bonhart!
-Kom igen, Leo!

458
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
-Vi vet att du är där inne.
-Kom ut!

459
00:33:43,125 --> 00:33:46,666
-Minns du oss, din gamla hund?
-Var inte rädd. Kom nu!

460
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
Äntligen.

461
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
Kom nu, Leo.

462
00:33:52,708 --> 00:33:54,000
Kom igen, sno dig nu.

463
00:33:57,583 --> 00:34:00,250
God morgon, små möss. Jag är…

464
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
Sköt du precis…

465
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Sluta med det där.

466
00:34:04,125 --> 00:34:06,166
Om vi ska leka, ska vi också leka.

467
00:34:06,250 --> 00:34:10,916
-Men låt mig ge er ett erbjudande först.
-Vad sägs om att suga min pung?

468
00:34:14,125 --> 00:34:15,750
Medan jag överväger det…

469
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
…så hör på mitt.

470
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
En stor belöning är utfäst på er döda.

471
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
Men det är min plikt att upplysa er om

472
00:34:24,625 --> 00:34:28,583
att belöningen för er levande
är ännu större.

473
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Vad väljer ni?

474
00:34:30,125 --> 00:34:33,416
Det lätta viset? Det svåra?
Det lätta gör mindre ont.

475
00:34:33,500 --> 00:34:36,250
Sluta babbla och kom ner,
din magre jävel!

476
00:34:36,333 --> 00:34:39,250
Ja! Det svåra viset!

477
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
En, två, tre, fyra, fem…

478
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Var är Falka?

479
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Hon den mycket skickliga, var är hon?

480
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Inte det?

481
00:34:50,708 --> 00:34:52,000
Gömmer hon sig?

482
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
Jag kommer ner.

483
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Nu dödar vi dåren.

484
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
Vi är nästan framme, Kelpie! Fortsätt!

485
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Låt musiken börja!

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Reef!

487
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Kom igen!

488
00:35:40,666 --> 00:35:44,625
-Du måste gå igenom mig.
-Det är mycket att ta sig igenom.

489
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

490
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Nej!

491
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Kom nu, små möss.

492
00:36:02,875 --> 00:36:05,625
Tänk på Brehen. Va?

493
00:36:06,458 --> 00:36:10,791
Han hade velat se nåt bättre från er sida.
Inte att ni dör som hundar!

494
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

495
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!

496
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Det går bra.

497
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Det är ingen fara. Det är över.

498
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Då så.

499
00:36:51,500 --> 00:36:53,166
Var är Falka?

500
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Säg var hon är och jag låter dig leva.

501
00:36:57,458 --> 00:37:00,708
Vi är Råttorna från träsken

502
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
-Kom igen.
-Vi är

503
00:37:03,041 --> 00:37:06,541
-Råttorna från träsken, vi…
-De är döda. Ingen får veta nåt.

504
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
Va?

505
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Vad fan var det?

506
00:37:30,041 --> 00:37:32,875
Va? Var är Falka?

507
00:37:32,958 --> 00:37:33,875
Va?

508
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Var är din…

509
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
…speciella lilla vän?

510
00:37:48,125 --> 00:37:51,708
Du är döende, vet du det?
Kommer hon och räddar dig?

511
00:37:56,500 --> 00:37:59,166
Där är hon! Jag får full pott.

512
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka.

513
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Äntligen möts vi.

514
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
Kom an.

515
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
Hoppla.

516
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Så nära.

517
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Om dina vänner hade slagits som du,
hade de kanske levt än.

518
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Ja!

519
00:38:40,833 --> 00:38:45,166
Du dör snart här,
men du fruktar det inte, eller hur?

520
00:38:46,125 --> 00:38:50,375
Vem är denna Falka som inte räds döden?

521
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
Cirilla…

522
00:39:12,416 --> 00:39:13,958
Förlåt.

523
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Förlåt mig.

524
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Hörru. Bli inte blödig nu.

525
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
Du kan konsten,
men saknar modet att slåss.

526
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Det är så här man dör.

527
00:39:29,833 --> 00:39:34,958
I sitt eget piss och skit
och blod och inälvor.

528
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
Vila är för de onda!

529
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
-Du kämpade väl, min vän.
-Kom.

530
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
-Försök vila.
-Ja.

531
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
Hur mår hon?

532
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Hon förlorade barnet.

533
00:40:06,250 --> 00:40:09,958
-Hur mår hon?
-Hon återhämtar sig. Helt.

534
00:40:10,500 --> 00:40:13,625
-Reser hon med er?
-Så länge hon står ut.

535
00:40:14,958 --> 00:40:17,750
-Tack.
-Vi borde tacka dig.

