誰もが ニルフガードから逃げてる
なのに僕らはそこを目指す
カエド･ドゥへ行くには この道しかない
川を渡る
ミルヴァがいれば 道に詳しかった
僕も詳しい
イソシギの頃
勇敢なだけでなく 鋭い観察眼も評判だった
僕の鷲(ワシ)の目は…
平気か
ただ…
根っこがあった
どこが鷲の目だ
病人をいたぶるな
根じゃない ロープだ
それなら…
ゲラルト 見てみろよ
やったな 廃船だ
廃船じゃない
茂みに隠れてた
川を渡りたい
ニルフガードへ？
この風呂桶じゃ渡れない
頑丈に見えるが
戦争中だから営業はしてない
ヒヒに攻撃される
ヒヒ？ 猿は一度も見てないぞ
適正価格なら利用してやる
船賃を持ってるのか？
だろうな 船は出さん
それなら 自分たちで出すまでだ
苦難の揚げ句 これが 目的地に行く方法とは
もっと長く クソをしたことすらある
詩人がもう一人いたね
他の国と 変わらないように見える
この土地もまた 人間の争いの種にすぎん
彼は異論がありそう
ヒヒ… ヒヒだ
止まれ
北の軍だ
そこの船！
何をしてる
ヒヒじゃない
敵地で戦うゲリラだ
船を岸につけろ
ニルフガード軍だ
迎え撃て
ニルフガード！
敵地では厳しいだろう
彼らの帰路を奪った
船が命綱だ
何を…
引き寄せてる
渦中に
よせ
何をするんだ バカなのか
怒りに火を注いだ
戻れ
悪い
船を捕らえよ 敵のスパイだ
川を渡らねば
撃て
来るぞ
クソ
何だよ
櫂(かい)でこげ
どこへ
撃て
こいで
味方だよ
ウィッチャー
川を下る彼らは ２つの軍に挟まれた
シリ捜しの旅は 前途多難を極めた
だが今回は 互いを信じてたから
ゲラルトの一団は…
ハンザ
そして…
後に“ハンザ”と アングレームが名付けた
誰？
すぐに分かるわ
ニムエか
見違えたぞ
すっかり大人になっても 老人の語りに口を挟む
旅に出るのか
運命を見つけると 前に言ったでしょ
最後の話はどう？
ハンザはどうしたの？
教えて
分かったよ
どこまで話したかな
ヒヒの襲撃
そうだった
ハンザは何とか生き延びた
とりあえずは
危機は去ったな
周囲は敵だらけの 川の上だけどね
着岸できない
川を下ろう
北のどの国の兵だった？
紋章が交ざり合ってた 連合軍だろう
知らなくていい
先に進めることを喜ぼう
北側に射手！
射よ！
気をつけろ
敵か？
なんで北方諸国が南で ニルフガードが北に？
戦に理屈は通用しない
射よ
隠れろ！
いい的だ
俺の船が
指図する気はないけど 頼むから…
ダメ 死んだ
死んじまった
なんてことを
矢はたくさんだ
創造性に欠けるね
クソ
攻撃 やめ！
聞こえたか
注意
待て
あれは何だ
方向確認
狙え
標的に照準
創造性だ
ヤバい 全員死ぬ
早く
急げ 消火しろ
何があった
ミルヴァ
いいぞ
リス！
こっちへ
泳げ
派手な登場だ
誰かが助けないと
無事か
大丈夫
本当だ
レジス
そこだ
見事な弓使い
心臓だぞ
ミルヴァ 古い迷信から 君を解き放ったはずだが
私が木片に とどめを刺されるなど
君が歯のない獣に やられるのと同じだ
どちらも起こらぬよう願おう
よく戻った
僕らを邪魔にしたな
どの時？
何世紀も続いた栄光
イストレド
リタ
ヴェセミル
新米たち
一人のせいで 死んだ
おかしいよね
可能だと思ってた
ヴィルゲフォルツを 倒せると信じた
シリは？
エムヒルの元ではない
でも どこにいるか 分からない
残念だわ
私こそ残念よ
あなたの娘であり
私たちの希望だった
本当に終わったのね
全てが
