Иронично.
Все люди бегут от Нильфгаарда,
мы же всеми силами стараемся туда попасть.
Это единственный путь в Каэд Ду.
Но спасение Цири того стоит.
Надо искать переправу.
- Мильва знала эти пути. - Да.
Вот будь она здесь…
Я и сам их неплохо знаю.
В бытность Свиристелем я был не только смел, но и весьма внимателен к деталям.
А мой орлиный глаз…
- Цел? - Ага, просто…
О корягу споткнулся.
Проверить бы тебе свой орлиный глаз.
Ладно тебе, не нужно зубоскалить.
Это не коряга, а трос.
Что ж, тогда…
Ого! Геральт, ты только погляди.
Молодец, Лютик. Ты нашел заброшенный паром.
Он не заброшенный.
Эти двое прятались в кустах.
- Нам нужно пересечь реку. - В Нильфгаард?
Вы простите, но это корыто не потянет.
По мне, оно весьма крепкое.
Но мы всё равно сейчас не работаем. Война же, всё такое.
Еще и… гориллы эти.
Какие еще гориллы? Никогда их здесь не видел.
Уверен, достойная оплата изменит ваше решение.
А что, у вас
и денежки найдутся?
Вот и я о том же. Никуда мы не поедем.
Либо вы нас везете, либо мы сами на нём поплывем.
После всех окольных путей и кровавых боев
кто мог подумать, что мы вот так поплывем?
Быстрее доплывем, чем я сру обычно.
Не ты один со словами управляешься, бард.
Нильфгаард по-прежнему выглядит как обычный клочок земли.
Агась. Очередной людской повод подраться и сдохнуть.
Ничего особенного.
Не все с тобой согласятся.
Гориллы!
Эй, стоять!
Это же северяне.
- Паром! Быстро! - Что они забыли в Нильфгаарде?
Это не гориллы.
Это герилья. Партизаны.
Верните лодку на берег!
Чёрт! Нильфгаардцы!
- Нильфы! - Назад!
- Держать позиции! - Стойте!
- За Нильфгаард! - Долго они в Нильфгаарде не проживут.
А мы забрали их обратный билет.
Нужно тащить паром!
- Какого… - Они нас к себе тащат!
- В свою заварушку. - Вы что… Нет!
Нет! Ты что творишь, полудурок?
Они теперь еще злее станут!
- Вернитесь! - Прости.
Захватить паром! Это шпионы Нильфгаарда!
Нам нужна переправа!
- Огонь! - Ложись!
- Сука. - Что они творят?
- Веслами гребите! - Куда?
Пошли!
Гребем!
Мы на вашей стороне.
ВЕДЬМАК
Скользя по реке, зажатый меж двух враждующих армий,
наш ведьмак знал, что отыскать Цири будет непросто.
Но теперь они могли друг на друга положиться.
И странная группа Геральта…
- Ганза. - И…
Их позже стали называть «ганза».
- Это Ангулема придумала. - Кто?
Ничего, дойдете скоро.
Юная Нимуэ.
Вот это да.
Такая большая, но до сих поправляешь старого Стрибога.
Обычно это я ухожу куда-то.
Я тебе говорила, что так будет. Пойду искать свое предназначение.
Давай, порадуй. Расскажи историю напоследок.
Стрибог, давай! Куда направилась ганза?
- Расскажи! - Ладно.
- Где мы остановились? - Паром обстреливали гориллы.
А, ну да.
И всё же ганза уцелела.
В тот раз.
Кажется, опасность миновала, друзья.
Ну да! Только мы на реке, а значит, враги для всех.
Пришвартоваться негде.
Поплывем вниз по течению.
Откуда на севере бойцы в белых туниках?
Это какая-то сборная армия. В геральдике всякая мешанина.
Не хочу с ними знакомиться ближе. Не трахнули нас, и хорошо. Едем дальше.
Лучники, с севера!
Огонь!
Осторожно!
