Ironik, bukan?
Semua orang lari dari Nilfgaard,
dan kita pula cuba sedaya upaya untuk ke sana.
Itu saja cara untuk ke Caed Dhu.
Tapi demi Ciri, matlamat menghalalkan cara.
Kita kena ke seberang.
- Milva tahu kawasan ini. - Ya.
Kalaulah dia ada bersama.
Aku pun tahulah laluan ini.
Semasa namaku Kedidi dulu, aku bukan saja terkenal kerana berani,
tapi juga kerana ketelitian
dan mataku yang tajam…
- Kau tak apa-apa? - Ya, cuma…
Aku tersadung akar.
- Mata dia tajam konon. - Jangan kutuk orang yang dalam kesusahan.
Ia bukan akar. Ia tali.
Kalau begitu, mungkin…
Ya! Geralt, kau tentu suka benda ini.
Syabas, Jaskier. Kau jumpa feri terbiar.
Ia tak terbiar.
Mereka menyorok dalam semak.
- Kami perlu ke seberang. - Ke Nilfgaard?
Maaf. Bas air lama ini dah usang.
Ia nampak kukuh.
Ia tak jalan sekarang. Apatah lagi dengan perang yang melanda.
Ya, dan serangan babun itu.
Babun? Tak pernah pula aku nampak kera di sini.
Feri kau tentu belayar jika bayarannya berpatutan.
Bayaran kau
berpatutankah?
Aku dah agak. Maaf, feri tak jalan.
Bawa kami ke seberang kalau tak nak feri kau dirampas.
Setelah mengharungi segala macam onak dan duri,
tak sangka begini cara kita ke Nilfgaard.
Aku berak pun lagi lama daripada perjalanan ini.
Bukan kau saja yang pandai bermain kata, wahai pujangga.
Rupa-rupanya Nilfgaard sama saja macam tempat lain.
Ya, satu lagi tanah yang direbut sampai ada yang mati.
Ia tak istimewa pun.
Aku tak rasa semua orang setuju.
Babun!
Kamu, berhenti!
Tentera utara.
- Feri! Cepat! - Apa mereka buat di Nilfgaard?
Bukan babun.
Askar gerila di kawasan musuh.
Bawa bot itu ke tebing sungai!
Alamak! Tentera Nilfgaard!
- Nilfgaard! - Berundur!
- Kekalkan posisi! - Kekalkan!
- Demi Nilfgaard! - Mereka takkan bertahan di Nilfgaard.
Kita pula ambil feri penyelamat mereka.
Feri itu harapan kita!
- Apa… - Mereka tarik kita!
- Kita akan terjebak. - Apa yang… Tidak!
Tidak! Kenapa kau buat begitu?
Sekarang, mereka lagilah marah!
- Patah balik! - Maaf!
Rampas bot itu! Mereka perisik Nilfgaard!
Kami perlu menyeberang sekarang!
- Panah! - Awas!
- Alamak. - Apa mereka buat?
- Ambil dayung dan kayuh! - Ke mana?
Cepat!
Kayuh!
Kami di pihak yang sama.
Meluncur di sungai, terperangkap dalam pertempuran tentera,
witcher kita sedar bahawa pencarian Ciri mungkin terancam.
Tapi kali ini,
kerana mereka saling percaya,
kumpulan Geralt yang pelik itu…
- Hansa. - Dan…
Mereka dikenali sebagai Hansa.
- Angoulême yang cipta perkataan itu. - Siapa?
Tunggulah. Nanti kamu kenallah dia.
Nimue.
Amboi-amboi.
Dah besar, tapi masih nak betulkan cerita Pak Cik Stribog.
Pak cik yang sepatutnya pergi.
Saya dah kata ini akan berlaku. Saya perlu cari takdir.
Jadi, bagaimana?
Satu kisah terakhir?
Ya, Pak Cik Stribog! Apa yang Hansa buat?
- Ceritalah! - Baiklah.
- Di mana pak cik berhenti tadi? - Feri dipanah oleh babun.
Ah, ya.
Hansa berjaya selamat.
Buat masa itu.
Nampaknya kita dah selamat.
Yalah! Di sungai yang menjadikan kita musuh semua orang.
Tiada tempat mendarat.
Mari kita terus ke hilir.
Askar berpakaian putih itu datang dari mana?
Jata mereka gabungan beberapa kerajaan, sepertimana tentera mereka.
Tak payah tahu lebih-lebih.
Bersyukurlah kita boleh teruskan perjalanan.
