Che ironia, eh?
Ovunque la gente fugge da Nilfgaard, mentre noi facciamo di tutto per andarci.
È l'unica via per Caed Dhu. Ma per Ciri il fine giustifica i mezzi.
Dobbiamo attraversare.
Milva conosce bene la zona. Quanto vorrei che fosse qui.
Ehi, la conosco anch'io!
Quand'ero il Pifferaio
non ero famoso solo per il mio coraggio, ma anche per il mio occhio attento.
E la mia vista d'aquila che…
- Tutto bene? - Sì, è solo…
C'era una radicetta.
Alla faccia della vista d'aquila.
Ehi, non si deridono gli afflitti.
Non è una radice, ma una corda.
Allora, forse…
Sì! Geralt, vieni a vedere.
Bravo, Ranuncolo. Un traghetto abbandonato.
Non è abbandonato.
Li ho trovati nei cespugli.
- Dobbiamo attraversare. - Verso Nilfgaard?
Questa bagnarola non ce la farà mai.
Sembra alquanto solida.
Sì, beh, purtroppo siamo chiusi. Con la guerra e tutto.
E gli attacchi dei babbuini.
Babbuini? Mai visto scimmie qui intorno.
Scommetto che navigherete, per il giusto prezzo.
E voi ce l'avete il giusto prezzo?
Come pensavo. Non ci muoviamo di qui.
O ci portate voi o ci prendiamo la barca.
Dopo mille battaglie e deviazioni,
eccoci su un traghetto verso Nilfgaard.
Ci vuol meno ad attraversare che a cacare!
Non sei il solo col dono della poesia, bardo.
Ormai Nilfgaard sembra una lingua di terra qualunque.
Già, solo l'ennesima cosa per cui gli umani si uccidono.
Niente di speciale.
Non so se la pensano tutti così.
Babbuini!
Voi, fermi!
Sono del Nord.
- Il traghetto! Presto! - Che fanno a Nilfgaard?
Non sono babbuini. Sono guerriglieri in territorio nemico!
Riportate a riva la barca!
Merda, i nilfgaardiani!
- C'è Nilfgaard! - Mantenete la posizione!
- Per Nilfgaard! - Non resisteranno a lungo.
- E noi abbiamo la loro via di fuga. - Ci serve il traghetto!
- Ma che… - Ci tirano a riva!
- Dritti in battaglia. - Ma cosa… No!
No! Perché l'hai fatto, idiota?
Così li fai solo incazzare!
- Tornate qui! - Scusate!
Prendete la barca! Sono spie nilfgaardiane!
Dobbiamo attraversare subito!
- Scoccate! - Ci attaccano!
- Merda. - Cosa fanno?
- Forza, remate! - Verso cosa?
Forza!
Remate!
Siamo vostri alleati!
Mentre scivolava lungo il fiume, in mezzo a due eserciti in guerra,
il witcher sapeva che la ricerca di Ciri era a rischio.
Ma stavolta, fidandosi l'uno dell'altro,
la strana banda di Geralt…
- L'hansa. - E…
Divennero noti come l'hansa.
- Un'idea di Angoulême. - Chi?
Tranquilli, la incontrerete presto.
La piccola Nimue.
Ma guardati.
Ormai sei grande, ma ancora correggi il vecchio Stribog.
Di solito sono io a partire.
Te l'avevo detto che sarebbe successo. Ho un destino da trovare.
E dunque?
Un'ultima storia?
Sì, Stribog! Cos'ha fatto l'hansa?
- Ti prego, diccelo! - D'accordo.
- Ora, dov'ero rimasto? - Ai babbuini che attaccano il traghetto.
Ah, certo.
L'hansa era riuscita a cavarsela.
Per il momento.
Pare che siamo fuori pericolo.
Sì, come no! Su un fiume che ci rende nemici di tutti.
Qui non si può attraccare.
Continuiamo a seguire il fiume.
Da che parte del Nord provengono le tuniche bianche?
Indossavano diversi stemmi. Una sorta di esercito congiunto.