- Это же нильфы. - Ничего не понимаю.
Северяне с юга, нильфгаардцы с севера.
Война вообще не имеет логики!
Огонь!
- В укрытие! - Мы тут как мишени.
Мой паром!
Не хотелось бы тебя учить, но настоятельно рекомендую…
Но нет, он умер.
Он мертв. Сука!
Это всё из-за тебя.
Хватит стрелять уже!
Да уж, не хватает им творческого подхода.
- Чёрт. - Лучники, прекратить огонь!
- Они тебя услышали? - Поберегись.
- Подгоняй! - Это еще что за на хер?
Готовься.
Целься.
Вижу цель!
Творческий подход.
- Огонь! - О боги, мы все умрем!
Быстро!
Тушите ее!
Что происходит?
Мильва!
Ура!
Белка!
Ну ты даешь!
Плыви сюда!
- Хорошо зашла. - Кто ж еще ваши задницы прикроет.
Ты цела?
Цела.
Правда.
- Регис! - Сзади!
Великолепные навыки стрельбы.
Тебе в сердце попали.
Милая моя.
Разве не развенчал я эти глупые людские предрассудки?
Еще бы какая-то щепка стала моей погибелью.
Это как если бы тебя убила какая-то тварь без зубьев.
Надеюсь, ни того ни другого не будет.
- С возвращением. Мы скучали. - А помнишь, ты нас хотела бросить?
В который раз?
Столетия мудрости.
Истредд.
Рита.
Весемир.
Неофиты.
Все они мертвы из-за одного человека.
Знаешь, в чём безумие?
Я и правда в нас верила.
Думала, если очень захотим,
то сможем наконец уничтожить Вильгефорца.
Постой. А где Цири?
Она не у Эмгыра, Филиппа.
Она на свободе.
Где-то там. Но я не знаю где.
Прости, я не справилась.
Нет, это ты прости.
Я знаю, она твоя дочь.
Но она была и нашей надеждой.
А теперь как будто всё… кончено.
Вот это всё.
Нам всем конец.
Когда я тебя нашла…
…то спросила:
«Кем ты станешь?»
Помнишь?
Я тогда сама не знала истинного значения этих слов.
Я собирала армию.
Думала, чтобы нам всем выжить,
мы, чародейки, должны стать
солдатами.
Как же я ошибалась.
В каком смысле?
Всё это время я не замечала того, что было прямо у меня под носом.
Что станет нашим главным преимуществом с этого самого момента.
Наше сообщество.
Собирай всех сестер.
Все так боятся Лео Бонарта.
Хочу увидеть его лицо, когда мы его поймаем.
Это не обычный наемник.
Ага. Жаль, Фальки нет.
- Почему она вообще ушла? - Она была не в себе.
Вернется еще, я это чувствую.
- Возможно. - Ты на это надеешься?
Хватит с меня надежд. Сосредоточусь на реальной жизни.
Например, Лео Бонарте.
Мистле права.
Фалька сделала свой выбор. Мы свой.
Мы убьем живую легенду и прославимся сами.
Точно!
РОЗЫСК
ВЗЯТЬ ЖИВОЙ — БЛОНДИНКА — ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА ОЧЕНЬ ОПАСНА — ЩЕДРАЯ НАГРАДА
Гони, Келпи. Гони.
Давай!
Но!
Как будто чисто.
Остаток пути до друидов будет безопаснее по суше.
Опять они?
Да вашу ж мать.
- Они нас преследуют? - Думаю, это их преследуют.
На лодку!
- Мы застряли меж двух огней. - Да пиздец вообще.
Пошел ты, шлюший сын!
Что говорят?
Трудно понять, сплошь «шлюшьи сыны» и «выблядки».
Стоять, кому сказал!
Лодку верните!
Нильфгаард на подходе!
Это же…
Паром верните, твари!
…королева Мэва.
Яйца у нее что надо — по Нильфгаарду шариться.