Pemanah, sebelah utara!
Panah!
Awasi bahagian belakang!
- Itu orang Nilfgaard? - Apa yang berlaku?
Tentera utara di tebing selatan, orang Nilfgaard di utara.
Perang memang tak masuk akal!
Panah!
- Tunduk! - Kita sasaran mudah!
Feri aku!
Aku bukannya nak ajar kau cara buat kerja, tapi boleh tak…
Tidak, dia dah mati.
Dia dah mati. Tak guna!
Dia mati sebab kau.
Tak bolehkah guna benda lain?
Ya, pemikiran mereka kurang berdaya maju.
- Tak guna. - Pemanah, jangan panah!
- Mereka mungkin dengar cakap kau. - Awas.
- Tunggu! - Apa benda gedabak itu?
Sasar.
Bidik.
Bidik ke arah sasaran!
Hasil pemikiran mereka.
- Panah! - Alamak, matilah kita!
Mari cepat!
Padamkan cepat!
Apa yang berlaku?
Milva!
Ayuh!
Tupai!
Ya, mari sini!
Cepatlah!
- Hebatnya kemunculan kau. - Aku sajalah harapan kamu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Betul, percayalah.
- Regis! - Di sana!
Handalnya dia memanah.
Ia kena jantung kau.
Alahai.
Bukankah aku dah jelaskan yang aku tiada sifat manusia?
Takkah mengarut kalau aku mati dek kayu runcing ini?
Sama mengarutnya macam kau mati dibunuh makhluk tanpa gigi.
Moga kedua-duanya tak berlaku dalam masa terdekat.
- Selamat kembali. Kami rindukan kau. - Ingat tak waktu kau tinggalkan kami?
Bila?
Hasil kepintaran berabad-abad lamanya.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Murid-murid kita.
Mati. Semuanya kerana seorang lelaki.
Kau tahu apa yang kelakar?
Aku yakin kita akan berjaya.
Aku yakin kerana kita bermati-matian mahu
menghancurkan Vilgefortz.
Tapi mana Ciri?
Dia bukan dengan Emhyr, Philippa.
Dia di luar sana.
Masih bebas. Tapi entah di mana.
Maafkan aku.
Tak, aku yang patut minta maaf.
Aku tahu dia anak kau.
Tapi dia juga harapan kita.
Sekarang segalanya benar-benar dah berakhir.
Semua ini.
Kita semua.
Apabila aku jumpa kau…
Aku tanya,
"Bagaimana kau nak dilahirkan semula?" Kau ingat tak?
Ketika itu, aku tak tahu maksudnya yang sebenar.
Aku nak bina angkatan tentera.
Aku fikir, untuk terus hidup,
ahli sihir perlu gagah seperti
tentera.
Aku silap.
Apa maksud kau?
Selama ini, aku terlepas pandang sesuatu yang berada di depan mata.
Aset terkuat kita mulai sekarang.
Persaudaraan kita.
Panggil semua ahli sihir.
Semua orang takut kepada Leo Bonhart.
Aku tak sabar lihat muka dia apabila kita serang dia.
Dia bukan pemburu biasa.
Ya, kalaulah Falka ada.
- Kenapa dia pergi? - Dia hilang arah.
Dia akan kembali. Aku pasti.
- Mungkin. - Tapi kau harap begitu.
Aku tak nak berharap dan nak fokus pada realiti.
Seperti Leo Bonhart.
Betul kata Mistle.
Itu pilihan Falka. Pilihan kita lebih bijak.
Ayuh. Kita akan terkenal jika bunuh orang terkenal.
Ya!
DIKEHENDAKI
BAWA HIDUP-HIDUP - RAMBUT PERANG MATA HIJAU - BERBAHAYA - GANJARAN BESAR
Ayuh, Kelpie. Pecut.
Ayuh.
Tempat itu selamat.
Selepas ini, kita patut jalan kaki agar lebih selamat.
Mereka muncul lagi?
Aduh, siallah.
- Mereka kejar kitakah? - Mereka yang dikejar.
Dapatkan feri itu!
Kita terperangkap dalam perang orang lain.
Ini ibarat mimpi ngeri.
Celakalah kamu!
Apa mereka kata?
Banyak sangat maki hamun sampai susah aku nak faham.
Berhenti sekarang!
Pulangkan feri itu!
Nilfgaard datang!
Itu…
Bawa feri itu ke sini!
…Ratu Meve.
- Beraninya dia merayau di Nilfgaard. - Dia terkandas sebab kita.