Non ci serve conoscerli intimamente. Cazzo, ringraziamo solo di essere vivi.
Arcieri a nord!
Scoccate!
Attenti!
- Nilfgaardiani? - Non ci capisco niente.
Nordling a sud, nilfgaardiani a nord.
Non cercate di dare un senso alla guerra!
Scoccate!
- Al riparo! - Qui siamo esposti!
La mia barca!
Non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma ti dispiacerebbe…
No, è morto.
È morto. Cazzo!
L'hai ucciso!
E basta con le frecce!
Sì, mancano un po' di creatività, vero?
- Merda. - Arcieri, fermatevi!
- Ti hanno sentito. - Attenti!
- Aspettate! - Che cazzo è?
Puntare.
Mirare.
Bersaglio in vista!
Ecco la creatività.
- Fuoco! - Cielo, moriremo tutti!
Venite, veloci!
Presto, spegnetelo!
Che succede?
Milva!
Forza!
Scoiattola!
Su, forza!
Nuota!
- Però, che entrata. - Qualcuno doveva salvarvi il culo.
Stai bene?
Sto bene. Dico davvero.
- Regis! - Laggiù!
Che eccezionale padronanza dell'arco.
Ti hanno colpito al cuore.
Oh, mia cara.
Non vi ho disilluso da queste bizzarre idee umane?
Come se un pezzo di legno potesse segnare la mia fine.
Assurdo, come per voi essere uccisi da qualcosa senza denti.
Speriamo non capiti nulla di simile.
- Bentornata. Ci mancavi. - Ricordi quando hai cercato di mollarci?
Quale volta?
Secoli di genialità.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Le novizie.
Tutti morti per colpa di un solo uomo.
Sai qual è la cosa assurda?
Credevo che ce l'avremmo fatta.
Pensavo che il fatto di desiderarlo così tanto
sarebbe bastato a distruggere Vilgefortz.
Aspetta. E Ciri?
Non ce l'ha Emhyr, Filippa.
È là fuori.
Da qualche parte. Ma non so dove.
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
So che è tua figlia.
Ma era anche la nostra speranza.
Ora sembra davvero finita.
Tutto questo.
Tutte noi.
Quando sono venuta da te…
ti ho chiesto:
"Come ti reinventerai?"
Ti ricordi?
Allora non avevo capito cosa significasse davvero.
Stavo riunendo un esercito.
Pensavo che, per sopravvivere,
noi maghe dovessimo diventare
dei soldati.
Mi sbagliavo di grosso.
In che senso?
Per tutto questo tempo ho trascurato ciò che avevo davanti.
Quella che da adesso in poi sarà la nostra risorsa più preziosa.
La nostra sorellanza.
Raduna le altre.
Hanno tutti paura di Leo Bonhart.
Chissà che faccia farà quando lo sorprenderemo.
- Non è un tipo qualsiasi. - Sì, vorrei che Falka fosse qui.
- Ma perché se n'è andata? - Non era in sé.
Tornerà da noi. Me lo sento.
- Forse. - Però ci speri.
Non mi va di sperare, voglio pensare a ciò che è reale.
Come Leo Bonhart.
Mistle ha ragione.
Ognuno ha fatto la sua scelta.
Forza! Diventeremo leggende, se lo uccidiamo!
Sì!
RICERCATI
CAPELLI BIONDI, OCCHI VERDI. PERICOLOSA. LAUTA RICOMPENSA.
Su, Kelpie. Corri.
Vai!
Qui sembra libero.
Forse è più sicuro proseguire a piedi.
- Ancora loro? - Porca puttana.
- Ci inseguono? - Sono loro gli inseguiti.
Raggiungete quella barca!
- Siamo tra due fuochi. - È un cazzo di incubo.
Muori, figlio di troia!
Cosa dicono?
È difficile a dirsi, tra un "figlio di troia" e l'altro.
Vi ordino di fermarvi!
Restituite la barca!
Nilfgaard sta arrivando!
Ma quella è…
- Portatemi quella cazzo di barca! - …la regina Meve.