536
00:40:18,250 --> 00:40:23,041
Utan dig och dina vänner vore vi döda.
Eller vara klädda i svart och guld.

537
00:40:24,666 --> 00:40:27,625
Ni räddade inte bara mig,
du räddade vår drottning.

538
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Queen Meve av?

539
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
Kungariket Lyria och Rivia.

540
00:40:37,083 --> 00:40:40,333
Vem riskerar livet
utan att veta vem han slåss för?

541
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
-Är det han?
-Ja, Ers nåd.

542
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Res er för drottning Meve.

543
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Nej.

544
00:41:19,666 --> 00:41:22,625
Vad som än händer nu
stannar de vid min sida.

545
00:41:29,416 --> 00:41:32,833
-Ledde du anfallet för att försvara bron?
-Vi gjorde det.

546
00:41:32,916 --> 00:41:36,375
Varför det
när jag inte kunde övertyga mina egna?

547
00:41:37,375 --> 00:41:39,083
Det blev bara så.

548
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
"Blev bara så"?

549
00:41:44,291 --> 00:41:45,250
Jag vet känslan.

550
00:41:45,333 --> 00:41:48,416
Nån jävel slog mig på truten.
Det blev också bara så.

551
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
-Vad heter du?
-Geralt.

552
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
Geralt från var?

553
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Ingenstans.

554
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Det duger inte.

555
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Läs upp eden. Jag är tandlös.

556
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
Knäböj.

557
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
Visst.

558
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
För enastående tapperhet
i en kamp för rättvisan, dubbar jag…

559
00:42:22,708 --> 00:42:27,541
…Meve, drottning av Lyria och Rivia
av gudarnas nåde,

560
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
genom min makt, rätt och privilegium,
till riddare.

561
00:42:32,208 --> 00:42:33,125
Låt dig dubbas.

562
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
-Se på honom, inte mig.
-Räds inte smärta.

563
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
-Eller ära.
-Glöm det, låt mig.

564
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
Det bästa med mitt jobb.

565
00:42:39,791 --> 00:42:43,333
Ni vet inte att han har velat bli riddare
sen vi träffades.

566
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
-Nu är han en vit riddare.
-Det har han alltid varit.

567
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Njut av ögonblicket, nötter.

568
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Må du alltid minnas saken du slåss för,

569
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
och dem du svurit att beskydda.

570
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Tjäna oss troget, sir Geralt av Rivia,

571
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
med mod och tapperhet,

572
00:43:02,416 --> 00:43:06,083
med trohet till mig och bara mig.

573
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
I dagarna som väntar…

574
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
…och för all framtid.

575
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Fan.

576
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Mistle?

577
00:43:43,291 --> 00:43:44,333
Mistle?

578
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
Inlagda Råttor!

579
00:43:50,500 --> 00:43:56,250
Hörru, vänd henne mot mig,
annars hamnar ditt huvud i tunnan.

580
00:43:59,666 --> 00:44:01,625
Nej!

581
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Den sista.

582
00:44:17,583 --> 00:44:20,166
Nej!

583
00:44:27,125 --> 00:44:31,916
Det finns ett sätt
att fortare uppfylla Ithlinnes profetia,

584
00:44:32,000 --> 00:44:33,500
men det är farligt.

585
00:44:33,583 --> 00:44:37,541
Dina krumbukter är tröttsamma,
Xarthisius. Visa mig.

586
00:44:39,875 --> 00:44:43,083
Ett i sanning utsökt exemplar för er.

587
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Det största och mest bestialiska
jag någonsin har skådat.

588
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Ja.

589
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Du blir bra.

590
00:44:56,375 --> 00:44:58,833
Du måste hitta någon åt mig.

591
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Någon som står mellan mig och min dotter.

592
00:45:03,875 --> 00:45:05,291
Mitt öde.

593
00:45:06,125 --> 00:45:08,458
Någon med lika stark vilja som min.

594
00:45:09,833 --> 00:45:13,958
Du ska få ett smakprov på hans stank.
Ge mig den.

595
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Här.

596
00:45:20,083 --> 00:45:21,000
Här.

597
00:45:24,416 --> 00:45:28,291
Hitta Geralt av Rivia.

598
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
Jag litar varken på man, best eller gud

599
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Bara silversvärdets ljus

600
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
Portaler trasades och riken föll

601
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Bara de krökta skuggas av min dörr

602
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Varken krona eller mynt överlever tillit

603
00:47:13,416 --> 00:47:16,500
Sanningen är smidd i eld

604
00:47:18,250 --> 00:47:21,333
Sanningen är smidd i eld

605
00:47:56,166 --> 00:48:01,166
Undertexter: Jessika Johansson