私たちも
あなたに会って
こう聞いた
どう再生する気かと
本当の意味に気付かなかった
軍を編成して
生き残るため 魔法使いが兵にならねばと
そう思った
間違ってたわ
つまり？
目の前のものを見逃していた
私たちの最強の戦力が何かを
女性の連帯
皆を集めて
皆がボンハートを恐れる
顔を見るのが楽しみだ
普通の男じゃない
ファルカがいれば
なぜ去った？
自分を失ってた
戻ってくる 感じるの
かもね
期待は？
期待はやめた 現実に集中する
ミスルは正しい
俺たちのほうが いい道を選んだだけだ
奴(やつ)を倒して伝説になるぞ
いいね
“手配書”
“生け捕り 金髪 緑の目 危険 報奨金をはずむ”
ケルピー 急いで
行け
さあ
異状なさそう
この後は 歩きが安全かもしれん
またか？
うんざりだ
追跡してる？
追われてる
船へ
双方向から野火が
まるで悪夢だ
ならず者！
聞こえる？
“ならず者”と“クソ野郎”かな
止まれ
船を戻せ
ニルフガードが来る
あれは…
その船をよこせ
メーヴ女王だ
敵地に入るとは度胸がある
退路がない
敵国のスパイども
女王陛下の名の下に命ずる
すぐに着岸せよ
命に従わねば処刑する
我々は ニルフガード人じゃない
味方だ
こぎ続けるか
それはマズい
じきに海に着く
塩水の海？
また人間の迷信？
皮膚が腐る
女王の命令だ
吸血鬼だ
さよなら
戻れ
この川下りから どう生き延びる？
終わらせよう 船を降りる
創立の時から
男が創った協会は矛盾に満ち
神が与えし力を武器とした
憎しみをあおり
異質な者を排除した
私たちを各国へ送り
互いに敵対させた
でも ここ数週間
この部屋にいる女たちは
魔法や手段を一体化した
ひとつの目標の下 かつての敵を味方として
ヴィルゲフォルツから 魔法を守った
フリンギラは誰より強い
あの男の仕打ちを耐え抜いた
唯一の本能に従って 生きてきた
強者を見つけ しがみつく
あなたが来るまで
ウサギの穴でね
今回のことで分かった
私たちの強さは
天賦だと
一緒ならもっと強くなる
一緒なら 片付けもはかどる
これは ヴィルゲフォルツの罪よ
まだ生きてる
道半ばよ
魔法の未来は危うい
シリも危うい
見つける
それまでに 彼女の帰る家を整えよう
アサイア アイダ ザイマ
エレイナ 新米たちを呼び戻し
女性魔術師会を結成する
私たちのやり方で
ついに姿を現した
初めての橋だ
しかも最後の橋
だから兵が多いのか
橋を制する者…
領地を制する
橋を通過して上陸し 痕跡を消そう
ドルイド探しの道に戻る
気付かないでくれ
僕らは気ままな落ちこぼれで
お姫様を救いに来ただけ
頼むよ
下を見るな
下だ
船が
またかよ
装填(そうてん)！
船が通るぞ
座礁 上陸する
どけ
殺せ
行って
放て
仕留めろ
撃たれたか
いや 違う
座らせて
そっとだ
大丈夫ではないね
明らかに
流産だ
公表ありがとう
どうすれば？
置いてって
蹄音が
敵か味方か
ニルフガードだ
急げ
出血が収まるまで動くな
カヒル 状況は
急げ
北にニルフガード軍！
ニルフガードに橋を 奪われたら厳戒態勢になる
関係ない
彼女が危険だ
置いていけってば
置いてはいかない
彼女は任せろ
安全な道を確保して
お前は命の恩人 ドワーフは借りを返す
きっと助ける
この戦場を 越える策は思いつかんが
軍での階級は？
将校だ
過去の自分を殺せるか
ようやく理解したか
戦略は？
ついてこい
ゲラルト
大丈夫だ マリア
突撃！
赤ん坊の頃 頭を打ったか