А мы всё испортили.
Нильфгаардские шпионы,
Ее Величество Королева приказывает вам
сей же час вернуть лодку на берег!
В противном случае вас казнят!
Вы уж простите за занудство,
но мы не нильфгаардцы!
Мы на вашей стороне.
Ладно, погребли отсюда.
Смысла в этом мало.
Там уже скоро открытое море начнется.
Море-то соленое?
А что, очередной предрассудок?
Нет, просто кожу разъедает.
По приказу королевы!
Я вампир.
Пока.
Приказываю вам…
Ну и как нам пережить эту речную прогулку?
Пора заканчивать.
Нужно выбираться из воды.
Уже в начале своего существования
Братство было противоречиво в корне.
Оно обращало наши данные богами силы себе на пользу,
разжигая ненависть
и недоверие ко всем, кто отличался от нас.
Направляя нас в союзы с королями.
Стравливая друг с другом.
Но уже за несколько недель
мы, женщины в этом зале,
сумели объединить свою магию, свои подходы,
сделав старых врагов союзниками,
выступив ради общей цели.
Сберечь магию от тирании Вильгефорца.
Фрингилья, ты сильнее всех нас.
Тебе удалось пережить пытки Вильгефорца.
Всю свою жизнь я следовала одному лишь первобытному инстинкту.
Искать сильных и держаться за них.
- Пока ты не пришла ко мне. - В твою кроличью нору.
Как оказалось, наша сила,
вся наша сила…
…неотъемлема.
А сильнее мы
вместе.
Вместе нам и разгребать этот бардак.
Мы также сходимся, что это всё вина Вильгефорца.
Он всё еще на свободе.
Многое предстоит сделать. Будущее магии в опасности.
И Цири тоже в опасности.
Мы ее отыщем.
Ну а пока
подготовим дом, чтобы ей было куда вернуться.
Мы вернем Ассирэ, Иду,
Займер, Элейну и неофитов,
и организуем ложу чародеек.
И сделаем это по-своему.
А, вот и она.
- Первая переправа за много миль. - Думаю, и последняя.
Неудивительно, что вокруг столько солдат.
Кто держит мост…
Тот правит этими землями.
Предлагаю проплыть мост, высадиться и замести следы.
Вернемся к нашей главной задаче — найти друидов.
Вот и хорошо. Не обращайте на нас внимания.
Мы просто кучка не интересующих вас бродяг,
которые едут спасать княжну от жуткой участи.
Главное…
Не смотрите… вниз.
- Внизу! - Там паром!
- Ложись! - Ну вот опять.
- Заряжай! - Давай.
- Стоять! - Там лодка!
- Мы сели на мель! Толкайте! - Давай!
- Убить их! - Давай, ну!
Пли!
Пошли!
Давай, пошли!
В тебя попали.
Нет, не попали.
Кладите ее, быстрее.
Так, быстрее. Всё. Что-то с тобой не то, дорогая.
Симптомы очевидны.
У нее выкидыш.
Спасибо, что всем сообщил.
Мильва, чем тебе помочь?
В покое меня оставь.
- Кто-то скачет. - Союзники, враги?
Нильфгаард!
- Держи мост! - Быстрее!
Мильва, сиди, пока не прекратится кровотечение.
- Кагыр, что там? - Давай!
- Быстрее! - Нильфгаардцы с севера!
Если они захватят мост, то зачистят всё
и убьют всех, кого тут найдут.
- Это не наша война. - Ради нее!
Да послушайте вы меня! Уходите!
Можем оставить в покое. Но мы тебя не бросим.
Я ей помогу.
Но вы должны расчистить нам путь.
Белка, ты спасла наши шкуры, а краснолюд всегда отплатит долг.
Мы тебя вытащим,
пусть я и без понятия, как выжить на поле боя.
В каком звании ты был в их армии?
Офицер.
Готов убивать таких, каким был сам?