Pengintip Nilfgaard,
kamu diperintahkan oleh baginda ratu
untuk bawa feri itu ke sini segera!
Jika kamu ingkar, kamu akan dihukum bunuh!
Aku bukan sengaja nak kecewakan kau,
tapi kami bukan orang Nilfgaard!
Kita di pihak yang sama.
- Kita patut terus mendayung. - Tak ada gunanya.
Kita dah dekat dengan laut.
Laut air masin?
Kenapa? Ada sifat lain yang kau tiada?
Tak, kulit aku mungkin terhakis.
Ini perintah ratu!
Aku puntianak.
Selamat tinggal!
Patah balik…
Jadi, bagaimana kita nak harungi pelayaran ini?
Dengan menamatkannya. Kita perlu mendarat.
Sejak penubuhannya lagi,
amalan-amalan Persaudaraan bercanggah.
Mereka mengeksploit kuasa kita untuk memenuhi kehendaknya,
membangkitkan kebencian
dan rasa tidak percaya terhadap mereka yang berbeza.
Memaksa kita bersekongkol dengan raja
dan melaga-lagakan kita.
Tapi dalam beberapa minggu,
kita, wanita-wanita di bilik ini,
telah menggabungkan sihir dan kemahiran
untuk bersekutu dengan musuh lama
demi matlamat yang sama.
Melindungi sihir daripada dirampas oleh Vilgefortz.
Fringilla, kau sangat kuat
kerana mampu menahan seksaan Vilgefortz.
Sepanjang hidup, aku hanya tahu satu naluri asas.
Iaitu bersekutu dengan pihak yang berkuasa.
- Sehinggalah kau muncul di rumah aku. - Pondok kau.
Rupa-rupanya kekuatan kita,
seluruh kekuatan kita…
kuasa semula jadi.
Ia lebih kuat
jika disatukan.
Bersama-sama, kita boleh membetulkan keadaan.
Kita semua setuju bahawa ini salah Vilgefortz.
Dia masih berleluasa.
Kita belum selesai.
- Masa depan sihir masih terancam. - Nyawa Ciri masih terancam.
Kita akan cari dia.
Sementara itu,
kita pastikan ada tempat tinggal untuknya.
Kita akan bawa pulang Assire, Ida,
Ximer, Alaine dan murid lain,
dan bina kediaman untuk ahli sihir.
Kita buat ikut cara kita.
Ya, itu dia.
- Lintasan pertama selepas berbatu-batu. - Mungkin juga yang terakhir.
Patutlah ada ramai tentera di sini.
Mereka yang kuasai jambatan…
…kuasai seluruh kawasan.
Kita cuba lalu jambatan, mendarat dan hilangkan jejak kita.
Sambung usaha kita untuk cari druid itu.
Ya, begitu. Jangan pedulikan kami.
Kita cuma geng cacamarba ceria
yang nak selamatkan puteri daripada ditindas.
Tapi janganlah…
pandang bawah.
- Di bawah! - Ada feri datang!
- Tunduk! - Ia jadi lagi!
Isi anak panah!
- Berhenti! - Ada feri di sungai!
- Kita terkandas! Tolak ke tepi! - Ayuh!
- Bunuh mereka semua! - Turun!
Panah!
Cepat!
Ya, ayuh!
Kau cedera.
Taklah.
Bantu dia duduk. Cepat.
Hati-hati. Teruk betul keadaan kau.
Gejalanya jelas.
- Dia keguguran. - Terima kasih kerana mengumumkannya.
- Milva, boleh aku bantu? - Tolong tinggalkan aku.
- Ada orang datang. - Baik atau jahat?
Askar Nilfgaard!
- Pertahan jambatan! - Pergi cepat!
Milva, jangan bergerak sehingga pendarahan berhenti.
- Cahir, apa yang berlaku? - Ayuh!
- Cepat! - Tentera Nilfgaard di hujung sana!
Jika Nilfgaard rampas jambatan, mereka akan kawal
dan bunuh sesiapa yang mereka jumpa.
- Kita tak terlibat. - Dia dalam bahaya!
Aku dah kata tinggalkan aku di sini!
Tidak, kami takkan tinggalkan kau.
Aku boleh tolong dia,
tapi kau perlu cari laluan selamat.
Kau dah selamatkan kami dan bangsa kerdil sentiasa kenang budi.
Kami akan bawa kau pergi
walaupun aku pun tak tahu cara merentasi medan perang.