- Ha le palle a venire qui. - Ed è bloccata per colpa nostra.
Spie nilfgaardiane,
Sua Maestà la regina vi ordina di portare subito a riva la barca!
In caso contrario, sarete giustiziati!
Non per polemizzare, ma non siamo nilfgaardiani!
Siamo dalla vostra!
Continuiamo a remare.
Non servirà a nulla.
- Poco più avanti c'è il mare aperto. - Un mare d'acqua salata?
- Perché? Un'altra bizzarra idea umana? - No, mi corrode la pelle.
Per ordine della regina!
Sono un vampiro.
Addio!
Vi ordino di…
Hai idea di come sopravviveremo a questa gita sul fiume?
Mettendovi fine.
Dobbiamo tornare a terra.
Già dai suoi albori,
la Confraternita ha agito in modi assurdi,
sfruttando per sé il potere datoci dagli dèi
e alimentando l'odio
e la sfiducia verso chi è diverso.
Decidendo in quali regni mandarci. Mettendoci gli uni contro gli altri.
Ma in poche settimane
noi, le donne in questa stanza, siamo riuscite a unire la nostra magia,
i nostri metodi,
a mettere da parte vecchie rivalità,
perché condividevamo un obiettivo:
proteggere la magia da Vilgefortz.
Fringilla, sei la più forte di tutte
per aver sopportato le torture di Vilgefortz.
È come se per tutta la vita avessi conosciuto un unico istinto.
Stare al fianco dei potenti.
- Poi sei apparsa alla mia porta. - Io direi "tana".
A quanto pare la nostra forza,
tutta la nostra forza,
è innata.
E aumenta ancora di più quando siamo insieme.
E insieme possiamo sistemare questo casino.
Possiamo anche convenire che la colpa è di Vilgefortz.
È ancora là fuori.
Non è finita. Il futuro della magia è ancora a rischio.
Ciri è ancora a rischio.
La troveremo.
E, nel frattempo,
faremo in modo che abbia una casa a cui tornare.
Riporteremo indietro Assire, Ida,
Ximer, Alaina e le novizie
e fonderemo una Loggia delle Maghe.
A modo nostro.
Ah, eccolo lì.
- Il primo ponte dopo chilometri. - E mi sa anche l'ultimo.
Ovvio che ci siano così tante truppe.
Chi tiene il ponte…
Controlla tutta la zona.
Superiamo il ponte, sbarchiamo e copriamo le nostre tracce.
Torniamo alla nostra vera missione, cioè i druidi.
Ecco, bravi. Non badate a noi.
Siamo solo una banda di disadattati scanzonati
che vogliono salvare una principessa da un orribile destino. Basta che non…
guardate…
giù.
- Laggiù! - C'è un traghetto!
- Giù! - Ci risiamo!
Ricaricare!
- Fermi! - C'è una barca!
- Ci siamo arenati! Via di qui! - Veloci!
- Uccideteli tutti! - Forza!
Scoccare!
Veloci!
Sì, andiamo!
Ti hanno colpita.
No.
Fatela stendere. Presto.
Piano. Presto. Oh, non stai affatto bene.
I sintomi parlano chiaro. È un aborto spontaneo.
Grazie del pubblico annuncio.
Milva, cosa posso fare?
Puoi lasciarmi in pace.
- Cavalli in arrivo! - Buoni o cattivi?
È Nilfgaard!
- Tenete il ponte! - Vai!
Milva, per ora non puoi muoverti.
- Cahir, che succede? - Forza!
- Forza, presto! - Truppe nilfgaardiane a nord!
Se i nilfgaardiani prendono il ponte, elimineranno chiunque trovino quaggiù.
- Noi non c'entriamo. - Dico per lei!
Mi vuoi ascoltare? Lasciatemi qui!
Ti daremo spazio, ma non ti lasciamo.
Io posso aiutarla, ma dovete farci passare in sicurezza.
Scoiattola, tu ci hai salvati. E i nani non lasciano i debiti insoluti.
Ti porteremo via da qui,
anche se ancora non so come cazzo faremo.