Наконец ты понял, что я не из них.
Какую стратегию предлагаешь?
Не отставай.
Геральт!
Всё будет хорошо, Мария.
Давай. В атаку!
В бой!
Каковы были шансы, что они сюда нагрянут сейчас?
Даже офицер с ведьмаком не совладают с целой армией дуболомов.
Лютик, иди.
Мы вернемся.
Обещаю.
А то что они без нас развлекаются.
- Я ненадолго. - Пойдем-ка порежем нильфовских гадов.
Ого.
- Пошли, старик. - Меня уговаривать не нужно.
- Отступаем! - Спасайтесь!
Шаг назад, и я сам тебя прикончу!
Их слишком много. Мост потерян!
- Не потерян, пока я не скажу. - Пошел, ну.
Развернули свои жопы, и в бой!
- Какой приказ? - Держать мост за королеву.
Так держи, сука, мост, а то королеве твоей кранты!
Нильфы идут!
Надеюсь, вам нравится вкус кожи, друзья,
потому что я вам свой каблук так глубоко в жопы затолкаю,
что вы пряжкой поперхнетесь!
Слушайте его.
И держите мост!
Есть чего добавить…
Вперед, блядь!
Вперед!
Давай!
- Вот так! - Давай!
За Нильфгаард!
Вперед!
- Давай! - Геральт!
Хватит выкобениваться. Заканчиваем уже!
Держать!
Я решил, что моя помощь тут нужнее.
Как там дела? Расскажи.
Так себе, но они бьются.
Мильва, северяне дают отпор захватчикам.
Стоило нильфгаардцу, ведьмаку и краснолюду встать во главе.
Но они расчистят путь к Каэд Ду.
Мне так хотелось
хороших новостей.
Держать строй!
Держать!
Вперед!
Я думал, это просто безумие.
И всё же пошел со мной. Ну как, рад, что не убил меня?
Я пока не решил.
Тесни их!
Держите!
- Не отступать! - Мы их гоним!
За Нильфгаард!
Конница!
Целься. Огонь!
В укрытие!
Назад!
Все в укрытие!
Назад!
Пошли!
Он мой!
Давай! Пошли!
Пошли!
Держать их!
Тесни!
Продолжаем! Тесни их!
Нильфгаард! В атаку!
Вперед!
Отходим!
Отходим…
Отступаем!
Они отступают!
Ура!
Они отступают!
Покончим с ними!
Вперед!
Пошли, давай!
- Вперед! - Пошли!
Королева!
- Это она! - За королеву!
- Защищайте королеву! - Давай!
За мной!
Бежим, быстрее!
Нет!
Вставай!
Это что еще за херня?
Больше им офицер не нужен.
Нет! Стойте!
Теперь им нужен ведьмак.
- Отступаем! - Кто это?
Отойдите, мать вашу!
Назад!
За мной!
Вижу, ваши головы всё еще на плечах.
Чуть не поджарились.
Спасибо.
Видишь? Есть свои плюсы в том, что тебя недооценивают.
Отстояли мост.
Отстояли.
- Пошли Мильву искать. - Ага.
Трисс, нужна помощь.
Помимо подметания полов?
Это что?
Кинжал, которым Весемир ранил Вильгефорца.
А тебе он зачем?
Через него ты найдешь Вильгефорца в Стигге.
- Йен, не надо. - Он слаб.
- Если я его найду, то убью. - А как же Ложа чародеек?
Ты всех раззадорила.
Я просто подкинула идею.
Дальше уже решать вам.
Я не понимаю.
Мне нужно защищать Цири. Из-за меня больше никто не пострадает.
- Ты как Геральт. - Спасибо.
Это не комплимент.
В этом случае точно нет.
Даже если пробить его матрицу порталов,
ты окажешься там, где он ориентируется, а ты нет.
Я знаю. Но я обещала ему помешать. И я сдержу слово.
Для Истредда. За Геральта. Ради магии.