Apa pangkat kau semasa kau tentera Nilfgaard?
Pegawai tentera.
Kau sanggup bunuh orang yang seperti kau dulu?
Akhirnya kau faham aku dah berubah.
Kau nak guna strategi apa?
Ikut aku.
Geralt!
Kau akan selamat, Maria.
Ayuh. Serang!
Serang!
Aku rasa otak mereka mungkin dah sewel.
Pegawai tentera dan witcher pun takkan mampu lawan askar gila!
Jaskier. Pergi.
Kami akan kembali.
Aku janji.
Tak acilah kalau mereka saja yang berseronok.
- Aku pergi tak lama. - Jom kita bunuh Nilfie jahanam.
- Cepatlah, pak cik. - Aku tak perlukan galakan!
- Berundur! - Selamatkan diri!
Kalau kamu berundur, aku akan bunuh kamu!
Mereka ramai! Kami tak ada harapan!
- Kamu belum gagal lagi. - Jalan cepat.
Sekarang, pusing dan berjuanglah!
- Apa arahannya? - Pertahankan jambatan untuk ratu.
Jadi, pertahankanlah kalau tak mahu ratu kau mati!
Nilfgaard datang!
Aku harap kau suka rasa penangan kulit
sebab aku akan rodok kau dengan kasut aku
sampai kau menggigil kesakitan!
Dengar cakap dia
dan bertahan!
Nak tambah apa lagi atau…
Mari kita lawan!
Ayuh!
- Ya, begitu! - Ayuh!
Demi Nilfgaard!
Ayuh!
- Ayuh! - Geralt!
Jangan main-main. Tamatkan cepat!
Bertahan!
Aku rasa aku lebih diperlukan di sini.
Apa yang berlaku? Beritahulah aku.
Keadaannya huru-hara, tapi mereka bertempur.
Milva, pihak Utara berani melawan.
Berkat pimpinan seorang tentera Nilfgaard, witcher dan orang kerdil.
Tapi mereka akan buka laluan ke Caed Dhu.
Aku perlukan
berita baik.
Pertahankan barisan!
Bertahan!
Serang!
Tadi aku ingat kau dah hilang akal.
Tapi kau ikut juga. Kau lega sekarang kerana tak bunuh aku?
Aku akan jawab kemudian.
Serang mereka!
Pertahankannya!
- Jangan berundur! - Mereka tumpas!
Demi Nilfgaard!
Askar berkuda!
Bidik. Panah!
Cari tempat selamat!
Berundur!
Cari tempat selamat!
Berundur!
Cepat!
Dia, biar aku yang bunuh!
Lari!
Cepat!
Ayuh, halang mereka!
Halang mereka!
Teruskan! Berundur!
Ayuh! Serang!
Ayuh!
Berkumpul!
Berkum…
Berundur!
Mereka berundur!
Hore!
Mereka berundur!
Mari tamatkan semua ini!
Ayuh!
- Pergi! - Mari kita pergi!
Ratu!
- Ratu datang! - Demi ratu!
- Lindungi ratu! - Ayuh!
Ikut aku!
Pulang ke Nilfgaard!
Tidak!
Bangun!
Apa benda itu?
Mereka dah tak perlukan tentera.
Tidak! Berhenti!
Mereka perlukan witcher.
- Berundur! - Itu apa?
Ayuh berundur!
Berundur!
Ikut beta!
Kamu dah balik. Mujur kepala masih ada.
Tapi ia hampir hilang.
Terima kasih.
Tengoklah. Dipandang rendah pun ada kelebihannya.
Kami pertahankan jambatan.
Ya.
- Mari kita cari Milva. - Ya.
Triss? Aku perlukan bantuan.
Yang bukan tugas menyapu?
Apa benda itu?
Pisau Vesemir yang dah mencederakan Vilgefortz.
Kenapa dengannya?
Tolong gunakannya untuk menjejaki Vilgefortz.
- Yen, tidak. - Dia lemah.
- Aku boleh bunuh dia sekarang. - Tapi kediaman kita…
Kau bakar semangat kami.
Aku cuma mulakan gagasan.
Kau yang perlu melaksanakannya.
Aku tak faham.
Aku perlu lindungi Ciri dan tak mahu kalian menderita kerananya.
- Kau macam Geralt. - Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Bukan untuk situasi ini.
Walaupun kau berjaya melalui lawangnya,
kau akan tiba di tempatnya yang kau langsung tak tahu.
Aku tahu, tapi aku harus tepati janji untuk menghalangnya.