Che grado avevi tra i nilfgaardiani?
Ero un ufficiale.
Sei pronto a uccidere ciò che eri?
Finalmente hai capito cosa non sono più.
Che strategia proponi?
Stammi dietro.
Geralt!
Andrà tutto bene, Maria.
Andiamo! Carica!
Carica!
Hanno battuto entrambi la testa da piccoli?
Un ufficiale e un witcher non possono battere tutti quegli stronzi!
Ranuncolo, vai.
Torneremo.
Te lo prometto.
Sennò si divertono solo loro, eh?
- Torno subito. - Facciamo fuori dei nilfgaardiani!
- Vieni, vecchietto! - Non serve dirmelo!
- Ritirata! - Mettetevi in salvo!
Fate un altro passo e vi ammazzo io stesso!
Sono troppi! Il ponte è perduto!
- Non finché lo decido io. - Muoviti.
Quindi girate le chiappe e combattete!
- Che ordini hai? - Tenere il ponte per la regina.
Allora tienilo, cazzo. O la tua regina è perduta!
Arrivano!
Spero vi piaccia il sapore del cuoio,
perché quest'uomo vi infilerà lo stivale così a fondo nel culo
che ne morderete le fibbie!
Quindi ascoltatelo
e resistete!
Qualcosa da aggiungere?
Muoviamoci, cazzo!
Forza!
- Così si fa! - Forza!
Per Nilfgaard!
Andiamo!
- Carica! - Geralt!
Basta gingillarsi. Finiamola!
Tenete duro!
Credo di poter essere più utile qui.
Che succede? Dimmelo.
È un pandemonio, ma stanno combattendo.
Milva, il Nord sta reagendo.
Sono bastati un nilfgaardiano, un witcher e un nano per convincerli.
Ma ci apriranno la strada per Caed Dhu.
Avevo bisogno
di buone notizie.
Mantenete la posizione!
Resistete!
Andiamo!
Ti credevo pazzo a provarci.
Ma sei venuto lo stesso. Ora sei felice di non avermi ucciso?
Te lo dico dopo.
Respingeteli!
Resistete!
- Resistete! - Li abbiamo in pugno!
Per Nilfgaard!
Arriva la cavalleria!
Mirate e scoccate!
Al riparo!
Ritirata!
Al riparo, uomini!
Ritirata!
Muoversi!
A lui ci penso io!
Muoversi, forza!
Muoversi!
Forza, teneteli a bada!
Respingeteli!
Continuate così! Respingeteli!
Uomini, alla carica!
Andiamo!
Ricompattatevi!
Rico…
Ritirata!
Si stanno ritirando!
- Si stanno ritirando! - Sì!
Si stanno ritirando!
Facciamola finita!
Forza!
Forza, andiamo!
- Via! - Andiamo!
La regina!
- Sta arrivando! - Per la regina!
- Proteggiamo la regina! - Forza!
Seguitemi!
Torniamo a Nilfgaard!
No!
Alzati!
Ma che cazzo è?
Non gli serve più un ufficiale.
No! Basta!
Gli serve un witcher.
- Ritirata! - Ma cos'è?
Via di qui, cazzo!
Ritirata!
Seguitemi!
Eccovi, e con la testa ancora intatta.
Anche se per un pelo.
Grazie.
Vedi? Ci sono dei vantaggi a essere sottovalutati.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
- Troviamo Milva. - Sì.
Triss? Mi serve il tuo aiuto.
Oltre che per spazzare, intendi?
Cos'hai lì?
Il pugnale con cui Vesemir ha ferito Vilgefortz.
Perché ce l'hai?
Usalo per trovare Vilgefortz a Stygga.
- Yen, no. - È debole.
- Se lo trovo ora, posso ucciderlo. - Ma la Loggia…
L'hai creata tu.
Vi ho dato un'idea.
Sta a voi realizzarla.
Non capisco.
Devo proteggere Ciri. Nessun altro soffrirà per questo.
- Parli come Geralt. - Grazie.
Non era un complimento.
Non in questo caso.