全軍に 太刀打ちできるわけない
ヤスキエル 行け
戻ってくる
約束だ
２人に加勢してくる
すぐ済む
奴らを殺してやる
マジか
老人よ 続け
鼓舞は必要ない
下がれ
殺されたいか
近寄れば命はないぞ
もう橋は取られる
まだ取られてない
どけ
回れ右をして戦え
命令は？
橋を守れと
なら橋を守れ 女王を失うぞ
敵が接近
革の味は好きか？
この男のブーツを ケツで味わうことになるぞ
留め金まで突っ込まれる
彼の話を聞き
持ちこたえろ
他には？
出撃だ
さあ
行くぞ
ニルフガード！
行くぞ
ゲラルト
遊んでないで終わらせろ
耐えろ
こっちのほうが役に立てる
何が起きてるの
彼らは戦ってる
北が応戦してる
カヒルとウィッチャー ドワーフが指揮を
カエド･ドゥへの道を開く
必要なのは
朗報だった
持ちこたえろ
耐えろ
行くぞ
愚かな策と思った
北は来た 私を生かしてよかったろ
まだ保留だ
押し返せ
しっかり
耐えろ
マズいぞ
ニルフガード！
騎兵隊だ
狙え 射よ
回避！
後退！
退避せよ
後退
道を空けろ
私が仕留める
早く 退却
急げ 後退だ
耐えろ
押し戻せ
押し戻すんだ
突撃！
行くぞ
再編
再編…
退却
退却するぞ
撃退した
やった
敵は退却した
終わらせよう
行くぞ
行こう
進め！
女王陛下
陛下だ
万歳
お守りしろ
ついてこい
戻れ
立て
何だよ
将校より 必要なのは
ウィッチャーだ
退却
何だよ
どけ
退却
私に続け
頭は無事だったか
焼かれかけた
助かった
見くびられることにも 一定の利点はある
橋を守った
そうだな
ミルヴァを
ああ
トリス 力を貸して
掃除 以外で？
それは？
ヴェセミルの剣
目的は？
スティガ城に飛ばして
ダメよ
今なら彼を殺せる
女性魔術師会はどうするの？
考えを示した
あとは任せる
分からない
私がシリを守る 他の人には背負わせない
ゲラルトみたい
どうも
褒めてない
少なくとも今は
追跡できたとして
敵地に転がり込むことに
彼を止めるという 約束を果たす
イストレドとゲラルト
私のため
［古代語］
戻らなければ…
やめて
私がいなくても
アレツザの再建を
約束して
約束する
モンテカルヴォの生存者か
戻ったな
生きて戻れた理由は ただひとつ
臆病さ
真の信奉者は
魔女を殺すため灰と化した
だが
機会を与えよう
死んで貢献できるように
手先が器用だった
覚えている
口が達者だった
お前は知らない
だが この目は最高に美しい
私の勝利を見届けるだろう
イェネファーが来ると 彼は知っていた
それはまた別の話だ
さあ もう帰れ
帰りなさい
川に行く？
行こう
アレツザで勉強してくる
アレツザだって？
何世代も前の話だぞ
イェネファーが歩いた 石の上を歩けるのよ
彼らのことを学べる
特に…
シリ
覚えてる
関係があると感じる
つながってると…
運命か
物語は強力だ
人を変える
その一方で人はまた
物語を変えるのだ
これで学べ
「詩の半世紀」 もう盗まなくていい
〝ジュリアン子爵〞
ダメよ
バカ言うな
俺の目も弱る 読み手が必要だ
真実かは分からない
だが君は言った
物語の結末は君次第だと
でも どうやって
どうなったの
シリだよ
ゲラルトと イェンの話は聞いた
でもシリの話はまだだ
聞く相手が違う
運命と出会えることを願う
イスクラは正しい シリは戻る
次は何が起こる？
何かが始まり
何かが終わる
ネズミだ
中へ
見て ネズミだ
イスクラの人形
中に入れ
早く中へ
ライラ 家に入りなさい