Demi Istredd. Demi Geralt. Demi sihir.
Demi aku.
Jika aku tak kembali…
Jangan kata begitu.
Kalau aku tiada sekalipun,
binalah semula Aretuza.
Janji?
Aku janji.
Kamu saja yang terselamat dalam Pertempuran Montecalvo.
Selamat pulang.
Kamu terselamat hanya kerana satu sebab.
Sifat pengecut.
Pengikut setia
sanggup mati untuk bunuh semua ahli sihir itu.
Namun…
kamu diberi peluang kedua
untuk berjasa walaupun dalam keadaan mati.
Kau cekap guna tangan.
Aku memang tak lupa.
Lidah kau tajam.
Aku tak kenal kau.
Tapi mata kau sangat cantik
dan ia akan menyaksikan kemenangan terakhirku.
Vilgefortz tahu Yennefer akan mencarinya, tapi kita akan cerita lain hari.
Sekarang pergi main. Pergilah.
- Nak main di sungai? - Jomlah!
Saya akan belajar di Aretuza.
Aretuza?
Selepas sekian lama? Tak sangka ia dibuka semula.
Saya pun tak sangka saya dapat menelusuri langkah Lady Yennefer.
Untuk belajar semuanya tentang mereka.
- Terutamanya… - Ciri.
Pak cik ingat lagi.
Saya masih rasakan kaitan saya dengannya, yang dihubungkan oleh…
Takdir.
Kisah ada kuasa yang besar.
Ia mengubah kita,
dan kita
walaupun terkesan,
boleh juga mengubahnya.
Ini untuk pengajian kamu.
Kali ini, kamu tak perlu curi.
- Tidak. - Mengarutlah.
Mata pak cik makin kabur dan ia perlukan pemilik baru.
Lagipun, mungkin kisahnya benar.
Tapi kamu sendiri yang kata.
Kesudahan kisah ini mungkin bergantung pada kamu.
Tapi bagaimana?
Apa yang berlaku kepadanya?
Ciri?
Geralt selamatkan Ratu Meve. Yen buru Vilgefortz.
Tapi pak cik tak ceritakan kisah Ciri.
Kamu tanya orang yang salah.
Semoga berjaya mengejar takdir.
Betul cakap Iskra.
Ciri cari mereka semula. Tapi apa jadi selepas itu?
Sesuatu bermula.
Tapi sesuatu juga berakhir.
Itu Tikus!
Jangan masuk!
Tengok. Itu Tikus.
- Tengok anak patung saya. - Masuklah!
Masuk sekarang!
- Lyla! - Masuk cepat!
Masuk rumah sekarang!
Kami takkan buat hal.
Asalkan kau diam semasa kami di sini.
Di mana Kepala Kimera?
Hei! Jangan beritahu sesiapa.
Tikus datang. Masuk sekarang!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, keluar sekarang!
- Bonhart! - Keluar, Leo.
- Kami tahu kau di sana. - Keluar!
Kau ingat kami tak?
Jangan takut. Keluarlah.
Akhirnya.
Ayuh, Leo.
Keluarlah cepat.
Selamat pagi, anak-anak tikus. Aku…
Berani kau…
Hentikannya!
Jika kamu nak berdansa, boleh saja. Tapi dengar tawaran aku dulu.
Apa kata kau pergi mampus?
Sementara aku mempertimbangkannya,
ini tawaran aku.
Ada ganjaran besar untuk nyawa kamu.
Tapi aku perlu beritahu
yang ganjaran untuk tangkap kamu hidup-hidup lagi besar.
Jadi, bagaimana?
Cara senang atau susah? Cara senang tak menyakitkan.
Diamlah! Turun sini cepat, orang tua jerangkung!
Ya! Cara susah!
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Mana Falka?
Falka yang handal itu, mana dia?
Tak ada?
Dia bersembunyi?
Baiklah, aku turun.
Jom kita bunuh dia.
Kita dah dekat, Kelpie. Ayuh!
Sekarang, mainkanlah muzik.
Reef!
Mari sini.
Kau kena lalu aku dulu.
Besar halangan ini.
Reef!
Asse! Tidak.
Sudahlah, anak tikus.
Ingat semula Brehen.
Dia tentu nak kamu berusaha.
Bukan mati macam anjing!
Giz!
Sabarlah.
Tak apa. Ia dah berakhir.
Baiklah.
Mana Falka?
Cakap sekarang, dan aku akan biar kau hidup.