И ради меня.
[говорит на Старшей Речи]
Если я не вернусь…
Даже не начинай.
Со мной или без меня
возродите Аретузу.
Обещаешь?
Обещаю.
Единственные выжившие в битве при Монтекальво.
С возвращением.
Есть лишь один способ, как вы могли уйти живыми.
Трусость.
Истинно верующий
сгорел бы дотла, но прикончил этих ведьм.
Однако…
…я даю вам второй шанс.
Шанс стать лучше после смерти, чем вы были при жизни.
У тебя всегда были умелые ручки.
Я-то помню.
А ты был острым на язык.
С тобой я не знаком.
Но у тебя самые красивые глаза, что я только видел в жизни,
и они узрят мою окончательную победу.
Вильгефорц знал, что Йеннифэр придет за ним,
но это уж другая история.
Всё, идите. Пора.
Давайте-ка.
- Может, к речке? - Там поиграем!
Я собираюсь учиться в Аретузе.
В Аретузе, значит?
Столько поколений спустя. Неужто она снова открылась?
Не верится, что я буду ходить по тем же камням, что леди Йеннифэр.
Я собираюсь всё о них узнать.
- В особенности… - О Цири.
Я помню.
Я всё еще чувствую связь с ней.
Нас связывает…
Предназначение.
Истории имеют силу.
Они нас меняют.
Ну а мы,
несмотря на это,
тоже способны их изменить.
Это тебе для учебы.
ПОЛВЕКА ПОЭЗИИ
Больше не таскай ее.
- Я не могу. - Ерунда.
Мои глаза уже отказывают. Ей нужен новый дом.
Кто знает, вдруг это всё правда?
Но, как ты сказала сама,
завершение этой саги может зависеть от тебя.
Но как?
Что с ней случилось?
С Цири.
Геральт спас королеву Мэву. Йен шла за Вильгефорцем.
Но чем кончилась история Цири?
Ты не у того спрашиваешь.
Удачи в погоне за Предназначением.
Искра была права.
Конечно, Цири вернулась к ним. Но что было дальше?
Что-то начинается.
Но что-то должно и закончиться.
Это Крысы!
Сидите дома!
Смотрите, Крысы.
- Это моя кукла Искра. - Иди в дом!
Быстро в дом!
- Лайла! - Иди в дом!
Сейчас же домой!
Нам не нужно неприятностей.
Вы, главное, за языком следите, пока мы тут.
Где «Под головой химеры»?
Слышь! Чтоб молчок.
Крысы идут. Быстро в дом!
Бонарт?
- Лео! - Лео Бонарт, выползай!
- Бонарт! - Лео, ты где?
- Мы знаем, что ты там. - Вылезай!
Помнишь нас, старик?
Не бойся, вылазь.
Ну наконец.
Лео, иди сюда.
Давай уже.
Доброе утро, мышата.
Я…
Да ты чего…
Прекрати!
Хотите резвиться, так порезвимся.
Но у меня к вам предложение.
А бубенцы мои пососать не хочешь?
Хорошо, я обдумаю.
А теперь слушай меня.
За вас мертвых хорошо заплатят.
Но должен вам сказать,
что еще более достойно заплатят
за вас живьем.
Что выберете?
По-хорошему или по-плохому? По-хорошему не так больно.
Хватит тявкать, хер костлявый! Спускайся давай!
О да! Значит, по-плохому!
Раз, два, три, четыре, пять…
А где Фалька?
Фалька, которая драться умеет. Она где?
Нету?
Прячется, что ли?
Я спускаюсь.
Валим этого урода.
Мы почти на месте, Келпи. Гони!
А ну, музыка! Играй!
Рееф!
Давай.
Только через мой труп.
Немаленький труп-то.
Рееф!
Ассе! Нет.
Ну идите сюда, мышатки.
Брегена помните?
Ради него могли бы постараться.
А вы дохнете тут, как собаки!
Гис!
Держись.