Anche se trovassi il suo portale, finiresti dritta nel suo territorio.
Lo so, ma ho giurato di fermarlo. E manterrò la parola.
Per Istredd. Per Geralt. Per la magia.
Per me.
[Lingua Antica]
- Se non dovessi tornare… - Non dire così.
Con o senza di me,
ricostruite Aretuza.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Gli unici sopravvissuti alla battaglia di Montecalvo.
Bentornati.
Solo una cosa avrebbe potuto salvarvi la vita.
La vigliaccheria.
Un vero credente
sarebbe morto per uccidere quelle streghe.
Tuttavia…
avrete un'altra possibilità
di dare valore alla vostra morte.
Sei sempre stata brava con le mani.
Me lo ricordo.
E tu avevi la lingua tagliente.
A te non ti conosco.
Ma hai gli occhi più belli che abbia mai visto,
e assisteranno alla mia vittoria finale.
Vilgefortz sapeva che Yennefer l'avrebbe trovato,
ma è un'altra storia.
Ora andate, forza.
Su.
- Andiamo al fiume? - Giochiamo lì!
Studierò ad Aretuza.
Aretuza, dici?
Dopo tante generazioni? Incredibile che sia di nuovo aperta.
È incredibile poter camminare dove ha camminato lady Yennefer.
E scoprire tutto il possibile su di loro.
- Soprattutto… - Ciri.
Mi ricordo.
Sento ancora un legame con lei.
Siamo legate dal…
Destino.
Le storie sono molto potenti.
Ci cambiano.
E noi,
malgrado ciò,
cambiamo loro a nostra volta.
Per i tuoi studi.
Non devi più rubarlo.
MEZZO SECOLO DI POESIA
- Non potrei mai. - Sciocchezze.
Ormai ci vedo poco. Gli serve una nuova casa.
E chi sa se c'è qualcosa di vero?
Ma sei stata proprio tu a dirlo.
Come finirà questa saga potrebbe dipendere da te.
Ma in che modo?
Lei che fine fece?
Ciri?
Geralt salvò la regina
e Yen andò in cerca di Vilgefortz, ma cosa accadde a Ciri?
Lo chiedi alla persona sbagliata.
Ti auguro di trovare il tuo destino.
Iskra aveva ragione.
Ciri stava tornando dai Ratti. Ma cosa accadde poi?
Qualcosa comincia.
Ma qualcosa finisce.
Sono i Ratti!
- Restate dentro! - Guarda, i Ratti!
- Guarda la mia bambola Iskra! - Dentro!
Vieni subito dentro!
- Lyla! - Tutti dentro!
Vieni subito!
Non vi creeremo alcun problema.
Se state zitti finché non ce ne andiamo.
Dov'è la Testa di Chimera?
Ehi! Acqua in bocca.
Ci sono i Ratti! Vieni dentro!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, vieni fuori!
- Bonhart! - Dai, Leo.
- Sappiamo che ci sei. - Vieni fuori!
- Ti ricordi di noi, vecchiaccio? - Su, non aver paura.
Finalmente.
Dai, Leo.
Su, sbrigati.
Buongiorno, cari topolini.
Sono…
Ma che…
Smettila!
Se dobbiamo ballare, balleremo.
Ma prima vi faccio un'offerta.
Perché non mi succhi le palle?
Mentre ci rifletto su,
ecco la mia.
Valete molto, da morti.
Ma mi sento obbligato a dirvi
che valete ancora di più
da vivi.
Allora, cosa scegliete?
La via facile o quella difficile? La prima fa meno male.
Basta chiacchiere e vieni qui, stronzo ossuto!
Sì! La via difficile! Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
Dov'è Falka?
Falka, quella brava, dov'è?
Non c'è?
Si nasconde?
Scendo subito.
Uccidiamo questo coglione.
Ci siamo quasi, Kelpie. Vai!
Diamo il via alle danze.
Reef!
Vieni.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Un grosso cadavere.
Reef!
Asse! No.
Forza, topolini.
Pensate a Brehen.
Avrebbe voluto di meglio per voi, eh? Non che moriste come cani!