Kami Tikus paya
- Cakaplah cepat. - Kami
- Tikus paya, kami… - Semua dah mati. Tiada siapa akan tahu.
Apa?
Apa kau cuba buat?
Mana Falka?
Mana…
Mana kawan istimewa kau itu?
Kau dah nazak.
Dia nakkah cari kau?
Itu pun dia. Aku boleh bunuh semuanya.
Falka.
Kita jumpa juga akhirnya.
Lawanlah aku.
Sikit lagi.
Jika kawan kau lawan macam kau, mereka mungkin masih hidup.
Ya!
Kau akan mati di sini,
tapi kau tak takut, bukan?
Siapakah gadis Falka
yang tak takut mati ini?
Cirilla…
Maafkan aku.
Hei, janganlah berlembut pula dengan aku.
Kau handal,
tapi kurang ketahanan apabila bertarung.
Jadi, beginilah keadaan kau mati.
Bergelumang dengan bahan kumuhan,
darah dan isi perut.
Kita perlu berehat!
- Kau lawan dengan baik. - Ayuh.
- Cubalah berehat. - Yalah.
Dia bagaimana?
Dia keguguran.
- Keadaannya bagaimana? - Dia akan pulih.
Sepenuhnya.
- Dia mengembara dengan kau? - Selagi dia nak.
Terima kasih.
Kami yang patut berterima kasih.
Kalau bukan kerana kamu semua, kami tentu dah mati.
Atau dipaksa jadi askar.
Kau selamatkan aku, malah ratu kami.
Ratu Meve dari mana?
Kerajaan Lyria dan Rivia.
Boleh kau berjuang tanpa mengetahui siapa yang kau perjuangkan?
- Ini orangnya? - Ya, tuanku.
Bangun, untuk menghadap Ratu Meve.
Jangan.
Aku tak peduli, kami tak boleh dipisahkan.
Kau bawa askar mempertahankan jambatan.
Ya.
Tapi kenapa, sedangkan beta pun tak mampu?
Benda dah nak jadi.
"Benda dah nak jadi"?
Ya, beta faham sangat.
Muka beta kena tampar. Benda dah nak jadi, bukan?
Siapa nama kau?
Geralt.
Geralt dari mana?
Tiada tempat tertentu.
Tak bolehlah kalau begitu.
Kau cakap. Beta tak ada gigi.
Melutut.
Baiklah.
Kerana berani memperjuangkan tujuan yang mulia, beta…
Meve,
dengan rahmat para dewa, ratu Lyria dan Rivia,
dengan kuasa dan hak sebagai ratu, kurniai kamu darjat kesateria.
Bersaksilah.
- Hei, pandang dia. - Jangan hindar derita.
- Sepertimana kamu sedia dimuliakan. - Biar beta buat. Ia seronok.
Jangan beritahu dia, tapi dia memang teringin jadi kesateria.
- Sekarang, dia kesateria sebenar. - Dia memang ada ciri-ciri itu.
Tumpukan perhatian.
Semoga kamu sentiasa ingat tujuan perjuanganmu
dan mereka yang harus dilindungi.
Berkhidmatlah dengan setia, Sir Geralt dari Rivia,
dengan gagah dan berani,
penuh setia kepada beta,
dan beta sahaja.
Pada hari-hari mendatang…
hingga ke akhir zaman.
Aduh.
Mistle?
Jeruk Tikus!
Hoi, suruh dia pandang sini.
Kalau tak, kau yang mati.
Tidak!
Ini yang terakhir.
Tidak!
Tuanku, ada cara
untuk kita mempercepat ramalan Ithlinne,
tapi ia berbahaya.
Aku dah mula bosan dengan kamu, Xarthisius.
Tunjukkanlah.
Makhluk luar biasa ini khas untuk tuanku.
Inilah yang paling besar dan ganas yang pernah patik jumpa.
Ya.
Kau tentu berguna.
Aku mahu kau cari seseorang untuk aku.
Dia menghalang hubungan aku dengan anak aku.
Takdir aku.
Dan keazamannya sekuat keazamanku.
Kau patut hidu baunya. Serahkannya kepada aku.
Nah.
Hidu.
Cari Geralt dari Rivia.
Manusia, dewa, semuanya temberang
Hanya pedang perak yang dijulang
Lawang rabak Kerajaan tumbang
Aku buru kerabat jembalang
Setia bukan cagaran harta
Kebenaran ditempa dengan pawaka
Terjemahan sari kata oleh NN