Успокойся. Уже всё.
Ну всё.
Где Фалька?
Говори, где она, и я сохраню тебе жизнь.
Мы Крысы с болотных земель
- Давай. - Мы
- Крысы с болотных… - Они дохлые уже. Никто не узнает.
Что?
Вы охерели, что ли?
Где Фалька?
Где твоя
подружка нежная?
Если что, ты умираешь.
Она придет за тобой?
Ой, пришла. Теперь полный комплект.
Фалька.
Наконец-то мы встретились.
Ну давай.
Опаньки.
Ну почти.
Сражайся твои друзья как ты, может, живы бы остались.
Да!
Здесь ты и сдохнешь,
но тебе совсем не страшно, а?
Что это за Фалька такая,
что смерти не боится?
Цирилла…
Прости.
Прости меня.
Эй. Ну ты чего там раскисла?
Навыки у тебя есть, а вот закалочки боевой не хватает.
Вот так и подыхают.
Обосранные, обоссанные,
среди собственных потрохов и кровищи.
Не время отдыхать!
- Ты храбро бился, друг. - Пошли.
- Отдохнуть бы тебе. - Ага.
Как она?
Ребенка потеряла.
А сама как?
А, поправится.
Полностью.
С вами путешествует?
Пока сама хочет.
Спасибо.
Это тебя надо благодарить.
Если б не ты и друзья твои, нам всем конец.
Или под нильфами бы ходили.
Вы спасли не только меня, но и королеву нашу.
Королева Мэва — это чья?
Королевств Лирии и Ривии.
Кто вообще рискует жизнью непонятно за кого?
- Он? - Да, Ваша светлость.
Встань. Королева Мэва идет.
Нет.
Что бы ни случилось дальше, они останутся здесь.
Вы возглавили оборону моста?
Да, мы.
Почему? Даже мои люди не решались на это пойти.
Просто так вышло.
«Так вышло»?
Так бывает.
Какой-то говнюк вмазал мне по лицу. Тоже так вышло.
Зовут тебя как?
Геральт.
Геральт откуда?
Ниоткуда особо.
Нет уж, так не пойдет.
Произнеси клятву. Я без зубов.
На колени.
Да уж.
За выдающуюся доблесть в борьбе за правое дело я…
…Мэва,
милостью богов, королева Лирии и Ривии,
своей властью, правом и привилегией нарекаю тебя рыцарем.
Прими сей удар.
- На него смотри, не на меня. - Не беги от боли.
- Равно как и от чести. - Всё, дай мне.
Это я люблю.
Только ему не говори, но по нему рыцарство давно плачет.
- Светлый рыцарь, теперь официально. - Он и раньше был.
Не портите момент, болваны.
Никогда не забывай, за что ты сражаешься
и кого поклялся защищать.
Служи нам верно, сэр Геральт из Ривии,
мужественно и доблестно,
сохраняя верность мне
и только мне.
В предстоящие дни…
…и во веки веков.
Зараза.
Мистле?
Маринованные крыски!
Эй, пусть сюда смотрит.
А то твоя башка будет в бочке.
Нет!
Последняя.
Нет!
Есть способ, милорд,
ускорить путь к воплощению пророчества Итлины.
Но он опасен.
Я устал от пафоса, Ксартисий.
Показывай.
Поистине великолепный экземпляр.
Самый крупный и неудержимый из всех, что я видел.
О да.
Уверен, ты справишься.
Тебе надо будет кое-кого отыскать.
Того, кто стоит между мной и моей дочерью.
Моим предназначением.
Чья воля не уступает моей.
Я дам тебе образец его запаха.
Давай сюда.
Вот.
Найди Геральта из Ривии.
Не верю людям и богам
Серебряный клинок в руках
Среди порталов и царей
Сойдешь ты в царствие теней
И предадут за звон монет
Но куется истина в огне
Куется истина в огне
Перевод субтитров: Игорь Козлов