Giz!
Tranquillo.
Va tutto bene. È finita.
Bene.
Dov'è Falka?
Dimmi dov'è e ti risparmio.
Noi siamo i Ratti delle paludi
- Forza. - Noi siamo
- I Ratti delle paludi… - Sono morti, non lo sapranno.
Che c'è?
Che cazzo combini?
Dov'è Falka?
Dov'è la tua…
amichetta speciale?
Stai per morire, lo sai?
Verrà a salvarti?
Ah, eccola. La collezione è completa.
Falka.
Finalmente ci incontriamo.
Su, forza.
Ops.
C'eri quasi.
Se i tuoi amici avessero combattuto così, forse sarebbero vivi.
Sì!
Stai per morire,
ma non hai paura, vero?
Chi è questa Falka
che non teme la morte?
Cirilla…
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Su, non fare la rammollita.
Le capacità le hai, ma sei troppo sensibile.
È così che si muore.
Nel piscio e nella merda, tra sangue e budella.
Diamoci da fare, gente!
- Hai combattuto bene. - Andiamo.
- Cerca di riposare. - Sì.
Come sta?
Ha perso il bambino.
- E lei come sta? - Oh, si riprenderà.
Del tutto.
Viaggia con voi?
Finché lo vorrà.
- Grazie. - Siamo noi a ringraziarti.
Senza di voi, saremmo tutti morti.
O peggio, nilfgaardiani.
Non avete salvato solo me, ma anche la regina.
La regina Meve di cosa?
Del regno di Lyria e Rivia.
Chi rischia la vita senza sapere per chi combatte?
- È lui? - Sì, Vostra Grazia.
Alzatevi per la regina Meve.
No.
Qualunque cosa accada, staranno al mio fianco.
Avete guidato la carica sul ponte?
Sì.
E perché mai, visto che perfino io ho fallito?
È successo e basta.
"È successo e basta"?
So cosa intendi.
Un coglione mi ha preso in faccia. È successo e basta.
Come ti chiami?
Geralt.
Geralt di dove?
Nessuna parte.
Beh, così non va bene.
Dillo tu, io sono senza denti.
In ginocchio.
Va bene.
Per lo straordinario coraggio dimostrato per una giusta causa, io,
Meve,
per grazia degli dèi regina di Lyria e di Rivia,
uso il potere in mio possesso per proclamarti cavaliere.
Prendi questo colpo.
- Guarda lui, non me! - Affronta il dolore.
- Come faresti con l'onore. - Da' qua. È la parte migliore.
Non dite nulla, ma ha sempre voluto essere un cavaliere.
- E ora lo è diventato. - Lo è sempre stato, credo.
Godetevi il momento, citrulli.
Che tu possa sempre ricordare per cosa combatti
e chi hai giurato di proteggere.
Servici fedelmente, prode Geralt di Rivia,
con coraggio e valore,
dimostrando la tua lealtà a me e me solamente.
Nei giorni a venire…
e per sempre.
Cazzo.
Mistle?
Ratti sottaceto!
Ehi, fai in modo che mi guardi, o nel barile ci metto la tua testa.
No!
L'ultima.
No!
C'è un modo, mio signore, per accelerare la profezia di Ithlinne,
ma è pericoloso.
Sono stanco di questi teatrini, Xarthisius. Fammi vedere.
Un esemplare davvero magnifico per voi.
Il più grande e brutale che abbia mai visto.
Ah, sì.
Andrà benissimo.
Devi trovare una persona per me.
Una persona che si è messa tra me e mia figlia.
Il mio destino.
La cui risolutezza è pari alla mia.
Ecco un assaggio del suo fetore.
Dammelo.
Ecco.
Tieni.
Trova Geralt di Rivia.
Qualsiasi uomo, mostro o dio
Della mia lama sentirà lo stridio
Tra portali distrutti e regni caduti
Non avrò alcuna pietà per i venduti
Tenetevi il vostro denaro infame
Forgiata è la verità tra fiamme e lame
Sottotitoli: Ambra Santoro