迷惑はかけない
僕らが去るまで口をつぐめば
キマイラの頭は？
さあ いくぞ
ネズミよ 中に入って
ボンハート
レオ
出てこい
外に出ろ
いるんだろ
出てこい
覚えてるか
ビビるなよ
ようやくか
出てこい
早く来い
おはよう ネズミよ
俺は…
おい 何を…
やめろ
はしゃいでもいいが
まずは提案をさせろ
タマをしゃぶれ
考えておこう
まあ 聞け
お前らを殺せば かなりのカネになる
生け捕りにすれば さらに報酬は高い
どうしたい？
楽なほうか 苦しいほうか
ほえてないで下りてこい 骸骨男
苦しいほうがいいんだな
１ ２ ３ ４ ５
ファルカは？
腕のいいファルカはどこだ
いないか
隠れてる？
すぐ下りる
殺してやる
もうすぐよ ケルピー
では音楽スタート
リーフ
こっちへ
まずは僕を倒せ
デカいな
リーフ
アッセ！ ウソ
来い ネズミ
ブレヘンのことを思え
これじゃ 奴は
犬死にじゃないか
ギズ！
ギズ
大丈夫よ
大丈夫 もう終わりよ
それで
ファルカは？
言えば生かしてやる
僕らは沼地のネズミ
言え
僕らは…
皆 死んだ 言ってもバレない
何？
今のは何だ
おい
ファルカは？
ん？
どこだ
お前の友達は？
お前はじき死ぬ
彼女は来るか
彼女だ これで完成する
ファルカ
ついに会えた
来い
おっと
惜しい
お前のように戦ったら 友達も生きてたろう
そうだ
お前は死ぬが
怖くはないのか
ファルカとは誰だ
なぜ死を恐れぬ
シリラ…
ごめん
ごめんね
弱腰になるな
技術はあるが覚悟が足りない
お前はこうやって死ぬ
自分の小便 血とはらわたにまみれてな
悪人に休息なし
よく戦ったな
少し休め
ああ
彼女は？
子を亡くした
彼女は？
完全に回復する
一緒に旅を？
彼女が望む限りね
ありがとう
こちらこそ感謝を
君らがいなければ全滅だ
金の鎧(よろい)を着てたかも
女王陛下も救ってくれた
どこの国だ
ライリアとリヴィアだ
知らないのに命を懸けたのか
彼か
そうです
女王陛下の前だ 立て
よせ
彼らは俺の同志だ
橋の守りを指揮したか
そうだ
なぜそのような行動を？
成り行きだ
成り行き？
分かる
私も成り行きで顔を殴られた
名は？
ゲラルト
どこの？
どこでもない
それはよくない
言葉を 私は歯がない
ひざまずけ
ああ
正義のため戦い 勇気を示したことにより我…
メーヴは
ライリアと リヴィアの女王として
我が特権により そなたを騎士に叙す
耐えよ
彼を見て
苦しみからも 栄誉からも逃れるな
私が
やりたい
彼は昔から 騎士になりたがってた
白い騎士か
前からだよ
神妙にしとけ
戦いの大義を忘れず
守護すべき人々を守れ
忠実に仕えよ リヴィアのゲラルト卿
度胸と武勇をもって
私に忠誠を誓え
私だけに
この先ずっと
死ぬ日まで
クソ
ミスル
ネズミの酢漬け
目を俺に向けておけ
頭が樽(たる)に浮くぞ
イヤ
最後だ
イヤ
イスリンの予言を 早める方法がありますが
危険です
もったいぶるな
見せろ
実にすばらしいものです
最大かつ最も野蛮な個体です
なるほど
これはいい
捜してほしい者がいる
私と娘 すなわち運命との間に
立ちはだかる者
私に匹敵する意志を持つ
標的のにおいを嗅がせよう
よこせ
ほら
これだ
リヴィアのゲラルトを捜せ
人間も獣も 神も信じない
信じるのは 銀色の剣の光だけ
門は壊れ 王国は倒れ
硬い扉はただ 弓の影を映す
王冠も金貨も 信頼に値しない
唯一の真実は 炎で鍛えられる
日本語字幕 赤木 真理子